Terminotic applications in the Republic of Moldova

224 Inga Druţă | Applicazioni terminologiche Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova Applicazioni terminologiche nella Repubblica di Moldova INGA DRUŢĂ Istituto di filologia, Accademia delle scienze della Moldova GABRIELLA ŞAGANEAN (presidente della Commissione). Università statale della Moldova I dizionari terminologici, compresi quelli elettronici, sono strumenti efficienti per promuovere le terminologie nazionali e collegare la terminologia internazionale attuale. Un dizionario elettronico di termini creato secondo regole moderne è un'ottima fonte di padronanza delle lingue specializzate e di efficiente trasferimento di conoscenze da una cultura all'altra che contribuisce a facilitare il dialogo interculturale e interlinguistico. Le preoccupazioni terminologiche sono state determinate dal progresso di nuove sfere scientifiche […] innescando neologismi […], nonché dalla tendenza verso la globalizzazione e le società multilingue e dalla necessità di unificare le terminologie in modo rapido ed efficiente. We are going to refer to the experience of the National Centre for Terminologia presso l'Istituto di Filologia di Chisinau nel campo dato e a prodotti simili della Repubblica di Moldova. La compilazione di dizionari terminologici elettronici ha molteplici implicazioni sociali, scientifiche, culturali ed economiche. È necessario istituire moderne banche di dati terminologici all'interno dei centri di ricerca della Repubblica di Moldova che operino in modo interattivo e contribuiscano all'istituzionalizzazione della lingua rumena come lingua ufficiale. Un passo significativo nella creazione di un moderno dizionario terminologico elettronico è il dizionario dei termini legali disponibile sulla pagina web del Centro di informazione giuridica del Ministero della Giustizia della Repubblica di Moldova (http: www.justice.md/md/dic/). Il dizionario è monolingue, esplicativo con definizioni di termini in rumeno compilati in ordine alfabetico 225Terminologija | 2012 | 19 ordine e comprende circa 700 termini. Il valore di questo lavoro è indiscutibile e, dato che la società moldava è bilingue e più aperta ai contatti con le altre lingue e culture, è importante completare il dizionario con equivalenti terminologici in russo, inglese e francese, nonché estenderlo e aggiornarlo costantemente coinvolgendo specialisti e terminologi-traduttori. Le definizioni dei termini sono fornite in base alla legislazione della Repubblica di Moldova, un fatto che conferisce alle unità terminologiche un carattere di terminologia ufficiale, cioè convalidato. L'attuale formato del dizionario deve essere rivisto cambiandolo in una base di dati terminologica che sarà più compatta sulla pagina web e più comoda per gli utenti. Un'altra opera terminologica nella Repubblica di Moldova è il dizionario elettronico rumeno-russo e russo-rumeno RORUS, creato dalla società PRIMASOFT (Chisinau). 226 Inga Druţă | Applicazioni terminologiche Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova Caratteristiche di base: […]Russo […]rumeno e rumeno […]russo; 200.000 parole e frasi tradotte da una lingua all'altra; ° un passaggio rapido da una lingua all'altra; ° base lessicologica moderna; binazione delle chiavi; ° Direct translation from textual editors MS Word etc. through comPossibilità di evitare l'uso di simboli diacritici per la lingua rumena; - Trovare le parole combinandole in frasi (selezione); ° Sezioni: generale, economica, giuridica e tecnica. Interfaccia del dizionario RORUS: 227 Terminologia | 2012 | 19 RORUS è un prodotto commerciale ed è disponibile su CD che può essere installato in un singolo computer con un codice protetto dalla copia. La versione installata nel computer dell'utente viene aggiornata periodicamente accedendo alla pagina web del produttore. La versione on-line del dizionario RORUS è disponibile sulla pagina www.rorus.net. Versione on-line del dizionario RORUS: PRIMASOFT ha creato il dizionario elettronico rumeno […]inglese e inglese […]rumeno ROMEN utilizzando lo stesso modello e con un'interfaccia simile, che comprende 200.000 parole e frasi. Questo prodotto è costituito dalle seguenti sezioni: generale, economica, giuridica, tecnica, operante anche in versione on-line: http: www.liderra.com. Entrambi i dizionari sono stati compilati con la partecipazione di specialisti del Centro nazionale di terminologia di Chisinau. Inga Druţă | 228 applicazioni terminologiche Nel marzo 2012, il Centro nazionale Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova di terminologia e la società PRIMASOFT hanno firmato un accordo di cooperazione. Attualmente, le versioni on-line dei dizionari RORUS e ROMEN sono gestite dal Centro nazionale di terminologia che li aggiorna costantemente. Entrambi i dizionari sono interattivi, seguendo il modello multitran.ru. Gli utenti possono richiedere termini e frasi sul sito web che non si trovano nei dizionari e possono contribuire con le proprie varianti di traduzione verificate e convalidate dagli esperti NCT. La pagina www.liderra.com ha 13.198 utenti registrati, che pagano un abbonamento annuale per i servizi e il numero giornaliero di richieste è di circa 1000-1200. Un'altra importante applicazione terminologica è ITeC: InfoTerminographe Communautaire (Base dati sul diritto comunitario), creata presso l'Università Internazionale Libera della Moldova. Struttura della registrazione terminologica: 1) dati relativi ai termini: forma di base del termine, categoria grammaticale, etimologia, forme abbreviate, equivalenti in altre lingue, il termine Versione on-line del dizionario ROMEN: 229Terminologija | 2012 | 19 da diverse fonti che possono chiarire il significato in the context, phraseological units from the legal domain, commentaries del termine dato attraverso il loro contenuto; 2) dati che si riferiscono a concetti: definizione, polisemia, sinonimi, antonimi, hipoo iperonimi; 3) dati di carattere organizzativo: fonti utilizzate, data della registrazione, persona che ha registrato il termine. L'indirizzo dell'ITeC è http://lhometkovski.ulim.md/app/lawdex.php; fornisce equivalenti in quattro lingue: rumeno, francese, inglese e Russo. L'utente dell'ITeC dispone delle seguenti rubriche: A propos de l'ITeC, Mode d'emploi, Corpus e Contactez-nous, che contengono dati di carattere terminologico e informativo. Il titolo A propos de l'ITeC contiene il paratext del prodotto. Qui si può trovare la descrizione del database, si sottolineano i suoi vantaggi, si stabiliscono le categorie di utenti e si danno le spiegazioni sulle fonti utilizzate, ecc. 230 Inga Druţă | Applicazioni terminologiche L'intestazione Mode d'emploi è Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova una guida per l'utilizzo della base. Le spiegazioni e gli esempi riguardanti le possibilità di ricerca dei termini in diversi modi, nonché la descrizione delle opzioni di diritto comunitario, sono disponibili qui. Una delle componenti più importanti dell'ITeC è il titolo Corpus, costituito da quattro parti corrispondenti alle quattro lingue della base, che contengono i più importanti atti dell'UE in vigore. Il progetto ITeC consente di completare il corpus legislativo in un volume illimitato quando entrano in vigore nuovi trattati e altri atti ufficiali dell'UE. L'intestazione Contactez-nous garantisce il contatto tra l'amministratore della base e l'utente. Gli sforzi del Centro nazionale di terminologia di Chisinau per la creazione del database terminologico sono iniziati nel 2000, il progetto è stato completato nel 2008 (essere aperto alla revisione successiva aggiornamento). All'interno del TD i concetti sono rappresentati da termini che appartengono alle seguenti categorie: 231Terminologia | 2012 | 19 - termini consigliabili (descrittori) che rappresentano esattamente i concetti a cui sono associati e il cui uso è raccomandato da determinate fonti; - termini standardizzati il cui uso è regolamentato dalle norme; - termini preferiti utilizzati più frequentemente dei descrittori; - termini che non sono raccomandati e il cui uso dovrebbe essere evitato. Il record terminologico del TD comprende 16 campi, a cui viene aggiunta e allegata automaticamente la data di registrazione. Una registrazione terminologica nel database include le seguenti informazioni riguardanti il concetto: l'etichetta linguistica (il termine che designa il concetto), il dominio, la definizione in rumeno, la fonte della definizione, il contesto, gli equivalenti in russo, francese, inglese (per piante, specie, medthe simbolo, abbreviazione, stato di registrazione ical terms, etc. – also in Latin), the accepted or not recommended synonyms, (validato, suggerimento). Come metadati, le caratteristiche grammaticali e il nome del terminografo sono presentati per ogni concetto. Alcuni record sono accompagnati da note riguardanti lo stato o l'uso dei termini memorizzati. Inga Druţă | Applicazioni terminologiche L'utilizzo di TD consiste nella scelta Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova della lingua seguita dalla digitazione del termine ricercato nella cassetta di ricerca indicando o meno il dominio: Il database terminologico del NCT comprende circa 20.000 record terminologici provenienti da più di 40 domini. Attualmente gli specialisti del NCT aggiornano e completano i registri terminologici del TD, identificano i domini e si impegnano per la convalida dei registri. Il database terminologico dell'NCT è realizzato sulla piattaforma GesTE, un archivio di termini applicativo creato a Timisoara (Romania), in un progetto finanziato dall'Unione latina. GesTE è un programma flessibile, adattabile a qualsiasi database di configurazione desiderata. Il database terminologico del NCT è disponibile su Internet: http: cnt.mdgeste://index.php?action=search e può essere utilizzato da coloro che sono interessati senza alcuna restrizione, essendo uno strumento efficiente per la promozione delle terminologie nazionali. Dal 1989 (anno di fondazione) il Centro nazionale di terminologia si è fissato altri obiettivi importanti: creare un quadro favorevole alla ricerca terminologica; elaborazione di risorse terminologiche multilingue