Zastosowania terminologiczne w Republice Mołdawii

INGA DRUȚĂ

Instytut Filologii, Akademia Nauk Mołdawii

GABRIELA ȘAGANEAN

Mołdawski Uniwersytet Państwowy

Słowniki terminologiczne, w tym elektroniczne, są skutecznymi narzędziami promowania terminologii narodowych i łączenia ich z aktualną terminologią międzynarodową.

Elektroniczny słownik terminów opracowany zgodnie z nowoczesnymi zasadami jest doskonałym źródłem umożliwiającym opanowanie języków specjalistycznych oraz skuteczne przekazywanie wiedzy z jednej kultury do drugiej, co przyczynia się do ułatwienia dialogu międzykulturowego i międzyjęzykowego.

Problemy terminologiczne wynikały z rozwoju nowych dziedzin nauki — prowadzącego do powstawania neologizmów — a także z tendencji do globalizacji i rozwoju społeczeństw wielojęzycznych oraz z potrzeby szybkiego i skutecznego ujednolicania terminologii.

W niniejszym artykule odwołamy się do doświadczeń Krajowego Centrum Terminologii przy Instytucie Filologii w Kiszyniowie w tej dziedzinie oraz do podobnych produktów z Republiki Mołdawii.

Opracowywanie elektronicznych słowników terminologicznych ma liczne konsekwencje społeczne, naukowe, kulturowe i gospodarcze. W ośrodkach badawczych w Republice Mołdawii należy utworzyć nowoczesne banki danych terminologicznych, które będą działać interaktywnie i przyczyniać się do instytucjonalizacji języka rumuńskiego jako języka urzędowego.

Istotnym krokiem w tworzeniu nowoczesnego elektronicznego słownika terminologicznego jest Słownik terminów prawnych dostępny na stronie internetowej Centrum Informacji Prawnej przy Ministerstwie Sprawiedliwości Republiki Mołdawii (http://www.justice.md/md/dic/). Słownik jest jednojęzyczny, objaśniający, zawiera definicje terminów w języku rumuńskim i został opracowany w porządku alfabetycznym

224

Inga Druță Gabriela Șaganean

Terminotic applications in the Republic of Moldova

uporządkowanie i obejmuje około 700 terminów. Wartość tej pracy jest niepodważalna, a ze względu na to, że społeczeństwo mołdawskie jest dwujęzyczne i bardziej otwarte na kontakty z innymi językami i kulturami, ważne jest uzupełnienie słownika o rosyjskie, angielskie i francuskie ekwiwalenty terminologiczne, a także jego stałe rozszerzanie i aktualizowanie przy udziale specjalistów oraz terminologów-tłumaczy.

Definicje terminów podano zgodnie z ustawodawstwem Republiki Mołdawii – dzięki temu jednostki terminologiczne mają charakter terminologii oficjalnej, tj. zatwierdzonej.

Obecną postać słownika należy zmienić, przekształcając go w bazę danych terminologicznych, która będzie bardziej kompaktowa na stronie internetowej i wygodniejsza dla użytkowników.

Innym terminotycznym opracowaniem w Republice Mołdawii jest Elektroniczny słownik rumuńsko-rosyjski i rosyjsko-rumuński RORUS, stworzony przez firmę PRIMASOFT (Chisinau).

Terminologija | 2012 | 19

225

Podstawowe funkcje:

o rosyjsko-rumuński i rumuńsko-rosyjski;

o 200 000 słów i wyrażeń przetłumaczonych z jednego języka na drugi;

o szybkie przełączanie z jednego języka na drugi;

o nowoczesna baza leksykologiczna;

o bezpośrednie tłumaczenie z edytorów tekstu, takich jak MS Word, za pomocą kombinacji klawiszy;

o możliwość pominięcia znaków diakrytycznych w języku rumuńskim;

o wyszukiwanie słów poprzez łączenie ich w wyrażenia (zaznaczanie);

o sekcje: ogólna, ekonomiczna, prawna oraz techniczna.

Interfejs słownika RORUS:

226 Inga Drută Term(in)otic applications in the Republic of MoldovaGabriela Șaganean

RORUS jest produktem komercyjnym dostępnym na płycie CD, który można zainstalować na jednym komputerze; kod jest zabezpieczony przed kopiowaniem.

Zainstalowana wersja na komputerze użytkownika jest okresowo aktualizowana przez wejście na stronę internetową producenta. Wersja on-line słownika RORUS działa na stronie http://rorus.net/.

Wersja on-line słownika RORUS:

PRIMASOFT stworzył elektroniczny słownik rumuńsko-angielski i angielsko-rumuński ROMEN, wykorzystując ten sam model i podobny interfejs; słownik zawiera 200 000 słów i wyrażeń.

Produkt składa się z następujących działów: ogólny, ekonomiczny, prawny, techniczny, dostępnych również w wersji on-line: http://liderra.com/. Oba słowniki opracowano przy udziale specjalistów z Narodowego Centrum Terminologii w Kiszyniowie.

Terminologija | 2012 | 19

227

Wersja on-line słownika ROMEN:

In March 2012, the National Centre of Terminology and the PRIMASOFT Company signed a cooperation agreement. Currently, on-line versions of the RORUS and ROMEN dictionaries are managed by the National Centre of Terminology that constantly updates them. Both dictionaries are interactive, following the multitran.ru model. Users can request terms and phrases on the website that are not found in the dictionaries and can contribute with their own variants of translation that are verified and validated by NCT experts. The page www.liderra.com has 13,198 registered users, who pay an annual subscription for services and the daily number of requests is around 1000–1200.

Inną ważną aplikacją terminologiczną jest ITeC: InfoTerminographe Communautaire (baza danych dotycząca prawa wspólnotowego), utworzona na Międzynarodowym Wolnym Uniwersytecie Mołdawii.

Struktura rekordu terminologicznego:

1) dane dotyczące terminów: podstawowa forma terminu, kategoria gramatyczna, etymologia, formy skrócone, odpowiedniki w innych językach, termin

228

Inga Druță Gabriela Șaganean

Terminotic applications in the Republic of Moldova

w kontekście, jednostki frazeologiczne z dziedziny prawa oraz komentarze pochodzące z różnych źródeł, które dzięki swojej treści mogą wyjaśnić znaczenie danego terminu;

2) dane dotyczące pojęć: definicja, polisemia, synonimy, antonimy, hiponimy/hiperonimy;

3) dane o charakterze organizacyjnym: wykorzystane źródła, data wpisu, osoba, która odnotowała termin.

ITeC adres to http://lhome.tkovski.ulim.md/app/lawdex.php; udostępnia odpowiedniki w czterech językach: rumuńskim, francuskim, angielskim i rosyjskim.

Użytkownikowi ITeC dostępne są następujące zakładki: A propos de l’ITeC, Mode d’emploi, Corpus oraz Contactez-nous, zawierające dane o charakterze terminologicznym i informacyjnym.

Zakładka A propos de l’ITeC zawiera paratekst produktu. Można tu znaleźć opis bazy danych, podkreślono jej zalety, określono kategorie użytkowników oraz podano objaśnienia dotyczące wykorzystanych źródeł itp.

Terminologija | 2012 | 19

229

Zakładka Mode d’emploi jest przewodnikiem po bazie. Można tu znaleźć objaśnienia i przykłady dotyczące możliwości wyszukiwania terminów na różne sposoby, a także opis opcji związanych z prawem wspólnotowym.

Jednym z najważniejszych elementów ITeC jest zakładka Corpus, składająca się z czterech części odpowiadających czterem językom bazy i zawierająca najważniejsze obowiązujące akty prawne UE.

Projekt ITeC pozwala na nieograniczone uzupełnianie korpusu aktów prawnych, gdy wchodzą w życie nowe traktaty i inne oficjalne akty UE. Zakładka Contactez-nous umożliwia kontakt między administratorem bazy a użytkownikiem.

Działania Narodowego Centrum Terminologii w Kiszyniowie na rzecz utworzenia bazy terminologicznej rozpoczęły się w 2000 roku; projekt ukończono w 2008 roku (z możliwością weryfikacji i późniejszej aktualizacji).

W ramach TD pojęcia są reprezentowane przez terminy należące do następujących kategorii:

230 Inga Druță Gabriela Șaganean Term(in)otic applications in the Republic of Moldova

– terminy zalecane (deskryptory), które dokładnie odpowiadają pojęciom, do których się odnoszą, a ich stosowanie jest rekomendowane przez określone źródła;

– terminy znormalizowane, których stosowanie regulują normy;

– terminy preferowane, używane częściej niż deskryptory;

– terminy niezalecane, których stosowania należy unikać.

Rekord terminologiczny TD obejmuje 16 pól; data rejestracji jest do niego automatycznie dodawana i przypisywana.

Zapis terminograficzny w bazie danych zawiera następujące informacje dotyczące pojęcia: etykietę językową (termin nazywający pojęcie), dziedzinę, definicję w języku rumuńskim, źródło definicji, kontekst, odpowiedniki w językach rosyjskim, francuskim i angielskim (w przypadku roślin, gatunków, terminów medycznych itp. – także w języku łacińskim), synonimy akceptowane lub niezalecane, symbol, skrót oraz status zapisu (zatwierdzony, propozycja).

Jako metadane dla każdego pojęcia podaje się jego cechy gramatyczne oraz nazwisko terminografa. Niektórym rekordom towarzyszą uwagi dotyczące statusu lub stosowania zapisanych terminów.

Terminologija | 2012 | 19 2 3 1

Aby korzystać z TD, należy wybrać język, a następnie wpisać wyszukiwany termin w polu wyszukiwania, wskazując dziedzinę lub nie:

Baza terminologiczna NCT obejmuje około 20 000 rekordów terminologicznych z ponad 40 dziedzin. Obecnie specjaliści NCT aktualizują i uzupełniają rekordy terminologiczne w TD, identyfikują dziedziny oraz podejmują działania na rzecz walidacji rekordów.

Baza terminologiczna NCT została utworzona na platformie GesTE, aplikacji do przechowywania terminów, opracowanej w Timișoarze (Rumunia) w ramach projektu finansowanego przez Unię Łacińską. GesTE to elastyczny program, który można dostosować do dowolnej konfiguracji bazy danych.

Baza terminologiczna NCT jest dostępna w internecie: http://cnt.md/geste/index.php?action=search i może być używana bez ograniczeń przez osoby zainteresowane, stanowiąc skuteczne narzędzie promowania terminologii narodowych.

Od 1989 roku (roku założenia) Narodowe Centrum Terminologii wyznaczyło sobie kilka ważnych celów: stworzenie sprzyjających warunków dla badań terminologicznych; opracowanie wielojęzycznych zasobów terminologicznych

2 3 2

Inga Druță Gabriela Șaganean

Terminotic applications in the Republic of Moldova

(słowników, leksykonów, glosariuszy) w celu ujednolicenia terminologii rumuńskiej z terminologią Unii Europejskiej; tworzenie i aktualizowanie bazy danych terminologicznych; identyfikowanie nowoczesnych narzędzi pracy dla tłumaczy.

Gromadzenie informacji terminologicznych z różnych źródeł, w szczególności ze słowników specjalistycznych, norm terminologicznych, instrukcji, tekstów urzędowych itp., stało się stałym elementem działalności terminograficznej NCT, czego rezultatem były dwujęzyczne glosariusze tworzące serię The Dictionary of Profession (obejmującą Public Servant’s Dictionary, 1996–2007; Names of Professions and Occupations, 2000; Forester’s Dictionary, 2000; Moto-car Glossary, 2002; Textile Worker’s Dictionary, 2003; Railway Worker’s Dictionary, 2004; Taxi Driver’s Dictionary, 2005 itd.), a później TD.

Obecnie tworzenie elektronicznych słowników terminologicznych i baz danych terminologicznych należy do priorytetów teorii i praktyki terminologicznej.

Produkty te ułatwiają komunikację, oferując zatwierdzone normy językowe stosowane w przemyśle i technologii, a w konsekwencji wspierają umacnianie języka.

BIBLIOGRAPHY

Alic L. Définition terminographique vs définition lexicographique. – Terminology and translation studies. Plurilingual terminology in the context of European intercultural dialogue, Cluj-Napoca: Scientia, 2011, p. 139–152.

Bourigault D., Jacquemin C. Construction de ressources terminologiques. – Ingénierie des langues, J.-M. Pierrel (éd.), Hermès, Paris, 2000.

Cabré M.T. La terminologie. Théorie, méthode et applications, Paris: Armand Colin, 1998.

Gouadec D. Terminologie. Constitution des données, Paris: Afnor, 1990.

Hamon T., Nazarenko A. (éds), Structuration de terminologie. – TAL (Traitement Automatique de la Langue), Vol. 43, n° 1/2002.

Pavel E., Rucăreanu C. Introducere în terminologie, București, 2001.

Picht H., Draskau J. Terminology: An Introduction, Guilford: University of Surrey Press, 1985.

Terminologia în România și în Republica Moldova, Cluj-Napoca: Clusium, 2000.

Gauta 2012-09-26

Inga Druță Institute of Philology, Academy of Science of Moldova Bd. Ștefan cel Mare și Sfânt 1, Chișinău, MD-2001, Moldova E-mail [email protected]

Gabriela Șaganean Moldova State University Str. M.Kogălniceanu 65, Chișinău, MD-2009, Moldova

Terminologija | 2012 | 19

2 3 3