Terminotic applications in the Republic of Moldova

224 Inga Druţă | Zastosowania terminotyczne Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova Zastosowania terminotyczne w Republice Mołdawii INGA DRUŢĂ Instytut Filologii, Akademia Nauk Mołdawii GABRIELA ŞAGANEAN Mołdawski Uniwersytet Państwowy Słowniki terminologiczne, w tym również elektroniczne, są skutecznymi narzędziami promowania terminologii narodowych i łączenia ich ze współczesną terminologią międzynarodową. Elektroniczny słownik terminów stworzony zgodnie z nowoczesnymi zasadami jest doskonałym źródłem do opanowywania języków specjalistycznych oraz skutecznego transferu wiedzy z jednej kultury do drugiej, co przyczynia się do ułatwiania dialogu międzykulturowego i międzyjęzykowego. Kwestie terminologiczne wynikały z rozwoju nowych dziedzin nauki – wywołującego powstawanie neologizmów – a także z tendencji do globalizacji i powstawania społeczeństw wielojęzycznych oraz z potrzeby szybkiego i skutecznego ujednolicania terminologii. We are going to refer to the experience of the National Centre for Terminologia w Instytucie Filologii w Kiszyniowie w danej dziedzinie oraz podobne produkty z Republiki Mołdawii. Tworzenie elektronicznych słowników terminologicznych ma liczne implikacje społeczne, naukowe, kulturowe i gospodarcze. Konieczne jest utworzenie nowoczesnych banków danych terminologicznych w ośrodkach badawczych w Republice Mołdawii, które działają interaktywnie i przyczyniają się do instytucjonalizacji języka rumuńskiego jako języka urzędowego. Znaczącym krokiem w tworzeniu nowoczesnego elektronicznego słownika terminologicznego jest Słownik terminów prawnych dostępny na stronie internetowej Centrum Informacji Prawnej przy Ministerstwie Sprawiedliwości Republiki Mołdawii (http://www.justice.md/md/dic/). Słownik jest jednojęzyczny, objaśniający, z definicjami terminów w języku rumuńskim, opracowany w porządku alfabetycznym 225Terminologija | 2012 | 19 i obejmuje około 700 terminów. Wartość tego opracowania jest niepodważalna, a ze względu na to, że społeczeństwo mołdawskie jest dwujęzyczne i bardziej otwarte na kontakty z innymi językami i kulturami, ważne jest uzupełnienie słownika o ekwiwalenty terminologiczne w języku rosyjskim, angielskim i francuskim, a także jego stałe rozszerzanie / aktualizowanie przy zaangażowaniu specjalistów i terminologów-tłumaczy. Definicje terminów podano zgodnie z ustawodawstwem Republiki Mołdawii – jest to fakt, który nadaje jednostkom terminologicznym charakter oficjalnej terminologii, tj. zatwierdzonej. Obecny format słownika należy zmienić, przekształcając go w bazę danych terminologicznych, która będzie bardziej zwarta na stronie internetowej i wygodniejsza dla użytkowników. Innym dziełem terminologicznym w Republice Mołdawii jest Elektroniczny słownik rumuńsko–rosyjski i rosyjsko–rumuński RORUS, stworzony przez firmę PRIMASOFT (Kiszyniów). 226 Inga Druţă | Zastosowania terminologiczne Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova Podstawowe funkcje: ° rosyjsko–rumuński i rumuńsko–rosyjski; ° 200 000 słów i wyrażeń przetłumaczonych z jednego języka na drugi; ° szybkie przełączanie z jednego języka na drugi; ° Współczesna podstawa leksykologiczna; łączenie kluczy; ° Direct translation from textual editors MS Word etc. through com- ° Możliwość uniknięcia stosowania znaków diakrytycznych w języku rumuńskim; ° Wyszukiwanie słów poprzez sposób łączenia ich w wyrażeniach (wybór); ° Sekcje: ogólna, ekonomiczna, prawna i techniczna. Interfejs słownika RORUS: 227Terminologija | 2012 | 19 RORUS jest produktem komercyjnym i jest dostępny na płycie CD, którą można zainstalować na jednym komputerze, z kodem zabezpieczonym przed kopiowaniem. Zainstalowana na komputerze użytkownika wersja jest okresowo aktualizowana poprzez dostęp do strony internetowej producenta. Wersja on-line słownika RORUS działa na stronie http://rorus.net/. Wersja on-line słownika RORUS: firma PRIMASOFT stworzyła elektroniczny słownik rumuńsko-angielski i angielsko-rumuński ROMEN, wykorzystując ten sam model i podobny interfejs; słownik zawiera 200 000 słów i wyrażeń. Produkt ten składa się z następujących sekcji: ogólnej, ekonomicznej, prawnej i technicznej, które również działają w wersji on-line: http://liderra.com/. Oba słowniki zostały opracowane przy udziale specjalistów z Narodowego Centrum Terminologii w Kiszyniowie. 228 Inga Druţă | Zastosowania terminotyczne W marcu 2012 roku Narodowe Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova Centrum Terminologii i firma PRIMASOFT podpisały umowę o współpracy. Obecnie wersjami on-line słowników RORUS i ROMEN zarządza Narodowe Centrum Terminologii, które stale je aktualizuje. Oba słowniki są interaktywne i działają według modelu multitran.ru. Użytkownicy mogą zgłaszać na stronie internetowej terminy i wyrażenia, których nie znaleziono w słownikach, a także wnosić własne warianty tłumaczeń, które są weryfikowane i zatwierdzane przez ekspertów NCT. Strona www.liderra.com ma 13,198 zarejestrowanych użytkowników, którzy opłacają roczną subskrypcję usług, a dzienna liczba zapytań wynosi około 1000–1200. Inną ważną aplikacją terminologiczną jest ITeC: InfoTerminographe Communautaire (baza danych dotycząca prawa wspólnotowego), utworzona na Międzynarodowym Wolnym Uniwersytecie Mołdawii. Struktura rekordu terminologicznego: 1) dane odnoszące się do terminów: podstawowa forma terminu, kategoria gramatyczna, etymologia, formy skrócone, odpowiedniki w innych językach, termin On-line Version of the ROMEN Dictionary: 229Terminologija | 2012 | 19 z różnych źródeł, które poprzez swoją treść mogą in the context, phraseological units from the legal domain, commentaries wyjaśniać znaczenie danego terminu; 2) dane odnoszące się do pojęć: definicja, polisemia, synonimy, antonimy, hiponimy/hiperonimy; 3) dane o charakterze organizacyjnym: wykorzystane źródła, data utworzenia rekordu, osoba, która zarejestrowała termin. Adres ITeC to http://lhometkovski.ulim.md/app/lawdex.php; udostępnia odpowiedniki w czterech językach: rumuńskim, francuskim, angielskim i Rosyjski. Dla użytkownika ITeC dostępne są następujące nagłówki: A propos de l’ITeC, Mode d’emploi, Corpus oraz Contactez-nous, które zawierają dane o charakterze terminologicznym i informacyjnym. Nagłówek A propos de l’ITeC zawiera paratekst produktu. Można tu znaleźć opis bazy danych, podkreślono jej zalety, określono kategorie użytkowników oraz przedstawiono wyjaśnienia dotyczące wykorzystanych źródeł itd. 230 Inga Druţă | Zastosowania terminotyczne Nagłówek Mode d’emploi jest Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova instrukcją korzystania z bazy. Można tu znaleźć wyjaśnienia i przykłady dotyczące możliwości wyszukiwania terminów na różne sposoby, a także opis opcji związanych z prawem wspólnotowym. Jednym z najważniejszych elementów ITeC jest nagłówek Corpus, składający się z czterech części odpowiadających czterem językom bazy, zawierających najważniejsze obowiązujące akty prawne UE. Projekt ITeC umożliwia uzupełnianie korpusu legislacyjnego w nieograniczonym zakresie, gdy wchodzą w życie nowe traktaty i inne oficjalne akty UE. Nagłówek Contactez-nous zapewnia kontakt między administratorem bazy a użytkownikiem. Prace Narodowego Centrum Terminologii w Kiszyniowie nad utworzeniem bazy danych terminologicznych rozpoczęły się w 2000 roku, a projekt ukończono w 2008 roku (z możliwością wprowadzania poprawek / późniejszej aktualizacji). W ramach TD pojęcia są reprezentowane przez terminy należące do następujących kategorii: 231Terminologija | 2012 | 19 - terminy zalecane (deskryptory), które dokładnie reprezentują pojęcia, z którymi są związane, i których stosowanie jest zalecane przez określone źródła; - terminy znormalizowane, których stosowanie jest regulowane przez normy; - terminy preferowane, używane częściej niż deskryptory; - terminy niez zalecane, których stosowania należy unikać. Rekord terminologiczny TD obejmuje 16 pól, a data rejestracji jest do niego automatycznie dodawana i dołączana. Zapis terminograficzny w bazie danych zawiera następujące informacje dotyczące pojęcia: etykietę językową (termin nazywający pojęcie), dziedzinę, definicję w języku rumuńskim, źródło definicji, kontekst, odpowiedniki w języku rosyjskim, francuskim i angielskim (w przypadku roślin, gatunków symbol, skrót, status zapisu (zatwierdzony, ical terms, etc. – also in Latin), the accepted or not recommended synonyms, propozycja). Jako metadane dla każdego pojęcia przedstawiane są cechy gramatyczne oraz imię i nazwisko terminografa. Niektórym zapisom towarzyszą uwagi dotyczące statusu lub użycia przechowywanych terminów. 232 Inga Druţă | Zastosowania terminotyczne Korzystanie z TD polega na Gabriela Şaganean | intheRepublicofMoldova wybraniu języka, a następnie wpisaniu wyszukiwanego terminu w polu wyszukiwania, ze wskazaniem dziedziny lub bez niego: baza danych terminologicznych NCT obejmuje około 20 000 zapisów terminologicznych z ponad 40 dziedzin. Obecnie specjaliści z NCT aktualizują i uzupełniają zapisy terminologiczne w TD, identyfikują dziedziny oraz podejmują działania na rzecz walidacji zapisów. Baza danych terminologicznych NCT została utworzona na platformie GesTE, aplikacji do przechowywania terminów stworzonej w Timișoarze (Rumunia) w ramach projektu finansowanego przez Unię Łacińską. GesTE jest elastycznym programem, który można dostosować do dowolnej pożądanej konfiguracji bazy danych. Baza terminologiczna NCT jest dostępna w Internecie: http:// cnt.md/geste/index.php?action=search i może być wykorzystywana bez żadnych ograniczeń przez osoby nią zainteresowane, stanowiąc skuteczne narzędzie promowania terminologii krajowych. Od 1989 roku (roku założenia) Narodowe Centrum Terminologii wyznaczyło kilka głównych celów: stworzenie sprzyjających warunków dla badań terminologicznych; opracowanie wielojęzycznych zasobów terminologicznych