224 Inga D uţă | Te mino ische Anwendungen
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
Te minologische
Anwendungen in de Republik Moldau
INGA DRUŢĂ
Ins i u ü Philologie, Akademie de Wissenscha en de Moldawien
GABRIELA ŞAGANEAN Ich bin eine F au.
S aa suni e si ä Moldawiens
Te minologische Wö e büche , einschließlich elek onische
Wö e büche , sind e izien e Ins umen e zu Fö de ung na ionale
Te minologien und zu Ve bindung mi de ak uellen in e na ionalen Te minologie.
Ein elek onisches Wö e buch mi Beg i en, das nach mode nen Regeln
e s ell wu de, is eine ausgezeichne e Quelle ü die Behe schung de
Fachsp achen und ü den e izien en Wissens ans e on eine Kul u in
eine ande e, was zu E leich e ung des in e kul u ellen und
in e linguis ischen Dialogs bei äg . Te minologische Bedenken wu den du ch
den Fo sch i neue Wissenscha sbe eiche - was Neologismen auslös e -
sowie du ch die Tendenz zu Globalisie ung und meh sp achigen
Gesellscha en und die No wendigkei , die Te minologien schnell und e izien zu e einhei lichen, bes imm .
We a e going o e e o he expe ience o he Na ional Cen e o
Te minologie am Ins i u ü Philologie in Chisinau in dem gegebenen Be eich
und zu ähnlichen P oduk en aus de Republik Moldau. Die Zusammens ellung
elek onische e minologische Wö e büche ha zahl eiche soziale,
wissenscha liche, kul u elle und wi scha liche Auswi kungen. Es is
no wendig, mode ne e minologische Da enbanken inne halb de
Fo schungszen en in de Republik Moldau einzu ich en, die in e ak i
unk ionie en und zu Ins i u ionalisie ung de umänischen Sp ache als
Am ssp ache bei agen. Ein bedeu ende Sch i zu Scha ung eines
mode nen elek onischen Te minologischen Wö e buchs is das
Wö e buch de Rech sbeg i e, das au de Websei e des Zen ums ü
Rech sin o ma ionen des Jus izminis e iums de Republik Moldau (h p:
www.jus ice.md/md/dic) e ügba is . Das Wö e buch is einsp achig, e läu e nd mi Beg i sde ini ionen in umänische Sp ache, die alphabe isch zusammenges ell sind.
225Te minologija | 2012 | 19 O dnung und um ass e wa 700 Beg i e. De We
diese A bei is unbes ei ba und au g und de Ta sache, dass die
moldauische Gesellscha zweisp achig is und ü Kon ak e mi ande en
Sp achen und Kul u en o ene is , is es wich ig, das Wö e buch mi
e minologischen Äqui alen en in Russisch, Englisch und F anzösisch zu
e olls ändigen sowie es s ändig zu e wei e n und zu ak ualisie en, indem
Spezialis en und Te minologen-Übe se ze be eilig we den. Die De ini ionen
de Beg i e we den gemäß de Gese zgebung de Republik Moldau gegeben,
was den e minologischen Einhei en einen Cha ak e de o iziellen
Te minologie e leih , d. h. alidie . Das gegenwä ige Fo ma des
Wö e buchs muss übe a bei e we den, indem es in eine e minologische
Da enbank umgewandel wi d, die au de Websei e kompak e und ü die
Benu ze bequeme is . Ein wei e es e minologisches We k in de Republik
Moldau is das elek onische umänisch- ussische und ussisch- umänische
Wö e buch RORUS, das on de Fi ma PRIMASOFT (Chisinau) e s ell wu de.
226 Inga D uţă | Te mino ische Anwendungen
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
G undsä zliche Me kmale:
[…]Russisch[…]Rumänisch und Rumänisch[…]Russisch; 200.000 Wö e und
Sä ze, die aus eine Sp ache in eine ande e übe se z wu den; ein
schnelle Wechsel on eine Sp ache zu ande en; Mode ne
lexikologische G undlage; Binie ung on Schlüsseln;
° Di ec ansla ion om ex ual edi o s MS Wo d e c. h ough com-
Möglichkei , die Ve wendung diak i ische Symbole ü die
umänische Sp ache zu e meiden;
[…] Suche nach Wö e n du ch die Kombina ion on Sä zen (Auswahl);
[…] Abschni e: allgemein, wi scha lich, ech lich und echnisch.
Schni s elle des RORUS-Wö e buchs:
Te minologie | 2012 | 227 19
RORUS is ein komme zielles P oduk und is au CD e häl lich, das
in einem einzigen Compu e ins allie we den kann, wobei de Code
o Kopie en geschü z is .
Die au dem Compu e des Benu ze s ins allie e Ve sion wi d egelmäßig
ak ualisie , indem au die Websei e des He s elle s zugeg i en wi d. Die
Online-Ve sion des RORUS-Wö e buchs is au de Sei e h p:
www. o us.ne e ügba . Online-Ve sion des RORUS-Wö e buchs:
PRIMASOFT ha das umänisch-englische und englisch- umänische
elek onische Wö e buch ROMEN mi demselben Modell und eine ähnlichen
Schni s elle e s ell , das 200.000 Wö e und Sä ze um ass . Dieses P oduk
bes eh aus den olgenden Abschni en: allgemein, wi scha lich, ech lich,
echnisch, auch in de Online-Ve sion: h p: www.lide a.com. Beide
Wö e büche wu den mi Be eiligung on Spezialis en des Na ionalen
Te minologischen Zen ums in Chisinau e s ell .
Inga D uţă | 228 Te minologische Anwendungen Im Mä z 2012 un e zeichne en
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
das Na ionale Te minologische Zen um und das Un e nehmen PRIMASOFT
eine Koope a ions e einba ung. De zei we den die Online-Ve sionen de
Wö e büche RORUS und ROMEN om Na ionalen Te minologischen Zen um
e wal e , das sie s ändig ak ualisie . Beide Wö e büche sind in e ak i
und olgen dem Modell on mul i an. u. Benu ze können au de Websi e
Beg i e und Sä ze an o de n, die nich in den Wö e büche n zu inden sind,
und können mi ih en eigenen Übe se zungs a ian en bei agen, die on
NCT-Expe en übe p ü und alidie we den. Die Sei e www.lide a.com ha
13.198 egis ie e Benu ze , die ein jäh liches Abonnemen ü Diens e
bezahlen, und die ägliche Anzahl de An agen be äg e wa 1000-1200.
Eine wei e e wich ige e minologische Anwendung is ITeC:
In oTe minog aphe Communau ai e (Da enbank übe das
Gemeinscha s ech ), die an de In e na ionalen F eien Uni e si ä on Moldau e s ell wu de.
S uk u de e minologischen Au zeichnung: 1) Da en, die sich au Beg i e
beziehen: G und o m des Beg i s, g amma ikalische Ka ego ie, E ymologie,
abgekü z e Fo men, Äqui alen e in ande en Sp achen, de Beg i
On-line-Ve sion des ROMEN-Wö e buchs:
229Te minologija | 2012 | 19 aus e schiedenen Quellen, die du ch ih en Inhal die
in he con ex , ph aseological uni s om he legal domain, commen a ies
Bedeu ung des gegebenen Beg i s deu lich machen können;
2) Da en, die sich au Beg i e beziehen: De ini ion, Polysemie, Synonyme,
An onyme, Hypo-/Hype onyme;
3) Da en o ganisa o ischen Cha ak e s: e wende e Quellen, Da um
de Au zeichnung, Pe son, die den Beg i au gezeichne ha . Die
Ad esse des ITeC is h p://lhome ko ski.ulim.md/app/lawdex.php; Es
bie e Äqui alen e in ie Sp achen: Rumänisch, F anzösisch, Englisch und Deu sch.
Russisch.
Fü den ITeC-Nu ze s ehen die olgenden Rub iken zu Ve ügung: A p opos
de l[…]ITeC, Mode d[…]emploi, Co pus und Con ac ez-nous, die Da en mi
e minologischem und in o ma i em Cha ak e en hal en. Die Übe sch i A
p opos de l[…]ITeC en häl den Pa a ex des P oduk s. Hie inde man die
Besch eibung de Da enbank, ih e Vo eile we den he o gehoben, die
Ka ego ien de Benu ze we den es geleg und die E läu e ungen übe die
e wende en Quellen we den gegeben usw.
230 Inga D uţă | Te minologische Anwendungen Die Übe sch i Mode
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
d'emploi is ein Lei aden ü die Ve wendung de Basis. E läu e ungen und
Beispiele ü die Möglichkei en de Suche nach Beg i en au e schiedene
A en sowie die Besch eibung de Gemeinscha s ech sop ionen inden Sie
hie .
Eine de wich igs en Bes and eile des ITeC is die Übe sch i Co pus, die
aus ie Teilen bes eh , die diesen ie Sp achen de Basis en sp echen und
die wich igs en gel enden EU-Rech sak e en hal en. Die ITeC-Kons uk ion
e möglich es, den gese zlichen Ko pus in unbeg enz em Um ang zu
e olls ändigen, wenn neue Ve äge und ande e o izielle EU-Ak e in K a
e en. Die Übe sch i Con ac ez-nous so g ü den Kon ak zwischen dem
Basisadminis a o und dem Benu ze .
Die Bemühungen des Na ionalen Te minologischen Zen ums aus Chisinau zu
Scha ung de e minologischen Da enbank begannen im Jah 2000, das
P ojek wu de im Jah 2008 abgeschlossen (spä e zu Übe a bei ung
geö ne und ak ualisie ). Inne halb de TD we den die Beg i e du ch
Beg i e da ges ell , die zu den olgenden Ka ego ien gehö en:
231Te minologie | 2012 | 19
- emp ehlenswe e Beg i e (Desk ip o en), die genau die Beg i e
da s ellen, mi denen sie e bunden sind und de en Ve wendung on
bes imm en Quellen emp ohlen wi d;
- s anda disie e Beg i e, de en Ve wendung du ch die No men ge egel is ;
- be o zug e Beg i e, die häu ige als die Desk ip o en e wende we den; -
Beg i e, die nich emp ohlen we den und de en Ve wendung e mieden
we den soll e. De e minologische Da ensa z des TD bes eh aus 16 Felde n,
zu denen das Da um de Regis ie ung au oma isch hinzuge üg und
angehäng wi d. Eine e minologische Au zeichnung in de Da enbank en häl
die olgenden In o ma ionen übe das Konzep : die sp achliche Bezeichnung
(de Beg i , de das Konzep benenn ), die Domäne, die De ini ion au
Rumänisch, die Quelle de De ini ion, de Kon ex , Äqui alen e in Russisch,
ical e ms, e c. – also in La in), he accep ed o no ecommended synonyms,
F anzösisch, Englisch ( ü P lanzen, A en, Med he-Symbol, Abkü zung,
Au zeichnungss a us ( alidie , Vo schlag). Als Me ada en we den die
g amma ikalischen Me kmale und de Name des Te minog aphen ü jedes
Konzep da ges ell . Einige Au zeichnungen we den on Anme kungen übe den S a us ode die Ve wendung de gespeiche en Beg i e beglei e .
32 Inga D uţă | Te minologische Anwendungen Die Ve wendung on TD
Gab iela Şaganean | in heRepublico Moldo a
bes eh da in, die Sp ache zu wählen, ge olg on de Eingabe des
gesuch en Beg i s in die Suchkase e, wobei die Domäne angegeben wi d:
Die e minologische Da enbank des NCT um ass e wa 20.000
e minologische Au zeichnungen aus meh als 40 Domänen. De zei
ak ualisie en und e olls ändigen die Spezialis en des NCT die
e minologischen Au zeichnungen des TD, iden i izie en die Domänen und
bemühen sich um die Validie ung de Au zeichnungen. Die
Te minologieda enbank des NCT wi d au de GesTE-Pla o m e s ell ,
einem in Timisoa a (Rumänien) in einem on de La einame ikanischen Union
inanzie en P ojek e s ell en Anwendungsbeg i sspeiche . GesTE is ein lexibles P og amm, das an jede gewünsch e Kon igu a ionsda enbank angepass we den kann.
Die e minologische Da enbank des NCT is im In e ne e ügba : h p:
cn .md/ges e://index.php?ac ion=sea ch und kann on denen e wende
we den, die da an in e essie sind, ohne Einsch änkungen, da sie ein
e izien es We kzeug zu Fö de ung de na ionalen Te minologien is .
Sei 1989 (das Jah de G ündung) ha sich das Na ionale Te minologische
Zen um wei e e wich ige Ziele gese z : die Scha ung eines güns igen
Rahmens ü die e minologische Fo schung; Ausa bei ung meh sp achige e minologische Ressou cen
