Όρος δίπλα σε όρο. VII

JONAS KLIMAVIČIUS

ΠΟΛΥΣΗΜΕΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ

φωτο- ΚΑΙ φωτογραφία, ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ φωτογραφία

Το κύριο θέμα του άρθρου είναι οι φωτογραφικοί όροι. Ωστόσο, οι εγγενείς δεσμοί τους με το φως μάς αναγκάζουν να κοιτάξουμε προς τα πίσω και γύρω μας. Τα ζητήματα της φωτογραφίας (ως τεχνικής) και της φωτογράφησης, των τεχνικών και της ιστορίας τους, εξετάζονται εδώ μόνο στον βαθμό που είναι σημαντικά για την ιστορία και τη σημερινή κατάσταση της ομαλοποίησης και της κωδικοποίησης της πολυσημίας και της συνωνυμίας των σχετικών λέξεων —ειδικών (όρων) και κοινών— και της εξάλειψής τους (ή έστω του περιορισμού τους). Για έναν γενικό προσανατολισμό, πρέπει να αναφερθούν οι τεχνικές μορφές της φωτογραφίας: υπεριώδης και υπέρυθρη φωτογραφία, ακτινογραφία, ηλεκτροφωτογραφία (η συνηθέστερη από τις πολλές μορφές ηλεκτρογραφίας), ψηφιακή φωτογραφία· με βάση το φωτογραφιζόμενο αντικείμενο, ξεχωρίζουν περισσότερο η αστροφωτογραφία και η αεροφωτογραφία (τμήματος της επιφάνειας της γης), VLE VI 2004.

Ήδη από την αρχή, μας ενδιαφέρει να τονίσουμε ιδιαίτερα τη φωτογραφία. Στις 19 Ιουλίου 1822, ο Γάλλος επιστήμονας Ζοζέφ Νισεφόρ Νιεπς τράβηξε την πρώτη φωτογραφία στον κόσμο Sav su TV 2006 28 13. Με επιστημονική ακρίβεια: το 1826 [στην τρίτη δεκαετία του 19ου αιώνα, VLE VI 2004] ο Γάλλος Ζ. Νιεπς (J. Niepce) αποτύπωσε μια εικόνα σε πλάκα ψευδαργύρου επικαλυμμένη με άσφαλτο ευαίσθητη στο φως — αυτή ήταν η πρώτη φωτογραφία (ηλιογραφία· η έκθεση διήρκεσε έως και 8 ώρες) TechEnc I 2000 624. Η ημερομηνία εμφάνισης της σύγχρονης φωτογραφίας είναι η 7η Ιανουαρίου 1839· τότε όμως η ονομασία της ήταν δαγεροτυπία. Παρεμπιπτόντως, στο Βίλνιους το 1840 «επιδείχθηκε μια δαγκεροτυπία που είχε μεταφερθεί από τη Γαλλία», ενώ «το 1843 ιδρύθηκε στούντιο δαγκεροτυπίας» VLE VI 2004.

Έχοντας καταγράψει τον όρο φωτογραφία στη σημερινή χρήση —τόσο στην έγκυρη εγκυκλοπαιδική όσο και στη δημοφιλή—, μπορούμε να προσθέσουμε και την επίσημη, νομική, νομοθετική χρήση: ο Αστικός Κώδικας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας κατοχυρώνει επίσης το δικαίωμα στην εικόνα. Η φωτογραφία φυσικού προσώπου (ή μέρος της), το πορτρέτο ή άλλη απεικόνισή του μπορούν να αναπαράγονται, να πωλούνται, να εκτίθενται και να τυπώνονται, ενώ και το ίδιο το πρόσωπο μπορεί να φωτογραφίζεται μόνο με τη συγκατάθεσή του Sav su TV 2007 42 7.

Άρα, φωτογραφία, αλλά εικόνα. Γιατί; Η φωτογραφία αρχίζει με το φωτο-.

166 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

1. Το συστατικό foto- και η συντομογραφία foto. Στα χρόνια της εμφάνισης, εξάπλωσης και διαφοροποίησης της φωτογραφίας, το συστατικό foto-, πλούσιο σε συντομευμένες λέξεις με φωτογραφική σημασία, αποκαλύπτει ευρύτατα αυτή την πολυεπίπεδη ποικιλομορφία (γι’ αυτό είναι προτιμότερο να αρχίσουμε από αυτό). Βασίζεται στην φωτοευαισθησία T 1973 265 2, στην οποία στηρίζονται: φωτοτεχνική Bt 1969 2 9, T 1973 196 4 (3x), TMtr 1973 10 15, KB 1973 11 48, φωτοτεχνικός M 1971 5 26, T 1974 7 2, φωτογραφική εταιρεία / εταιρεία φωτογραφίας M ir G 1975 8 55, φωτογραφικός εξοπλισμός Bt 1969 2 9, φωτογραφική συσκευή T 1973 204 3, φωτογραφικός εξοπλισμός LA 1996 63 3, φωτομηχανή (παράγει εκατοντάδες αναπαραγωγές αυτού του διαγράμματος και τις σμικρύνει) KV 1982 15 14, φωτογραφικός αυτόματος (εκδίδει αμέσως φωτογραφίες) T 1980 219 3, φωτογραφικός αυτόματος Bt 1970 4 24, φωτογραφικός μεγεθυντής Bt 1969 9 24, M ir G 1970 8 19, φωτιστικό φωτογραφίας Bt 1969 2 9 (3x), T 1973 201 4 (2x), φωτογραφικός λαμπτήρας M 1971 7 41, φωτοφλας VN 1973 294 2 (2x), φωτοοπτική M ir G 1975 8 55, φωτογραφικός φακός M ir G 1969 11 54, φωτογραφικός φακός KB 1969 10 32, φωτογραφική μηχανή M ir G 1970 8 8, φωτογραφική συσκευή T 1970 11 23, φωτογραφική μηχανή T 1976 219 3, φωτοεκθεσιόμετρο M 1970 11 23, φωτοαυτόματος επιθεωρητής (– μια ειδική συσκευή που φωτογραφίζει ένα αυτοκίνητο, καταγράφει την ταχύτητά του, καθώς και την ημέρα, την ώρα και το λεπτό κατά τα οποία σημειώθηκε υπέρβαση) Šv 1973 17 17, φωτοεπιθεωρητής M ir T 1973 11 47, φωτογραφικό τμήμα (για την υπηρεσία φωτογραφίας· περιλαμβάνει την ίδια τη φωτογραφική μηχανή, τον πίνακα ελέγχου κ.λπ.) T 1976 219 3, φωτορομπότ KV 1970 41 11, φωτορομπότ «λεκτικό πορτρέτο, συντεθειμένο με τη μέθοδο του φωτομοντάζ βάσει της αφήγησης αυτόπτη μάρτυρα· <...>» TŽŽ 2001 (ρωσ. фоторобот 1. «συσκευή για τη δημιουργία σύνθετου φωτοπορτρέτου, το οποίο συντίθεται από τμήματα φωτογραφιών διαφορετικών προσώπων», 2. «φωτοπορτρέτο φτιαγμένο με τη βοήθεια τέτοιας συσκευής» СИС 2005), φωτοφίνις («φωτογραφική ή βιντεοσκοπική συσκευή που καταγράφει τους αθλητές στον τερματισμό» TŽŽ 2001) Sp 1972 35 1: φωτογραφικά είδη M 1970 1 16, N 1971 9 56, T 1976 102 4, φωτογραφικά είδη M 1970 7 8, T 1973 256 4 (2x), φωτογραφικά είδη T 1973 72 3, φωτογραφική τσάντα M 1970 4 8, φωτογραφικό υλικό TMkt 1970 27 4, L ir M 1970 29 10, Šv 1972 2 5 // φωτογραφικό υλικό Šv 1973 23 22 / φωτογραφικό υλικό Šv 1973 23 23 (2x), φωτογραφικό φιλμ M ir G 1970 3 38, φωτογραφική ταινία KB 1971 1 61, M ir G 1972 12 34, T 1973 132 3, M 1973 11 37 (φωτογραφικό φιλμ FTŽ 2007!), φωτογραφική πλάκα M ir G 1970 5 11, 10 24, φωτογραφικό ύφασμα M ir T 1973 11 11, φωτογραφικό γυαλί Prg 1975 6 132, φωτογραφική κασέτα T 1976 228 1, φωτογραφικό χαρτί M ir G 1970 8 17, φωτογραφικό χαρτί M ir G 1970 1 29, M 1972 11 19, φωτοχημικά N 1971 9 56, φωτογραφικό εργαστήριο L ir M 1970 8 15, TMtr 1973 10 15, φωτογραφικό ατελιέ L ir M

Terminologija | 2011 | 18

167

1970 11 6, KB 1971 11 37, φωτογραφικό ατελιέ T 1972 280 4 / φωτογραφικό ατελιέ TMtr 1973 10 15.

Κάτι το ασυνήθιστο αναδύθηκε από το παρελθόν, για παράδειγμα, το 1888 η φωτογραφική μηχανή πάνω σε ένα αθλητικό τρίκυκλο – φωτογραφικό τρίκυκλο N 1974 1 57. Υπάρχουν κι άλλα τέτοια σύγχρονα τεχνικά υβρίδια: φωτοτηλέτυπο Šv 1973 21 2, φωτοτηλεόραση T 1973 15 1, M ir G 1983 1 36 («σύστημα διαστημοπλοίου για τη φωτογράφιση ουράνιων σωμάτων (...), την αυτόματη επεξεργασία του φιλμ και τη μετάδοση των εικόνων που προκύπτουν στη Γη μέσω τηλεοπτικού καναλιού» TechEnc I 2000), φωτοηλιογράφος «αστρονομικό όργανο για τη φωτογράφιση του ήλιου» TŽŽ 1936, «τηλεσκόπιο για τη φωτογράφιση του ήλιου» TŽŽ 2001, φωτομετασχηματιστής «οπτικομηχανικό όργανο για τη διόρθωση αεροφωτογραφιών» TechEnc I 2000, φωτοθεοδόλιθος (σύνθεση φωτογραφικής μηχανής και <...> θεοδόλιχου) KB 1980 7 36, καθώς και KV 1971 36 15 (2x)· μέθοδοι φωτογραφικής αντιπαραβολής (φωτοεφαρμογής) M ir G 5 28, φωτοεφαρμογή: αντιπαραβολή φωτογραφίας και κρανίου LA 1992 53 9. Αξίζει επίσης να αναφερθούν η φωτοοφσετική εκτύπωση KB 1971 1 53, η ηλεκτρονική φωτοστοιχειοθετική μηχανή T 1973 216 4, οι φωτοστοιχειοθετικές συσκευές T 1975 131 2, το φωτοστοιχειοθετήριο L ir M 1980 7 9, καθώς και η καθιερωμένη φωτογραφική στοιχειοθεσία, φωτοστοιχειοθεσία (δεν φωτογραφίζει, αλλά προβάλλει εικόνα σε φωτογραφικό υλικό) TechEnc I 2000.

Από την φωτοτεχνική στη δραστηριότητα – φωτοκαταγραφή L ir M 1972 2 2, 1978 5 3, 1983 23 5, φωτογραφική δραστηριότητα L ir M 1980 46 8, φωτογραφική διαδικασία Vd 2005 29 57, φωτογραφική συνεδρία N 1971 12 53, φωτογραφική συνεδρία Vd 2006 14 22 και στα αποτελέσματα – φωτογραφική παραγωγή L ir M 1980 46 8, φωτογραφία M 1970 1 17 (2x), Šv 1973 3 22 (2x), T 1973 250 4, φωτογραφικό έργο L ir M 1970 11 6, φωτογραφική δημιουργία LA 1996 64 15, φωτογραφικό καρέ L ir M 1970 35 12, 1971 43 11, JG 1973 1 31, φωτογραφική εικόνα T 1972 197 1, φωτογραφική εικόνα Prg 1970 3 154, 1974 84 4, φωτογραφάκι L ir M 1981 45 15, φωτογραφικό φύλλο T 1982 1 4, 1983 83 4, φωτογραφικός πίνακας KB 1973 11 48, φωτοπορτρέτο Bt 1970 5 7, 23, KV 1970 41 11, φωτογραφία NKn 1969 10 14, KB 1971 8 41. Εμφανίζονται η φωτομανία LA 1995 136 29, η φωτοθηρία MG 1970 9 18 / φωτοθηρία MG 1970 11 8, 1974 1 12, ο φωτοκυνηγός M 1970 7 42, MG 1978 8 36, το φωτογραφικό όπλο JG 1981 8 16, η φωτογραφική μηχανή ελεύθερου σκοπευτή / φωτοσνάιπερ KV 1978 31 15, ο φωτογραφικός κυνηγός (: αναζητούσε ενδιαφέροντες τύπους) L ir M 1970 20 14.

Διαμορφώνονται διάφοροι κλάδοι της φωτογραφίας: φωτογραφία Τύπου IQ 2010 7 114, ρεπορταζιακή και ντοκιμαντερίστικη φωτογραφία, εφαρμοσμένη – τεχνική, ανατομική, διαφημιστική φωτογραφία L ir M 1982 28 16. «Το 1958 ιδρύθηκε το Φωτογραφικό τμήμα της Ένωσης Δημοσιογράφων, το 1969 η Εταιρεία Φωτογραφικής Τέχνης» (TLE III 1987), μολονότι ήδη η Ένωση Ερασιτεχνών Φωτογράφων της Λιθουανίας (1933–1940) «προωθούσε στο εξωτερικό τη λιθουανική φωτογραφική τέχνη» (στην Παγκόσμια Έκθεση του Παρισιού το 1937 οι Λιθουανοί

168 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

ρέουν μέσα;

rinkinys įvertintas aukso medaliu) VLE XIII 2008, o Vilniaus universitete buvusi įsteigta Meninės fotografijos katedra NŽA 2007 11–12 537, Janas Bulhakas tuo metu „dėstė m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s pagrindus“ (TLE III 1987). Iš karto plito ir prigijo foto menas KB 1969 10 28 (2x), fotomenas L ir M 1970 2 10, KB 1970 1 74 (net ir foto dailė / fotodailė ir fotoplastika ten pat 69), Prg 1970 3 153, fotomenininkas KB 1969 10 32, 1970 1 69, 75, T 1970 8 4, 39 2 (2x), respublikinė fotomeno draugija T 1970 37 1, fotomeno draugija T 1970 39 2. Nors kurį laiką šiek tiek vartotas ir foto meistras KB 1969 10 29, greta foto meno KB 1974 3 9 ir fotomenininko ten pat 9 (8x), 13 (3x) – ir foto meistras ten pat 9, bet greitai aiškėjo, kad pastarasis tinka visoms fotografijos sritims (Baigusieji šį skyrių įsilies į gausų foto meistrų būrį, dirbantį buitinėje, reportažinėje bei kitose foto srityse M 1970 6 45), o meno teoretikas ir kritikas Anri Vartanovas tiesiai pareiškė: „<...> fotomeno sąvoką reikia kaip nors atriboti nuo fotomeistriškumo, fotoamato, fotoprofesionalizmo“ (Prg 1970 3 153). Jis tada pavartojo ir terminus f o t o e s t e t i k a ten pat, fotožurnalistika ten pat 155, taip pat – lietuvių f o t o m o k y k l a ten pat 163. Vėliau fiksuota f o t o t e o r i j a GKr 1987 41 4, fotokritika T 1974 7 2, 1979 4 15, fotokritikas L ir M 1978 32 12, KmT 1988 212 4, fotoprincipas L ir M 1982 39 9. „J. Bulhakas ketvirtame dešimtmetyje jau buvo suformulavęs savo fotografikos estetines koncepcijas“ (V. Juod BB 1971 25) „fotografijos technikos ir estetikos“ knygoje (lenkų kalba) Fotografika. Meninės fotografijos apybraiža (TLE III 1987). Bet ši f o t o g r a f i k o s reikšmė – 3. „20 a. 1 pusėje Lietuvoje ir Lenkijoje vartotas m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s sininimas“ VLE VI 2004 – lietuvių kalboje neprigijo (neaiški ir 2. „fotografijos technika sukurti d a i l ė s kūriniai“ VLE VI 2004), dabartinė fotografika KB 1969 10 32, „fotografika“ KB 1970 6 52 yra „g r a f i n i o v a i z d o fotografija“, 1. „g r a f i n i o d i z a i n o technika, jungianti meninės fotografijos ir grafikos elementus“ VLE VI 2004 (nors: „Terminas dar vartojamas kompiuterine technika apdorotoms fotografijoms a p i b ū d i n t i“), o tokios grafinės nuotraukos kartais pavadinamos žodžiu „fotograma“ KB 1970 6 52, nors jo reikšmės nenusistovėjusios, įvairios: fotograma 2. fiz. techn. „įvairių dydžių laikinio kitimo fot. užrašas“ TŽŽ 2001, fotograma „nuotrauka ant stiklo“ KV 1971 38 15, Jono Meko sukurtos fotogramos, t. y. išryškinti ir padidinti kino kadrai [,] perkelti ant fotopopieriaus LA 1996 63 21, nuo pat fotografijos atsiradimo žinomas, bet tik 1922 m. fotograma įvardytas „abstraktaus arba beveik abstraktaus fot. vaizdo k ū r i m a s be fotoaparato, apšviečiant daiktus, išdėliotus ant šviesai jautraus popieriaus

Terminologija | 2011 | 18

169

(αλλιώς rajografas – από το επώνυμο του εισηγητή αυτής της τεχνικής – M. Ray)· ένα έργο που δημιουργήθηκε με αυτόν τον τρόπο» VLE VI 2004 (και ήδη στο TŽŽ 2001 fotograma 1.)· ακόμη και η τηλεοπτική εκπομπή «Tikrovės fotogramos» KV 1983 43 6.

Εδώ συνδέονται η fotokompozicija VN 1969 305 1, TMtr 1978 5 P3, GKr 1981 35 6, η fotosiužetas KV 1982 31 15, T 1983 83 4, το fotomozaika M 1969 11 48, το fotomontažas Prg 1970 2 179, GKr 1970 37 7, T 1971 300 4, το fotokoliažas Prg 1970 3 154, L ir M 1980 46 8, 1981 51 6, KB 1984 5 68· η fotoiliustracija Prg 1970 1 167, N 1972 2 43, T 1972 72 2, η fotoreprodukcija Šv 1972 8 13, VN 1983 82 3, η fotoksilografija – «ξυλογραφία, που επιτυγχάνεται με φωτογραφική μεταφορά της εικόνας στην επιφάνεια της πλάκας και χάραξή της» TŽŽ 2001 (ήδη και στο TŽŽ 1936), η fotolitografija «μεταφορά φωτογραφικών εικόνων από την κλισέ σε λιθογραφική πέτρα και εκτύπωσή τους με λιθογραφική μέθοδο» TŽŽ 1936, «λιθογραφία με χρήση φωτογραφίας (για τη μεταφορά σχεδίου σε λιθογραφική πέτρα)» TŽŽ 1969, η fotokeramika («ψήσιμο φωτογραφικών εικόνων σε γυαλί, σμάλτο» TŽŽ 1936) JG 1972 5 6, το fotopiešinys KnT 1970 76 5, η fotoskulptūra («εφαρμογή της φωτογραφίας στη γλυπτική· πλάσιμο με βάση φωτογραφία» TŽŽ 1936) KB 1984 5 68, η fotofreska Šv 1972 14 29, το fotopano T 1980 209 4.

Εδώ αξίζει επίσης να αναφερθεί ο μεταμοντερνιστικός fotorealizmas, συν. hiperrealizmas, superrealizmas (: «Ζωγραφική με βάση φωτογραφίες ή διαφάνειες (μεγεθυμένες εικόνες προβάλλονται στον καμβά), με ακριβή μίμηση των χαρακτηριστικών της φωτογραφικής εικόνας: ευκρίνεια (...), ομοιόμορφη καταγραφή όλων των λεπτομερειών, καδράρισμα») VLE VI 2004. Και η σοβιετική εποχή περιγράφεται αρνητικά από τον fotorealizmas (όσοι αντιτίθενται στον σοσιαλιστικό ρεαλισμό και σε όλη τη σοβιετική εικαστική τέχνη τείνουν να την αποκαλούν «φωτορεαλισμό») J. Smul LKn 1962 226. Ο Fotografizmas «η προσπάθεια να απεικονιστεί η πραγματικότητα σε ένα έργο τέχνης με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη φωτογραφική ακρίβεια» TŽŽ 2001 είναι επίσης απλώς ένας αόριστος χαρακτηρισμός.

Αυτά τα είδη φωτογραφίας διαθέτουν αρκετές λέξεις με διαφορετικό βαθμό χρήσης και άνιση αξία – όρους, ίσως υποψήφιους προς ένταξη σε αυτή την κατηγορία, δηλαδή προ-όρους, παραστατικούς ή απλώς εξεζητημένους, παράξενους περιστασιακούς σχηματισμούς: fotofaktas VN 1981 230 3, Fotofaktas (στήλη) VN 1984 114 3, fotokronika T 1969 283 6, fotodokumentinis Prg 1970 3 151, GKr 1987 41 4, fotodokumentalistas VN 1973 246 4, fotodokumentika N 1976 10 40, fotodokumentiškumas L ir M 1980 46 8, fotoinformacija T 1969 283 6, 1972 290 4 (2x), VN 1973 203 2, KnT 1974 47 2, fotoinformacijos ir fotopropagandos centras T 1970 132 1, fotolaikraštis VN 1973 203 2, fotodienoraštis MG 1973 4 16, L ir M 1981 35 10, fotožurnalas N 1971 8 39, GKr 1987 41 5, fotožurnalistika Prg 1970 3 155, GKr 1987 41 4, ŽŽ 1998 9 5, fotožurnalistas KV 1970 1 1,

170

J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

T 1970 8 1, N 1971 7 23, fotopublicistika GKr 1970 13 8, T 1972 45 1, L ir M 1980 46 8, fotopublicistas N 1971 8 41, fotoreportažas KB 1969 10 28 (3x), fotoreporteris KB 1969 10 28, fotokorespondentas T 1969 272 1, fotokoras M 1973 11 14, fotokomentatorius L ir M 1972 22 12, fotopublikacija L ir M 1982 28 16, fot naujienos L ir M 1972 39 15, fotopanorama T 1970 169 3, 185 3, JG 1970 10 28, fotoakcentai L ir M 1979 14 11, Fotoaidai (τίτλος) KmT 1988 184 3, fot reklama T 1974 71 4· fotoapybraiža T 1970 8 1, M 1970 5 24, 1971 2 2, KV 1978 49 16, L ir M 1979 15 11, fotoromanas L ir M 1972 23 5, 1975 28 14, 1978 6 15, 1979 15 11, fotonovelė T 1970 150 4, L ir M 1979 15 11, fot pasakojimas GKr 1972 18 6, T 1973 193 4, M 1981 2 23, fotokomiksas N 1971 1 42, fotopoema L ir M 1979 15 11, KB 1979 6 75 (Υπάρχει τέτοιο είδος. Αλλά είναι πολύ σπάνιο. – Virgilijus Juodakis), fotosiuita T 1982 227 4, «Fotosimfonija» T 1971 214 3, Alg. Kunčiaus fot se k vencija KB 1979 7 43, fotoserija «Λιθουανία από ψηλά» T 1980 184 4· fot plakatas L ir M 1971 10 1, JG 1983 4 17, foto plakatas KB 1974 2 11, fotovizijos Atg 1991 32 7, fotoįspūdžiai GKr 1973 2 5· Fotokaleidoskopas (στήλη) VN 1970 35 4, 1972 273 3, 1978 273 3, fotoratažodis M 1971 9 48, 11 48, fotošypsena KV 1979 36 6, fot pokštas T 1970 29 4, L ir M 1977 50 16, fototriukas L ir M 1974 1 14 (2x), fotomišlė KmT 1986 133 3, fotorebusas ŠL 1970 9 4, fotoreplika VN 1970 141 2, ŠL 1987 20 23, fotohumoras N 1985 8 4, foto karikatūra L ir M 1970 43 14, fotokarik atūristas εκεί, fotomelas GKr 1987 41 4.

Τη δημοτικότητα και τη διάδοση της φωτογραφίας μαρτυρούν επίσης πολλά παραδείγματα: fotoagentūra T 1971 238 4, 239 3, GKr 1971 42 8, N 1974 9 54, fotoskyrius Šv 1972 4 2, GKr 1973 2 5 (2x), foto skyrius T 1970 81 1, JG 1972 1 27, fotosekcija M 1969 10 17, GKr 1970 45 8, T 1974 7 2, fotoklubas T 1969 262 2, 1970 8 4 (2x), 1974 7 2, foto klubas T 1970 8 4, fotogrupė N 1981 4 32, fotobūrelis N 1970 3 18, T 1973 205 4, 218 4, 286 4, 1974 7 2, foto būrelis KV 1972 16 2, fotoorganizacija NŽA 2007 11–12 537, fotomėgėjas TMkt 1972 48 4, foto mėgėjas GKr 1973 6 6, foto jaunimas KB 1985 8 75, fotopaslaugos Bt 1982 6 4, fotoporeikiai L ir M 1983 30 14, fotoamatas TMtr 1977 7 P1, fotoamatininkas M 1971 5 26, fotolaborantas GKr 1987 41 5, fotoportraitistė Šv 1978 19 30, fotopozuotoja N 1971 10 47, L ir M 1972 13 13, fot modelis N 1971 1 42, 6 46, Šv 1979 14 30, LA 1993 3 12, fotomanekenė KmT 1987 229 4, fotomodelistė N 1974 7 57, fotoveidas GKr 1971 37 6· fotoparoda T 1973 193 4, foto paro-

Terminologija | 2011 | 18

171

da KB 1972 10 38, φωτοπαρουσίαση L ir M 1972 19 12, φωτοεκθεσιακός χώρος L ir M 1971 10 15, Prg 1971 5 178, 1972 3 182, T 1973 193 4, GKr 1976 7 8, φωτογωνιά L ir M 1972 19 12, φωτομπιενάλε VN 1980 181 4, φωτοφόρουμ «φωτογραφική έκθεση» Prg 1970 3 153, T 1978 94 4, έκθεση «Φωτογραφικό φόρουμ» GKr 1970 1 8, φωτογραφικά εγκαίνια Prg 1970 3 165, φωτοφεστιβάλ LŽ 2008 110 9, φωτογραφικό σαλόνι T 1970 165 2 (4x), L ir M 1978 32 12, φωτογκαλερί N 1976 10 40, L ir M 1978 32 12, 1980 35 15 (και γκαλερί φωτογραφιών Prg 1970 3 153, L ir M 1973 24 14), φωτογραφικό μουσείο L ir M 1973 21 10, N 1976 10 40, KB 1980 3 77, φωτογραφικό αρχείο KB 1970 1 69, L ir M 1972 3 12, 1973 42 12, N 1974 9 54, φωτοβιβλιοθήκη M 1969 11 48, φωτογραφική βιτρίνα Bt 1970 4 22, Sp 1970 126 1, JG 1971 7 23, TMtr 1973 2 P 2, 4 P6, 9 P 16, φωτογραφικό περίπτερο T 1969 302 4, 1972 79 1, L ir M 1973 18 14, Šv 1973 14 12 (2x), φωτογραφικός διαγωνισμός T 1970 8 1 (2x), L ir M 1971 50 2, KB 1972 2 77 (nx), T 1978 223 4; φωτογραφικό βιβλίο L ir M 1979 4 15 (και «βιβλίο για φωτοαντιγραφή» V. Urb B ir M 1974 120), παιδικό φωτογραφικό βιβλιαράκι L ir M 1977 1 3, φωτοαλμανάκ L ir M 1971 43 11, KB 1973 1 67, φωτογραφικό άλμπουμ Sp 1970 104 4, KB 1974 1 49, φωτογραφικό χρονικό L ir M 1974 12 2, συντάκτης φωτογραφικού χρονικού T 1978 169 4, φωτογραφική ανθολογία Prg 1970 3 153, 154, φωτογραφικός θησαυρός L ir M 1974 48 2, φωτογραφική βινιέτα KV 1983 38 14, φωτογραφική καρτούλα GKr 1969 51 4, φωτογραφικό καρτ ποστάλ T 1974 7 2, φωτογραφικός χάρτης GKr 1975 11 2, Φωτοάτλας (στήλη) VN 1977 150 3, 1982 257 3, φωτοερμπάριο L ir M 1973 40 11, φωτογραφικό αναμνηστικό Šv 1972 1 20, φωτογραφικό ετιούντ Sp 1970 3 1.

Δεν θα έπρεπε να παραλείψουμε ούτε τη μεγαλύτερη παραδοξότητα — φωτοσοφία. Από τις 19 Αυγούστου έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2010 πραγματοποιήθηκε η έκθεση των βραβευμένων σε διεθνή διαγωνισμό φωτογραφίας φωτοσοφία. Εξηγήθηκε ότι ο τίτλος της έκθεσης είναι η έννοια της «φωτοσοφίας», επινοημένη και «σφυρηλατημένη» από τον φιλόσοφο Arvydas Šliogeris. Στα λιθουανικά θα σήμαινε «σοφία του φωτός» και, όπως φαίνεται, δύσκολα θα μπορούσε να ορίσει τη συγκεκριμένη σύλληψη της έκθεσης, που συνδέει διαφορετικά έργα IQ 2010 7 108. Το φαινόμενο είναι τουλάχιστον 15 χρόνια παλαιότερο και ίσως κάπως διαφορετικό: Μεταξύ των 80 συμμετεχόντων υπήρχαν μουσειολόγοι, φωτοκαλλιτέχνες, κριτικοί, ιστορικοί, συντηρητές, ειδικοί στην προστασία μνημείων, ακόμη και φωτοφιλόσοφοι LA 1995 108 17. Και δεν είναι μόνο αυτό — είχε ήδη πραγματοποιηθεί η έκθεση φωτογραφιών «Σιζογραφία» του Raimundas Tuminauskas, μέλους του στούντιο FOTO του KTU, στην οποία παρουσιάζονται έργα που, σύμφωνα με κριτικούς τέχνης, μοιάζουν με οράματα σε ύφος μινιμαλισμού StA 2009 12 5. Τι άλλο θα μπορούσαν άραγε να επινοήσουν οι καλλιτέχνες της αισθητικής της πλήξης;

Ορισμένα στοιχεία προήλθαν από άλλες γλώσσες, αλλά δεν αφομοιώθηκαν – παρέμειναν ξένα και αργκοτικά: Να φωτογραφηθούν οι συμμετέχοντες στη σύνοδο κορυφής, <...>. Στη δημοσιογραφική αργκό αυτό

172 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

ονομάζεται «φωτο-οπόρτουνιτι» (συντ. από τα αγγλικά photo opportunity) LA 2000 6 6 (opportunity – ευνοϊκή ευκαιρία).

Αφού ολοκληρώθηκε αυτή η, έστω και κάπως αξιολογημένη, ταξινομημένη απογραφή, πρέπει να επισημανθούν δύο πράγματα. Η ποικίλλουσα γραφή του συνθετικού στοιχείου foto- είχε εντοπιστεί και διορθωθεί αρκετά νωρίς (Drotvinas 1963: 49–50) και, αν και όχι τόσο γρήγορα, η χωριστή γραφή – foto – σχεδόν εξαφανίστηκε.

Το ζήτημα των σύνθετων συντομεύσεων επιλύεται προς όφελός τους από την ευρεία και συχνή χρήση, παρά την όχι εντελώς συνεπή και όχι εντελώς ομοιόμορφα προσανατολιστική χρήση των αντίστοιχων τύπων άλλων γλωσσών*, αν και όχι απολύτως συνεπώς, αλλά ακατάπαυστα – για λόγους συντομίας, δηλαδή οικονομίας. Ίσως τα πιο χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι τα φωτογραφική μηχανή, φωτογραφική κάμερα, φωτογραφικός φακός, φωτογραφικός εκτυπωτής, φωτογραφία, φωτογραφική τέχνη,... Δεν είναι καθόλου καινούρια – φωτογραφικός φακός TŽŽ 1936, φωτογραφική κάμερα (1934) A. Gric VN 1989 342. Το φωτογραφικό aparat DŽ 1954 και 1972 συμπληρώθηκε αργότερα με τη μακρά (δεν θα έλεγα πλήρη) μορφή φωτογραφική μηχανή DŽ 1993 και 2000, αλλά αυτό δεν αλλάζει τη σχετική σημασία των παραλλαγών – φωτογραφική μηχανή, φωτογραφική συσκευή TechEnc I 2000, VLE VI 2004. Το φωτοφλας «παλμικός φωτογραφικός λαμπτήρας που ανάβει κατά τη φωτογράφιση» DŽ 1993 και 2000 δεν έχει μακρύτερη παραλλαγή (επίσης, δίπλα στο φωτοφλας δίνεται το φωτολαμπήρας FTŽ 1979, φωτολαμπήρας – фотоспышка LRKŽ 1988, фотоспышка – 1. φωτολαμπήρας, 2. (λαμπτήρας) φωτοφλας RLIKŽ IV 1985), και είναι σαφές ακόμη και χωρίς αυτό, ακόμη και χωρίς το foto- – φλας, φωτοφλας «παλμική φωτεινή πηγή για τον σύντομο φωτισμό της φωτογραφιζόμενης εικόνας» TechEnc I 2000. Εδώ πρέπει να προστεθούν οι όροι φωτογραφική κάμερα και αεροφωτογραφική κάμερα, αεροφωτογραφική συσκευή, καθώς και το φωτογραφικό εργαστήριο TechEnc I 2000. Όμως, ακριβώς δίπλα υπάρχουν οι όροι φωτογραφικός φακός, φωτογραφικά υλικά, φωτογραφικό φιλμ, φωτογραφική πλάκα, φωτογραφικό γαλάκτωμα, φωτογραφικό χαρτί, φωτογραφικός εκτυπωτής TechEnc I 2000, αν και υπάρχουν και συντετμημένοι τύποι, π.χ. φωτογαλάκτωμα – «φωτογραφικό γαλάκτωμα – <...>» TŽŽ 2001. Οι ασυνέπειες που συναντώνται – φωτογραφική σύνθεση TechEnc I 2000, αλλά φωτομοντάζ TŽŽ 2001, κ.λπ. – δεν είναι εννοιολογικές. Η χρήση των μακρών παραλλαγών παραμένει αρκετά προαιρετική – η επιλογή τους (εφόσον γίνεται συνειδητά) μπορεί να καθορίζεται σε κάποιο βαθμό από την επισημότητα, ένα ορισμένο

* Για να διαπιστωθεί αυτό, αρκούν δύο από τα πολυάριθμα παραδείγματα: φωτογραφική κάμερα – photographic camera – caméra photographique – photographische Kamera – фотографическая камера και φωτογραφικός φακός – photographic objective, camera objective, photographic lens – objectif photographique – Photoobjektiv, photographisches Objektiv· φωτογραφικό φιλμ – photofilm, photographic film – pellicule photographique, film photographique – Photofilm, photographischer Film – фотопленка, фотографическая пленка· φωτογραφική πλάκα – photographic plate, photoplate – plaque photographique – Photoplate – фотопластинка και φωτογραφικό χαρτί – developing paper, photographic paper – paper photographique – photographisches Paper – фотобумага FTŽ 2007.

Terminologija | 2011 | 18

1 7 3

κίνητρα επισημότητας ή επιθυμίας να τονιστεί η σημασία της φωτογραφίας, αλλά σε καμία περίπτωση όχι επιστημονικός στόχος — η επιδίωξη σαφήνειας και ακρίβειας, αφού για τη σαφήνεια αρκεί από μόνη της η χρήση. Ορισμένοι όροι — fotodokumentika, fotožurnalistika, fotoforumas,... — ίσως να μην είχαν καν μακρούς τύπους, αλλά απλώς να θυμίζουν συντετμημένες συντομογραφίες. Κάποιοι άλλοι — fotografika, fototipija 1. «μέθοδος εκτύπωσης από γυάλινες πλάκες ευαίσθητες στο φως, στις οποίες η εικόνα έχει αποτυπωθεί φωτογραφικά»· 2. «εκτύπωμα από τέτοια πλάκα» TŽŽ 1936, «επίπεδη φωτομηχανική μέθοδος εκτύπωσης χωρίς ράστερ για την αναπαραγωγή τονικών πρωτοτύπων» TechEnc I 2000, fototeka «συστηματική συλλογή φωτογραφιών ή αρνητικών» TŽŽ 2001 — δεν θα μπορούσαν καν να έχουν μακρούς τύπους (και όχι «β ι β λ ι ο θ ή κ η φ ω τ ο γ ρ α φ ι ώ ν ή φ ω τ ο γ ρ α φ ι κ ή ς»!).

Η ταξινόμηση των μακρών (δεν είναι πάντα σωστό να λέγονται πλήρεις) τύπων — των συνθέτων και των συντετμημένων συντομογραφιών τους — σε δυνατούς και αδύνατους θα μπορούσε να είναι μόνο μερική, ακόμη και στην ορολογία, στο επιστημονικό ύφος. Ένα πιθανό κίνητρο για μια τέτοια διάκριση — το συνθετικό foto- έχει και άλλη σημασία, «φως» (μάλιστα την κύρια σημασία του) — σίγουρα δεν θα ήταν καθοριστικό· αντίθετα, ιδιαίτερο γνώρισμα ακριβώς αυτής της ομάδας λέξεων — όχι των συντετμημένων! — είναι η σχεδόν αδιάλειπτη ορολογική χρήση: fotosfera «η επιφάνεια του Ήλιου που εκπέμπει φως και θερμότητα» TŽŽ 1936, fotoenergija MksIL 2010 10 4, fotometras 1. στη φυσική — «όργανο μέτρησης της έντασης του φωτός»· 2. στην αστρονομία — «όργανο προσδιορισμού της λαμπρότητας των άστρων» TŽŽ 1936, «μετρητής φωτομετρικών μεγεθών — λαμπρότητας, φωτεινής έντασης, φωτεινής ροής, φωτισμού» AETŽ 2010, fotoopsija «υποκειμενική αίσθηση ανύπαρκτου φωτός» M ir G 1984 7 25, fotosintezis «σχηματισμός οργανικών ενώσεων (χλωροφύλλης) στα φυτά από ανόργανες ουσίες υπό την επίδραση του φωτός» TŽŽ 1936, fotosintezė «σχηματισμός σακχαριτών από CO₂ και H₂O στα φυτά υπό την επίδραση της φωτεινής ενέργειας» ChŽ 1997, «σχηματισμός οργανικών ενώσεων από ανόργανες ουσίες σε φυτά και ορισμένα βακτήρια υπό την επίδραση της φωτεινής ενέργειας» ChŽ 2003, fotoperiodizmas «επίδραση της διάρκειας της ημέρας και της νύχτας (της περιοδικής εναλλαγής φωτός και σκότους) στην ανάπτυξη των φυτών» TŽŽ 1936, fototropizmas «κίνηση τμημάτων ενός φυτού που προκαλείται από μονόπλευρο φωτισμό, προς την πηγή φωτός, μακριά από αυτήν ή <...>» TŽŽ 2001, fototaksis «ταξική κίνηση που προκαλείται από το φως (κίνηση προς την πηγή φωτός ή μακριά από αυτήν)» TŽŽ 2001, fotomorfozė «μεταβολή της μορφής ενός φυτού που προκαλείται από το φως» TŽŽ 2001, fotokinezė «ενεργή μετακίνηση ζώων που προκαλείται από φωτεινά ερεθίσματα» TŽŽ 2001, fotorecepcija «πρόσληψη της ενέργειας των φωτεινών ερεθισμάτων που επιδρούν σε έναν οργανισμό και μετατροπή της σε νευρική ώση» TŽŽ 2001, fotoreceptorius M ir G 1971 11 14, fotobiologija «βιολ. κλάδος που μελετά διεργασίες οι οποίες συντελούνται όταν ένας οργανισμός εκτίθεται σε υπεριώδη ή υπέρυθρη ακτινοβολία (φωτοσύνθεση, φωτοπεριοδισμός, φωτοταξία κ.ά.)» VLE VI 2004, fotoimtuvas M ir G 1973

174 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

11 56, FTŽ 1979 και 2007, fotoprimtuvas M ir G 1970 9 57, 1971 9 9, fotoliniuotė (trisdešimt šviesai jautrių elementų, sudėtų į vieną eilę) T 1978 91 2, fotochemija «επιστήμη που μελετά τα χημικά φαινόμενα τα οποία προκαλεί το φως» ChŽ 1997, fotooksidacija, fotoredukcija και fotopolimerizacija ChŽ 1997, εξαιρετική fotoliuminescencija (λατ. lumen, luminis — «φως»!) «αυθόρμητη λάμψη μιας ουσίας μετά τον φωτισμό της» TŽŽ 1936, «φωταύγεια που προκαλείται από ορατό ή υπεριώδες φως» (liuminescencija «λάμψη που δεν προκαλείται από πηγή θερμικής ενέργειας») ChŽ 1997, veido fotoatnaujinimo procedūra (atliekama naudojant intensyvios šviesos impulsų technologiją) Sav su TV 2007 49 11, fotoakustinis reiškinys «σχηματισμός ακουστικών (ηχητικών) κυμάτων σε ένα μέσο λόγω της επίδρασης οπτικής ακτινοβολίας» TechEnc I 200.

Η σημασιολογική διάκριση μεταξύ των όρων των δύο αυτών ομάδων — «φωτογραφία» και «φως» — είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου σαφής και προφανής (θα πίστευε άραγε κανείς ότι fototerapija σημαίνει «φωτογραφική θεραπεία»;). Υπάρχουν ορισμένοι αμφίσημοι όροι, αλλά οι σημασίες τους συνδέονται από τη φύση τους και η σχέση αυτή είναι εύκολα κατανοητή, π.χ.: fotojautrumas ↑ jautrumas šviesai 1. «ικανότητα μιας ουσίας να απορροφά ένα τμήμα του φάσματος της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας»· 2. fotojautrumas — «δείκτης φωτογραφικού υλικού που επιτρέπει την επιλογή της έκθεσης» ChŽ 1997, fototechnika 1. «τέχνη και τεχνική του φωτισμού», 2. «τεχνική παραγωγής φωτογραφιών» TŽŽ 1936. Επιπλέον, εδώ έχει ήδη συντελεστεί διάκριση των σημασιών — jautrumas šviesai ir fotojautrumas (αν και η χρήση παραμένει ασυνεπής — fotosluoksnis — «φωτοευαίσθητο στρώμα» — фотослой – photosensitive layer, photolayer ChŽ 1997), fototechnika ir šviesos technika «κλάδος της επιστήμης και της τεχνολογίας που περιλαμβάνει τρόπους παραγωγής οπτικής ακτινοβολίας και πρακτικής χρήσης της» TechEnc IV 2010.

Μια σημαντική ομάδα της σημασίας «φως» αποτελείται από τους όρους fotoelektra «ηλεκτρικά φαινόμενα σε ουσίες υπό την επίδραση ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας» AETŽ 2010 και fotoelektrinis ar fotovoltinis reiškinys AETŽ 2010. Οι συντετμημένοι όροι, των οποίων το κύριο (δεύτερο) συνθετικό είναι σαφώς αναγνωρίσιμος ηλεκτρικός όρος, είναι κατανοητοί και μονοσήμαντοι — fotosrovė, fotoįtampa, fotovarža, fotovaržas / rezistorius, fotopotencialas, fotoindukcija, fotožadinimas, fotolaidumas, fotolaidininkas FTŽ 1979, fotopuslaidininkis LA 1996 220 24, fotopuslaidininkinis popierius T 1971 108 2, fotogeneratorius (transformuoja šviesos energiją į elektrą) TechEnc I 2000, fotoelektrinė saulės jėgainė LA 1973 130 15, μολονότι σε ορισμένες γλώσσες χρησιμοποιούνται παράλληλα ή αποκλειστικά οι πλήρεις τύποι, π.χ.: fotosrovė — γαλλ. photocourant, courant photo-

Terminologija | 2011 | 18

175

électrique, fotojtampa — γαλλ. phototension, tension photoélectrique, fotolaidumas — ρωσ. фотопроводимость, фотоэлектрическая проводимость, fotolaidis — γερμ. Photoleitfähigkeit, photoelektrische Leitfähigkeit, lichtelektrische Leitfähigkeit, ρωσ. фотопроводимость, fotosignalas — γαλλ. signal photoélectrique FTŽ 2007. Αρκετοί άλλοι όροι, των οποίων η συντετμημένη μορφή μπορεί να είναι ακατανόητη, παρουσιάζουν διακυμάνσεις: fotoelementas TechEnc I 2000, fotoelementas – Photoelement, Photozelle, lichtelektrische Zelle – photocell, photo-electric cell – élément photo-électrique, cellule photo-électrique, photopile – фотоэлемент AETŽ 2010, fotoelementas – photocell, photoelectric cell – cellule photo-électrique, photopile, photocellule – Photozelle, lichtelektrische Zelle, Photoelement – фотоэлемент FTŽ 2007, αλλά fotoelementas, fotoelektrinis elementas FTŽ 1979, «η λ ε κ τ ρ ο ν ι κ ό στοιχείο ή διάταξη, η λειτουργία των οποίων βασίζεται σε φ ω τ ο η λ ε κ τ ρ ι κ ά φαινόμενα (...)» VLE VI 2004, FTŽ 1979, fotoefektas «φυσικό φαινόμενο — δημιουργία ηλεκτρονίων στα άτομα μιας ουσίας όταν αυτή διαπερνάται από ακτίνες Ρέντγκεν ή υπεριώδεις ακτίνες» TŽŽ 1936, «εκπομπή ηλεκτρονίων από φωτισμένη επιφάνεια μιας ουσίας» AETŽ 2010, «ένα από τα φωτοηλεκτρικά φαινόμενα» VLE VI 2004, αλλά fotoefektas, fotoelektrinis efektas FTŽ 1979, fotoefektas ↑ fotoelektrinis efektas ChŽ 1997 και 2003, ωστόσο πάλι fotoefektas FTŽ 2007· fotoabsorbcija βλ. fotoelektrinė absorbcija FTŽ 1979 και fotosugertis βλ. fotoelektrinė sugertis FTŽ 2007· fotoatsakas βλ. fotoelektrinis atsakas FTŽ 1979, αλλά μόνο atsakas FTŽ 2007.

Μια άλλη ομάδα αποτελείται από τις fotoelektroniai įtaisai — «ηλεκτρονικές διατάξεις κενού ή ημιαγωγικές διατάξεις που μετατρέπουν την ενέργεια της οπτικής ακτινοβολίας σε ηλεκτρική ενέργεια. □ Η αρχή λειτουργίας τους βασίζεται στη φωτοεκπομπή, στη φωτοαγωγιμότητα ή στο φραγμένο (βαλβιδικό) φωτοηλεκτρικό φαινόμενο» TechEnc I 2000 — photoelectronic device – dispositif photo-électrique – photoelektronisches Gerät – фотоэлектронный прибор RETŽ 2000, AETŽ 2010. Οι ονομασίες συγκεκριμένων τέτοιων διατάξεων εμφανίζουν παραλλαγές: fotoelektroninis daugintuvas TechEnc I 2000, fotodaugintuvas, fotoelektroninis daugintuvas – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель – photomultiplier – Photo(elektronen)vervielfacher FTŽ 1979, fotodaugintuvas – photomultiplier – photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель FTŽ 2007, fotodaugintuvas – photomultiplier tube, photomultiplier – tube photomultiplicateur, photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photomultiplikatorröhre, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель RETŽ 2000, fotodaugintuvas «λυχνία κενού που μετατρέπει ένα φωτεινό σήμα σε ηλεκτρικό σήμα. Διαθέτει φωτοκά-

176 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

todą ir elektronų daugintuvą“ AETŽ 2010. Fotodiodas FTŽ 1979 ir 2007, TechEnc I 2000, RETŽ 2000, AETŽ 2010 – be variantų. Kai kurie šių įtaisų kartais laikomi fotoelektriniais ir turi nemažai įvairių sinonimų: fototranzistorius – фототранзистор, фототриод – phototransistor, phototriode, photistor – Phototransistor, Phototriode FTŽ 1979, phototransistor, optoelectronic transistor, optotransistor – phototransistor, transistor optique, transistor à effet photo-électrique – Fototransistor, optischer Transistor – фототранзистор, онтотранзистор, RETŽ 2000, tik fototranzistorius „tranzistorius su dviem pn sandūromis o p t i n ė s spin-duliuotės energijai keisti ir fotosrovei stiprinti naudojant f o t o e l e k t r i n į reiškinį“ – Phototransistor – phototransistor – phototransistor – фототран-зистор AETŽ 2010; fotoelektrinė relė TechEnc I 2000, bet fotorelė – фотоспереле – light relay – Lichtrelais, Photorelais FTŽ 1979, light relay, photorelay, p h o t o e l e c t r i c relay – photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e, relais p h o t o-é l e c t r i q u e – Lichtrelais, Photorelais – фотопереле, ф о т о-э л е к т р и ч е с к о е реле FTŽ 2007, Photorelais, p h o t o e l e k t r i s c h e s Relais – photorelay, photocell relay, p h o t o-e l e c t r i c relay – relais p h o-t o-é l e c t r i q u e, photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e – фотопереле AETŽ 2010, bet f o t o e l e k t r o n i n ė relė TechEnc I 2000.

Η αρχή της σαφήνειας απαιτεί να είναι απαραίτητη η πλήρης μορφή αυτών των όρων, ενώ η συντετμημένη συντομογραφία επιτρέπεται ως παραλλαγή ανάλογα με τα συμφραζόμενα.

Εντελώς διαφορετική – παραπλανητική είναι η φωτοεκπομπή – p h o t o e l e c t r o n i c emission, photoemission – émission p h o t o é l e c t r o n i q u e, émission p h o t o e l e c-t r i q u e, photoemission – l i c h t e l e k t r i s c h e E l e k t r o n e n e m i s s i o n, Photoemission – фотоэлектронная эмиссия, фотоэмиссия FTŽ 2007 – αν πρόκειται για «α π ο μ ά κ ρ υ ν σ η η λ ε κ τ ρ ο ν ί ω ν από την επιφάνεια στερεού σώματος ή υγρού υπό την επίδραση ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας» AETŽ 2010, τότε δεν είναι φωτοεκπομπή AETŽ 2010 ούτε φ ω τ ο ε κ π ο μ π ή, φωτοηλεκτρονική εκπομπή FTŽ 1979 (εκεί μόνο φωτοεκπομπός), αλλά εκπομπή φωτοηλεκτρονίων TechEnc I 2000, αν και προτείνεται: αλλιώς ↑ εξωτερικό φωτοηλεκτρικό φαινόμενο – «ε κ π ο μ π ή φ ω τ ο η λ ε κ τ ρ ο ν ί ω ν, ακτινοβολία ηλεκτρονίων από στερεά (...) και υγρά, αφού απορροφήσουν ενέργεια ηλεκτρομαγνητικών ακτίνων (φωτονίων)» TechEnc II 2003.

Παρόμοια πρέπει να αξιολογηθεί η συντομογραφία του όρου φ ω τ ο χ η μ ι κ ό νέφος «νέφος που σχηματίζεται από αντιδράσεις οξειδίων του αζώτου με υδρογονάνθρακες υπό την επίδραση υπεριώδους ακτινοβολίας» – фотохимический смог – photochemical smog φωτονέφος T 1979 174 3. Πιθανότατα και η νεότερη φωτολιθογραφία «δημιουργία ανάγλυφου σχεδίου με φ ω τ ο χ η μ ι κ ό τρόπο» ChŽ 2003 «σε μέταλλο, γυαλί, ημιαγωγό» TŽŽ 1985 ir 2001 είναι φωτοχημική λιθογραφία.

Terminologija | 2011 | 18

177

Το συνθετικό φωτο μερικές φορές διαχωρίζεται από τη λέξη, αυτονομείται και συνδυάζεται με διάφορους τρόπους – με σύνδεσμο, παύλα ή καλώδιο – με άλλη λέξη, συνήθως με το κινηματογράφος: φωτογραφικές και κινηματογραφικές συσκευές M ir G 1972 10 62, φωτογραφικά και κινηματογραφικά μέσα L ir M 1973 15 2, φωτοκινηματογραφική συμβουλευτική M 1974 1 3. Όμως το κινηματογράφος είναι μορφολογικά εντελώς διαφορετικό: το φωτο- παραμένει συνθετικό στοιχείο της φωτογραφίας, ενώ η αποκομμένη συντομογραφία του κινηματογράφου kinas,-o είναι λέξη προσαρμοσμένη στη λιθουανική γλώσσα και κλίνεται (δεν υπάρχει αντίστοιχη λέξη fotas, αλλά υπάρχει άλλη λέξη fotas «μη συστηματική μονάδα μέτρησης φωτισμού» MetrŽ 2006). Ορθό είναι φωτογραφικές και κινηματογραφικές συσκευές ή, νεότερα, φωτο- και κινηματογραφικές συσκευές. Παρόμοια πρέπει να διορθωθούν τα σελίδες τέχνης και φωτογραφίας (=σελίδες τέχνης και φωτογραφίας ή σελίδες τέχνης και φωτογραφίας N 1969 12 2, φωτογραφική και χημική σύνθεση (=φωτοσύνθεση και χημική σύνθεση, φωτο- και χημική σύνθεση) M ir G 1971 2 14, παραγωγή κινηματογραφικών καμερών, φωτογραφικών, ραδιοφωνικών συσκευών (=φωτογραφικών και ραδιοφωνικών συσκευών ή φωτογραφικού και ραδιοφωνικού εξοπλισμού) T 1970 18 3.

Ας γυρίσουμε 40 χρόνια πίσω και ας φτάσουμε ακόμη και στο 1930. Ο ταλαντούχος Augustinas Gricius, δημιουργός χιουμοριστικών χρονικών της λιθουανικής ζωής, στο φεγιέτον με τίτλο που παραπέμπει σε αγγελία «Αναζητώ σύντροφο ζωής» καταγράφει την άκλιτη λεξούλα φωτο: Για γάμο, δεσποινίδες 17–20 ετών, επισυνάψτε φωτογραφίες, γράψτε — θα κερδίσετε (1930) A. Gric VN 1969 259 («ένας νέος εύπορος δάσκαλος» δείχνει διεθνή γλωσσική καλλιέργεια — προτιμά φωτογραφίες A. Gric VN 1969 261). Συναντάται και πολύ αργότερα: Δημοσιογραφία, τέχνη, φωτογραφία, χιούμορ N 1970 7 2. Κατηγορεί τη φωτογραφία (στήλη) VN 1969 301 3. Έτσι, μπορούμε να διακρίνουμε ακόμη και δύο σημασίες της φωτογραφίας — «φωτογραφία» και «φωτογράφηση». Συναντώνται πραγματικές παραδοξότητες: Το AN-30 θα χρησιμοποιηθεί όχι μόνο για φωτογράφιση, αλλά και για θερμική, γεωφυσική και βαρυτική φωτογράφηση Spr 1976 2 13. Στις απαρχές του κινήματος γλωσσικής καλλιέργειας, που ξεκίνησε πριν από περίπου μισό αιώνα, το διαδεδομένο στον Τύπο φωτο (L. Žvejo) αντικαταστάθηκε με έναν καθαρά λιθουανικό τρόπο — φωτογραφία (L. Žvejo). Αυτό το έκανε κάπου στον Τύπο η Antanė Kučinskaitė, και το αποτέλεσμα ήταν τόσο επιτυχημένο, ώστε στα KPP 1976 και 1985 δεν χρειαζόταν πλέον καμία παρέμβαση εδώ· διορθωνόταν μόνο η γραφή του συνθετικού φωτο-: φωτογραφικό φαινόμενο (=φωτοφαινόμενο), φωτογραφία (=φωτογραφία, φωτοεικόνα) και τα παρόμοια. Όμως πολύ σύντομα χρειάστηκε και πάλι: φωτογραφία (=φωτογραφία, φωτοεικόνα) TT 1992, — ξεν. ακατάλληλη χρήση = 1. φωτογραφία (2. φωτογράφηση) KP4L1 2005. Σήμερα χρησιμοποιούνται όλα τα είδη — και φωτογρ., και φωτο, και φωτ., και φωτογρ., για να μην αναφέρουμε την εκτόπιση της λέξης φωτογραφία — την τυφλή και αδικαιολόγητη αντικατάστασή της, από την τάση και τη μόδα για διεθνοποίηση, με τη λέξη φωτογραφία. Και η έξαρση των αργκοτισμών επιβάλλει να φυλαγόμαστε ακόμη και από το φωτοκλικάρω αργκ. υβρ. ακατάλληλη χρήση =φωτογραφίζω, τραβώ φωτογραφία KP4L1 2005. Μα πού χάθηκε η φωτογραφίτσα; Έτσι, για να είναι η βάση πιο σταθερή και σαφής, θα πρέπει, με θεωρητική ματιά, να εξετάσουμε τόσο το παρελθόν όσο και το παρόν.

178 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

2. Πολυσημία της φωτογραφίας και των διάφορων φωτογραφιών (φωτογραφιών).

Στο SNŽŽ 1907 δεν υπάρχει ακόμη τίποτε. Στο TŽŽ 1936 καταγράφεται η τεχνική σημασία της φωτογραφίας – 1. «ακριβής α π ε ι κ ό ν ι σ η ενός αντικειμένου με ακτίνες φωτός σε ορισμένες φωτοευαίσθητες πλάκες» (2. «φ ω τ ο γ ρ α φ ί α, εικόνα», 3. «ί δ ρ υ μ α όπου γίνονται φωτογραφίες»). Έτσι ερχόμαστε αμέσως αντιμέτωποι με την πολυσημία του όρου. Χωρίς βεβαίως να προσδοκά ότι θα αλλάξει τη σημασιολογία της διεθνούς λέξης, ο γλωσσολόγος οφείλει να επισημάνει ότι η φ ω τ ο γ ρ α φ ί α με τη σημασία «φωτογραφική εικόνα» ξεχωρίζει από μια μακρά σειρά λέξεων με το συνθετικό –γράμμα – τηλεγράφημα «μήνυμα που μεταδίδεται με τηλέγραφο· <...>» (πρβλ. τηλέγραφος 1. «σύστημα ηλεκτρικών επικοινωνιών που μεταδίδει γράμματα και αριθμητικά μηνύματα ή ακίνητες εικόνες με ηλεκτρικά σήματα μέσω καλωδίων ή με ραδιοσήματα», ενώ η τηλεγραφία είναι «κλάδος της επιστήμης και της τεχνολογίας που μελετά τις αρχές της τηλεγραφικής επικοινωνίας και αναπτύσσει τις συσκευές της»), καθώς και το ραδιοτηλεγράφημα «μήνυμα που λαμβάνεται και καταγράφεται μέσω ραδιοφώνου» (πρβλ. ραδιοτηλέγραφος) και το ραδιογράφημα 1. «τηλεγράφημα που μεταδίδεται με ραδιοτηλέγραφο»· φασματογράφημα «εικόνα φάσματος που λαμβάνεται με φωτογραφική, φωτοηλεκτρική, θερμοηλεκτρική ή άλλη συσκευή» (πρβλ. φασματογράφος «συσκευή για την παραγωγή και καταγραφή φάσματος, <...>», φασματογραφία 1. «παραγωγή εικόνας του φάσματος ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων»)· εγκεφαλογράφημα «ακτινογραφία του εγκεφάλου, <...>» (πρβλ. εγκεφαλογραφία) και το φωνόγραμμα 1. «ηχογράφηση (...) <...>» (πρβλ. φωνογραφία 3. «ηχογράφηση σε δίσκο, μαγνητική ταινία <...>» και συσκευή φωνογραφίας – φωνογράφος TŽŽ 2001. Εδώ, το –γράφος δηλώνει συσκευή, μηχάνημα, ενώ ο φωτογράφος είναι «ειδικός στη φωτογράφηση» DŽ 2000, TŽŽ 2001, αλλά «υπάλληλος τηλεγράφου» είναι ο τηλεγραφιστής DŽ 2000, TŽŽ 2001. Στη φωτογραφία υπάρχει και η φωτόγραμμα, αλλά διαφέρει από τη φωτογραφία, δηλαδή τη φωτογραφική εικόνα: φωτόγραμμα 1. φωτογρ. «σ κ ι α γ ρ α φ ι κ ή εικόνα αντικειμένου σε φωτοευαίσθητο φωτογραφικό στρώμα, λαμβανόμενη χωρίς φωτογραφική μηχανή» TŽŽ 2001 (οι άλλες σημασίες αναφέρθηκαν ήδη στο λήμμα φωτογραφική), άρα μοιάζει με το ακτινογράφημα και ιδίως με το τομογράφημα «εικόνα επιλεγμένης τομής αντικειμένου (ή σώματος), που λαμβάνεται με τομογράφο» MetrŽ 2006 (πρβλ. τομογραφία «ακτινογραφική εξέταση του υπό μελέτη αντικειμένου – λήψη σ κ ι α γ ρ α φ ι κ ώ ν φωτογραφιών διαφόρων στρωμάτων του αντικειμένου με τομογράφο», τομογράφος «α κ τ ι ν ο γ ρ α φ ι κ ή συσκευή που λαμβάνει φωτογραφίες με τη μέθοδο της τομογραφίας» TŽŽ 2001).

Στο λεξικό-συρραφή TŽŽ 1936, εκτός από την ήδη αναφερθείσα λέξη φωτογραφία [2. «φ ω τ ο γ ρ α φ ί α, εικόνα»], περιλαμβάνονται τα φωτο «συντομευμένη λέξη φωτογραφία», φωτογραφική μηχανή «συσκευή για τη λ ή ψ η φ ω τ ο γ ρ α φ ι ώ ν, <...>», φωτογράφος «άνθρωπος που β γ ά ζ ε ι φ ω τ ο γ ρ α φ ί ε ς», φωτογραφίζω «απεικονίζω, β γ ά ζ ω φ ω τ ο γ ρ α φ ί ε ς», φωτοστάτης «φ ω τ ο γ ρ α φ ι κ ή α ν α π α ρ α γ ω γ ή εγγράφου, χάρτη, εικόνας», καθώς και το φωτογενής

Terminologija | 2011 | 18

179

«αναπαριστάνεται καλά στη φ ω τ ο γ ρ α φ ί α», φωτογραμμετρία «μέθοδος προσδιορισμού των πραγματικών διαστάσεων αντικειμένων μετρώντας τη φ ω τ ο γ ρ α φ ί α του αντικειμένου», φωτογκραβούρα «φ ω τ ο γ ρ α φ ί α κατασκευασμένη με τη μέθοδο της χάραξης», φωτογλυπτική «<...>, πλάσιμο από φ ω τ ο γ ρ α φ ί α» (έτσι εναλλάσσονται οι όροι φωτογραφία, φωτογραφία, φωτογραφίες και φωτογραφική φωτογραφία, καθώς και φωτο...), που δηλώνει «σύνδεση με το φως, με τη φωτογραφία».

Στο μεταφρασμένο TŽŽ 1951 δεν διακρίνεται μεγαλύτερη νεωτερικότητα ή τελειότητα: φωτο βλ. φωτογραφία, η οποία είναι άλλωστε τρισήμαντη – 1. «μ έ θ ο δ ο ς αναπαραγωγής απεικονίσεων αντικειμένων <...>», 2. «εικόνα που λαμβάνεται με αυτή τη μέθοδο· φ ω τ ο γ ρ α φ ί α», 3. «ε ρ γ α σ τ ή ρ ι ο όπου γίνονται τέτοιες φωτογραφίες» (TŽŽ 1969 φωτο βλ. φωτογραφία 2.)· δεν υπάρχει ούτε φωτογράφος ούτε φωτογραφίζω (αυτά, όπως και το φωτογραφικός, υπάρχουν στο TŽŽ 1969). Στα TŽŽ 1985 και 2001 δεν υπάρχει πλέον η σημασία 3 των φωτο και φωτογραφία.

DŽ 1954 fotografija 1–3. beveik nesiskiria nuo TŽŽ 1951. DŽ 1972 fotografijos 3. nelieka. Čia ir fotonuotrauka DŽ 1972, 1993, 200, ir nuotrauka 1. „fotografijos paveikslas“ DŽ 1954, taip pat traukti 18. „daryti nuotrauką, fotografuoti“: t r a u k t i, nutraukti gražų vaizdą, f o t o g r a f i j ą DŽ 1954, o fotografuoti – „daryti nuotraukas f o t o g r a f i j o s a p a r a t u“ DŽ 1954, „<...> f o t o a p a r a t u“ DŽ 1972, 1993, fotografas „kas daro f o t o g r a f i j o s n u o t r a u k a s“ DŽ 1954, „fotografavimo specialistas“ DŽ 1972 ir 1993. Toks žodynų vartosenos dvejopumas – fotografinė nuotrauka ir nuotrauka – būdingas ir enciklopedijoms: fotografija – „patvarių atvaizdų (n u o t r a u k ų) gavimas <...>“ LTE III 1978, „būdas patvariami atvaizdui gauti <...>; šiuo būdu gautas daikto atvaizdas (f o t o g r a f i n ė n u o t r a u k a)“ TechEnc I 2000, 1. „objekto patvaraus atvaizdo (n u o t r a u - k o s) gavimas <...>“ VLE VI 2004.

Tam dvejopumui ir fotografinės nuotraukos terminologinei viršenybei (nors ne absoliučiai) svarbus dar vienas dalykas. Nuo jos skiriasi ypatingos fotografijos rūšies – rentgenografijos termino rentgenograma sinonimas rentgeno nuotrauka: rentgenograma, rentgeno nuotrauka TechEnc IV 2010, rentgenograma „<...>; r e n t g e n o n u o t r a u k a“ TŽŽ 2001, paprastojoje kalboje tiesiog rentgeno nuotrauka DŽ 1972 ir 1993. Tikslesnė ir sistemiškesnė būtų buvusi rentgenografinė nuotrauka. Yra ir visai kitokių nuotraukų, nes yra ir kitokio fotografavimo, pavyzdžiui, šiluminis, geofizinis, gravitacinis fotografavimas Spr 1976 2 13, ir kitokių kamerų, pavyzdžiui, f o t o g r a m e t r i n ė k a m e r a „tiksliai kalibruota i n ž i n e r i n ė f o t o k a m e r a g e o m e t r i š k a i t i k s l i o m s f o t o g r a f i n ė m s n u o t r a u k o m s daryti, kurios apdorojamos f o t o g r a m e t r i n i a i s m e t o d a i s“ TechEnc

180 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

I 2000. Geodezijos šaka topografija, „tirianti ir kurianti Žemės paviršiaus vaizdavimo planuose ir žemėlapiuose metodus“ TechEnc IV 2010, turi terminą topografinė nuotrauka TechEnc II 2003 (geodezijos str.). Spaudoje jau pasitaiko sutrauktinis trumpinys toponuotrauka Sav su TV 2009 10 65. Primityviai – daroma iš akies – akinė nuotrauka – глазомерная съёмка RLKŽ IV 1985 (LKŽ I₁ 1941 ir I₂ 1968 nėra). Tiksliam darbui pasitelkiama fotografija (bet jos neužtenka), pavyzdžiui, fototeodolitinė nuotrauka „planų ir žemėlapių darymas iš antžeminių fotografinių nuotraukų. Fotografuojama nuo žemės paviršiaus fotoeodolitu. Gautos fotografinės nuotraukos dorojamos stereofotografiniais prietaisais bei skaitmeniniais metodais“ TechEnc I 2000. Geodezijos šakoje fotogrametrijoje, kurios svarbiausias tikslas – iš fotografinių nuotraukų matavimų nustatyti įv. objektų formą, dydį ir padėtį, sudaryti planus ir žemėlapius TechEnc I 2000, yra gravimetrinė nuotrauka – „visuma gravimetrinių ir geodezinių darbų tam tikros teritorijos sunkio lauko tyrimams atlikti“ matuojant ir nustatant koordinates TechEnc II 2003. Taigi šitokia nuotrauka yra „darymas“ (rus. съёмка, о не снимок) arba „darbai“, o pagal gravimetrinės nuotraukos duomenis sudaromi gravimetriniai žemėlapiai TechEnc II 2003. Yra ir šitokios nuotraukos reikšmė „metodas“: geologinė nuotrauka – „geologinių darbų kompleksinis metodas, padedantis tam tikroje teritorijoje nuodugniai ištirti Žemės plutos sandarą <...> ir gautus duomenis pavaizduoti geologiniuose žemėlapiuose“ TechEnc II 2003. Kartais iš apibrėžties (ar ne visai vykusio aiškinimo), pavyzdžiui, str. litocheminė nuotrauka TechEnc III 2008, reikšmė lieka nesuprantama. „Metodas“ veikiau yra nuotraukos metodas, o ne pati nuotrauka. Pagal savo motyvaciją nuotrauka turėtų būti „rezultatas“, o ne „darymas“. Randame, kad taip ir skiriama: survey – 1. „matavimų atlikimo aktas ar veiksmas santykinėms taškų padėtims ant, viršum ar žemiau Žemės paviršiaus nustatyti“ – matavimas, 2. „tokių operacijų rezultatas“ – nuotrauka: engineering survey – inžinerinis matavimas, inžinerinė nuotrauka K ir GdŽ 2000, taip pat nuotrauka – photo(graph); picture, bet vietovės nuotrauka – survey LAKŽ 1991. Šitoj situacijoj ir fotografinės nuotraukos reikšmė kiek kitokia: photographic survey – „nuotrauka, padaryta ir pagal aerofoto nuotraukas, ir pagal foto nuotraukas, t. y. remiantis jų deriniu“ – fotografinė nuotrauka“ K ir GdŽ 2000. Yra ir tokia nuotrauka, kur fotografija ne remiamasi, o ja tiesiog mechaniškai papildomi tekstiniai duomenys. Pagal naują agresyvią tarptau-

Terminologija | 2011 | 18

181

λόγω της μόδας της θετικιστικής προσέγγισης αποκαλείται φωτογραφία και παρατίθεται σε εισαγωγικά: διαπίστωση πραγματικών περιστατικών, ή «νομική φωτογραφία». Τα πραγματικά περιστατικά μπορούν επιπλέον να καταγράφονται με μέσα εγγραφής εικόνας ή ήχου, δηλαδή και με φωτογραφίες ή κινηματογραφημένο υλικό Vd 2011 20 46.

Τέλος, υπάρχει η φωτογραφία που, όπως φαίνεται, δεν έχει καμία σχέση με φωτογραφία: фотография – 5. ειδ. φωτογραφία (καταγραφή εργασιακών πράξεων, διαδικασιών): фотография рабочего времени – φωτογραφία του χρόνου εργασίας RLKŽ IV 1985, φωτοχρονομέτρηση – «μέθοδος μελέτης της δαπάνης χρόνου εργασίας, κατά την οποία παρατηρείται, μετριέται και εξετάζεται ταυτόχρονα η διάρκεια των επιμέρους στοιχείων μιας εργασιακής πράξης και άλλες κατηγορίες δαπανών κατά τη διάρκεια <...>. Το Δ είναι συνδυασμός της φωτογραφικής μελέτης του χρόνου εργασίας (μελέτη του χρόνου εργασίας, κατά την οποία μετρώνται όλες ανεξαιρέτως οι δαπάνες χρόνου εργασίας) και της χρονομέτρησης» VLE VI 2004.

Επομένως, αφού η εικόνα μπορεί να είναι ακτινογραφική ακτινογραφία, αλλά και τοπογραφική, βαρυμετρική, γεωλογική, στην εξειδικευμένη χρήση απολύτως ακριβής όρος είναι επίσης η φωτογραφική εικόνα. Ωστόσο, οι τομείς και οι σημασίες αυτών των εικόνων διαφέρουν τόσο πολύ, ώστε η λέξη «εικόνα» στη φωτογραφία (όχι στην τεχνική) και στην κοινή γλώσσα είναι σαφής χωρίς προσδιορισμό — σε αντίθεση με εκείνες τις εικόνες που αποτελούν αποκλειστικά όρους: εικόνα, σε αντίθεση με τις προαναφερθείσες αποκλειστικά ορολογικές εικόνες.

Iš netrumpos ir gausios vartosenos reikia bent kiek minėti senąją: Nuvedė Klubą pas fotografą, <...> (1897) V. Kudir R I 1989 160. Fotografiją būčiau seniai prisiuntęs, <...> (1898) V. Kudir R II 1990 846. <...> nutraukiau fotografiją (1905) J. Basan MGKr 1997 174. <...> nutraukė kelias mano fotografijas (1907) J. Basan MGKr 1997 200–201. Pasitaiko šis tas nepaprasta: Polianskis <...> žadėjo ateiti su savo fotografija ir visus mus nutraukti A. Čech JV 1961 379. Svarbiausia yra reprezentatyvioji vartosena: iš iškabų gerai žinoma ir iš ankstesnio laiko minima fotoateljė VLE VI 2004 212, nors į tarptautinių žodžių žodynus ir norminamąją leksikografiją nepatekusi, vėliau nevykusiai keista jau minėta fotografija 3. „įstaiga, <...>“ ir „dirbtuvė, <...>“, vis dėlto kai kur fiksuota, pvz.: фотоателье – fotoateljė ir фотография – 3. (dirbtuvė) fotografija, fotoateljė (bet сняться в фотографии – nusifotografuoti fotografijoje!..) RLKŽ IV 1985; Lietuvos fotomėgėjų sąjunga (1933) TechEnc I 2000 624, fotomėgėjas – фотолюбитель LRKŽ 1971, 1988, фотолюбитель – fotomėgėjas, fotografas mėgėjas (nors фотолюбительский – fotomėgėjų), фотограф-любитель – fotografijos mėgėjas RLKŽ IV 1985, фотограф-любитель – fotografas mėgėjas RLKŽ II 1983, mėgėjas fotografas – любитель-фотограф LRKŽ 1971, 1988; Lietuvos fotografijos meno draugija (1969) ir Lietuvos fotomenininkų sąjunga (1989) TechEnc I 2000 624.

182 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

Αν και η fotografija είναι παλιά, η σημασιολογία της εξακολουθεί να μεταβάλλεται. Στη λεξικογραφία δεν έχουν ακόμη καταγραφεί οι σημασίες «δραστηριότητα βασισμένη στην τεχνική της φωτογραφίας· το σύνολο των εικόνων —φωτογραφιών— που παράγονται με την τεχνική της φωτογραφίας και/ή η ποικιλία των ειδών τους, καθώς και τα είδη», όμως στη χρήση υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό: θεωρία της φωτογραφίας, ιστορία της φωτογραφίας, εξέλιξη της φωτογραφίας· καλλιτεχνική, τεκμηριωτική, επιστημονική, διαφημιστική, φωτογραφία του Τύπου· φωτοτέχνη, γραφιστική φωτογραφία, φωτογραφικό αρχείο, φωτοθήκη, φωτοανθολογία,... Όπως υπάρχει γλυπτική (ως είδος), και όχι γλυπτά (έργα), γραφική τέχνη, και όχι χαρακτικά, ακουαρέλα, και όχι ακουαρέλες, έτσι και έκθεση φωτογραφίας. Ατυχής υπεργενίκευση, από μηχανιστική κατανόηση της ουσίας της κατηγορίας του γραμματικού αριθμού, είναι η έκθεση φωτογραφιών, ενώ η δεύτερη μηχανιστική κίνηση είναι: αν πρόκειται για φωτογραφίες, τότε όχι εικόνες, και έτσι παραγκωνίζεται και η φωτογραφία. Άλλο πράγμα είναι μια ατομική έκθεση φωτογραφιών / εικόνων κάποιου δημιουργού ή η παρουσίαση φωτογραφιών / συλλογή εικόνων ενός δημιουργού σε μια κοινή έκθεση φωτογραφίας. Δεν πρέπει να ξεχνάμε τη λέξη μέσα φωτογραφίας και κινηματογράφου, που υπάρχει εδώ και αρκετό καιρό, αλλά δεν έχει ακόμη καταγραφεί λεξικογραφικά και μάλιστα θεωρείται (αδικαιολόγητα) ύποπτη, NŽA 2010 9–10 334. Στην περιφέρεια απαντά η επισκόπηση της φωτογραφικής ζωής IQ 2010 7 114 (πρβλ. πολιτιστική, καλλιτεχνική, λογοτεχνική ζωή), ακόμη και θέμα φωτοανεκδότων IQ 2010 7 114.

3. Απόπειρες λιθουανοποίησης της λέξης «φωτογραφία» (με τις διάφορες σημασίες της).

Όσοι Λιθουανοί γνώρισαν τη φωτογραφία ως φωτογράφοι, τη γνώρισαν πρώτα όχι στα λιθουανικά και χωρίς λιθουανικούς όρους. Όσοι τη γνώρισαν μόνο μέσα από φωτογραφίες, πολύ περισσότερο. Αρχικά αρκούσε ο γνωστός, αν και προορισμένος για κάπως διαφορετική εικόνα και, συνεπώς, με διαφορετική σημασιολογική συντακτικότητα, βαρβαρισμός abroz das: Einam a b r o z d ė l i ų (φωτογραφιών) n u s i t r a u k t (Surviliškis) LKŽ I₁ 1941, I₂ 1968, καθώς και ZnŽ I 2003, abrozas: Anas a (t) d a u š t a s kap un a b r o z e l i o LzŽ 1985, abrozas, abrazikas ZtŽ 1998. Μερικοί, ακόμη και από τους πολύ υψηλούς κύκλους των λογίων, διασκεδάζουν αδυνατώντας να καταλάβουν πώς αυτό το πρόβατο που ο λύκος το πήρε και το πέταξε, αλλά που έπειτα τρέχει από πίσω του ζαλισμένο: <...> από το τέταρτο εξώφυλλο, από δύο φωτογραφίες α b r o z d ė l i ų σε κατακόρυφο σχήμα, η συγγραφέας κοιτάζει με πόζες μοντέλου, γεμάτη αξιώσεις NŽA 2007 8–9 430.

Η Fotografija, όταν πέρασε στη ζωντανή ομιλία, είναι μόνο «φωτογραφία» και μόνο σε λιθουανοποιημένη μορφή: patagrapija (Gervėčiai, Marijampolė) και patagrapuoti (Simnas), patigrapija (Kamajai, Palomenė) LKŽ IX 1973, patigrapija (και patigrapuotis) ZnŽ II 2004, potigrafija ZtŽ 1998 (και patigrafuoti), LzŽ 1985, ή και σλαβοποιημένη: fotigrafka, patigrafka LzŽ 1985, fatagrafavoti DvŽ I 2005. Υπάρχει επίσης fotikartka και korta 3. ZtŽ 1998. Και στο ποίημα του Mykolas Vaitkus υπάρχει η καρτούλα: Θα κείτεται στο τραπέζι αυτή η κ α ρ τ ο ύ λ α, / Και από αυτή θα κοιτάζει ένα θλιμμένο πρόσωπο, <...> LPoez I 1969 365.

Terminologija | 2011 | 18

183

Η εξελληνιστική απόδοση άρχισε αρκετά νωρίς. Το 1876 ο Antanas Baranauskas έγραφε: Στείλε μου την εικόνα του προσώπου σου, αποτυπωμένη με φωτεινά γραπτά A. Baran R II 1970 195. Το 1887, όμως, δεν ήταν πια φωτεινά γραπτά, αλλά φωτεινογραφή: Σου στέλνω με αγάπη τη φωτοεικόνα σου, τη φωτεινογραφία που ζήτησες A. Baran R II 1970 144. Αν και στην αμέσως επόμενη πρόταση υπάρχει μόνο εικόνα: Θα χαιρόμουν κι εγώ να λάβω την πολύτιμη εικόνα σου. Στην καθομιλουμένη και στα παλαιά γραπτά, η εικόνα σημαίνει ήδη 3. «εμφάνιση, μορφή» και 4. «εικόνα» από την εποχή του M. Daukša, καθώς και 1. «καλλιτεχνική απεικόνιση σε επίπεδη επιφάνεια», οπότε εύκολα προέκυψε και η σημασία 2. «φωτογραφία, απεικόνιση» LKŽ IX 1973. Στο LKŽ, αυτή η εικόνα καταγράφεται σε διάφορες περιοχές της λιθουανικής γλωσσικής επικράτειας: Ο Juzis συνέλαβε εικόνες (Žagarė). Εσείς έχετε πάρει εικόνα (Miežiškiai)· επίσης Pagėgiai, Kuršėnai. Με την ένδειξη καθ. ομιλ. έχει συμπεριληφθεί στο DŽ: εικόνα 2. «φωτογραφία» DŽ 1954 και 1972, 3. «φωτογραφία» DŽ 1993, ενώ η φωτογραφία ερμηνεύεται ως 1. «φωτογραφική εικόνα» DŽ 1954, 1972, 1993. Πολύ ευρύτερα χρησιμοποιείται το ρήμα εικονογραφώ με τη σημασία «φωτογραφίζω» και το αφηρημένο ουσιαστικό εικονογράφηση Mosėdis, Grūšlaukis, Šatės, Telšiai, Kretinga, Kuršėnai, Eržvilkas· Žagarė, Meškučiai, Jurbarkas, Skirsnemunė, Kiduliai, Geistarai, Krekenava, Alizava, Kirdeikiai (σπανίως 2. «απεικονίζω σε χαρτί» Tauragė, εικονογραφημένος «διακοσμημένος με εικόνες, εικονογραφημένος» Marijampolė), εικονογράφος Kiduliai και εικονογράφος 1. Kuršėnai, Jurbarkas «φωτογράφος» LKŽ IX 1973. Ακόμη και στα DŽ 1972 και 1993 το εικονογραφώ σημαίνει, στην καθομιλουμένη, «φωτογραφίζω». Πρέπει επίσης να θυμηθούμε τον νεολογισμό του A. Baranauskas εικονογράφος «ζωγράφος» LKŽ IX 1973. Παρεμπιπτόντως, ανάμεσα στη λέξη εικονογράφος «ζωγράφος» (όπως και εικονοπλάστης «γλύπτης», εικονοπλαστική και εικονοπλαστική «γλυπτική» — προφανώς επιδιώχθηκε να αντικατασταθούν από τα Aušra (1883 146) γλύπτης, γλυπτική), παρόλο που αργότερα εμφανίστηκαν παρόμοιοι νεολογισμοί — του J. Basanavičius η γλυπτική, του Vydūnas η γλυπτική τέχνη, του Vydūnas και του J. Basanavičius ο γλύπτης, στα γραπτά η γλυπτική LKŽ XII 1981) — ο πιθανότερος δημιουργός τους θα ήταν μάλλον ο Jonas Jablonskis, αφού πράγματι δικό του είναι το εικονογράφημα 2. «έργο ζωγραφικής, πίνακας» (1. «εικονογραφική, εικονογραφική γραφή»), το εικονογραφικό έργο, ίσως και η εικονογραφία «ζωγραφική» (η εικονογραφία — του Antanas Lelis) LKŽ XVII 1996. Το είδωλο σημαίνει ήδη 5. «καλλιτεχνική απεικόνιση» στο παλαιό λεξικό του K. Sirvydas (~1620) LKŽ XVII 1996: obraz / imago, simulachrum, statua. wayżdas / abrazas, και στα παλαιά γραπτά επίσης «άγαλμα»· SNŽŽ 1907 – paveikslas, abrożdas, risunkas (ρωσ.), ακόμη και στα DŽ 1954 και 1972 υπάρχει το εικονοπλαστική βλ. γλυπτική. Ωστόσο, το γράφω σημαίνει 12. «διακοσμώ, στολίζω», αν και στην πραγματικότητα σημαίνει και «ζωγραφίζω» (το λουλούδι γράφει τριαντάφυλλα), «γράφω εικόνα», παρόλο που το εικονογράφος, που χρησιμοποιούσε ακόμη και ο J. Balčikonis ή που περιλήφθηκε στο LRKŽ V 1968, θυμίζει περισσότερο το ρωσικό писать картину. Ίσως δεν ήταν χωρίς λόγο που ο J. Jablonskis κατέφυγε και στο εικονογράφος LKŽ XVII 1996.

184 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

Το φωτογράφημα του A. Baranauskas θα ήταν γραμματικά ακριβές, αλλά ασαφώς αιτιολογημένο δάνειο κατευθείαν από το ελληνικό photographia (ή το γαλλικό photographie), αλλά το εικόνα-φωτογράφημα θυμίζει επίσης το γερμανικό Lichtbild. Η ονομασία στην πραγματικότητα αιτιολογείται όχι από το φως, αλλά από το φωτίζω, φωτίζει, φώτισε 5. φωτ. «ενεργώ με το φως κατά τη λήψη φωτογραφίας, εκθέτω», LKŽ XV 1991, αλλά σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να αιτιολογηθεί από τη σημασιολογία των λέξεων γράφω ή γραφή. Μόνο στην ερμηνεία της ψηφιακής φωτογραφίας χρειάζεται η λέξη γράφω: Αν η ε ι κ ό ν α κ α τ α γ ρ ά φ ε τ α ι ηλεκτρονικά με μήτρα ευαίσθητων στο φως στοιχείων συζευγμένου φορτίου, η φωτογραφία ονομάζεται ψηφιακή. Η φωτογραφία βασίζεται στην κ α τ α γ ρ α φ ή τ η ς κ α τ α ν ο μ ή ς τ η ς α κ τ ι ν ο β ο λ ί α ς (...) ή του π λ ά τ ο υ ς και της φ ά σ η ς τ η ς (...) VLE VI 2004. Η καταγραφή εικόνας σε μέσο αποθήκευσης δεν είναι φωτογραφική αλλά μαγνητική (και ηχητική) — καταγράφω 3. «αποτυπώνω ήχο ή εικόνα σε μαγνητικό δίσκο ή ταινία» DŽ 1993 (το κ α τ έ γ ρ α ψ ε έ ν α μ α γ ν η τ ό φ ω ν ο DŽ 1972 είναι ανακριβές), καταγράφω και καταγραφή: ηχογράφηση, βιντεοσκόπηση EncKompŽ 2005. Το αν οι συσκευές καταγραφής εικόνας ή ήχου Vd 2011 20 46, που χρησιμοποιούνται από τα δικαστήρια, είναι τόσο φωτογραφικές όσο και μαγνητικές μπορεί να μην είναι σαφές.

Το šviesraštis 2. «φωτογραφία, φωτογραφικό πορτρέτο» χρησιμοποιήθηκε πολύ αργότερα – και, χωρίς λόγο, επιχειρήθηκε να χρησιμοποιηθεί και με τη σημασία 1. «φωτογραφία (μέθοδος λήψης εικόνας)» RLŽ 1933 (δεν υπάρχει ακόμη στο RLŽ 1924) και LRŽ 1933 (καθώς και το šviesoraštis), ενώ στα γραπτά κείμενα απαντά και με τη σημασία 3. «αντίγραφο σε ριζόχαρτο» LKŽ XV 1991. Το Kalkės n u o r a š a s δεν είναι καθόλου αιτιολογημένο: το nuorašas αφορά μόνο χειρόγραφο αντίγραφο, ενώ η τεχνική αναπαραγωγής είναι η kopija. Έτσι, αυτό το šviesraštis 3. εξελίχθηκε σε όρο με 3 σημασίες, χωρίς να συνδέεται καθόλου με κάποιο *светопись, о из световая копия, светокопия: το šviesoraštis – 1. LTE XI 1983, αλλιώς ↑ diakopijavimas, και αυτό επιπλέον diazotopinis [με βάση άλατα διαζωνίου] šviesoraštis (kontaktinis arba projektinis) LTE III 1978, светокопировальный аппарат – šviesoraščio aparatas, светочувствительная бумага – šviesoraščio popierius 2. светокопия – šviesoraštis PolŽ 1959 3. «<...> apparatus» LKŽ XV 1991. Το TechEnc εγκατέλειψε το šviesoraščio και διατήρησε το diazokopijavimas, προσθέτοντας το νέο συνώνυμο diazotipija TechEnc I 2000, αν και δεν είναι σαφές πώς θα έπρεπε να ονομάζεται ένα τέτοιο αντίγραφο (diazokopija?). Το šviesoraštis, που εμφανίστηκε στο DŽ 1972, εξακολουθεί να υπάρχει τόσο στο DŽ 1993 όσο και στο DŽ 2000.

Σπάνιο και εντελώς προσωπικό είναι το pavaizdas 4. του Vincas Pietaris: Πήγα μερικές φορές στον φωτογράφο, ρωτώντας για τις εικόνες (1897) V. Piet RR 1973 583 (αργότερα χρησιμοποίησε το paveikslas: Πήγα τότε στον φωτογράφο και κατέγραψα δυο εικόνες Ustiužnos (1897. X. 33) ό.π. 590). Ίσως συνδέεται κάπως με τη σημασία 5. «ομοιότητα» του pavaizdas 1–5. σε παλαιότερα γραπτά κείμενα LKŽ IX 1973.

Terminologija | 2011 | 18

185

Ακόμη πιο ατομικός είναι ο νεολογισμός του M. Valančius ataduosmis «πορτρέτο» LKŽ I₁ 1941 «εικόνα»: Στόλισε τους τοίχους με εικόνες προσώπων, ή πορτρέτα LKŽ I₂ 1968. Το Atiduoti 12. «μοιάζω» εικονογραφείται με μια πρόταση του M. Valančius από το Salantai: Έτσι μοιάζει με τον Valančius μου LKŽ II₂ 1969.

Το Atvaizdas στο LKŽ I₁ 1941 ερμηνεύεται μόνο ως «πορτρέτο, εικόνα», αλλά εδώ ενδιαφέρει μια πρόταση του J. Jablonskis: Εδώ γράφει τις εικόνες μας. LKŽ I₂ 1968, η ερμηνεία του atvaizdas 1. συμπληρώθηκε με τη λέξη «φωτογραφία», αλλά ούτε άλλη πρόταση του J. Jablonskis – Έχεις δει την εικόνα του;, ούτε το λήμμα του J. Šlap στο LKŽ 1940 atvaizdas – portret, fotografija, obraz τεκμηριώνουν επαρκώς τη σημασία «φωτογραφία». Το atvaizdininkas του J. Jablonskis σημαίνει «δημιουργός εικόνων» LKŽ I₁ 1941· αργότερα προστέθηκε στο LKŽ I₂ 1968 βάσει του BŽ 405 (πρόκειται για το RLŽ 1924 нопмреписть – atvaizdininkas), και σε καμία περίπτωση δεν σημαίνει «φωτογράφος». Τα DŽ 1954 και 1972 (ούτε οι μεταγενέστερες εκδόσεις) δεν αποδίδουν στο atvaizdui τη σημασία «φωτογραφία».

Από τη σημασία 14. «στρέφω προς τα πίσω, ανακλώ (ακτίνες, φως)» // «κάνω να αντανακλά» του προθηματικού ρήματος atmušti στην καθομιλουμένη και στα γραπτά κείμενα LKŽ VIII 1970 προέκυψε το σπάνιο atmuša 1. «αντανάκλαση (στο νερό)» (λεξικό του A. Juška, M. Pečkauskaitė-Šatrijos Ragana) LKŽ I₁ 1940, I₂ 1968, ενώ από την αναμφίβολα μεταγενέστερη σημασία του atmušti, αλλά καταχωρισμένη νωρίτερα, 13. «φωτογραφίζω»: Πήγε τον Klubą στον φωτογράφο και τον φωτογράφισε <...> (V. Kudirka). Ωραία βγήκε η φωτογραφία (Utena). Κάποια στιγμή θα πρέπει να φωτογραφηθούμε, γιατί χρειάζονται φωτογραφίες για τα έγγραφα (Daugėliškis) LKŽ VIII 1970 (επίσης Alovė, Dieveniškės) – επίσης σχετικά σπάνιο atmuša 2. «εικόνα»: Η εικόνα του είναι ωραία, adistar (ακριβώς, εντελώς) αυτός και είναι atsimušęs (λεξικό του A. Juška), atmušas 3. «εικόνα, φωτογραφία»: Ο αδελφός έστειλε μια φωτογραφία από την Αμερική (Simnas) (2. «αποτύπωμα»: отпечаток – spūšnis, atspūdis, atmušas RLŽ 1924, 3. «αντίγραφο που γίνεται με γραφή πάνω σε καρμπόν», σε γραπτά κείμενα) LKŽ I₁ 1940, I₂ 1968. Αυτά είναι δάνεια-μεταφράσεις από το πολωνικό odbitka (παρεμπιπτόντως, επίσης «γλωσσικό ασβεστολόγημα – δάνειο-μετάφραση») και odbić. Ωστόσο, προσαρμόστηκαν αρκετά καλά στη σημασιολογία του mušti – το «φωτογραφίζω» αποδίδεται επίσης με το mušti: Φωτογράφιζαν Leipalingis. Φωτογραφίζουν πορτρέτα Dusetos, και ιδιαίτερα ευρέως χρησιμοποιείται το numušti 24.: Κατάφερε να σε φωτογραφίσει καλά Simnas. Για το διαβατήριο πρέπει να βγάλεις φωτογραφίες Liškiava (επίσης Leipalingis, Švenčionys) LKŽ VIII 1970, numušti 10. ZnŽ II 2004. Στο DŽ 1972 υπήρχε επίσης το numušti 9. καθομιλ. «φωτογραφίζω» (ενώ το atmušti είχε μόνο τη σημασία 3. «αντανακλώ» στα DŽ 1972, 1993, 2000).

Το Απεικονίζω έχει πολύ ευρύτερη σημασία από το εικόνα, (αντι)χτυπώ — από το αρκετά στενό αντανακλά(ται), ενώ το πιο διαδεδομένο είναι το καταρρίπτω. Αποτυπώματα ή αποτυπώνονται καθόλου

186

J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

nėra, tik imti fotografiją „fotografuoti, traukti“ (Salamiestis) LKŽ IV 1957, nuimti I. 4. „padaryti planą, nuotrauką ir kt.“ // refl.: Dukryte, nueik į miestą ir nusiimk (nusitrauk, nusifotografuok) (Žagarė; dar Kuktiškės, Vyžuonos) LKŽ IV 1957 (o „padaryti planą“ Raudonė, taip pat imti I. 5. „žymėti; daryti“: Matin ykas planą jema Salamiestis). Nusiimti paveikslą, imstyti paveikslus (prie paveikslo 2. LKŽ IX 1973) čia nepateikti. Pridurtinas nuimdinėti „fotografuoti“ DrskŽ 1988. Gana senas r e i k š m ė s s k o – l i n y s: Fotografiją būčiau seniai pris(i)untęs, bet neturiu – negaliu išvažiuoti nuim tų (1898) V. Kudir R II 1990 846. LKŽ IV 1957 nežymi imti šių verstinių reikšmių, o vertalas prasprūsta: [vaizduotė] nuima tų objektų portretus A. Mick LBP 1975 320. Aloyzas Vidugiris pažymėjo: nuimti 5. (vrt.) „nufotografuoti LžŽ 1985, bet ZtŽ 1998 – ne. Tikėtiniausi šių vertalų šaltiniai – lenk. zdjęcie ir zdjąć, zdejmować (veikiausiai – iš vok. Aufnahme ir aufnehmen), plg. ir rus. снимок ir снять, снимать. Deja, fotografiją imti įdėta į DŽ 1954, 1972, nors nuimti tokios reikšmės nei DŽ 1972, nei DŽ 1993 nėra.

4. Nuotrauka. Nuo gana anksti atsiradusio ir ikšiol nemažai paplitusio paveikslo¹nuotrauka 1. „fotografijos paveikslas“ visai nedaug vėlesnė – iš Aušros 1885 277. LKŽ VIII 1970 jj, kaip homonimas, visai pagrįstai atskirta nuo kitų veiksmažodžio nutraukti reikšmių (ir net nutrūkti² – nuotrauka 2.) vedinių. DŽ šito nedaro – nuotrauka 1. „fotografijos paveikslas“ DŽ 1954, 1972, 1993, 2000. Nuotrauka ir (nu)traukti (jau iš Tėvynės sargo 1899 7–8) – neabejotini v e r t i n i a i iš vok. Abzug ir abziehen. Ernestas Fraenkelis, žodžio traukti etimologijoje pateikdamas jo vedinius, nuotraukos (jokios!) nemini (Fraenkel 1955–1965), Wojciechas Smoczyńskis žodžio traukyti straipsnyje nuotrauką pateikia ne tik 1. „wyrwa; przerwa“, bet net 2. „zdjęcie, fotografia“ (Smoczyński) 2007. Šiokių tokių lietuviškų semantinių sąsajų gal ir galima įžvelgti – traukti 7. // „keisti daikto padėtį kitų daiktų atžvilgiu (artinti arba tolinti)“: Trauk tolyn nuo kelio trobą (Rokiškio r. Panemunis), 43. // „kreipti į save“: Matyt, traukia ugnį perkūnsargis (Seinai), gal labiau 36. „būti panašiam (į ką)“: Graži, laiba, aukšta – ant tėvą traukus (Miežiškiai), frazeologizmas kaip iš (vienos) akies trauktas – apie labai panašų į ką LKŽ XVI 1995. Dabar ši naujoji traukti semantika labai paplitusi ir įvairi: traukti 50. „fotografuoti, paveiksluoti“: Ėjo visi in pasus trauktis, <...> (Daugai), net ištraukti 28. „nutraukti, nufotografuoti“: Muno kumelė kaip ant fotografijos ištraukt(a) – toki puiki (Šatės),

Terminologija | 2011 | 18

187

«αποσπώ» 34. «αποτυπώνω, φωτογραφίζω» (των περισσότερων Άνω Λιθουανών, μέρους και των Κάτω Λιθουανών): Ο πατέρας... έδωσε να αποσπάσουν την (κόρης) εικόνα (Bartninkai). Αποτυπώθηκα σε εικόνα (Taujėnai). <...> αποτυπωθήκαμε σε φωτογραφίες (Salamiestis) LKŽ XVI 1995. DŽ 1954 «τραβώ» 18. «βγάζω φωτογραφία, φωτογραφίζω»: Να τραβήξω, να αποτυπώσω ωραία θέα, φωτογραφία, DŽ 1972 – ξέρει να τραβάει, αλλά και να φωτογραφίζει 7. «φωτογραφίζω»: Να αποτυπώσω μια ωραία θέα. Πρέπει να φωτογραφηθώ για το διαβατήριο. DŽ 1993 και 2000 δεν προσθέτουν τίποτα νέο. Το trauktuvas του Antanas Vireliūnas, 19. (!) «φωτογραφική μηχανή» LKŽ XVI 1995 και το vaizdotrauka «φωτογραφία» LKŽ XVII 1996 δεν καθιερώθηκαν ούτε ως λιθουανικά αντίστοιχα.

Η φωτογραφία, αν και στη φωτογραφία δεν είναι συστηματική, αλλά έχει από καιρό απαλλαγεί από τη σημασία «εργαστήριο» ή «επιχείρηση», γεγονός που την απαλλάσσει και από την εναπομείνασα ανεπιθύμητη αμφισημία. Τον τελευταίο καιρό γίνεται οπισθοχώρηση – η φωτογραφία συχνά αντικαθίσταται από το φωτογραφία: σύνολο φωτογραφιών NŽA 2005 5 199, ποσότητα και ποιότητα φωτογραφιών IQ 2010 7 108. Απερίσκεπτα προσαρμόζονται στην αγγλική: Kęstutis Stoškus. Vilnius. Senamiesčio fotografijos. – Photographs of the Old Town (2004). Είναι εύκολο να παρατηρήσει κανείς ότι η αγγλική γλώσσα δεν ταυτίζει: η φωτογραφία (και το φωτογράφηση) – photography, ενώ η φωτογραφία – photograph. Άλλες γλώσσες διακρίνουν αντίστοιχα με τα λιθουανικά: γερμ. Photographie und Aufnahme, Lichtbild (και διαφάνεια), Abzug (στην πολυγραφία), πολ. fotografia und zdjęcie, ρωσ. фотография и снимок. Μερικές φορές η διατύπωση είναι εντελώς αδέξια: Φωτογραφία από την Πινακοθήκη Φωτογραφίας του Γκντανσκ NŽA 2007 8–9 375. Φυσικά, η φωτογραφία εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, ακόμη και από πολύ έγκυρες πηγές, π.χ.: «Άλλες φωτογραφίες δεν αξίζουν να μπουν στη συλλογή»· υποστηρίζει ο μάστορας (S. Žvirgždas) Vd 2011 5 53. Πολύ συχνά η φωτογραφία χρησιμοποιείται πλάι στο φωτογραφία: κύκλος φωτογραφιών και κύκλος φωτογραφιών NŽA 2006 3 73, φωτογραφία του Tomo Vyšniauskas και φωτογραφία του Tomo Vyšniauskas NŽA 2005 10 484 και 485. Έτσι αναμειγνύονται ακόμη και μέσα στην ίδια πρόταση: Αντί για τη φωτογραφία του καρδιολόγου V. S., δημοσιεύτηκε φωτογραφία του αναισθησιολόγου V. J. Vd 2006 12 11. Πρόκειται για αρκετά μαθητικό, ευθύγραμμο και περιττό εξωραϊσμό. Συμβαίνει επίσης να γίνεται εντελώς ατυχής χρήση: αναδεικνύονται σε φωτογραφίες και φωτογραφίες NŽA 2009 7 267 (Nerijus Šepetys). Υπάρχουν, ωστόσο, και όσοι αντιλαμβάνονται σωστά την αναγκαιότητα της φωτογραφίας: Στην πλούσια ντοκιμαντερίστικη φωτογραφία, οι πιο εκφραστικές είναι οι φωτογραφίες των N και NN <...> φωτογραφίες KB 2007 7 36. <...> σήμερα οι φωτογράφοι, φαίνεται, δεν τολμούν να αναπτύξουν στις φωτογραφίες τους τα «μεγάλα» θέματα IQ 2011 4 110. Το «τραβώ» σαφώς υπολείπεται του διεθνούς όρου «φωτογραφίζω», όμως και αυτό είναι μερικές φορές απαραίτητο, π.χ.: ο φωτογράφος αποτύπωνε διαρκώς τους ομοεθνείς του NŽA 2007 10 504. Αν χρησιμοποιούνταν συχνότερα, θα ενίσχυε και τη θέση της φωτογραφίας.

188 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Το φωτο-, η φωτογραφία και η φωτοτυπία μοιάζουν με πυραμίδα. Το κάτω μέρος της αποτελείται από δύο παράλληλους κλάδους. Ο πρώτος — οι συντετμημένοι τύποι με φωτογραφική σημασία, με το συστατικό foto- — είναι συντομεύσεις, πολυπληθέστερες και συχνότερες από τους πλήρεις (μακρούς) τύπους, και αποκαλύπτουν την πολυστρωματική ποικιλομορφία της φωτογραφίας: πρόκειται για τη φωτοευαισθησία και την ποικίλη φωτοτεχνική με τα φωτογραφικά εφόδια, τη φωτογραφική δραστηριότητα και τα αποτελέσματά της, τους τομείς της φωτογραφίας, τα είδη (και τη φωτογραφική τέχνη και το φωτογράφημα, παρεμπιπτόντως, αμφίσημα), τα είδη, καθώς και διάφορους όρους, προ-όρους και ευκαιριακούς σχηματισμούς. Η χρήση καθορίζει τον ανταγωνισμό μεταξύ μακρών και σύντομων τύπων (φωτογραφική μηχανή και φωτογραφική μηχανή), αν και όχι με απόλυτη συνέπεια και καθολικότητα (παρόμοια διττότητα απαντά και στα αντίστοιχα άλλων γλωσσών), υπέρ των σύντομων. Οι μακροί τύποι, αν και σπάνια αναγκαίοι, διατηρούνται περισσότερο στην τεχνική ορολογία και λιγότερο στη φωτογραφία, ιδίως στο μη τεχνικό της μέρος και στη συνολική σχεδόν-ορολογική χρήση. Για την ορογραφία θα ήταν κατάλληλοι και οι δύο τύποι, με συνήθως προτιμώμενους τους σύντομους. Ορισμένοι (φωτογραφική τεκμηρίωση, φωτοδημοσιογραφία, φωτοτέχνη) ενδέχεται να μην είχαν καν μακρούς τύπους, ενώ άλλοι (φωτογραφική τέχνη, φωτοτυπία, φωτοθήκη) δεν θα μπορούσαν να τους έχουν. Ο δεύτερος κλάδος περιλαμβάνει όρους διαφόρων επιστημών, όπου το συστατικό foto- δεν είναι συντόμευση του «φωτογραφία», αλλά σημαίνει «φως» (φωτόσφαιρα, φωτοσύνθεση, φωτοβιολογία, φωτοχημεία). Η σημασιολογική διαφορά μεταξύ των όρων αυτών των κλάδων είναι σχεδόν πάντοτε σαφής, ακόμη κι όταν η αμφισημία κάποιων είναι κατανοητή, και μερικές φορές οι σημασίες διαχωρίζονται (ευαισθησία στο φως και φωτοευαισθησία, τεχνολογία φωτός και φωτοτεχνική). Οι σημασίες των όρων φωτοηλεκτρισμός, φωτοηλεκτρονική και φωτοχημεία είναι επίσης σαφείς, αλλά οι συντετμημένοι τύποι για τις σημασίες «φωτοηλεκτρικός», «φωτοηλεκτρονικός», «φωτοχημικός», των οποίων το βασικό συστατικό δεν αντιστοιχεί προφανώς στις λέξεις φωτοηλεκτρισμός, φωτοηλεκτρονική, φωτοχημεία (φωτοστοιχείο, φωτοηλεκτρικό φαινόμενο, φωτοπολλαπλασιαστής, φωτορελέ· φωτοεκπομπή· φωτονέφος), γίνονται ασαφείς (ακόμη και για ειδικούς — πρόκειται για φωτοηλεκτρικό ή για φωτοηλεκτρονικό;). Οι όροι φωτοηλεκτρικό στοιχείο και φαινόμενο· φωτοηλεκτρονικές διατάξεις (πολλαπλασιαστής, δίοδος, ρελέ), εκπομπή φωτοηλεκτρονίων· φωτοχημικό νέφος είναι κατανοητοί. Η άκλιτη λέξη — συντομευμένη αποκοπή foto — δεν προτείνεται και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.

Το δεύτερο μέρος της πυραμίδας είναι ολόκληρη η φωτογραφία των δύο κλάδων — αν και χωρίς την έννοια 3. «εργαστήριο» ή «επιχείρηση» (αυτό είναι το φωτογραφικό ατελιέ), παραμένει τουλάχιστον εν μέρει αμφίσημη, ενώ η φωτογραφία 2. είναι και συνώνυμη με τη (φωτο)γραφία. Στις σημασίες 1–2 της φωτογραφίας προσαρτώνται δύο παραρτήματα — η φωτογραφική φωτογραμμία (και οι δύο αμφίσημες). Καθώς υπάρχει και διαφορετικού είδους φωτογράφηση, καθώς και φωτογραμμετρική (λήψη με κάμερα), υπάρχουν επίσης βαρυμετρικές, τοπογραφικές, γεωλογικές κ.λπ. φωτογραφίες — όχι φωτογραφία, αφού ξεκίνησαν από τις αεροφωτογραφίες. Η σημασία αυτών των φωτογραφιών είναι διττή — και

Terminologija | 2011 | 18

189

«η λήψη» (ρωσ. съёмка, όχι снимок), και «το αποτέλεσμα»· μόνο μερικές φορές διακρίνονται — μηχανική μέτρηση και μηχανική φωτογραφία. Στη διαθεματική χρήση, ο ακριβής συστηματικός όρος θα ήταν επίσης φωτογραφική αποτύπωση, και όχι φωτογραφική τοπογραφική λήψη (ο όρος «τοπογραφική φωτογραφία» είναι ακόμη αρκετά σπάνιος, ενώ η φωτογραφία της περιοχής είναι ήδη σπάνια), πόσο μάλλον η φωτογραφία· τα φωτογραφικά έργα (όχι ο εξοπλισμός) και στην κοινή γλώσσα είναι απολύτως επαρκή. Η νομική φωτογραφία (ίσως και νομική φωτογραφία;) είναι «η διαπίστωση πραγματικών περιστατικών με κείμενο, συνοδευόμενη από φωτογραφίες ή κινηματογραφημένο υλικό». Η σημασιολογία της φωτογραφίας εξακολουθεί να μεταβάλλεται και να διευρύνεται — πλέον περιλαμβάνει και «δραστηριότητα βασισμένη στη φωτογραφική τεχνική· φωτογραφίες, την ποικιλία των ειδών τους, είδη» κ.ο.κ. Η ιστορία της απόδοσης της φωτογραφίας στα λιθουανικά είναι μακρά και ευρεία: η φωτογραφία 1. είναι το μεταφραστικό δάνειο του A. Baranauskas šviesraštis, 2. — paveikslas šviesraštis, paveikslas, atvaizdas, το pavaizdas του V. Pietaris, ο νεολογισμός του M. Valančius ataduosmis, το σπάνιο atmuša(s); fotografuoti – paveiksluoti, mušti, imti.

Το ανώτερο μέρος της πυραμίδας είναι το καθιερωμένο φωτογραφία και το (απο)τυπώνω. Η φωτογραφία απαλλάσσει τη φωτογραφία από την ανεπιθύμητη αμφισημία. Η προσαρμογή στο αγγλικό photograph είναι εντελώς απερίσκεπτη, αφού στα αγγλικά δεν υπάρχει αμφισημία: η φωτογραφία (και η φωτογράφηση) – photography. Αν και το «τραβώ» υπολείπεται του διεθνούς όρου «φωτογραφίζω», το «τραβώ» είναι απαραίτητο και ενισχύει τη θέση της φωτογραφίας. Σε σοβαρή — εγκυκλοπαιδική, νομική — χρήση, η φωτογραφία είναι αμετακίνητα καθιερωμένη. Δεν πρέπει να επιτρέψουμε η λιθουανική φωτογραφική σχολή να μείνει χωρίς λιθουανική φωτογραφία.

ŠALTINIAI

AETŽ 2010 – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas. Vyriaus. red. S. Žebrauskas, Kaunas.

Atg – Atgimimas (savaitraštis).

A. Baran R II 1970 – Baranauskas A. Raštai 2, Vilnius.

J. Basan MGKr 1997 – Basanavičius J. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius.

Bt – Buitis (žurnalas).

ChŽ 1997 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius.

ChŽ 2003 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius.

A. Čech JV 1961 – Čechovas A. Juodasis vienuolis. Vertė E. Viskanta, Vilnius.

DrskŽ 1988 – Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius.

DvŽ I 2005 – Dieveniškių šnektos žodynas 1. Moksl. red. D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, Vilnius.

DŽ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

EncKompŽ 2005 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius.

FTŽ 1979 – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius.

FTŽ 2007 – Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos terminų žodynas, Vilnius.

GKr – Gimtasis kraštas (savaitraštis).

A. Gric VN 1969 – Gricius A. Vyrai, nesijuokit!, Vilnius

190 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII

IQ – IQ (žurnalas).

JG – Jaunimo gretos (žurnalas).

V. Juod BB 1971 – Juodakis V. Balys Burčas, Vilnius.

KB – Kultūros barai (žurnalas).

K ir GdŽ 2000 – Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamasis žodynas. Iš angl. k. vertė, lietuviškus terminus rinko ir naujus sudarė V. Vainauskas, Vilnius.

KmT – Komjaunimo tiesa (laikraštis).

KnT – Kauno tiesa (laikraštis).

V. Kudir R I 1989 – Kudirka V. Raštai 1, Vilnius.

V. Kudir R II 1990 – Kudirka V. Raštai 2, Vilnius.

KV – Kalba Vilnius (savaitraštis).

LA – Lietuvos aidas (laikraštis).

L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis).

LKŽ I₁ 1941 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius.

LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius.

LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius.

LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius.

LKŽ XV 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius.

LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius.

LKŽ XVII 1996 – Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius.

LPoez I 1969 – Lietuvių poezija 1. Sudarė V. Vanagas, Vilnius.

LRKŽ 1971 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius.

LRKŽ 1988 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius.

LRKŽ V 1968 – Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 5. Sudarė A. Senn’as, A. Salys, Heidelberg.

LRŽ 1933 – Sereiskis B. Lietuviškai-rusiškas žodynas, Kaunas.

LTE III 1978 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 3, Vilnius.

LTE V 1983 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius.

LžŽ 1985 – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius.

LŽ – Lietuvos žinios (laikraštis).

M – Moksleivis (žurnalas).

MetrŽ 2006 – Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas, Vilnius.

MG – Mūsų gamta (žurnalas).

A. Mick LBP – Mickevičius A. Lyrika. Baladės. Poemos, 1975.

M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas).

M ir T – Mokslas ir technika (žurnalas).

MkslL – Mokslo Lietuva (laikraštis).

N – Nemunas (žurnalas).

NKn – Naujos knygos (žurnalas).

NŽA – Naujasis židinys–Aidai (žurnalas).

P – Pagrანდukas (TMtr priedas).

V. Piet RR 1973 – Pietaris V. Rinktiniai raštai, Vilnius.

PolŽ 1959 – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius.

Prg – Pergalė (žurnalas).

RETŽ 2000 – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius.

RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius.

RLKŽ IV 1985 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.

RLŽ 1924 – Baronas J. Rusiškai lietuviškas žodynas, Kaunas.

RLŽ 1933 – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas.

Sav su TV – Savaitė (su TV) (žurnalas).

J. Smul LKn 1962 – Smulis J. Led inė knyga, Vilnius.

SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.

Terminologija | 2011 | 18

191

Sp – Sportas (laikraštis).

Spr – Sparnai (žurnalas).

StA – Studijų aidai (KTU laikraštis).

Šl – Šluota (žurnalas).

J. Šlap LKŽ 1940 – Šlapelis J. Kirčiuotas lenkiškas lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

Šv – Švyturys (žurnalas).

T – Tiesa (laikraštis).

TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius.

TechEnc II 2003 – Technikos enciklopedija 2, Vilnius.

TechEnc III 2006 – Technikos enciklopedija 3, Vilnius.

TechEnc IV 2010 – Technikos enciklopedija 4, Vilnius.

TLE III 1987 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius.

TMkt – Tarybinis mokytojas (laikraštis).

TMtr – Tarybinė moteris (žurnalas).

TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas.

TŽŽ 1951 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1969 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

V. Urb B ir M 1974 – Urbanas V. Biblioteka ir mikroknyga, Vilnius.

Vd – Veidas (žurnalas).

VLE VI 2004 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 6, Vilnius.

VLE XIII 2008 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 13, Vilnius.

VN – Vakarinės naujienos (laikraštis).

ZnŽ I 2003 – Zanavykų šnektos žodynas 1. Vyriaus. red. A. Pupkis, Vilnius.

ZnŽ II 2004 – Zanavykų šnektos žodynas 2. Vyriaus. red. V. Sakalauskienė, Vilnius.

ŽtŽ 1998 – Vidugiris A. Zietelos šnektos žodynas, Vilnius.

ŽŽ – Žurnalistų žinios (laikraštis).

СИС 2005 – Булъко А. Н. Современный словарь иностранных слов, Москва.

LITERATŪRA

Drotvinas V. 1963: Kai kurių žodžių rašymas drauge ir skyrium. – Kalbos kultūra 4, 49–50.

Fraenkel E. 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg.

KP4L1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L 1). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius.

Smoczyński W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius.

TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

Gauta 2011-12-21

Jonas Klimavičius Erfurto g. 56-14 04107 Vilnius, Lietuva

192 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII