Aplicações terminóticas na República da Moldávia

INGA DRUȚĂ

Instituto de Filologia, Academia das Ciências da Moldávia

GABRIELA ȘAGANEAN

Universidade Estatal da Moldávia

Os dicionários terminológicos, incluindo os eletrónicos, são instrumentos eficazes para promover as terminologias nacionais e estabelecer ligações com a terminologia internacional atual.

Um dicionário eletrónico de termos elaborado segundo regras modernas é uma excelente fonte para dominar as linguagens especializadas e transferir conhecimentos de forma eficaz de uma cultura para outra, contribuindo para facilitar o diálogo intercultural e interlinguístico.

As questões terminológicas foram determinadas pelo progresso de novos domínios da ciência — que desencadeia neologismos —, bem como pela tendência para a globalização e para sociedades multilingues, e pela necessidade de unificar as terminologias de forma rápida e eficaz.

Referir-nos-emos à experiência do Centro Nacional de Terminologia do Instituto de Filologia, em Chisinau, neste domínio, bem como a produtos semelhantes da República da Moldávia.

A compilação de dicionários terminológicos eletrónicos tem múltiplas implicações sociais, científicas, culturais e económicas. É necessário criar bancos de dados terminológicos modernos nos centros de investigação da República da Moldávia, que funcionem de forma interativa e contribuam para a institucionalização da língua romena como língua oficial.

Um passo significativo na criação de um dicionário terminológico eletrónico moderno é o Dicionário de Termos Jurídicos, disponível na página web do Centro de Informação Jurídica do Ministério da Justiça da República da Moldávia (http://www.justice.md/md/dic/). O dicionário é monolingue, explicativo, com definição dos termos em romeno, compilado por ordem alfabética

224

Inga Druță Gabriela Șaganean

Terminotic applications in the Republic of Moldova

ordem e compreende cerca de 700 termos. O valor deste trabalho é indiscutível e, devido ao facto de a sociedade moldava ser bilingue e mais aberta aos contactos com outras línguas e culturas, é importante completar o dicionário com equivalentes terminológicos em russo, inglês e francês, bem como ampliá-lo/atualizá-lo constantemente, envolvendo especialistas e terminólogos-tradutores.

As definições dos termos são apresentadas de acordo com a legislação da República da Moldávia — facto que confere às unidades terminológicas caráter de terminologia oficial, isto é, validada.

O formato atual do dicionário deve ser revisto, transformando-o numa base de dados terminológica, que será mais compacta na página Web e mais conveniente para os utilizadores.

Outra obra terminológica na República da Moldávia é o Dicionário Eletrónico Romeno–Russo e Russo–Romeno RORUS, criado pela empresa PRIMASOFT (Chisinau).

Terminologija | 2012 | 19

225

Características básicas:

o Russo–romeno e romeno–russo;

o 200.000 palavras e expressões traduzidas de uma língua para outra;

o Mudança rápida de uma língua para outra;

o Base lexicológica moderna;

o Tradução direta a partir de editores de texto, como o MS Word, etc., por meio de uma combinação de teclas;

o Possibilidade de evitar o uso de sinais diacríticos na língua romena;

o Encontrar palavras por meio da combinação em expressões (seleção);

o Secções: geral, económica, jurídica e técnica.

Interface do Dicionário RORUS:

226 Inga Drută Term(in)otic applications in the Republic of MoldovaGabriela Șaganean

O RORUS é um produto comercial disponível em CD, que pode ser instalado num único computador, com um código protegido contra cópia.

A versão instalada no computador do utilizador é atualizada periodicamente através do acesso à página Web do produtor. A versão on-line do dicionário RORUS funciona na página http://rorus.net/.

Versão on-line do Dicionário RORUS:

A PRIMASOFT criou o Dicionário Eletrónico romeno–inglês e inglês–romeno ROMEN, com o mesmo modelo e uma interface semelhante, que inclui 200 000 palavras e expressões.

Este produto é composto pelas seguintes secções: geral, económica, jurídica, técnica, também disponível na versão on-line: http://liderra.com/. Ambos os dicionários foram compilados com a participação de especialistas do Centro Nacional de Terminologia em Chisinau.

Terminologija | 2012 | 19

227

Versão on-line do Dicionário ROMEN:

In March 2012, the National Centre of Terminology and the PRIMASOFT Company signed a cooperation agreement. Currently, on-line versions of the RORUS and ROMEN dictionaries are managed by the National Centre of Terminology that constantly updates them. Both dictionaries are interactive, following the multitran.ru model. Users can request terms and phrases on the website that are not found in the dictionaries and can contribute with their own variants of translation that are verified and validated by NCT experts. The page www.liderra.com has 13,198 registered users, who pay an annual subscription for services and the daily number of requests is around 1000–1200.

Outra aplicação terminótica importante é ITeC: InfoTerminographe Communautaire (Base de dados sobre o direito comunitário), criada na Universidade Livre Internacional da Moldova.

Estrutura do registo terminológico:

1) dados referentes aos termos: forma básica do termo, categoria gramatical, etimologia, formas abreviadas, equivalentes noutras línguas, o termo

228

Inga Druță Gabriela Șaganean

Terminotic applications in the Republic of Moldova

no contexto, unidades fraseológicas do domínio jurídico, comentários provenientes de diferentes fontes que podem esclarecer, pelo seu conteúdo, o significado do termo em questão;

2) dados relativos aos conceitos: definição, polissemia, sinónimos, antónimos, hipo-/hiperónimos;

3) dados de caráter organizacional: fontes utilizadas, data do registo, pessoa que registou o termo.

O endereço do ITeC é http://lhome.tkovski.ulim.md/app/lawdex.php; fornece equivalentes em quatro línguas: romeno, francês, inglês e russo.

Os seguintes títulos estão disponíveis para o utilizador do ITeC: A propos de l’ITeC, Mode d’emploi, Corpus e Contactez-nous, que contêm dados de caráter terminológico e informativo.

O título A propos de l’ITeC contém o paratexto do produto. Aqui é possível encontrar a descrição da base de dados, os seus benefícios são destacados, as categorias de utilizadores são estabelecidas e são fornecidas explicações sobre as fontes utilizadas, etc.

Terminologija | 2012 | 19

229

O título Mode d’emploi é um guia de utilização da base. Aqui podem encontrar-se explicações e exemplos sobre as possibilidades de pesquisar termos de diferentes formas, bem como a descrição das opções relativas ao Direito Comunitário.

Um dos componentes mais importantes do ITeC é o título Corpus, composto por quatro partes correspondentes às quatro línguas da base e que contém os atos da UE em vigor mais importantes.

A conceção do ITeC permite completar o corpus legislativo sem limite de volume, à medida que entram em vigor novos tratados e outros atos oficiais da UE. O título Contactez-nous assegura o contacto entre o administrador da base e o utilizador.

Os esforços do Centro Nacional de Terminologia de Chisinau para criar a base de dados terminológica começaram em 2000; o projeto foi concluído em 2008 (ficando aberto a revisão/atualizações posteriores).

Na TD, os conceitos são representados por termos pertencentes às seguintes categorias:

230 Inga Druță Gabriela Șaganean Term(in)otic applications in the Republic of Moldova

– termos recomendados (descritores), que representam exatamente os conceitos aos quais estão associados e cuja utilização é recomendada por determinadas fontes;

– termos normalizados, cuja utilização é regulamentada pelas normas;

– termos preferidos, utilizados com maior frequência do que os descritores;

– termos não recomendados, cuja utilização deve ser evitada.

A ficha terminológica da TD compreende 16 campos; a data de registo é acrescentada e anexada automaticamente.

Um registo terminográfico na base de dados inclui as seguintes informações sobre o conceito: a etiqueta linguística (o termo que designa o conceito), o domínio, a definição em romeno, a fonte da definição, o contexto, os equivalentes em russo, francês e inglês (para plantas, espécies, termos médicos, etc. — também em latim), os sinónimos aceites ou não recomendados, o símbolo, a abreviatura e o estado do registo (validado, sugestão).

Como metadados, apresentam-se, para cada conceito, as características gramaticais e o nome do terminógrafo. Alguns registos são acompanhados de notas sobre o estado ou a utilização dos termos armazenados.

Terminologija | 2012 | 19 2 3 1

Para utilizar a TD, seleciona-se o idioma e, em seguida, introduz-se o termo procurado no campo de pesquisa, indicando ou não o domínio:

A base de dados terminológica do NCT compreende cerca de 20 000 registos terminológicos de mais de 40 domínios. Atualmente, os especialistas do NCT atualizam e completam os registos terminológicos da TD, identificam os domínios e envidam esforços para validar os registos.

A base de dados terminológica do NCT foi criada na plataforma GesTE, uma aplicação para armazenamento de termos, desenvolvida em Timișoara (Roménia) num projeto financiado pela União Latina. GesTE é um programa flexível, adaptável a qualquer configuração de base de dados pretendida.

A base de dados terminológica do NCT está disponível na Internet: http://cnt.md/geste/index.php?action=search e pode ser utilizada sem quaisquer restrições por todos os interessados, constituindo uma ferramenta eficaz para promover as terminologias nacionais.

Desde 1989 (ano da sua fundação), o Centro Nacional de Terminologia estabeleceu vários objetivos importantes: criar um quadro favorável à investigação terminológica; elaborar recursos terminológicos multilingues

2 3 2

Inga Druță Gabriela Șaganean

Terminotic applications in the Republic of Moldova

(dicionários, léxicos, glossários), a fim de unificar a terminologia romena com a da União Europeia; criar e atualizar a base de dados terminológica; identificar ferramentas de trabalho modernas para tradutores.

A recolha de informação terminológica de diferentes fontes, em particular dicionários especializados, normas terminológicas, instruções, textos oficiais, etc., tornou-se uma atividade terminográfica constante no NCT, que resultou em glossários bilingues e constituiu a série O Dicionário das Profissões (que incluía Dicionário do Funcionário Público, 1996–2007; Nomes de Profissões e Ocupações, 2000; Dicionário do Silvicultor, 2000; Glossário Automóvel, 2002; Dicionário do Trabalhador Têxtil, 2003; Dicionário do Trabalhador Ferroviário, 2004; Dicionário do Motorista de Táxi, 2005, etc.), e posteriormente TD.

Atualmente, a criação de dicionários terminológicos eletrónicos e de bases de dados terminológicas constitui uma das prioridades da teoria e da prática terminológicas.

Estes produtos facilitam a comunicação ao oferecer normas linguísticas validadas, utilizadas na indústria e na tecnologia e, consequentemente, ajudam a afirmar a língua.

BIBLIOGRAPHY

Alic L. Définition terminographique vs définition lexicographique. – Terminology and translation studies. Plurilingual terminology in the context of European intercultural dialogue, Cluj-Napoca: Scientia, 2011, p. 139–152.

Bourigault D., Jacquemin C. Construction de ressources terminologiques. – Ingénierie des langues, J.-M. Pierrel (éd.), Hermès, Paris, 2000.

Cabré M.T. La terminologie. Théorie, méthode et applications, Paris: Armand Colin, 1998.

Gouadec D. Terminologie. Constitution des données, Paris: Afnor, 1990.

Hamon T., Nazarenko A. (éds), Structuration de terminologie. – TAL (Traitement Automatique de la Langue), Vol. 43, n° 1/2002.

Pavel E., Rucăreanu C. Introducere în terminologie, București, 2001.

Picht H., Draskau J. Terminology: An Introduction, Guilford: University of Surrey Press, 1985.

Terminologia în România și în Republica Moldova, Cluj-Napoca: Clusium, 2000.

Gauta 2012-09-26

Inga Druță Institute of Philology, Academy of Science of Moldova Bd. Ștefan cel Mare și Sfânt 1, Chișinău, MD-2001, Moldova E-mail [email protected]

Gabriela Șaganean Moldova State University Str. M.Kogălniceanu 65, Chișinău, MD-2009, Moldova

Terminologija | 2012 | 19

2 3 3