Terminas prie termino. VII

Jonas Klimavičius

Go to original

Preparing document pages…

1 short passage of this localized version is shown in the original language because it could not be localized reliably.

Termine dopo termine. VII

JONAS KLIMAVIČIUS

INTERNAZIONALI POLISEMICI

foto- E fotografia, LITUANA nuotrauka

L’argomento principale dell’articolo è la terminologia della fotografia. Tuttavia, i suoi legami intrinseci con la luce impongono di fare un passo indietro e guardare anche ai lati. Qui si fa riferimento alla fotografia (tecnica) e alla ripresa fotografica, alle tecniche e alla storia dei loro metodi solo nella misura in cui sono rilevanti per la storia e la situazione attuale della normalizzazione e codificazione della polisemia e sinonimia dei vocaboli in questione – specialistici (termini) e comuni – e della loro eliminazione (o almeno riduzione). Per un orientamento generale, occorre elencare le tipologie tecniche della fotografia: fotografia ultravioletta e fotografia infrarossa, radiografia, elettrofotografia (la più frequente tra le numerose forme di elettrografia), fotografia digitale; tra quelle distinte in base all’oggetto fotografato, le più specifiche sono astrofotografia e aerofotografia (di una porzione della superficie terrestre) VLE VI 2004.

Fin dall’inizio, è importante mettere in particolare rilievo la fotografia. Il 19 luglio 1822 lo scienziato francese Joseph Nicéphore Niépce realizzò la prima fotografia al mondo Sav con TV 2006 28 13. Più precisamente dal punto di vista scientifico: nel 1826 [nel terzo decennio del XIX secolo VLE VI 2004] il francese J. Niépce (J. Niepce) fissò un’immagine su una lastra di zinco ricoperta di asfalto fotosensibile: fu la prima fotografia (eliografia; l’esposizione durò ben 8 h) TechEnc I 2000 624. La data di nascita della fotografia moderna è il 7 gennaio 1839; soltanto allora il suo nome era dagherrotipia. A proposito, a Vilnius nel 1840 fu «dimostrato un dagherrotipo portato dalla Francia», e nel 1843 fu «allestito uno studio di dagherrotipia» VLE VI 2004.

Avendo constatato l’uso attuale del termine fotografia, sia nelle opere enciclopediche autorevoli sia nella divulgazione, possiamo aggiungere anche l’uso ufficiale, giuridico e legislativo: Il Codice civile della Repubblica di Lituania sancisce anche il diritto all’immagine. La fotografia (o una sua parte), il ritratto o un’altra immagine di una persona fisica possono essere riprodotti, venduti, esposti e stampati; inoltre, la persona stessa può essere fotografata solo con il suo consenso Sav con TV 2007 42 7.

Dunque, fotografia, ma fotografia. Perché? Fotografia comincia con foto-.

166 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

1. Elemento foto- e abbreviazione foto. Negli anni in cui la fotografia è nata, si è diffusa e diversificata, l’elemento foto-, ricco di abbreviazioni contratte dal significato fotografico, rivela ampiamente questa varietà stratificata (perciò è anche più conveniente cominciare da essa). La sua base è sensibilità alla luce T 1973 265 2, sulla quale si fondano: tecnica fotografica Bt 1969 2 9, T 1973 196 4 (3x), TMtr 1973 10 15, KB 1973 11 48, tecnico fotografico M 1971 5 26, T 1974 7 2, impresa fotografica / azienda fotografica M ir G 1975 8 55, allestimento fotografico Bt 1969 2 9, apparecchio fotografico T 1973 204 3, attrezzatura fotografica LA 1996 63 3, macchina fotografica (realizza centinaia di riproduzioni di questo diagramma e le riduce) KV 1982 15 14, cabina fotografica automatica (rilascia subito le fotografie) T 1980 219 3, macchina fotografica automatica Bt 1970 4 24, ingranditore fotografico Bt 1969 9 24, M ir G 1970 8 19, illuminatore fotografico Bt 1969 2 9 (3x), T 1973 201 4 (2x), lampada fotografica M 1971 7 41, flash fotografico VN 1973 294 2 (2x), ottica fotografica M ir G 1975 8 55, obiettivo fotografico M ir G 1969 11 54, obiettivo fotografico KB 1969 10 32, fotocamera M ir G 1970 8 8, apparecchio fotografico T 1970 11 23, macchina fotografica T 1976 219 3, esposimetro fotografico M 1970 11 23, ispettore fotografico automatico (un certo dispositivo che fotografa un’automobile, registra la sua velocità, il giorno, l’ora e il minuto in cui è stata superata) Šv 1973 17 17, fotoispettore M ir T 1973 11 47, sezione fotografica (destinata al servizio fotografico; comprende la stessa macchina fotografica, il pannello di controllo ecc.) T 1976 219 3, robot fotografico KV 1970 41 11, fotorobot «ritratto verbale, composto con la tecnica del fotomontaggio sulla base del racconto di un testimone; <...>» TŽŽ 2001 (rus. фоторобот 1. «dispositivo per ottenere un fotoritratto composito, realizzato assemblando parti di fotografie di persone diverse», 2. «fotografia di un ritratto realizzato con un dispositivo del genere» СИС 2005), fotofinish («dispositivo fotografico o videomagnetico che registra gli atleti al traguardo» TŽŽ 2001) Sp 1972 35 1: prodotti fotografici M 1970 1 16, N 1971 9 56, T 1976 102 4, articoli fotografici M 1970 7 8, T 1973 256 4 (2x), articoli fotografici T 1973 72 3, borsa fotografica M 1970 4 8, materiale fotografico TMkt 1970 27 4, L ir M 1970 29 10, Šv 1972 2 5 // materiale fotografico Šv 1973 23 22 / materiale fotografico Šv 1973 23 23 (2x), pellicola fotografica M ir G 1970 3 38, pellicola fotografica KB 1971 1 61, M ir G 1972 12 34, T 1973 132 3, M 1973 11 37 (pellicola fotografica FTŽ 2007!), lastra fotografica M ir G 1970 5 11, 10 24, tessuto fotografico M ir T 1973 11 11, vetro fotografico Prg 1975 6 132, cassetta fotografica T 1976 228 1, carta fotografica M ir G 1970 8 17, carta fotografica M ir G 1970 1 29, M 1972 11 19, prodotti chimici fotografici N 1971 9 56, laboratorio fotografico L ir M 1970 8 15, TMtr 1973 10 15, atelier fotografico L ir M

Terminologija | 2011 | 18

167

1970 11 6, KB 1971 11 37, atelier fotografico T 1972 280 4 / atelier di fotografia TMtr 1973 10 15.

Dal passato è riemerso qualcosa di straordinario, per esempio, nel 1888, una macchina fotografica montata su un triciclo sportivo: Fototriciclo N 1974 1 57. Altri ibridi tecnici moderni di questo tipo: telescrivente fotografica Šv 1973 21 2, fototelevisione T 1973 15 1, M ir G 1983 1 36 («sistema di un veicolo spaziale per fotografare i corpi celesti (...), sviluppare automaticamente la pellicola e trasmettere le immagini ottenute sulla Terra attraverso un canale televisivo» TechEnc I 2000), fotoeliografo «strumento astronomico per fotografare il Sole» TŽŽ 1936, «telescopio per fotografare il Sole» TŽŽ 2001, fototrasformatore «strumento ottico-meccanico per correggere le fotografie aeree» TechEnc I 2000, fototeodolite (sintesi di una fotocamera e di un <...> teodolite) KB 1980 7 36, anche KV 1971 36 15 (2x); metodi di comparazione di fotografie (fotoapplicazione) M ir G 5 28, fotoapplicazione: confronto fra una fotografia e un cranio LA 1992 53 9. Va menzionata la stampa foto-offset KB 1971 1 53, la macchina elettronica per la composizione fotografica T 1973 216 4, gli apparecchi automatici per la fotocomposizione T 1975 131 2, la fotocompositrice L ir M 1980 7 9, e la ormai consolidata composizione tipografica fotografica, fotocomposizione (non fotografa, ma proietta l’immagine su materiale fotosensibile) TechEnc I 2000.

Dalla tecnica fotografica all’azione: fissazione fotografica L ir M 1972 2 2, 1978 5 3, 1983 23 5, attività fotografica L ir M 1980 46 8, processo fotografico Vd 2005 29 57, sessione fotografica N 1971 12 53, sessione fotografica Vd 2006 14 22, e dai risultati: produzione fotografica L ir M 1980 46 8, prodotti fotografici M 1970 1 17 (2x), Šv 1973 3 22 (2x), T 1973 250 4, opera fotografica L ir M 1970 11 6, creazione fotografica LA 1996 64 15, fotogramma L ir M 1970 35 12, 1971 43 11, JG 1973 1 31, immagine fotografica T 1972 197 1, immagine fotografica Prg 1970 3 154, 1974 84 4, fotografia L ir M 1981 45 15, stampa fotografica T 1982 1 4, 1983 83 4, quadro fotografico KB 1973 11 48, ritratto fotografico Bt 1970 5 7, 23, KV 1970 41 11, fotografia NKn 1969 10 14, KB 1971 8 41. Si manifestano mania della fotografia LA 1995 136 29, caccia fotografica MG 1970 9 18 / caccia fotografica MG 1970 11 8, 1974 1 12, cacciatore fotografico M 1970 7 42, MG 1978 8 36, fucile fotografico JG 1981 8 16, fotocamera da cecchino / fucile fotografico KV 1978 31 15, cacciatore di fotografie (: cercava tipi interessanti) L ir M 1970 20 14.

Si delineano diversi ambiti della fotografia: fotografia di stampa IQ 2010 7 114, fotografia di reportage e documentaria, fotografia applicata — tecnica, anatomica, pubblicitaria L ir M 1982 28 16. «Nel 1958 fu fondata la sezione fotografica dell’Unione dei giornalisti; nel 1969, l’Associazione dell’arte fotografica» (TLE III 1987), sebbene già esistesse la Unione lituana dei fotoamatori (1933–1940), che «propagandava all’estero l’arte fotografica lituana» (all’Esposizione universale di Parigi del 1937, i lituani

168 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

interrogare?

rinkinys įvertintas aukso medaliu) VLE XIII 2008, o Vilniaus universitete buvusi įsteigta Meninės fotografijos katedra NŽA 2007 11–12 537, Janas Bulhakas tuo metu „dėstė m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s pagrindus“ (TLE III 1987). Iš karto plito ir prigijo foto menas KB 1969 10 28 (2x), fotomenas L ir M 1970 2 10, KB 1970 1 74 (net ir foto dailė / fotodailė ir fotoplastika ten pat 69), Prg 1970 3 153, fotomenininkas KB 1969 10 32, 1970 1 69, 75, T 1970 8 4, 39 2 (2x), respublikinė fotomeno draugija T 1970 37 1, fotomeno draugija T 1970 39 2. Nors kurį laiką šiek tiek vartotas ir foto meistras KB 1969 10 29, greta foto meno KB 1974 3 9 ir fotomenininko ten pat 9 (8x), 13 (3x) – ir foto meistras ten pat 9, bet greitai aiškėjo, kad pastarasis tinka visoms fotografijos sritims (Baigusieji šį skyrių įsilies į gausų foto meistrų būrį, dirbantį buitinėje, reportažinėje bei kitose foto srityse M 1970 6 45), o meno teoretikas ir kritikas Anri Vartanovas tiesiai pareiškė: „<...> fotomeno sąvoką reikia kaip nors atriboti nuo fotomeistriškumo, fotoamato, fotoprofesionalizmo“ (Prg 1970 3 153). Jis tada pavartojo ir terminus f o t o e s t e t i k a ten pat, fotožurnalistika ten pat 155, taip pat – lietuvių f o t o m o k y k l a ten pat 163. Vėliau fiksuota f o t o t e o r i j a GKr 1987 41 4, fotokritika T 1974 7 2, 1979 4 15, fotokritikas L ir M 1978 32 12, KmT 1988 212 4, fotoprincipas L ir M 1982 39 9. „J. Bulhakas ketvirtame dešimtmetyje jau buvo suformulavęs savo fotografikos estetines koncepcijas“ (V. Juod BB 1971 25) „fotografijos technikos ir estetikos“ knygoje (lenkų kalba) Fotografika. Meninės fotografijos apybraiža (TLE III 1987). Bet ši f o t o g r a f i k o s reikšmė – 3. „20 a. 1 pusėje Lietuvoje ir Lenkijoje vartotas m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s sininimas“ VLE VI 2004 – lietuvių kalboje neprigijo (neaiški ir 2. „fotografijos technika sukurti d a i l ė s kūriniai“ VLE VI 2004), dabartinė fotografika KB 1969 10 32, „fotografika“ KB 1970 6 52 yra „g r a f i n i o v a i z d o fotografija“, 1. „g r a f i n i o d i z a i n o technika, jungianti meninės fotografijos ir grafikos elementus“ VLE VI 2004 (nors: „Terminas dar vartojamas kompiuterine technika apdorotoms fotografijoms a p i b ū d i n t i“), o tokios grafinės nuotraukos kartais pavadinamos žodžiu „fotograma“ KB 1970 6 52, nors jo reikšmės nenusistovėjusios, įvairios: fotograma 2. fiz. techn. „įvairių dydžių laikinio kitimo fot. užrašas“ TŽŽ 2001, fotograma „nuotrauka ant stiklo“ KV 1971 38 15, Jono Meko sukurtos fotogramos, t. y. išryškinti ir padidinti kino kadrai [,] perkelti ant fotopopieriaus LA 1996 63 21, nuo pat fotografijos atsiradimo žinomas, bet tik 1922 m. fotograma įvardytas „abstraktaus arba beveik abstraktaus fot. vaizdo k ū r i m a s be fotoaparato, apšviečiant daiktus, išdėliotus ant šviesai jautraus popieriaus

Terminologija | 2011 | 18

169

(in altro modo rayografo – dal cognome del fondatore di questa tecnica – M. Ray); un’opera creata in questo modo» VLE VI 2004 (già TŽŽ 2001 fotogramma 1.); persino la trasmissione televisiva «Fotogrammi della realtà» KV 1983 43 6.

Qui si affiancano fotocomposizione VN 1969 305 1, TMtr 1978 5 P3, GKr 1981 35 6, fotointreccio KV 1982 31 15, T 1983 83 4, fotomosaico M 1969 11 48, fotomontaggio Prg 1970 2 179, GKr 1970 37 7, T 1971 300 4, fotocollage Prg 1970 3 154, L ir M 1980 46 8, 1981 51 6, KB 1984 5 68; fotoillustrazione Prg 1970 1 167, N 1972 2 43, T 1972 72 2, fot riproduzione Šv 1972 8 13, VN 1983 82 3, fotoxilografia – «incisione su legno, ottenuta trasferendo fotograficamente l’immagine sulla superficie della tavola e incidendola» TŽŽ 2001 (già TŽŽ 1936), fotolitografia «trasferimento di immagini fotografiche dalla matrice alla pietra litografica e loro stampa mediante procedimento litografico» TŽŽ 1936, «litografia realizzata ricorrendo alla fotografia (per trasferire il disegno sulla pietra litografica)» TŽŽ 1969, fotoceramica («cottura di immagini fotografiche nel vetro, nello smalto» TŽŽ 1936) JG 1972 5 6, fotodisegno KnT 1970 76 5, fotoscultura («applicazione della fotografia alla scultura; modellare a partire da una fotografia» TŽŽ 1936) KB 1984 5 68, fotofresco Šv 1972 14 29, fotopano T 1980 209 4.

Qui va menzionato anche il postmodernista fotorealismo, sinonimo di iperrealismo, superrealismo (: «Si dipinge sulla base di fotografie o diapositive (immagini ingrandite vengono proiettate sulla tela), imitando con precisione le caratteristiche dell’immagine fotografica: nitidezza (...), registrazione uniforme di tutti i dettagli, inquadratura») VLE VI 2004. Anche l’epoca sovietica viene descritta negativamente con fotorealismo (tendono a chiamare “fotorealismo” ciò che è opposto al realismo socialista e l’intera arte figurativa sovietica) J. Smul LKn 1962 226. Fotografismo, «tentativo di rappresentare la realtà in un’opera d’arte nel modo più preciso possibile, fotograficamente» TŽŽ 2001, è anch’esso soltanto una definizione indeterminata.

Questi generi fotografici presentano parecchie parole di frequenza e valore diseguali – termini, forse candidate a esserlo, pretermini, occasionalismi figurati o soltanto ricercati e insoliti: fotofatto VN 1981 230 3, Fotofatto (rubrica) VN 1984 114 3, fotocronaca T 1969 283 6, fotodocumentario Prg 1970 3 151, GKr 1987 41 4, fotodocumentarista VN 1973 246 4, fotodocumentazione N 1976 10 40, fotodocumentarietà L ir M 1980 46 8, fotoinformazione T 1969 283 6, 1972 290 4 (2x), VN 1973 203 2, KnT 1974 47 2, centro di fotoinformazione e fotopropaganda T 1970 132 1, fotogiornale VN 1973 203 2, fotodiario MG 1973 4 16, L ir M 1981 35 10, fotojournal N 1971 8 39, GKr 1987 41 5, fotogiornalismo Prg 1970 3 155, GKr 1987 41 4, ŽŽ 1998 9 5, fotogiornalista KV 1970 1 1,

170

J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

T 1970 8 1, N 1971 7 23, fotogiornalismo GKr 1970 13 8, T 1972 45 1, L ir M 1980 46 8, fotogiornalista N 1971 8 41, fotoreportage KB 1969 10 28 (3x), fotoreporter KB 1969 10 28, fotocorrispondente T 1969 272 1, fotocorrispondente M 1973 11 14, fotocommentatore L ir M 1972 22 12, fotopubblicazione L ir M 1982 28 16, fotonews L ir M 1972 39 15, fotopanorama T 1970 169 3, 185 3, JG 1970 10 28, fotoaccenti L ir M 1979 14 11, Echi fotografici (titolo) KmT 1988 184 3, fotoreclama T 1974 71 4; fotoarticolo T 1970 8 1, M 1970 5 24, 1971 2 2, KV 1978 49 16, L ir M 1979 15 11, fotoromanzo L ir M 1972 23 5, 1975 28 14, 1978 6 15, 1979 15 11, fotoromanzo T 1970 150 4, L ir M 1979 15 11, fotonarrazione GKr 1972 18 6, T 1973 193 4, M 1981 2 23, fotofumetto N 1971 1 42, fotopoesia L ir M 1979 15 11, KB 1979 6 75 (Questo genere esiste. È solo molto raro. – Virgilijus Juodakis), fotosuite T 1982 227 4, «Fotosimfonija» T 1971 214 3, sequenza fotografica di Alg. Kunčius KB 1979 7 43, fotoserie «Lietuva iš paukščio skrydžio» T 1980 184 4; fotoposter L ir M 1971 10 1, JG 1983 4 17, poster fotografico KB 1974 2 11, fotovisioni Atg 1991 32 7, impressioni fotografiche GKr 1973 2 5; Fotocaledoscopio (rubrica) VN 1970 35 4, 1972 273 3, 1978 273 3, fotoparola M 1971 9 48, 11 48, fot sorriso KV 1979 36 6, fotoburla T 1970 29 4, L ir M 1977 50 16, fototruc L ir M 1974 1 14 (2x), fotoindovinello KmT 1986 133 3, fotorebus ŠL 1970 9 4, fotoreplica VN 1970 141 2, ŠL 1987 20 23, fotoumorismo N 1985 8 4, fotocaricatura L ir M 1970 43 14, fotocaricaturista ibid., fotomenzogna GKr 1987 41 4.

La popolarità e la diffusione della fotografia sono testimoniate anche da numerosi esempi: agenzia fotografica T 1971 238 4, 239 3, GKr 1971 42 8, N 1974 9 54, sezione fotografica Šv 1972 4 2, GKr 1973 2 5 (2x), sezione foto T 1970 81 1, JG 1972 1 27, sezione fotografica M 1969 10 17, GKr 1970 45 8, T 1974 7 2, club fotografico T 1969 262 2, 1970 8 4 (2x), 1974 7 2, club foto T 1970 8 4, gruppo fotografico N 1981 4 32, circolo fotografico N 1970 3 18, T 1973 205 4, 218 4, 286 4, 1974 7 2, circolo foto KV 1972 16 2, organizzazione fotografica NŽA 2007 11–12 537, appassionato di fotografia TMkt 1972 48 4, appassionato di fotografia GKr 1973 6 6, giovani fotografi KB 1985 8 75, servizi fotografici Bt 1982 6 4, esigenze fotografiche L ir M 1983 30 14, mestiere di fotografo TMtr 1977 7 P1, artigiano fotografo M 1971 5 26, assistente di laboratorio fotografico GKr 1987 41 5, ritrattista fotografa Šv 1978 19 30, modella in posa N 1971 10 47, L ir M 1972 13 13, modello fotografico N 1971 1 42, 6 46, Šv 1979 14 30, LA 1993 3 12, fotomodella KmT 1987 229 4, modella fotografica N 1974 7 57, volto fotografico GKr 1971 37 6; mostra fotografica T 1973 193 4, mostra foto-

Terminologija | 2011 | 18

171

da KB 1972 10 38, mostra fotografica L ir M 1972 19 12, esposizione fotografica L ir M 1971 10 15, Prg 1971 5 178, 1972 3 182, T 1973 193 4, GKr 1976 7 8, angolo fotografico L ir M 1972 19 12, biennale fotografica VN 1980 181 4, forum fotografico «mostra fotografica» Prg 1970 3 153, T 1978 94 4, mostra «Forum fotografico» GKr 1970 1 8, vernissage fotografico Prg 1970 3 165, festival fotografico LŽ 2008 110 9, salone fotografico T 1970 165 2 (4x), L ir M 1978 32 12, galleria fotografica N 1976 10 40, L ir M 1978 32 12, 1980 35 15 (e galleria fotografica Prg 1970 3 153, L ir M 1973 24 14), museo fotografico L ir M 1973 21 10, N 1976 10 40, KB 1980 3 77, archivio fotografico KB 1970 1 69, L ir M 1972 3 12, 1973 42 12, N 1974 9 54, biblioteca fotografica M 1969 11 48, vetrina fotografica Bt 1970 4 22, Sp 1970 126 1, JG 1971 7 23, TMtr 1973 2 P 2, 4 P6, 9 P 16, stand fotografico T 1969 302 4, 1972 79 1, L ir M 1973 18 14, Šv 1973 14 12 (2x), concorso fotografico T 1970 8 1 (2x), L ir M 1971 50 2, KB 1972 2 77 (nx), T 1978 223 4; libro fotografico L ir M 1979 4 15 (e «libro fotocopiabile» V. Urb B ir M 1974 120), libretto fotografico per bambini L ir M 1977 1 3, almanacco fotografico L ir M 1971 43 11, KB 1973 1 67, album fotografico Sp 1970 104 4, KB 1974 1 49, cronaca fotografica L ir M 1974 12 2, cronista fotografico T 1978 169 4, antologia fotografica Prg 1970 3 153, 154, tesoro fotografico L ir M 1974 48 2, vignetta fotografica KV 1983 38 14, cartolina fotografica GKr 1969 51 4, cartolina fotografica T 1974 7 2, mappa fotografica GKr 1975 11 2, Fotoatlante (rubrica) VN 1977 150 3, 1982 257 3, erbário fotografico L ir M 1973 40 11, souvenir fotografico Šv 1972 1 20, studio fotografico Sp 1970 3 1.

Non si dovrebbe tralasciare neppure la più grande stranezza: fotosofia. Dal 19 agosto al 4 settembre 2010 si è tenuta la mostra dei vincitori del concorso internazionale di fotografia, intitolata fotosofia. Si spiegava che il titolo della mostra era una nozione di «fotosofia», «coniata» dal filosofo Arvydas Šliogeris e presa in prestito. In lituano significherebbe «saggezza della luce» e, a quanto pare, difficilmente potrebbe definire la concezione specifica della mostra, che riunisce opere diverse IQ 2010 7 108. La questione risale almeno a 15 anni prima ed è forse un po’ diversa: Tra gli 80 partecipanti figurano operatori museali, artisti fotografi, critici, storici, restauratori, specialisti della tutela dei monumenti e persino filosofi della fotografia LA 1995 108 17. E non è tutto: in passato si è già tenuta la mostra di fotografie Šizografija di Raimundas Tuminauskas, membro dello studio fotografico FOTO del KTU, in cui, secondo i critici d’arte, le opere esposte sono come visioni in stile minimalista StA 2009 12 5. Che altro potranno inventare gli artisti dell’estetica della noia?

Alcune espressioni sono state riprese da altre lingue, ma non assimilate: sono rimaste estranee al lituano e gergali: Fotografare i partecipanti al vertice, <...>. Nel gergo giornalistico ciò

172 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

si chiama «fotoop» (abbrev. dall’ingl. photo opportunity) LA 2000 6 6 (opportunity significa «occasione favorevole»).

Dopo aver concluso questo inventario classificatorio, valutabile almeno in parte, occorre dire due cose. La grafia variabile del componente foto- è stata notata e regolamentata abbastanza presto (Drotvinas 1963: 49–50) e, sebbene più lentamente, la scrittura separata – foto – è quasi scomparsa.

La questione delle abbreviazioni condensate è risolta a loro favore dalla loro diffusione ampia e frequente, benché influenzata dall’uso non del tutto coerente e non sempre uniformemente orientativo degli equivalenti in altre lingue: pur senza piena coerenza, ma inesorabilmente, per ragioni di brevità, cioè di economia. Gli esempi forse più tipici sono fotocamera, macchina fotografica, obiettivo fotografico, stampante fotografica, fotografia, arte fotografica,... Non sono affatto recenti: obiettivo fotografico TŽŽ 1936, fotocamera (1934) A. Gric VN 1989 342. Macchina fotografica DŽ 1954 e 1972 è stata in seguito affiancata dalla forma lunga (non direi completa) apparecchio fotografico DŽ 1993 e 2000, ma ciò non modifica la rilevanza delle varianti: macchina fotografica, apparecchio fotografico TechEnc I 2000, VLE VI 2004. Flash fotografico, «lampada fotografica a impulsi che emette luce durante lo scatto», in DŽ 1993 e 2000 è rimasto privo di una variante estesa (e accanto a flash fotografico è indicato anche lampo fotografico FTŽ 1979, lampo fotografico – фотоспышка LRKŽ 1988, фотоспышка – 1. lampo fotografico, 2. (lampada) flash fotografico RLIKŽ IV 1985) ed è chiaro anche senza di esso, persino senza foto-: lampo, flash fotografico «sorgente luminosa impulsiva per illuminare brevemente il soggetto fotografato» TechEnc I 2000. Si possono aggiungere qui i termini fotocamera e aerofotocamera, apparecchio per aerofotografia, nonché laboratorio fotografico TechEnc I 2000. Ma, nello stesso contesto, si trovano obiettivo fotografico, materiali fotografici, pellicola fotografica, lastra fotografica, emulsione fotografica, carta fotografica, stampante fotografica TechEnc I 2000, benché esistano anche forme abbreviate, per esempio fotoemulsione – «emulsione fotografica – <...>» TŽŽ 2001. Le discrepanze riscontrabili – montaggio fotografico TechEnc I 2000, ma fotomontaggio TŽŽ 2001, e simili – non sono di natura concettuale. L’uso delle varianti estese resta piuttosto facoltativo: la scelta (se consapevole) può essere determinata in parte dal carattere ufficiale, da un certo

* Per rendersene conto bastano due esempi fra i molti: fotocamera – photographic camera – caméra photographique – photographische Kamera – фотографическая камера e obiettivo fotografico – photographic objective, camera objective, photographic lens – objectif photographique – Photoobjektiv, photographisches Objektiv; pellicola fotografica – photofilm, photographic film – pellicule photographique, film photographique – Photofilm, photographischer Film – фотопленка, фотографическая пленка, lastra fotografica – photographic plate, photoplate – plaque photographique – Photoplate – фотопластинка e carta fotografica – developing paper, photographic paper – paper photographique – photographisches Paper – фотобумага FTŽ 2007.

Terminologija | 2011 | 18

1 7 3

motivi di solennità o il desiderio di sottolineare l’importanza della fotografia, ma in nessun caso un intento scientifico – la ricerca di chiarezza e precisione, poiché la chiarezza è già di per sé sufficiente nell’uso. Alcuni – fotodokumentika, fotožurnalistika, fotoforumas,... – forse non hanno mai avuto neppure le forme lunghe, ma ricordano soltanto abbreviazioni contratte. Uno o due – fotografika, fototipija 1. «metodo di stampa da lastre di vetro fotosensibili sulle quali è stata registrata fotograficamente un’immagine»; 2. «stampa di tali lastre» TŽŽ 1936, «metodo di stampa piana fotomeccanica senza retino per riprodurre originali tonali» TechEnc I 2000, fototeka «raccolta sistematica di fotografie o negativi» TŽŽ 2001 – non avrebbero neppure potuto avere forme lunghe (e non «biblioteca di fotografie o della fotografia»!).

La classificazione delle forme lunghe (non sempre è appropriato dire: complete) – composti e loro abbreviazioni contratte – in possibili e impossibili, persino nella terminologia e nello stile scientifico, potrebbe essere soltanto parziale. Il possibile motivo di tale distinzione, ossia il fatto che l’elemento foto- ha anche un altro significato, «luce» (anzi, quello principale), non sarebbe certo decisivo: la caratteristica proprio di questo gruppo di parole – non contratte! – è il suo carattere quasi interamente terminologico: fotosfera «superficie del sole che emette luce e calore» TŽŽ 1936, fotoenergija MksIL 2010 10 4, fotometras 1. in fisica, «strumento per misurare l’intensità luminosa»; 2. in astronomia, «strumento per determinare la luminosità delle stelle» TŽŽ 1936, «misuratore di grandezze fotometriche: luminanza, intensità luminosa, flusso luminoso, illuminamento» AETŽ 2010, fotoopsija «sensazione soggettiva di assenza di luce» M ir G 1984 7 25, fotosintezis «formazione nei vegetali di composti organici (clorofilla) a partire da sostanze inorganiche sotto l’influenza della luce» TŽŽ 1936, fotosintezė «formazione di saccaridi da CO₂ e H₂O nei vegetali per effetto dell’energia luminosa» ChŽ 1997, «formazione di composti organici a partire da sostanze inorganiche nei vegetali e in alcuni batteri per effetto dell’energia luminosa» ChŽ 2003, fotoperiodizmas «influenza sulla crescita delle piante della durata del giorno e della notte (alternanza periodica di luce e oscurità)» TŽŽ 1936, fototropizmas «movimento di parti della pianta, provocato da una luce unidirezionale, verso la sorgente luminosa, in direzione opposta o <...>» TŽŽ 2001, fototaksis «tassia provocata dalla luce (movimento verso o lontano dalla sorgente luminosa)» TŽŽ 2001, fotomorfozė «mutamento della forma di una pianta provocato dalla luce» TŽŽ 2001, fotokinezė «movimento attivo degli animali provocato da stimoli luminosi» TŽŽ 2001, fotorecepcija «ricezione dell’energia degli stimoli luminosi che agiscono sull’organismo e sua conversione in impulso nervoso» TŽŽ 2001, fotoreceptorius M ir G 1971 11 14, fotobiologija «settore della biologia che studia i processi che si verificano quando un organismo è esposto a radiazioni ultraviolette o infrarosse (fotosintesi, fotoperiodismo, fototassi ecc.)» VLE VI 2004, fotoimtuvas M ir G 1973

174 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

11 56, FTŽ 1979 ir 2007, fotoprimtuvas M ir G 1970 9 57, 1971 9 9, fotoliniuotė (trisdešimt šviesai jautrių elementų, sudėtų į vieną eilę) T 1978 91 2, fotochemija «scienza che studia i fenomeni chimici provocati dalla luce» ChŽ 1997, fotooksidacija, fotoredukcija e fotopolimerizacija ChŽ 1997, la straordinaria fotoliuminescencija (lat. lumen, luminis – «luce»!) «luminescenza spontanea di una sostanza dopo essere stata illuminata» TŽŽ 1936, «luminescenza provocata dalla luce visibile o ultravioletta» (liuminescencija «luminescenza provocata da una sorgente di energia non luminosa») ChŽ 1997, veido fotoatnaujinimo procedūra (atliekama naudojant intensyvios šviesos impulsų technologiją) Sav su TV 2007 49 11, fotoakustinis reiškinys «generazione di onde acustiche (sonore) in un mezzo dovuta all’azione della radiazione ottica» TechEnc I 200.

La differenza semantica tra i termini dei due gruppi – «fotografia» e «luce» – è quasi sempre chiara ed evidente (chi mai penserebbe che fototerapija significhi «trattamento fotografico»?). Esistono alcuni termini ambigui, ma i loro significati sono correlati per natura e il nesso è facilmente comprensibile, per esempio: fotojautrumas ↑ jautrumas šviesai 1. «capacità di un materiale di assorbire una parte dello spettro della radiazione elettromagnetica»; 2. fotojautrumas – «parametro del materiale fotografico che consente di scegliere l’esposizione» ChŽ 1997, fototechnika 1. «arte e tecnica dell’illuminazione», 2. «tecnica di produzione fotografica» TŽŽ 1936. Inoltre, qui si è già verificata una separazione dei significati – jautrumas šviesai ir fotojautrumas (sebbene permanga un’incoerenza: fotosluoksnis – «strato fotosensibile» – фотослой – photosensitive layer, photolayer ChŽ 1997), fototechnika ir šviesos technika «ramo della scienza e della tecnica che comprende i metodi di generazione della radiazione ottica e del suo uso pratico» TechEnc IV 2010.

Un gruppo considerevole di significati di «luce» è costituito da fotoelektra «fenomeni elettrici nei materiali sotto l’azione della radiazione elettromagnetica» AETŽ 2010 e fotoelektrinis ar fotovoltinis reiškinys AETŽ 2010. Le abbreviazioni contratte il cui elemento principale (secondo) è un termine elettrico chiaramente riconoscibile sono comprensibili e univoche: fotosrovė, fotoįtampa, fotovarža, fotovaržas / rezistorius, fotopotencialas, fotoindukcija, fotožadinimas, fotolaidumas, fotolaidininkas FTŽ 1979, fotopuslaidininkis LA 1996 220 24, fotopuslaidininkinis popierius T 1971 108 2, fotogeneratorius (transformuoja šviesos energiją į elektrą) TechEnc I 2000, fotoelektrinė saulės jėgainė LA 1973 130 15, benché in alcune lingue si usino insieme o soltanto le forme complete, per esempio: fotosrovė – fr. photocourant, courant photo-

Terminologija | 2011 | 18

175

électrique, fotojtampa – fr. phototension, tension photoélectrique, fotolaidumas – rus. фотопроводимость, фотоэлектрическая проводимость, fotolaidis – ted. Photoleitfähigkeit, photoelektrische Leitfähigkeit, lichtelektrische Leitfähigkeit, rus. фотопроводимость, fotosignalas – fr. signal photoélectrique FTŽ 2007. Numerosi altri termini, le cui forme contratte possono risultare incomprensibili, presentano oscillazioni: fotoelementas TechEnc I 2000, fotoelementas – Photoelement, Photozelle, lichtelektrische Zelle – photocell, photo-electric cell – élément photo-électrique, cellule photo-électrique, photopile – фотоэлемент AETŽ 2010, fotoelementas – photocell, photoelectric cell – cellule photo-électrique, photopile, photocellule – Photozelle, lichtelektrische Zelle, Photoelement – фотоэлемент FTŽ 2007, ma fotoelementas, fotoelektrinis elementas FTŽ 1979, «elemento o dispositivo elettronico il cui funzionamento si basa su fenomeni fotoelettrici (...)» VLE VI 2004, FTŽ 1979, fotoefektas «fenomeno fisico: formazione di elettroni negli atomi di una sostanza in seguito all’irradiazione con raggi X o ultravioletti» TŽŽ 1936, «emissione di elettroni dalla superficie illuminata di una sostanza» AETŽ 2010, «uno dei fenomeni fotoelettrici» VLE VI 2004, ma fotoefektas, fotoelektrinis efektas FTŽ 1979, fotoefektas ↑ fotoelektrinis efektas ChŽ 1997 ir 2003, ma ancora fotoefektas FTŽ 2007; fotoabsorbcija vedi fotoelektrinė absorbcija FTŽ 1979 e fotosugertis vedi fotoelektrinė sugertis FTŽ 2007; fotoatsakas vedi fotoelektrinis atsakas FTŽ 1979, ma soltanto atsakas FTŽ 2007.

Un altro gruppo è costituito da fotoelektroniai įtaisai – «dispositivi elettronici a vuoto o a semiconduttore che convertono l’energia della radiazione ottica in energia elettrica. □ Il principio di funzionamento si basa sulla fotoemissione, sulla fotoconduzione o sull’effetto fotoelettrico a barriera (a valvola)» TechEnc I 2000 – photoelectronic device – dispositif photo-électrique – photoelektronisches Gerät – фотоэлектронный прибор RETŽ 2000, AETŽ 2010. Le denominazioni specifiche di questi dispositivi presentano varianti: fotoelektroninis daugintuvas TechEnc I 2000, fotodaugintuvas, fotoelektroninis daugintuvas – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель – photomultiplier – Photo(elektronen)vervielfacher FTŽ 1979, fotodaugintuvas – photomultiplier – photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель FTŽ 2007, fotodaugintuvas – photomultiplier tube, photomultiplier – tube photomultiplicateur, photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photomultiplikatorröhre, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель RETŽ 2000, fotodaugintuvas «tubo a vuoto che converte un segnale luminoso in un segnale elettrico. Ha un fotoka-

176 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

todą ir elektronų daugintuvą“ AETŽ 2010. Fotodiodas FTŽ 1979 ir 2007, TechEnc I 2000, RETŽ 2000, AETŽ 2010 – be variantų. Kai kurie šių įtaisų kartais laikomi fotoelektriniais ir turi nemažai įvairių sinonimų: fototranzistorius – фототранзистор, фототриод – phototransistor, phototriode, photistor – Phototransistor, Phototriode FTŽ 1979, phototransistor, optoelectronic transistor, optotransistor – phototransistor, transistor optique, transistor à effet photo-électrique – Fototransistor, optischer Transistor – фототранзистор, онтотранзистор, RETŽ 2000, tik fototranzistorius „tranzistorius su dviem pn sandūromis o p t i n ė s spin-duliuotės energijai keisti ir fotosrovei stiprinti naudojant f o t o e l e k t r i n į reiškinį“ – Phototransistor – phototransistor – phototransistor – фототран-зистор AETŽ 2010; fotoelektrinė relė TechEnc I 2000, bet fotorelė – фотоспереле – light relay – Lichtrelais, Photorelais FTŽ 1979, light relay, photorelay, p h o t o e l e c t r i c relay – photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e, relais p h o t o-é l e c t r i q u e – Lichtrelais, Photorelais – фотопереле, ф о т о-э л е к т р и ч е с к о е реле FTŽ 2007, Photorelais, p h o t o e l e k t r i s c h e s Relais – photorelay, photocell relay, p h o t o-e l e c t r i c relay – relais p h o-t o-é l e c t r i q u e, photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e – фотопереле AETŽ 2010, bet f o t o e l e k t r o n i n ė relė TechEnc I 2000.

Il principio di chiarezza richiede che la forma estesa di questi termini sia indispensabile, mentre la forma abbreviata è ammessa come variante contestuale.

Un altro caso ancora, fuorviante, è fotoemissione – p h o t o e l e c t r o n i c emission, photoemission – émission p h o t o é l e c t r o n i q u e, émission p h o t o e l e c-t r i q u e, photoemission – l i c h t e l e k t r i s c h e E l e k t r o n e n e m i s s i o n, Photoemission – фотоэлектронная эмиссия, фотоэмиссия FTŽ 2007: se significa «l’emissione di elettroni dalla superficie di un solido o di un liquido sotto l’azione della radiazione elettromagnetica» AETŽ 2010, allora non è fotoemisija AETŽ 2010 né f o t o e m i s i j a, fotoelektroninė emisija FTŽ 1979 (dove figura solo fotoemiteris), bensì fotoelektronų emisija TechEnc I 2000, benché sia proposto: altrimenti ↑ išorinis fotoefektas – «emissione di fotoelettroni, emissione di elettroni da solidi (...) e liquidi che hanno assorbito energia da radiazioni elettromagnetiche (fotoni)» TechEnc II 2003.

In modo analogo va valutata l’abbreviazione del termine f o t o c h e m i n i s smogas, «smog che si forma in seguito alle reazioni degli ossidi di azoto con gli idrocarburi, sotto l’azione della radiazione ultravioletta» – фотохимический смог – photochemical smog: fotosmogas T 1979 174 3. Probabilmente anche il neologismo fotolitografija, «formazione di un disegno in rilievo con procedimento fotochimico» ChŽ 2003, «su metallo, vetro, semiconduttore» TŽŽ 1985 e 2001, è fotocheminė litografija.

Terminologija | 2011 | 18

177

La componente foto talvolta viene separata dalla parola, resa autonoma e accostata in vari modi – con una congiunzione, un trattino o una lineetta – a un’altra, di solito kino: foto ir kino aparatai M ir G 1972 10 62, foto bei kino priemonės L ir M 1973 15 2, foto-kino konsultacija M 1974 1 3. Ma kino è morfologicamente del tutto diverso: foto- resta una componente di fotografijos sandas, mentre kinematografo è una forma tronca, kinas,-o, una parola lituanizzata e declinabile (non esiste una parola analoga fotas, ma esiste un’altra parola fotas, «unità di misura dell’illuminamento non sistemica» MetrŽ 2006). Le forme corrette sono fotoaparatai ir kino aparatai oppure, secondo l’uso innovativo, foto- ir kino aparatai. Analogamente vanno corretti meno ir foto puslapiai (=meno ir fotografijos puslapiai ar meno ir fotopuslapiai) N 1969 12 2, foto ir cheminė sintezė (=fotosintezė ir cheminė sintezė, foto- ir cheminė sintezė) M ir G 1971 2 14, kino kamerų, foto, radijo aparatų (=fotoaparatų ir radijo aparatų arba fotografijos ir radijo aparatų) gamyba T 1970 18 3.

Facciamo un salto indietro di 40 anni, fino addirittura al 1930. Nel feuilleton, il talentuoso creatore di cronache umoristiche sulla vita lituana Augustinas Gricius, con il titolo da annuncio «Cerco una compagna di vita», registra l’indeclinabile parolina foto: A scopo matrimoniale, ragazze di 17–20 anni; allegate foto, scrivete: vincerete (1930) A. Gric VN 1969 259 («un giovane insegnante benestante» mostra una cultura linguistica internazionale: richiede fotografie A. Gric VN 1969 261). Se ne trova un esempio anche molto più tardi: Attualità, arte, foto, umorismo N 1970 7 2. Accusa alla foto (rubrica) VN 1969 301 3. Si possono dunque distinguere persino due significati di foto: «immagine» e «fotografia». Non mancano le vere stranezze: L’AN-30 sarà utilizzato non soltanto per la foto, ma anche per la fotografia termica, geofisica e gravitazionale Spr 1976 2 13. All’inizio del movimento per la cultura linguistica, avviato circa mezzo secolo fa, la diffusa dicitura giornalistica foto (L. Žvejo) fu sostituita con una forma del tutto lituana: foto di (L. Žvejo). Fu Antanė Kučinskaitė a introdurla da qualche parte nella stampa, e il risultato fu così efficace che nelle edizioni KPP del 1976 e del 1985 non c’era più nulla da fare, a parte correggere l’ortografia dell’elemento foto-: effetto foto (=fotoeffetto), foto immagine (=immagine, fotoimmagine) e simili. Ma ben presto si è dovuto di nuovo intervenire: foto (=immagine, fotoimmagine) TT 1992, – abbreviazione straniera = 1. immagine (2. fotografia) KP4L1 2005. Oggi si trova di tutto: foto, foto, fot. e fotogr., senza parlare dell’imposizione di fotografia: un cambiamento cieco e ingiustificato, spinto dalla frenesia e dalla moda dell’internazionalizzazione. E la proliferazione del gergo impone di mettere in guardia persino da fotkinti gergo, ibrido, improprio =fotografare, scattare KP4L1 2005. Ma dov’è finita fotkė? Dunque, per avere basi più solide e chiare, converrebbe guardare, con una prospettiva teorica, sia al passato sia al presente.

178 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

2. La polisemia di fotografija e le diverse fotografie (immagini).

Nel SNŽŽ 1907 non compare ancora nulla. Nel TŽŽ 1936 è registrato il significato tecnico di fotografijos: 1. «rappresentazione esatta di un oggetto mediante raggi luminosi su particolari lastre fotosensibili» (2. «fotografia, immagine», 3. «istituto in cui si fanno fotografie»). Ci troviamo dunque subito di fronte alla polisemia del termine. Senza affatto pretendere di modificare la semantica della parola internazionale, il linguista dovrebbe rilevare che f o t o g r a f i j a nel senso di «fotografia» si distingue dalla lunga serie di parole con il componente –grama – telegrama, «messaggio trasmesso per telegrafo; <...>» (cfr. telegrafas, 1. «sistema di comunicazione elettrica che trasmette messaggi alfabetici e numerici o immagini fisse mediante segnali elettrici trasmessi via cavo o via radio», mentre telegrafija è «la branca della scienza e della tecnica che studia i principi delle comunicazioni telegrafiche e sviluppa i relativi apparati»), nonché radiotelegrama, «messaggio ricevuto e trascritto via radio» (cfr. radiotelegrafas), e radiograma, 1. «telegramma trasmesso per radiotelegrafo»; spektrograma, «rappresentazione dello spettro ottenuta con uno strumento fotografico, fotoelettrico, termoelettrico o di altro tipo» (cfr. spektrografas, «strumento per produrre e registrare uno spettro, <...>», spektrografija, 1. «rappresentazione dello spettro delle onde elettromagnetiche»); encefalograma, «radiografia del cervello, <...>» (cfr. encefalografija) e fonograma, 1. «registrazione sonora (...) <...>» (cfr. fonografija, 3. «registrazione del suono su disco, nastro magnetico <...>» e apparato di fonografijos – fonografas TŽŽ 2001. Qui –grafas indica un dispositivo, un apparecchio; fotografas è «specialista della fotografia» DŽ 2000, TŽŽ 2001, ma «addetto al telegrafo» si dice telegrafistas DŽ 2000, TŽŽ 2001. In fotografia esiste anche fotograma, ma è diversa dalla fotografijos, cioè dalla fotonuotraukos: fotograma, 1. fot. «immagine in ombra di un oggetto, ottenuta sullo strato fotosensibile senza macchina fotografica» TŽŽ 2001 (gli altri significati sono già stati menzionati a proposito della fotografikos); essa è dunque simile a una rentgenogramą e soprattutto a una tomogramą, «immagine dello strato prescelto di un oggetto (o corpo), ottenuta con il tomografo» MetrŽ 2006 (cfr. tomografija, «esame radiografico dell’oggetto in esame: acquisizione al tomografo di immagini in ombra dei diversi strati dell’oggetto», tomografas, «apparecchio radiografico che produce immagini mediante tomografia» TŽŽ 2001).

Nel TŽŽ 1936, compilatorio, oltre alla parola già menzionata fotografija [2. «fotografia, immagine»], figurano foto, «forma abbreviata di fotografija», fotografijos aparatas, «apparecchio per fare fotografie, <...>», fotografas, «persona che fa fotografie», fotografuoti, «rappresentare, fare fotografie», fotostatas, «riproduzione fotografica di un documento, di una carta geografica o di un dipinto», e anche fotogeniškas

Terminologija | 2011 | 18

179

«ben riprodotta in f o t o g r a f i a», fotogrammetria «metodo per determinare le dimensioni effettive degli oggetti misurando una f o t o g r a f i a dell’oggetto», fotoincisione «fotografia realizzata mediante incisione», fotoscultura «<...>, modellazione a partire da una f o t o g r a f i a» (dunque si alternano fotografia, immagine fotografica, fotografie e fotografia fotografica, e anche foto...), a indicare «il rapporto con la luce, con la fotografia».

Nella traduzione del TŽŽ 1951 non si nota alcuna maggiore novità o perfezione: foto vedi fotografia, e questa ha ben tre significati: 1. «m e t o d o per riprodurre le immagini degli oggetti <...>», 2. «immagine ottenuta con tale metodo; i m m a g i n e f o t o g r a f i c a», 3. «l a b o r a t o r i o in cui si realizzano tali immagini» (TŽŽ 1969 foto vedi fotografia 2.); non vi sono né fotografo né fotografare (che, insieme a fotografico, compare nel TŽŽ 1969). Nel TŽŽ 1985 e 2001 non compare più il significato 3 di foto e fotografia.

Nel DŽ 1954 i significati 1–3 di fotografia differiscono ben poco da quelli del TŽŽ 1951. Nel DŽ 1972 scompare il significato 3 di fotografia. Vi figurano anche fotonuotrauka nel DŽ 1972, 1993, 200, e immagine fotografica 1. «immagine fotografica» nel DŽ 1954, nonché scattare 18. «fare una fotografia, fotografare»: s c a t t a r e, interrompere una bella veduta, una f o t o g r a f i a nel DŽ 1954, mentre fotografare significa «fare fotografie con un a p p a r e c c h i o f o t o g r a f i c o» nel DŽ 1954, «<...> con un a p p a r e c c h i o f o t o g r a f i c o» nel DŽ 1972, 1993; fotografo «chi realizza i m m a g i n i f o t o g r a f i c h e» nel DŽ 1954, «specialista della fotografia» nel DŽ 1972 e 1993. Questa duplice oscillazione nell’uso dei dizionari – fotografia fotografica e immagine fotografica – è caratteristica anche delle enciclopedie: fotografia è «l’ottenimento di immagini durevoli (i m m a g i n i f o t o g r a f i c h e) <...>» LTE III 1978, «metodo per ottenere un’immagine durevole <...>; immagine dell’oggetto ottenuta con tale metodo (i m m a g i n e f o t o g r a f i c a)» TechEnc I 2000, 1. «ottenimento di un’immagine durevole dell’oggetto (i m m a g i n e f o t o g r a f i c a) <...>» VLE VI 2004.

Un altro aspetto è importante per questa duplicità e per la preminenza terminologica (seppure non assoluta) della fotografia fotografica. Da essa si distingue il sinonimo rentgenograma del termine che designa un tipo particolare di fotografia, la radiografia, immagine radiografica: radiogramma, immagine radiografica TechEnc IV 2010; radiogramma «<...>; i m m a g i n e r a d i o g r a f i c a» TŽŽ 2001; nel linguaggio comune, semplicemente immagine radiografica DŽ 1972 e 1993. Sarebbe stato più preciso e sistematico dire immagine radiografica. Esistono anche immagini di tutt’altro tipo, perché esistono anche forme di fotografia diverse, ad esempio la fotografia termica, geofisica e gravimetrica Spr 1976 2 13, e anche altri tipi di macchine fotografiche, ad esempio una m a c c h i n a f o t o g r a m m e t r i c a «macchina fotografica i n g e g n e r i s t i c a calibrata con precisione per realizzare i m m a g i n i f o t o g r a f i c h e geometricamente precise, che vengono elaborate con m e t o d i f o t o g r a m m e t r i c i» TechEnc

180 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

I 2000. Geodezijos šaka topografija, „tirianti ir kurianti Žemės paviršiaus vaizdavimo planuose ir žemėlapiuose metodus“ TechEnc IV 2010, turi terminą topografinė nuotrauka TechEnc II 2003 (geodezijos str.). Spaudoje jau pasitaiko sutrauktinis trumpinys toponuotrauka Sav su TV 2009 10 65. Primityviai – daroma iš akies – akinė nuotrauka – глазомерная съёмка RLKŽ IV 1985 (LKŽ I₁ 1941 ir I₂ 1968 nėra). Tiksliam darbui pasitelkiama fotografija (bet jos neužtenka), pavyzdžiui, fototeodolitinė nuotrauka „planų ir žemėlapių darymas iš antžeminių fotografinių nuotraukų. Fotografuojama nuo žemės paviršiaus fotoeodolitu. Gautos fotografinės nuotraukos dorojamos stereofotografiniais prietaisais bei skaitmeniniais metodais“ TechEnc I 2000. Geodezijos šakoje fotogrametrijoje, kurios svarbiausias tikslas – iš fotografinių nuotraukų matavimų nustatyti įv. objektų formą, dydį ir padėtį, sudaryti planus ir žemėlapius TechEnc I 2000, yra gravimetrinė nuotrauka – „visuma gravimetrinių ir geodezinių darbų tam tikros teritorijos sunkio lauko tyrimams atlikti“ matuojant ir nustatant koordinates TechEnc II 2003. Taigi šitokia nuotrauka yra „darymas“ (rus. съёмка, о не снимок) arba „darbai“, o pagal gravimetrinės nuotraukos duomenis sudaromi gravimetriniai žemėlapiai TechEnc II 2003. Yra ir šitokios nuotraukos reikšmė „metodas“: geologinė nuotrauka – „geologinių darbų kompleksinis metodas, padedantis tam tikroje teritorijoje nuodugniai ištirti Žemės plutos sandarą <...> ir gautus duomenis pavaizduoti geologiniuose žemėlapiuose“ TechEnc II 2003. Kartais iš apibrėžties (ar ne visai vykusio aiškinimo), pavyzdžiui, str. litocheminė nuotrauka TechEnc III 2008, reikšmė lieka nesuprantama. „Metodas“ veikiau yra nuotraukos metodas, o ne pati nuotrauka. Pagal savo motyvaciją nuotrauka turėtų būti „rezultatas“, o ne „darymas“. Randame, kad taip ir skiriama: survey – 1. „matavimų atlikimo aktas ar veiksmas santykinėms taškų padėtims ant, viršum ar žemiau Žemės paviršiaus nustatyti“ – matavimas, 2. „tokių operacijų rezultatas“ – nuotrauka: engineering survey – inžinerinis matavimas, inžinerinė nuotrauka K ir GdŽ 2000, taip pat nuotrauka – photo(graph); picture, bet vietovės nuotrauka – survey LAKŽ 1991. Šitoj situacijoj ir fotografinės nuotraukos reikšmė kiek kitokia: photographic survey – „nuotrauka, padaryta ir pagal aerofoto nuotraukas, ir pagal foto nuotraukas, t. y. remiantis jų deriniu“ – fotografinė nuotrauka“ K ir GdŽ 2000. Yra ir tokia nuotrauka, kur fotografija ne remiamasi, o ja tiesiog mechaniškai papildomi tekstiniai duomenys. Pagal naują agresyvią tarptau-

Terminologija | 2011 | 18

181

Con la moda della formalità, la si chiama fotografia e la si mette tra virgolette: accertamento delle circostanze di fatto, ovvero «fotografia giuridica». Le circostanze di fatto possono essere ulteriormente documentate mediante strumenti di registrazione video o audio, vale a dire anche con fotografie o materiale filmato Vd 2011 20 46.

Infine, esiste anche una fotografia che, a quanto pare, non ha affatto a che fare con la fotografia: фотография – 5. spec. fotografia (rilevazione delle operazioni e dei processi di lavoro): фотография рабочего времени – fotografia del tempo di lavoro RLKŽ IV 1985, fotochronometražas – «metodo per studiare i costi del tempo di lavoro, in cui si osserva, misura e studia contemporaneamente la durata dei singoli elementi di un’operazione lavorativa e altre categorie di costi nel corso di <...>. Δ è una combinazione della fotografia del tempo di lavoro (studio del tempo di lavoro in cui si misurano tutti i costi del tempo di lavoro, senza eccezioni) e del cronometraggio» VLE VI 2004.

Dunque, poiché un’immagine può essere sia radiografica sia topografica, gravimetrica, geologica, anche il termine esatto nell’uso specialistico è immagine fotografica. Tuttavia, i settori e i significati di quelle immagini sono così diversi che, nella fotografia (non tecnica) e nel linguaggio comune, il termine immagine è chiaro anche senza specificazioni, diversamente da quelle immagini che sono soltanto termini tecnici.

Dall’uso, lungo e ricco, occorre menzionare almeno in parte quello antico: Condusse Klubas dal fotografo, <...> (1897) V. Kudir R I 1989 160. Avrei mandato da tempo la fotografia, <...> (1898) V. Kudir R II 1990 846. <...> ho scattato una fotografia (1905) J. Basan MGKr 1997 174. <...> ha scattato alcune mie fotografie (1907) J. Basan MGKr 1997 200–201. Talvolta si trova qualcosa di insolito: Polianskis <...>promise di venire con la sua macchina fotografica e di fotografarci tutti A. Čech JV 1961 379. L’uso rappresentativo è il più importante: tra le insegne è ben nota e ricordata sin da tempi più antichi la fotoateljė VLE VI 2004 212, sebbene non sia entrata nei dizionari dei vocaboli internazionali né nella lessicografia normativa; in seguito è stata sostituita, maldestramente, dalla già menzionata fotografia 3. «istituto, <...>» e «laboratorio, <...>»; tuttavia, è registrata in alcune fonti, per esempio: фотоателье – fotoateljė e фотография – 3. (laboratorio) fotografia, fotoateljė (ma сняться в фотографии – farsi fotografare in uno studio fotografico!..) RLKŽ IV 1985; Unione dei fotoamatori lituani (1933) TechEnc I 2000 624, fotomėgėjas – fotoamatore LRKŽ 1971, 1988, фотолюбитель – fotoamatore, fotografo dilettante (sebbene фотолюбительский – dei fotoamatori), фотограф-любитель – appassionato di fotografia RLKŽ IV 1985, фотограф-любитель – fotografo dilettante RLKŽ II 1983, appassionato fotografo – любитель-фотограф LRKŽ 1971, 1988; Associazione lituana dell’arte fotografica (1969) e Unione lituana degli artisti fotografi (1989) TechEnc I 2000 624.

182 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

Sebbene fotografija sia antica, la sua semantica continua a mutare. In lessicografia non sono ancora registrati i significati «attività basata sulla tecnica fotografica; insieme delle immagini ottenute con la tecnica fotografica — fotografie — e/o varietà di generi, nonché i generi», che nell’uso esistono da tempo: teoria della fotografia, storia della fotografia, evoluzione della fotografia; fotografia artistica, documentaria, scientifica, pubblicitaria, di stampa; fotarte, grafica fotografica, fotoarchivio, fototeca, fotoantologia,... Come esiste la scultura (come genere), e non le sculture (le opere), la grafica, e non le incisioni, l’acquerello, e non gli acquerelli, così esiste anche una mostra di fotografia. Un’infelice sovraestensione, dovuta a una comprensione meccanica dell’essenza della categoria grammaticale del numero, è una mostra di fotografie; il secondo passo meccanico è: se si parla di fotografie, allora non di foto, perciò anche foto viene messa da parte. Altro è una mostra individuale di fotografie / foto di un autore, oppure un’esposizione di fotografie / una raccolta di foto dell’autore all’interno di una mostra di fotografia collettiva. Non va dimenticato il termine, presente già da parecchio tempo ma non ancora registrato lessicograficamente e persino (a torto) sospettato, i media della fotografia e del cinema NŽA 2010 9–10 334. In periferia si incontra panoramica della vita fotografica IQ 2010 7 114 (cfr. vita culturale, artistica, letteraria), e persino tema delle barzellette fotografiche IQ 2010 7 114.

3. Tentativi di lituanizzare la fotografia (in vari significati).

Per i lituani che conobbero la fotografia come fotografi, ciò avvenne innanzitutto non in lituano, senza termini lituani. E ancor meno per chi la conobbe soltanto attraverso le fotografie. All’inizio bastò il noto barbarismo, benché riferito a un’immagine un po’ diversa e quindi dotato di diversa valenza semantica: abroz das: Einam a b r o z d ė l i ų (fotografie) n u s i t r a u k t (Surviliškis) LKŽ I₁ 1941, I₂ 1968, anche ZnŽ I 2003, abrozas: Anas a (t) d a u š t a s kap un a b r o z e l i o LzŽ 1985, abrozas, abrazikas ZtŽ 1998. Alcuni, persino appartenenti all’alta cultura, si divertono a non riuscire a capire come quella pecora stordita, portata via dal lupo e poi abbandonata, gli corra dietro: <...> dalla quarta di copertina, da due a b r o z d ė l i ų di formato tascabile, l’autrice che, con pose da mannequin, guarda con aria pretenziosa NŽA 2007 8–9 430.

La fotografia, entrata nella lingua viva, è soltanto «foto» e solo in forme lituanizzate: patagrapija (Gervėčiai, Marijampolė) e patagrapuoti (Simnas), patigrapija (Kamajai, Palomenė) LKŽ IX 1973, patigrapija (e anche patigrapuotis) ZnŽ II 2004, potigrafija ZtŽ 1998 (e patigrafuoti), LzŽ 1985; oppure in forma slavizzata: fotigrafka, patigrafka LzŽ 1985, fatagrafavoti DvŽ I 2005. Esistono anche fotikartka e korta 3. ZtŽ 1998. E nella poesia di Mykolas Vaitkus c’è anche kortelė: Starà sul tavolo questa k o r t e l ė, / Da essa guarderà un volto triste, <...> LPoez I 1969 365.

Terminologija | 2011 | 18

183

La resa in lituano iniziò piuttosto presto. Nel 1876 Antanas Baranauskas scriveva: Mandami la tua immagine del volto, tracciata con i raggi di luce A. Baran R II 1970 195. Nel 1887 non più scrittura di luce, ma «scrittura luminosa»: Ti invio l’immagine con la scrittura luminosa, affettuosamente richiesta da Vostra Signoria A. Baran R II 1970 144. Sebbene nella frase immediatamente successiva compaia soltanto immagine: Sarebbe bello anche per me aver ricevuto la cara immagine di Vostra Signoria. Nella lingua viva e negli scritti antichi, immagine significa «aspetto, forma» (3) e «figura» (4) già dai tempi di M. Daukša, e possiede anche il significato 1, «rappresentazione artistica su una superficie piana»; non fu quindi difficile che si affermasse anche il significato 2, «fotografia, immagine» LKŽ IX 1973. Nel LKŽ questa immagine è attestata in diverse località dell’area linguistica lituana: Juzis s’immagina immagini (Žagarė). A[r] avete preso un’immagine (Miežiškiai); inoltre Pagėgiai, Kuršėnai. Con l’indicazione colloq. è stata inserita nel DŽ: immagine 2. «fotografia» DŽ 1954 e 1972, 3. «foto» DŽ 1993; mentre foto è spiegato al significato 1 come «immagine fotografica» DŽ 1954, 1972, 1993. Il verbo fotografare è molto più diffuso, così come il sostantivo astratto fotografia: Mosėdis, Grūšlaukis, Šatės, Telšiai, Kretinga, Kuršėnai, Eržvilkas; Žagarė, Meškučiai, Jurbarkas, Skirsnemunė, Kiduliai, Geistarai, Krekenava, Alizava, Kirdeikiai (rar. 2. «raffigurare su carta», Tauragė; illustrato «ornato di immagini, illustrato», Marijampolė), fotografo a Kiduliai e pittore 1. a Kuršėnai, Jurbarkas: «fotografo» LKŽ IX 1973. Persino nel DŽ 1972 e 1993 fotografare è glossato come colloq. «fotografare». Va ricordato anche il neologismo di A. Baranauskas pittore, «pittore» LKŽ IX 1973. A proposito, tra la parola pittore «pittore» (come pure scultore «scultore», scultura e scultura «scultura» — probabilmente si intendeva sostituirle con i termini di Aušra (1883 146) scultore, arte della scultura, sebbene anche in seguito siano emerse formazioni analoghe: scultura di J. Basanavičius, scultura di Vydūnas, scultore di Vydūnas e J. Basanavičius, opera di scultura negli scritti, LKŽ XII 1981), il candidato più probabile tra i possibili autori sarebbe Jonas Jablonskis, poiché sono certamente suoi opera pittorica al significato 2, «opera pittorica, dipinto» (1. «scrittura per immagini, pittografica»), lavoro di carattere pittorico e forse anche pittura «pittura» (pittura — di Antanas Lelis) LKŽ XVII 1996. Immagine compare già con il significato 5, «rappresentazione artistica», nel vecchio dizionario di K. Sirvydas (~1620), LKŽ XVII 1996: obraz / imago, simulachrum, statua. wayżdas / abrazas; negli scritti antichi significa anche «statua»; SNŽŽ 1907 – immagine, raffigurazione, disegno (r.), e persino nel DŽ 1954 e 1972 si trova ancora scultura, vedi scultura. Ma scrivere al significato 12 vuol dire «decorare con motivi, ornare», sebbene in realtà significhi anche «dipingere» (un pennellino per dipingere le rose), «tracciare un’immagine»; benché pittore fosse usato persino da J. Balčikonis o fosse incluso nel LRKŽ V 1968, ricorda piuttosto il russo писать картину. Forse non senza ragione si ricorse anche al termine di J. Jablonskis artista figurativo LKŽ XVII 1996.

184 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

Lo šviesraštis di A. Baranauskas sarebbe una traduzione letteralmente esatta, ma motivata in modo poco chiaro, un calco diretto dal gr. photographia (o dal fr. photographie), ma paveikslas šviesraštis richiama anche il ted. Lichtbild. La denominazione è in realtà motivata non da šviesa, bensì da šviesti, šviečia, švietė 5. fot. «agire con la luce per realizzare una fotografia, esporre» LKŽ XV 1991, ma non può in alcun modo essere motivata dalla semantica delle parole rašyti ar raštas. Solo nella spiegazione della fotografia digitale si rende necessaria la parola rašyti: Se l’immagine viene registrata elettronicamente, mediante un elemento fotosensibile a interfaccia di carica in una matrice, la fotografia è detta digitale. La fotografia si basa sulla registrazione della distribuzione della radiazione (...) o della sua ampiezza e fase (...) VLE VI 2004. La registrazione di immagini su un supporto è di natura non fotografica, ma magnetica (come quella del suono): įrašyti 3. «registrare suono o immagini su disco o nastro magnetico» DŽ 1993 (u ž rašė i m a g n e t o f o n ą DŽ 1972 è impreciso), įrašyti e įrašas: registrazione sonora, registrazione video EncKompŽ 2005. Non è chiaro se i dispositivi per la registrazione di immagini o suoni Vd 2011 20 46, utilizzati in tribunale, siano di tipo sia fotografico sia magnetico.

Il šviesraštis di A. Baranauskas, nel senso 2. «fotografia, foto», fu adottato molto più tardi; si tentò inutilmente di usarlo anche nel senso 1. «fotografia (metodo di ottenimento di un’immagine)» RLŽ 1933 (non ancora in RLŽ 1924) e LRŽ 1933 (anche šviesoraštis), e negli scritti anche nel senso 3. «copia a carta carbone» LKŽ XV 1991. La copia a carta carbone non ha alcuna motivazione: nuorašas è una copia fatta solo a mano, mentre la tecnica di riproduzione è una kopija. Così questo šviesraštis, nel senso 3, senza alcun *светопись, о из световая копия, светокопия, si è sviluppato in un termine a tre significati, šviesoraštis: 1. LTE XI 1983, altrimenti ↑ diakopijavimas, e questo anche diazotopinis [a base di sali di diazonio] šviesoraštis (a contatto o per proiezione) LTE III 1978, светокопировальный аппарат – apparecchio per šviesoraštis, светочувствительная бумага – carta per šviesoraštis 2. светокопия – šviesoraštis PolŽ 1959 3. «<...> apparecchio» LKŽ XV 1991. TechEnc ha abbandonato šviesoraščio, mantenendo diazokopijavimas e aggiungendo il nuovo sinonimo diazotipija TechEnc I 2000, benché non sia chiaro come dovrebbe chiamarsi una simile copia (diazokopija?). Il termine šviesoraštis, apparso in DŽ 1972, si trova ancora sia in DŽ 1993 sia in DŽ 2000.

Raro e del tutto individuale è il pavaizdas 4. di Vincas Pietaris: Sono stato alcune volte dal fotografo, chiedendo informazioni sulle immagini (1897) V. Piet RR 1973 583 (in seguito usò paveikslas: Una volta andai dal fotografo e annotai un paio di immagini Ustiužna (1897. X. 33) ibid. 590). Forse è in qualche misura legato al significato 5. «somiglianza» del pavaizdo 1–5. nei testi antichi LKŽ IX 1973.

Terminologija | 2011 | 18

185

Ancora più individuale è il neologismo di M. Valančius ataduosmis «ritratto» LKŽ I₁ 1941, «immagine»: Decorò le pareti con immagini di volti, ossia ritratti LKŽ I₂ 1968. Atiduoti 12. «somigliare» è illustrato da una frase di M. Valančius nel dialetto di Salantai: Così assomiglia al mio Valančius LKŽ II₂ 1969.

Atvaizdas LKŽ I₁ 1941 è glossato solo come «ritratto, quadro», ma qui è interessante una frase di J. Jablonskis: Egli scrive qui i nostri atvaizdai. LKŽ I₂ 1968 la spiegazione di atvaizdas 1. è stata ampliata con la parola «fotografia», ma né un’altra frase di J. Jablonskis — Hai visto il suo atvaizdas? — né la voce di J. Šlap in LKŽ 1940 atvaizdas – ritratto, fotografia, obraz confermano a sufficienza il significato di «fotografia». Il atvaizdininkas di J. Jablonskis, «chi realizza immagini» LKŽ I₁ 1941, aggiunto in seguito in LKŽ I₂ 1968 sulla base di BŽ 405 (è il RLŽ 1924 нопмреписть – atvaizdininkas), non significa affatto «fotografo». DŽ 1954 e 1972 (né le edizioni successive) non attribuiscono a atvaizdui il significato di «fotografia».

Dal significato 14. del verbo prefissato atmušti nella lingua parlata e nei testi, «rinviare, respingere all’indietro (raggi, luce)» // «fare in modo che rifletta» LKŽ VIII 1970, si è ricavato il raro atmuša 1. «riflesso (nell’acqua)» (dizionario di A. Juška, M. Pečkauskaitė-Šatrijos Ragana) LKŽ I₁ 1940, I₂ 1968; da un significato indubbiamente più recente di atmušti, ma registrato prima, il 13. «fotografare»: Condusse il club dal fotografo e lo fotografò <...> (V. Kudirka). La fotografia è venuta bene (Utena). Bisognerà farsi fotografare, perché servono fotografie per i documenti (Daugėliškis) LKŽ VIII 1970 (anche Alovė, Dieveniškės): anche il relativamente raro atmuša 2. «immagine»: Il suo riflesso è bello, proprio come lui (proprio, del tutto) lui atsimušęs (dizionario di A. Juška), atmušas 3. «quadro, fotografia»: Mio fratello ha mandato una fotografia dall’America (Simnas) (2. «impronta»: отпечаток – spūšnis, atspūdis, atmušas RLŽ 1924; 3. «copia ottenuta scrivendo su carta copiativa», negli scritti) LKŽ I₁ 1940, I₂ 1968. Sono calchi dal pol. odbitka (che significa anche «calco linguistico») e odbić. Si sono però ben adattati alla semantica di mušti: anche mušti significa «fotografare»: Mušė patagrapijas (fotografò) a Leipalingis. Portretą mušą (fotografano ritratti) a Dusetos e, diffusissimo, numušti 24.: È riuscito bene a fotografarti Simnas. Per il passaporto bisogna farsi fare una fotografia Liškiava (anche Leipalingis, Švenčionys) LKŽ VIII 1970, numušti 10. ZnŽ II 2004. DŽ 1972 riportava anche numušti 9. colloq. «fotografare» (mentre atmušti compare solo come 3. «riflettere» in DŽ 1972, 1993, 2000).

Paveiksluoti è molto più ampio di paveikslas, (at)mušti, che è più ampio del relativamente ristretto atmuša(s), mentre il più diffuso è numušti. Nuoėmos o nuojamos del tutto

186

J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

nėra, tik imti fotografiją „fotografuoti, traukti“ (Salamiestis) LKŽ IV 1957, nuimti I. 4. „padaryti planą, nuotrauką ir kt.“ // refl.: Dukryte, nueik į miestą ir nusiimk (nusitrauk, nusifotografuok) (Žagarė; dar Kuktiškės, Vyžuonos) LKŽ IV 1957 (o „padaryti planą“ Raudonė, taip pat imti I. 5. „žymėti; daryti“: Matin ykas planą jema Salamiestis). Nusiimti paveikslą, imstyti paveikslus (prie paveikslo 2. LKŽ IX 1973) čia nepateikti. Pridurtinas nuimdinėti „fotografuoti“ DrskŽ 1988. Gana senas r e i k š m ė s s k o – l i n y s: Fotografiją būčiau seniai pris(i)untęs, bet neturiu – negaliu išvažiuoti nuim tų (1898) V. Kudir R II 1990 846. LKŽ IV 1957 nežymi imti šių verstinių reikšmių, o vertalas prasprūsta: [vaizduotė] nuima tų objektų portretus A. Mick LBP 1975 320. Aloyzas Vidugiris pažymėjo: nuimti 5. (vrt.) „nufotografuoti LžŽ 1985, bet ZtŽ 1998 – ne. Tikėtiniausi šių vertalų šaltiniai – lenk. zdjęcie ir zdjąć, zdejmować (veikiausiai – iš vok. Aufnahme ir aufnehmen), plg. ir rus. снимок ir снять, снимать. Deja, fotografiją imti įdėta į DŽ 1954, 1972, nors nuimti tokios reikšmės nei DŽ 1972, nei DŽ 1993 nėra.

4. Nuotrauka. Nuo gana anksti atsiradusio ir ikšiol nemažai paplitusio paveikslo¹nuotrauka 1. „fotografijos paveikslas“ visai nedaug vėlesnė – iš Aušros 1885 277. LKŽ VIII 1970 jj, kaip homonimas, visai pagrįstai atskirta nuo kitų veiksmažodžio nutraukti reikšmių (ir net nutrūkti² – nuotrauka 2.) vedinių. DŽ šito nedaro – nuotrauka 1. „fotografijos paveikslas“ DŽ 1954, 1972, 1993, 2000. Nuotrauka ir (nu)traukti (jau iš Tėvynės sargo 1899 7–8) – neabejotini v e r t i n i a i iš vok. Abzug ir abziehen. Ernestas Fraenkelis, žodžio traukti etimologijoje pateikdamas jo vedinius, nuotraukos (jokios!) nemini (Fraenkel 1955–1965), Wojciechas Smoczyńskis žodžio traukyti straipsnyje nuotrauką pateikia ne tik 1. „wyrwa; przerwa“, bet net 2. „zdjęcie, fotografia“ (Smoczyński) 2007. Šiokių tokių lietuviškų semantinių sąsajų gal ir galima įžvelgti – traukti 7. // „keisti daikto padėtį kitų daiktų atžvilgiu (artinti arba tolinti)“: Trauk tolyn nuo kelio trobą (Rokiškio r. Panemunis), 43. // „kreipti į save“: Matyt, traukia ugnį perkūnsargis (Seinai), gal labiau 36. „būti panašiam (į ką)“: Graži, laiba, aukšta – ant tėvą traukus (Miežiškiai), frazeologizmas kaip iš (vienos) akies trauktas – apie labai panašų į ką LKŽ XVI 1995. Dabar ši naujoji traukti semantika labai paplitusi ir įvairi: traukti 50. „fotografuoti, paveiksluoti“: Ėjo visi in pasus trauktis, <...> (Daugai), net ištraukti 28. „nutraukti, nufotografuoti“: Muno kumelė kaip ant fotografijos ištraukt(a) – toki puiki (Šatės),

Terminologija | 2011 | 18

187

scattare 34. «fare una foto, fotografare» (della maggior parte degli altiani e di una parte dei samogiti): Quel padre... le ha fatto fare (alla figlia) una fotografia (Bartninkai). Mi sono fatto fare una foto (Taujėnai). <...> ci siamo fatti fare delle fotografie (Salamiestis) LKŽ XVI 1995. DŽ 1954 trarre 18. «fare una fotografia, fotografare»: Fare, scattare una bella immagine, una fotografia, DŽ 1972 – sa fotografare, ma anche fare uno scatto 7. «fotografare»: Fare una bella foto. Bisogna farsi una foto per il passaporto. DŽ 1993 e 2000 non aggiungono nulla di nuovo. Il trauk-tuvas di Antanas Vireliūnas 19. (!) «macchina fotografica» LKŽ XVI 1995 e vaizdotrauka «fotografia» LKŽ XVII 1996 non si sono affermati nemmeno come equivalenti lituani.

La fotografia, benché fotografija non sia sistematico in questo significato, ma si sia da tempo liberato dell’accezione di «atelier» o «impresa», la sottrae anche alla restante indesiderata ambiguità. Di recente si è tornati indietro: nuotrauka è spesso sostituito da fotografija: insieme di fotografie NŽA 2005 5 199, quantità e qualità delle fotografie IQ 2010 7 108. Si imita sconsideratamente l’inglese: Kęstutis Stoškus. Vilnius. Senamiesčio fotografijos. – Photographs of the Old Town (2004). È facile notare che l’inglese, al contrario, distingue: fotografija (e fotografavimas) – photography, mentre nuotrauka – photograph. Altre lingue distinguono in modo simile al lituano: ted. Photographie e Aufnahme, Lichtbild (e diapositiva), Abzug (in poligrafia), pol. fotografia e zdjęcie, rus. фотография e снимок. A volte si formulano espressioni del tutto goffe: Fotografija iš Gdansko fotografijos galerijos NŽA 2007 8–9 375. Naturalmente, nuotrauka continua a essere usato, anche da persone molto autorevoli, per esempio: «Altre fotografie non sono degne della collezione»; afferma il maestro (S. Žvirgždas) Vd 2011 5 53. Assai spesso nuotrauka si usa accanto a fotografija: ciclo di fotografie e ciclo di foto NŽA 2006 3 73, foto di Tomas Vyšniauskas e fotografia di Tomas Vyšniauskas NŽA 2005 10 484 e 485. Si trova anche l’alternanza all’interno di una stessa frase: Al posto della foto del cardiologo V. S. è stata pubblicata una fotografia dell’anestesista V. J. Vd 2006 12 11. È una stilizzazione piuttosto scolastica, letterale e superflua. Si incontrano anche usi del tutto infelici: emergono nelle foto e nelle fotografie NŽA 2009 7 267 (Nerijus Šepetys). Vi sono però anche autori che percepiscono bene la necessità della parola «foto»: Nell’abbondante fotografia documentaria, le più efficaci sono le foto di N e NN <...> KB 2007 7 36. <...> oggi i fotografi, a quanto pare, non si impegnano nelle loro foto a sviluppare i temi «grandi» IQ 2011 4 110. Traukti è chiaramente inferiore all’internazionale fotografuoti, ma talvolta è anch’esso necessario, per esempio: il fotografo continuava a ritrarre i suoi consanguinei NŽA 2007 10 504. Se usato più spesso, rafforzerebbe anche la posizione di nuotrauka.

188 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

CONCLUSIONI

Foto-, fotografija e nuotrauka formano una sorta di piramide. La sua parte inferiore è costituita da due sezioni parallele. La prima, quella delle forme abbreviate con valore fotografico, con il componente foto-, comprende abbreviazioni più numerose e frequenti delle forme complete (lunghe), e rivela la varietà stratificata della fotografia: sensibilità fotojautrumas e diverse tecniche fotografiche e materiali fotografici, attività e risultati fotografici, ambiti e tipi di fotografia (e fotografika e fotograma, peraltro ambigui), generi e vari termini, pretermini e occasionalismi. La concorrenza fra forme lunghe e brevi (apparecchio fotografico e macchina fotografica) favorisce nell’uso, benché non del tutto coerentemente né universalmente (una duplicità analoga si osserva negli equivalenti di altre lingue), le forme brevi. Le forme lunghe, sebbene raramente indispensabili, resistono maggiormente nella terminologia tecnica, meno nell’ambito fotografico, soprattutto nei suoi settori non tecnici e nell’uso complessivo di tipo quasi terminologico. Per la terminografia sarebbero adatte entrambe le varianti, dando però per lo più la preferenza alle forme brevi. Alcuni termini (fotodokumentika, fotožurnalistika, fotomenas) probabilmente non hanno mai avuto forme lunghe; altri (fotografika, fototipija, fototeka) non avrebbero neppure potuto averne. La seconda sezione comprende termini di varie discipline, in cui il componente foto- non è un’abbreviazione di fotografija, ma significa «luce» (fotosfera, fotosintesi, fotobiologia, fotochimica). La differenza semantica fra i termini delle due sezioni è quasi sempre chiara, e l’ambiguità di alcuni è comprensibile; talvolta si distinguono nettamente (sensibilità alla luce e sensibilità fotografica, tecnologia della luce e tecnologia fotografica). Anche i significati di fotoelettricità, fotoelettronica e fotochimica sono chiaramente intuibili, ma le forme abbreviate con i significati «fotoelettrico», «fotoelettronico», «fotochimico», il cui elemento principale non è chiaramente riconducibile alle parole fotoelettricità, fotoelettronica, fotochimica (fotocellula, effetto fotoelettrico, fotomoltiplicatore, relè fotoelettrico; fotoemissione; smog fotochimico), diventano poco chiare (anche per gli specialisti: fotoelettrico o fotoelettronico?). Elemento ed effetto fotoelettrici; dispositivi fotoelettronici (moltiplicatore, diodo, relè), emissione di fotoelettroni; smog fotochimico sono comprensibili. La parola invariabile foto, forma troncata, non è raccomandata e non va raccomandata.

La parte superiore della piramide è costituita dalla fotografia nel suo complesso, articolata nelle due sezioni, benché non più con il significato 3. «atelier» o «impresa» (che spetta a fotoateljė), ma ancora almeno in parte ambigua; inoltre fotografija nel significato 2 è anche sinonimo di (foto)nuotrauka. Ai significati 1–2 di fotografija si affiancano due voci aggiuntive: fotografija fotograma (entrambe ambigue). Poiché esistono anche tipi diversi di fotografavimo, e vi sono anche immagini ottenute con camere (fotogrammetriche), cioè anche gravimetriche, topografiche, geologiche ecc., la foto non è una fotografija, poiché ha origine dalla fotografia oculare. Il significato di queste foto è duplice: sia «esecuzione» (russo

Terminologija | 2011 | 18

189

«scatto» (rus. съёмка, non снимок), sia «risultato»; solo talvolta vengono distinti: rilievo ingegneristico e fotografia ingegneristica. Nell’uso interdisciplinare, il termine sistematico preciso sarebbe fotografia, non fotonuotrauka (toponuotrauka è ancora piuttosto rara, mentre fotografia del luogo è ormai rara), e tanto meno foto, che è del tutto sufficiente per le opere fotografiche (non tecniche) e per la lingua comune. Fotografia giuridica (forse anche foto giuridica?) è «la constatazione delle circostanze di fatto mediante testo corredato da fotografie o materiale filmato». La semantica di fotografija continua a mutare e ad ampliarsi: ormai comprende anche «attività fondata sulla tecnica fotografica; fotografie, varietà dei loro generi, generi» e così via. La storia dell’adattamento del termine fotografija al lituano è lunga e articolata: fotografija 1. è il calco di A. Baranauskas šviesraštis, 2. – paveikslas šviesraštis, paveikslas, atvaizdas, il pavaizdas di V. Pietaris, il neologismo di M. Valančius ataduosmis, il raro atmuša(s); fotografuoti – paveiksluoti, mušti, imti.

La parte superiore della piramide: si sono affermati fotografia e (nu)trarre. Fotografia protegge fotografia dall’ambiguità indesiderata. Adeguarsi all’inglese photograph è del tutto sconsiderato, perché in inglese l’ambiguità semplicemente non esiste: fotografia (e fotografare) corrisponde a photography. Sebbene trarre sia inferiore all’internazionale fotografare, trarre è tuttavia indispensabile e rafforza la posizione della fotografia. Nell’uso formale — enciclopedico e giuridico — la fotografia è saldamente affermata. Non si può permettere che la scuola lituana di fotografia sia priva di una fotografia italiana.

ŠALTINIAI

AETŽ 2010 – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas. Vyriaus. red. S. Žebrauskas, Kaunas.

Atg – Atgimimas (savaitraštis).

A. Baran R II 1970 – Baranauskas A. Raštai 2, Vilnius.

J. Basan MGKr 1997 – Basanavičius J. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius.

Bt – Buitis (žurnalas).

ChŽ 1997 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius.

ChŽ 2003 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius.

A. Čech JV 1961 – Čechovas A. Juodasis vienuolis. Vertė E. Viskanta, Vilnius.

DrskŽ 1988 – Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius.

DvŽ I 2005 – Dieveniškių šnektos žodynas 1. Moksl. red. D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, Vilnius.

DŽ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

EncKompŽ 2005 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius.

FTŽ 1979 – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius.

FTŽ 2007 – Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos terminų žodynas, Vilnius.

GKr – Gimtasis kraštas (savaitraštis).

A. Gric VN 1969 – Gricius A. Vyrai, nesijuokit!, Vilnius

190 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

IQ – IQ (žurnalas).

JG – Jaunimo gretos (žurnalas).

V. Juod BB 1971 – Juodakis V. Balys Burčas, Vilnius.

KB – Kultūros barai (žurnalas).

K ir GdŽ 2000 – Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamasis žodynas. Iš angl. k. vertė, lietuviškus terminus rinko ir naujus sudarė V. Vainauskas, Vilnius.

KmT – Komjaunimo tiesa (laikraštis).

KnT – Kauno tiesa (laikraštis).

V. Kudir R I 1989 – Kudirka V. Raštai 1, Vilnius.

V. Kudir R II 1990 – Kudirka V. Raštai 2, Vilnius.

KV – Kalba Vilnius (savaitraštis).

LA – Lietuvos aidas (laikraštis).

L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis).

LKŽ I₁ 1941 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius.

LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius.

LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius.

LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius.

LKŽ XV 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius.

LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius.

LKŽ XVII 1996 – Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius.

LPoez I 1969 – Lietuvių poezija 1. Sudarė V. Vanagas, Vilnius.

LRKŽ 1971 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius.

LRKŽ 1988 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius.

LRKŽ V 1968 – Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 5. Sudarė A. Senn’as, A. Salys, Heidelberg.

LRŽ 1933 – Sereiskis B. Lietuviškai-rusiškas žodynas, Kaunas.

LTE III 1978 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 3, Vilnius.

LTE V 1983 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius.

LžŽ 1985 – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius.

LŽ – Lietuvos žinios (laikraštis).

M – Moksleivis (žurnalas).

MetrŽ 2006 – Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas, Vilnius.

MG – Mūsų gamta (žurnalas).

A. Mick LBP – Mickevičius A. Lyrika. Baladės. Poemos, 1975.

M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas).

M ir T – Mokslas ir technika (žurnalas).

MkslL – Mokslo Lietuva (laikraštis).

N – Nemunas (žurnalas).

NKn – Naujos knygos (žurnalas).

NŽA – Naujasis židinys–Aidai (žurnalas).

P – Pagrანდukas (TMtr priedas).

V. Piet RR 1973 – Pietaris V. Rinktiniai raštai, Vilnius.

PolŽ 1959 – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius.

Prg – Pergalė (žurnalas).

RETŽ 2000 – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius.

RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius.

RLKŽ IV 1985 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.

RLŽ 1924 – Baronas J. Rusiškai lietuviškas žodynas, Kaunas.

RLŽ 1933 – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas.

Sav su TV – Savaitė (su TV) (žurnalas).

J. Smul LKn 1962 – Smulis J. Led inė knyga, Vilnius.

SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.

Terminologija | 2011 | 18

191

Sp – Sportas (laikraštis).

Spr – Sparnai (žurnalas).

StA – Studijų aidai (KTU laikraštis).

Šl – Šluota (žurnalas).

J. Šlap LKŽ 1940 – Šlapelis J. Kirčiuotas lenkiškas lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

Šv – Švyturys (žurnalas).

T – Tiesa (laikraštis).

TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius.

TechEnc II 2003 – Technikos enciklopedija 2, Vilnius.

TechEnc III 2006 – Technikos enciklopedija 3, Vilnius.

TechEnc IV 2010 – Technikos enciklopedija 4, Vilnius.

TLE III 1987 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius.

TMkt – Tarybinis mokytojas (laikraštis).

TMtr – Tarybinė moteris (žurnalas).

TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas.

TŽŽ 1951 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1969 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

V. Urb B ir M 1974 – Urbanas V. Biblioteka ir mikroknyga, Vilnius.

Vd – Veidas (žurnalas).

VLE VI 2004 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 6, Vilnius.

VLE XIII 2008 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 13, Vilnius.

VN – Vakarinės naujienos (laikraštis).

ZnŽ I 2003 – Zanavykų šnektos žodynas 1. Vyriaus. red. A. Pupkis, Vilnius.

ZnŽ II 2004 – Zanavykų šnektos žodynas 2. Vyriaus. red. V. Sakalauskienė, Vilnius.

ŽtŽ 1998 – Vidugiris A. Zietelos šnektos žodynas, Vilnius.

ŽŽ – Žurnalistų žinios (laikraštis).

СИС 2005 – Булъко А. Н. Современный словарь иностранных слов, Москва.

LITERATŪRA

Drotvinas V. 1963: Kai kurių žodžių rašymas drauge ir skyrium. – Kalbos kultūra 4, 49–50.

Fraenkel E. 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg.

KP4L1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L 1). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius.

Smoczyński W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius.

TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

Gauta 2011-12-21

Jonas Klimavičius Erfurto g. 56-14 04107 Vilnius, Lietuva

192 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

Termine dopo termine. VII

INTERNAZIONALI POLISEMICI

foto- E fotografia, LITUANA nuotrauka

2. La polisemia di fotografija e le diverse fotografie (immagini).

3. Tentativi di lituanizzare la fotografia (in vari significati).

CONCLUSIONI

ŠALTINIAI

LITERATŪRA

Document details