Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

Diana Šilobritaitė

Preparing document pages…

Відмінності термінології словничків з інформатики та комп’ютерного обладнання

D I A N A Š I L O B R I T A I T Ė

Інститут литовської мови

Початковим етапом розвитку комп’ютерної термінології можна вважати період від другої половини минулого століття¹. У 1963, 1966 і 1969 рр. було підготовлено списки термінів обчислювальної техніки, які видали як тематичні Технічні терміни зошити. У 1969 р. вийшов Словник термінів інформатики (1969) А. Тречокайте, а в 1971 р. — Російсько-литовсько-англійський словник термінів обчислювальної техніки (1971), укладений В. Кайрисом, А. Камінскасом, З. Кудіркою, Р. Кундротене, М. Ліпшицасом, А. Мачерніусом, Й. Норкусом, Й. Ряубунасом, Й. Станайтісом, Б. Стулпінасом. Трохи більш ніж через десять років вийшов Словник термінів наукової і технічної інформації (1983) А. Тречокайте. У 1991 р. видали два невеликі спеціалізовані словнички — Англійсько-литовський словничок термінів MS-DOS і Microsoft Exel для економіста: електронна таблиця з базою даних і бізнес-графікою для персональних комп’ютерів IBM PC AT. Англійсько-литовський словничок термінів. У 1993 р. вийшов Словник термінів інформації² А. Тречокайте. Того ж року Вікторас Дагіс, Аудроне Клупшайте й Айдас Жандаріс підготували новий тлумачний англійсько-литовський словничок термінів з комп’ютерної техніки Інформатика і комп’ютерне обладнання (1993). Мета цього словничка — «допомогти фахівцям з інформатики, які хочуть очищати свою мову» (IKĮ 1993: 4), оскільки, як пишуть автори в передмові, «найбільша проблема полягає в тому, що багато користувачів комп’ютерної техніки мало замислюються над тим, як назвати той чи інший пристрій, програму або дію, а сліпо повторюють англійські слова» (IKĮ 1993: 4).

Лише через два роки після виходу згаданого словничка той самий колектив авторів видав його друге, виправлене видання Інформатика і комп’ютерне обладнання (1995). Взявши до уваги численні зауваження мовознавців і користувачів комп’ютерів

¹ Apie prad inį kompiuterijos etapą rašė A. Kaulakienė (1975: 253–260; 2000: 23; 2006: 22).

² Цей словник, як зазначено в передмові, «є продовженням розпочатої раніше роботи з унормування литовської термінології у сфері інформації (1983 року видано „Словник термінів наукової і технічної інформації“)» (ITŽ 1993: 3).

68 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

їхні зауваження, автори доповнили словничок новими термінами, уточнили деякі терміни й визначення та сподівалися, «що поступово, потроху можна буде унормувати більшу частину термінів інформатики й комп’ютерної техніки та позбутися багатьох англіцизмів, що спотворюють литовську мову» (IKĮ 1995: 4).

Мета цієї статті — порівняти термінологію згаданих словничків з інформатики та комп’ютерного обладнання й показати, як її «потроху» унормовували, розглянувши відмінності між термінами обох словничків і випадки синонімічного вираження.

ВІДМІННОСТІ ТЕРМІНІВ

1. Відмінності однослівних термінів

У цих словничках виявлено 11 однослівних термінів, що відрізняються (14,9% усіх знайдених замін). 6 литовських термінів замінено докорінно, а 5 — лише частково³:

message⁴: повідомлення IKĮ 1993 41 — pranešimas IKĮ 1995 53. У другому виданні поняття ширше, подано два значення: «1) Блок даних, який подається користувачеві як неподільна одиниця. 2) В об’єктно-орієнтованому програмуванні — передавання інформації між окремими об’єктами» IKĮ 1995 53 (у першому виданні подано лише перше значення);

port: порт «Точка підключення зовнішнього пристрою до внутрішньої шини мікропроцесора; програма може надсилати дані до портів або отримувати їх із портів» IKĮ 1993 47 — jungtis «1) Точка з’єднання пристрою з комп’ютером. <...>. 2) Точка взаємодії двох процесів. 3) Адреса полів, які використовуються для зв’язку з пристроями» IKĮ 1995 64;

sort: сортування IKĮ 1993 56 — rikiavimas IKĮ 1995 76. За словами Г. Грігаса, розташування об’єктів в один ряд слід називати впорядкуванням, а розподіл об’єктів на групи — сортуванням (Grigas 2008: 34). Визначення в обох словничках однакові: «упорядкування сукупності об’єктів згідно із заданим відношенням порядку» IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76.

Виявлено два випадки, коли литовські однослівні терміни замінено однослівними термінами нелитовського походження: route: шлях IKĮ 1993 54 — траса 1995 72, style: стиль IKĮ 1993 58 — stilius IKĮ 1995 79. Варто звернути увагу, що в другому виданні термін tvarkinys також подано, але при іншому англійському терміні: format – 3. tvarkinys «текст, що зберігається в пам’яті

³ Поділ замін на істотні й часткові ґрунтується на класифікації А. Умбраса (Umbrasas 2010: 218–219).

⁴ Англійські терміни в статті наводяться лише один раз, оскільки в обох виданнях вони збігаються.

Terminologija | 2010 | 17

опис елемента, тобто символу, абзацу або частини документа» IKĮ 1995 37 (пор. style – «упорядкований набір елементів тексту, тобто символів, абзаців або секцій документа, що зберігаються в пам’яті» IKĮ 1995 79).

В одному випадку іншомовний однослівний термін замінено литовським однослівним терміном: consistency: korektiškumas IKĮ 1993 17 – neprieštaringumas IKĮ 1995 22.

У частково змінених термінах зберігається той самий корінь, змінюються лише афікси: failure: trykis IKĮ 1993 26 – triktis IKĮ 1995 34, layer: lygis IKĮ 1993 36 – lygmuo IKĮ 1995 47, overflow: perpildymas IKĮ 1993 45 – perpilda IKĮ 1995 60. В одному випадку змінюється основне слово терміна: layerlisting: spausdinys IKĮ 1993 37 – spaudinys IKĮ 1995 48, в іншому – основне слово першого компонента складного терміна (другі компоненти збігаються): flag: vyk smaženklis IKĮ 1993 27 – veiksmaženklis IKĮ 1995 36.

2. Відмінності двослівних термінів

Виявлено 34 варіанти заміни двослівних комп’ютерних термінів, головним компонентом яких є іменник (45,9% усіх виявлених замін). Вони відрізняються одним із компонентів терміна: залежним або головним.

У 16 випадках заміни залежного компонента терміна відбулися суттєві зміни, тобто для заміни було обрано формально не пов’язане слово. Часто литовський залежний компонент терміна замінюється іншим литовським (7 випадків): application domain: dalykinė sritis IKĮ 1993 9 – taikomoji sritis IKĮ 1995 10, output data: galutiniai duomenys IKĮ 1993 45 – išvesties duomenys IKĮ 1995 60, cache memory: greitoji atmintis IKĮ 1993 14 – atsargos atmintis IKĮ 1995 16, escape key: išvesties klavišas IKĮ 1993 25 – išėjimo klavišas IKĮ 1995 33, volatile memory: lakioji atmintis IKĮ 1993 62 – trinioji atmintis IKĮ 1995 85, expanded memory (EMS): papildomoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 33, read-only memory (ROM): pastovioji atmintis IKĮ 1993 52 – skaitomoji atmintis IKĮ 1995 70.

Бувають випадки, коли литовський залежний компонент терміна замінюється гібридним або міжнародним (a), коли гібридний залежний компонент терміна замінюється литовським (b), а також коли один іншомовний залежний компонент терміна замінюється іншим іншомовним (c): a) analog computer: tolydusis kompiuteris IKĮ 1993 9 – analoginis kompiuteris IKĮ 1995 9, time-division multiplexing: laikinis sutankinimas IKĮ 1993 60 – chronologinis sutankinimas IKĮ 1995 81, routing: kelio parinkimas IKĮ 1993 54 – trasos parinkimas IKĮ 1995 72; b) digital computer: diskretusis kompiuteris IKĮ 1993 21 – skaitmeninis kompiuteris IKĮ

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėliu terminijos skirtybės

1995 27, raster display: televizinis displėjus IKĮ 1993 52 – taškinis displėjus IKĮ 1995 69; c) computer word: procesoriaus žodis IKĮ 1993 17 – kompiuterio žodis IKĮ 1995 21, computer language: procesoriaus kalba 1993 16 – kompiuterio kalba IKĮ 1995 21, hardware: kompiuterinė įranga IKĮ 1993 29 – techninė įranga IKĮ 1995 39.

Окремо варто згадати випадок, коли англійський залежний компонент замінюється литовським: while statement: while ciklas 1993 62 – sąlygos ciklas IKĮ 1995 85.

Є 11 двослівних термінів із частково зміненим залежним компонентом. Наведемо такі приклади: bar code: brūkšnelių kodas IKĮ 1993 12 – brūkšninis kodas IKĮ 1995 13, executive address: vykdymo adresas IKĮ 1993 25 – vykdomasis adresas IKĮ 1995 33, restart: pakartotinis paleidimas IKĮ 1993 53 – kartotinis paleidimas IKĮ 1995 72, break key: pertraukimo klavišas IKĮ 1993 13 – pertraukties klavišas IKĮ 1995 15, desktop system: darbuoties sistema IKĮ 1993 20 – darbalaukio sistema IKĮ 1995 27, failure access: trykio kreiptis IKĮ 1993 26 – trikties kreiptis IKĮ 1995 34, interactive environment: dialogo režimas IKĮ 1993 33 – dialoginis režimas IKĮ 1995 44, keyword parameter: raktinis parametras IKĮ 1993 35 – raktažodžio parametras IKĮ 1995 47, distribution kit: diegimo komplektas IKĮ 1993 22 – diegiamasis komplektas IKĮ 1995 29, extended memory (XMS): pratęstoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 34.

Одна прийменникова конструкція замінюється терміном із неузгодженим означенням: error message: pranešimas apie klaidą IKĮ 1993 25 – klaidos pranešimas IKĮ 1995 33.

Сім двослівних термінів відрізняються головними компонентами (5 термінів змінено суттєво (a), 2 – частково (b)): a) data integrity: duomenų korektiškumas IKĮ 1993 19 – duomenų vientisumas IKĮ 1995 25, merge sort: jungiamasis rūšiavimas IKĮ 1993 41 – jungiamasis rikiavimas IKĮ 1995 53, communication port: ryšio prievadas IKĮ 1993 15 – ryšio jungtis IKĮ 1995 19, пор. раніше розглянуті терміни prievadas IKĮ 1993 47 і jungtis IKĮ 1995 64, rūšiavimas IKĮ 1993 56 і rikiavimas IKĮ 1995 76, interface: sąsajos įrenginys IKĮ 1993 33 – sąsajos įtaisas IKĮ 1995 45, text processing: tekstų ruošimas IKĮ 1993 60 – teksto rengimas IKĮ 1995 81, b) justified alignment⁵: abipusis lygiavimas IKĮ 1993 35 – abipusė lygiuotė IKĮ 1995 46, network layer: tinklo lygis IKĮ 1993 42 – tinklo lygmuo IKĮ 1995 56, пор. також lygis IKĮ 1993 36 і lygmuo IKĮ 1995 47. Як бачимо, в одному випадку (першому) гібридний термін замінюється литовським, в інших – один литовський термін замінюється іншим литовським.

⁵ У першому виданні відрізняється написання англійського терміна: alignement IKĮ 1993 35.

Terminologija | 2010 | 17

3. Відмінності трислівних термінів

Трислівних термінологічних замін виявлено 11 (14,9% усіх виявлених замін). Трислівні терміни, як і двослівні, відрізняються одним із компонентів (основним або залежним (чи двома залежними)). Основними компонентами відрізняються 2 трислівні терміни (литовський термін замінено іншим литовським): dump: atminties turinio spausdinys IKĮ 1993 22 – atminties turinio pateiktis IKĮ 1995 30, open systems interconnection: atvirųjų sistemų sąsaja IKĮ 1993 44 – atvirųjų sistemų junginys IKĮ 1995 59. Це випадки істотної заміни.

Виявлено 5 випадків, коли терміни відрізняються одним залежним компонентом (4 випадки часткової заміни (a), один — істотної (b)): a) double negation law: dvigubo neigimo dėsnis IKĮ 1993 22 – dvigubojo neigimo dėsnis IKĮ 1995 30, network layer protocol: tinklo (lygio) protokolas IKĮ 1993 42 – tinklo lygmens protokolas IKĮ 1995 56, пор. також lygis IKĮ 1993 36 і lygmuo IKĮ 1995 47, restart point: pakartotinio paleidimo taškas IKĮ 1993 53 – kartotinio paleidimo taškas IKĮ 1995 72, return key: eilutės baigties klavišas IKĮ 1993 54 – eilutės pabaigos klavišas IKĮ 1995 72, b) user interface: vartotojo sąveikos priemonės IKĮ 1993 61 – vartotojo sąsajos priemonės IKĮ 1995 83.

Виявлено 4 випадки, коли відрізняються обидва залежні компоненти трислівного терміна: input-output controller: išorinio įrenginio valdiklis IKĮ 1993 32 – įvesties ir išvesties valdiklis IKĮ 1995 43, warm restart: pakartotinis paleidimas iš atminties IKĮ 1993 62 – dalinis kartotinis paleidimas IKĮ 1995 85, last in first out (LIFO): dėklo apdorojimo tvarka IKĮ 1993 36 – atvirkštinė eilės tvarka IKĮ 1995 47, session (layer) protocol: seansų (lygio) protokolas IKĮ 1993 55 – seanso (lygmens) protokolas IKĮ 1995 75, пор. також tinklo (lygio) protokolas IKĮ 1993 42 ir tinklo lygmens protokolas IKĮ 1995 56, пор. також lygis IKĮ 1993 36 і lygmuo IKĮ 1995 47.

4. Заміни з різною кількістю компонентів

Порівнюючи термінологію ІКІ̨ 1993 та ІКІ̨ 1995, бачимо, що в ІКІ̨ 1995 автори прагнули уточнити частину термінів (18 випадків, тобто 24,3% усіх замін). Більше уточнювальних компонентів мають такі терміни (12 випадків): hard disk: diskas IKĮ 1993 29 – kietasis diskas IKĮ 1995 39, latency: gaištis IKĮ 1993 36 – gaišties laikas IKĮ 1995 47, simulation: modeliavimas IKĮ 1993 56 – raidos modeliavimas IKĮ 1995 76, style sheet: būdinys IKĮ 1993 58 – ІКІ̨ 1995 stilių lentelė 79, object-oriented language: objektinė kalba IKĮ 1993 43 – objektinė programavimo kalba IKĮ 1995 58, output format: duomenų formatas

72 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

IKI 1993 45 – išvesties duomenų formatas IKI 1995 60, process image: proceso būsena IKI 1993 48 – proceso būsenos vaizdas IKI 1995 66, linker: komponavimo programa IKI 1993 37 – ryšių redagavimo programa IKI 1995 48, for statement: for ciklas IKI 1993 27 – žinomo kartojimų skaičiaus ciklas IKI 1995 37, gateway server: komutavimo stotis IKI 1993 29 – tinklų sąsajos stotis IKI 1995 38. В ІКІ 1995 виправлено також пару ненормативних термінів з ІКІ 1993: footer: apatinis kolontitulas IKI 1993 27 – apatinė puslapinė antraštė IKI 1995 36, header: viršutinis kolontitulas IKI 1993 30 – viršutinė puslapinė antraštė IKI 1995 40.

Є й протилежні випадки — деякі терміни ІКІ 1993 у ІКІ 1995 мають менше уточнювальних компонентів: bootstrap loader: pradinės kelities programa IKI 1993 13 – įkėlos programa IKI 1995 15, work station: (kompiuterizuota) darbo vieta IKI 1993 63 – darbo stotis IKI 1995 86, artificial intelligence: kompiuterinė intelektika IKI 1993 10 – intelektika IKI 1995 11, bootstrap: pradinė keltis IKI 1993 13 – įkėla IKI 1995 15, borrow: skolintinė pernaša IKI 1993 13 – skolinys IKI 1995 15. Очевидно, і в тому, і в іншому випадку можна побачити намагання авторів унормувати терміни.

Окремо варто згадати заміну computer science: kompiuterių mokslas IKI 1993 16 – informatika IKI 1995 21. У першому виданні словника термін computer science не вважається синонімом терміна informatics і визначається так: kompiuterių mokslas «загальна назва групи дисциплін, які досліджують різні аспекти застосування і створення комп’ютерів: програмування, прикладну математику, мови програмування та операційні системи, комп’ютерну інтелектику» IKI 1993 16–17, пор. informatics «наука про інформацію, її передавання, накопичення, зберігання й оброблення. Цей термін переважно вживається в європейських країнах і значною мірою пов’язаний із теоретичними аспектами — цим він відрізняється від терміна „computer science“, який зазвичай передбачає прикладні аспекти» IKI 1993 32. У другому виданні словника терміни computer science та informatics вважаються синонімами: computer science: informatics «наука, що вивчає інформацію, її передавання, накопичення, зберігання й оброблення. Термін „computer science“ більш поширений в англомовних країнах і є синонімом терміна „informatics“» IKI 1995 21; informatics: informatika «наука, що вивчає інформацію, її передавання, накопичення, зберігання й оброблення. Термін „informatics“ найчастіше вживається в європейських країнах і є синонімом терміна „computer science“» IKI 1995 42.

Terminologija | 2010 | 17 7 3

СИНОНІМІЧНЕ ВИРАЖЕННЯ ТЕРМІНІВ

В ІКІ 1993 і ІКІ 1995 виявлено як однослівні, так і складені синонімічні терміни, які доцільно розглядати в синонімічних рядах. У словничках їх відокремлено комами. У першому виданні словничка є синоніми, що відрізняються кількістю компонентів.

1. Синонімія однослівних термінів

Однослівні синонімічні терміни становлять 24,2% усіх виявлених синонімів у ІКІ 1993 і 46,7% — у ІКІ 1995. У статті їх поділено на синоніми литовського та різного походження.

1.1. СИНОНІМІЧНІ ТЕРМІНИ ЛИТОВСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ

У ІКІ 1993 виявлено 4 двокомпонентні синонімічні ряди литовських термінів: account: paskyra, prieškyra ІКІ 1993 7, call: kreipinys, iškvieta ІКІ 1993 14, file: byla, rinkmena ІКІ 1993 26, overlay: perdanga, sanklota ІКІ 1993 45. У другому виданні словничка залишено лише один із зазначених синонімічних рядів — byla, rinkmena ІКІ 1995 35. Інших синонімічних рядів у другому виданні немає. У ньому наведено лише paskyra ІКІ 1995 7, kreipinys ІКІ 1995 16, perdanga ІКІ 1995 60. Це також свідчить про прагнення авторів словничків унормувати терміни комп’ютерної галузі.

1.2. СИНОНІМІЧНІ ТЕРМІНИ РІЗНОГО ПОХОДЖЕННЯ

У ІКІ 1995 наведено більше синонімічних термінів різного походження, ніж у ІКІ 1993. Частина двокомпонентних синонімічних рядів в обох словничках збігається: equivalence: ekvivalentumas, lygiavertiškumas ІКІ 1993 24, ІКІ 1995 32, operation: veiksmas, operacija ІКІ 1993 45, ІКІ 1995 59, range: intervalas, atkarpa ІКІ 1993 51 (у другому виданні першим подано литовський термін range: atkarpa, intervalas ІКІ 1995 69).

У ІКІ 1995 є три нові двокомпонентні синонімічні ряди: character: ženklas, simbolis ІКІ 1995 17, пор. simbolis ІКІ 1993 15, display: displejus, monitorius 1995 29, пор. displėjus ІКІ 1993 22, modem: vertiklis, modemas ІКІ 1995 54, пор. vartiklis ІКІ 1993 41.

Синонімічного ряду attribute: požymis, atributas, наведеного в ІКІ 1993 11, у другому виданні немає. У ньому подано лише литовський термін požymis ІКІ 1995 12.

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės

2. Синонімія складених термінів

У першому виданні словничка складених синонімічних термінів виявлено більше, ніж у другому. Вони становлять 60,6% (тобто 20 рядів синонімів) від усіх виявлених рядів синонімів (у другому виданні — 53,3% (тобто 8 рядів синонімів)). Виявлені синонімічні терміни поділяються на двослівні та трислівні.

2.1. СИНОНІМІЯ ДВОСЛІВНИХ ТЕРМІНІВ

У IKI 1993 виявлено 17 рядів двослівних синонімів (51,5% усіх виявлених синонімів), а в IKI 1995 — 6 (40% усіх виявлених синонімів). Серед них є синоніми, що різняться як залежними, так і головними компонентами. Синонімічні залежні компоненти двослівних термінів бувають двох типів: в одних випадках обидва залежні компоненти є литовськими, в інших — один компонент є литовським, а другий гібридним.

Priešingai nei IKI 1993, pvz.: absolute pathname: visas vardas, pilnas vardas IKI 1993 7, AND element: sutapties elementas, IR elementas IKI 1993 9, OR element: surinkimo elementas, ARBA elementas IKI 1993 45, output primitive: piešinio elementas, vaizdo elementas IKI 1993 45, write statement: rašymo sakinys, spausdinimo sakinys IKI 1993 63, šalutiniais lietuviškais dėmenimis besiskiriančių sinonimų IKI 1995 nerasta. Jame paliktas tik vienas iš sinonimų: visas vardas IKI 1995 7, IR elementas IKI 1995 9, ARBA elementas IKI 1995 60, vaizdo elementas IKI 1995 60, rašymo sakinys IKI 1995 87.

Kitų sudėtinių terminų tiek IKI 1993, tiek IKI 1995 dvinarės sinonimų eilutės skiriasi šalutiniais dėmenimis, kurie yra įvairiakilmiai: associative law: junglumo dėsnis, asociatyvumo dėsnis IKI 1993 11, IKI 1995 12, commutative law: perstatomumo dėsnis, komutatyvumo dėsnis IKI 1993 15, IKI 1995 19, distributive law: skirstomumo dėsnis, distributyvumo dėsnis IKI 1993 22, IKI 1995 29, global variable: visuotinis kintamasis, globalusis kintamasis IKI 1993 29, IKI 1995 38, local variable: lokalusis kintamasis, vietinis kintamasis IKI 1993 38, o IKI 1995 49 pirmuoju pateikiamas terminas su lietuvišku šalutiniu dėmeniu: local variable: vietinis kintamasis, lokalusis kintamasis.

До цієї групи слід віднести бінарний ряд синонімів другого видання online mode: tiesioginis režimas, neautonominis režimas IKI 1995 58, якого немає в першому виданні, оскільки це поняття в ньому взагалі не зафіксовано.

У IKI 1995 не залишилося таких двослівних бінарних рядів синонімів, у яких синонімічні залежні компоненти мають різне походження: dinamic program loading:

Terminologija | 2010 | 17 75

dinaminė keltis, kislioji keltis IKI 1993 23, пор. IKI 1995 30 dinaminė keltis; dynamic relocation: dinaminis derinimas, kislusis derinimas IKI 1993 23, precedence rule: veiksmų prioritetai, operacijų prioritetai IKI 1993 47, пор. IKI 1995 65 для позначення цього поняття вживається термін pirmumo taisyklė.

Двослівні терміни, у яких головні компоненти вживаються синонімічно, виявлено лише в IKI 1993: active file: atviroji byla, atviroji rinkmena IKI 1993 7, data link: duomenų grandis, duomenų kanalas IKI 1993 19, token: specialusis signalas, specialusis ženklas IKI 1993 60.

2.2. СИНОНІМІЯ ТРИСЛІВНИХ ТЕРМІНІВ

Випадки синонімії трислівних термінів трапляються як в ІКІ 1993 (3 випадки, тобто 9,1% усіх виявлених синонімів), так і в ІКІ 1995 (2 випадки, тобто 13,3% усіх виявлених синонімів). Раніше вже згадувалися однослівні синонімічні терміни ІКІ 1993 byla і rinkmena. З ними в ІКІ 1993 подано не лише згадані раніше двослівні, а й трислівні терміни: random file: tiesioginės išrankos byla, tiesioginės išrankos rinkmena ІКІ 1993 51, file extension: bylos (vardo) plėtinys, rinkmenos (vardo) plėtinys ІКІ 1993 27, file server: bylų aptarnavimo stotis, rinkmenų aptarnavimo stotis ІКІ 1993 27.

Синонімічні другорядні компоненти трислівних термінів, поданих в ІКІ 1995, мають різне походження (один литовський, інший гібридний): relational database: sąryšinė duomenų bazė, reliacinė duomenų bazė ІКІ 1995 71, relational data model: sąryšinis duomenų modelis, reliacinis duomenų modelis ІКІ 1995 71. В ІКІ 1993 цих термінів немає.

3. Синоніми з неоднаковою кількістю компонентів

Лише в першому виданні словничка виявлено такі синоніми, що різняться кількістю компонентів (5 випадків, тобто 15,2% усіх виявлених синонімів): chip: integrinė schema, lustas ІКІ 1993 15, NOT element: inverteris, NE elementas ІКІ 1993 43, loader: keiliklis, kelties programa ІКІ 1993 38, spreadsheet: skaičiuoklė, dinaminė lentelė ІКІ 1993 57, relocatable loader: derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa ІКІ 1993 53. У другому виданні синонімії вже немає, залишено лише один із синонімів: chip: lustas ІКІ 1995 18, NE elementas ІКІ 1995 57, kelties programa ІКІ 1995 49, skaičiuoklė ІКІ 1995 77, а терміни derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa ІКІ 1993 53 зникають.

76 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

ВИСНОВКИ

1. Термінографія комп’ютерної галузі налічує лише близько чотирьох десятиліть. Вихід словничків Informatikos ir kompiuterinės įrangos (1993) і Informatikos ir kompiuterių įrangos (1995), поряд із раніше виданими Informatikos terminų žodyno (1969) і Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodyno (1971), стало важливим поштовхом для подальшого розвитку термінографії комп’ютерної галузі. Обидва словнички містять як варіантні, так і синонімічні терміни.

2. Порівняння термінології обох словничків виявило випадки відмінностей однослівних, двослівних, трислівних та інших термінів. Найбільше відмінностей мають двослівні терміни. Вони становлять 45,9% усіх виявлених термінологічних відмінностей. Виявлено по 11 відмінностей однослівних і трислівних термінів комп’ютерної галузі (по 14,9% відповідно). Зафіксовано 18 випадків заміни термінів (24,3% усіх виявлених замін), коли терміни ІКІ 1995 містять більше (12 замін) або менше (6 замін) уточнювальних термінів.

3. В обох словничках подано як однослівні, так і складені синонімічні терміни. В ІКІ 1993 виявлено 33 синонімічні терміни, в ІКІ 1995 — 15. В ІКІ 1993 найбільше двослівних синонімічних термінів. Вони становлять аж 51,5% усіх виявлених синонімічних термінів (17 синонімічних рядів). Однослівні синонімічні терміни в ІКІ 1993 становлять 24,2%, трислівні — 9,1%, синоніми з неоднаковою кількістю компонентів — 15,2% усіх поданих синонімів. В ІКІ 1995 однослівні синонімічні терміни становлять 46,7%, двослівні — 40%, трислівні — 13,3% виявлених синонімів. У першому виданні словничка виявлено такі синоніми, що різняться кількістю компонентів (5 випадків, тобто 15,2% усіх виявлених синонімів).

4. Аналіз обох видань дає підстави зробити висновок, що друге видання є досконалішим за перше з погляду термінографії; у ньому чітко простежується нормалізаційний аспект. У ньому подано значно менше синонімів, хоча обсяг словничка порівняно з першим виданням більший.

ŠALTINIAI

IKĮ 1993 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterinė įranga, Vilnius. IKĮ 1995 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterių įranga, Vilnius.

LITERATŪRA

Grigas G. 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Sანტalka 16 (2), Vilnius. ITŽ 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius.

Terminologija | 2010 | 17 77

Kaulakienė A. 1975: Trikalbis terminų žodynas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, Vilnius.

Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, Vilnius.

Kaulakienė A. 2006: Naujausios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka 14 (4), Vilnius.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai), Vilnius.

DIFFERENCES OF TERMINOLOGY IN DICTIONARIES OF INFORMATICS AND COMPUTER EQUIPMENT

Lithuanian terminography of computer science and engineering has a history of four decades. The publication of Informatikos terminų žodynas (Dictionary of informatics) (1969) and Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas (Russian-Lithuanian-English dictionary of computer equipment terms) (1971), followed by Informatika ir kompiuterinė įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (Informatics and computer equipment: concise explanatory English–Lithuanian dictionary of terms) (1993) and its second edition Informatika ir kompiuterių įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (1995) gave an impulse to further development of terminology in this field.

The aim of this article is to compare terminology in two dictionaries – Informatika ir kompiuterinė įranga (1993) and Informatika ir kompiuterių įranga (1995) and to show attempts at term normalization discussing different terms and synonymy in both dictionaries.

The analysis shows that the largest number of differences can be found in the group of two-word terms. Such differences comprise 45.9% of all cases. 14.9% of term changes in the later edition were made in regard to both one-word and three-word terms. Attempts to find a more precise or correct term can also be observed in the group of terms which differ in number of components. Different terms make up 24.3% in this group.

In both dictionaries synonymous one-word and complex terms can be found. There are 33 synonymous terms in the first edition and 15 in the second edition. In the first edition the majority of synonymous terms are two-word terms. They make up 51.5% of all synonymous terms. Synonymous one-word terms make 24.2%, three-word terms – 9.1%, other cases of synonymy – 15.2%. In the second edition there are 46.7% of synonymous one-word terms, 40% of two-word terms and 13.3% of three-word terms.

The analysis of both editions leads to the conclusion that in respect of terminology the second edition was better, efforts towards normalization in this edition are clearly visible. It presents a larger number of terms and includes fewer synonyms.

Gauta 2010-12-01

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės