Terminotic applications in the Republic of Moldova

Applicazioni terminotiche nella Repubblica di Moldova INGA DRUȚĂ Istituto di Filologia, Accademia delle Scienze della Moldova GABRIELA ȘAGANEAN Università statale della Moldova I dizionari terminologici, compresi quelli elettronici, sono strumenti efficaci per promuovere le terminologie nazionali e collegarsi alla terminologia internazionale attuale. Un dizionario elettronico di termini creato secondo le regole moderne è un’ottima risorsa per acquisire i linguaggi specialistici e trasferire efficacemente le conoscenze da una cultura all’altra, contribuendo a facilitare il dialogo interculturale e interlinguistico. Le esigenze terminologiche sono state determinate dai progressi in nuovi ambiti scientifici, che hanno dato impulso alla creazione di neologismi, nonché dalla tendenza alla globalizzazione e alla formazione di società multilingui e dalla necessità di unificare le terminologie in modo rapido ed efficace. Faremo riferimento all’esperienza del Centro nazionale di terminologia presso l’Istituto di Filologia di Chișinău in questo ambito e a prodotti analoghi della Repubblica di Moldova. La compilazione di dizionari terminologici elettronici comporta molteplici implicazioni sociali, scientifiche, culturali ed economiche. È necessario istituire moderne banche dati terminologiche presso i centri di ricerca della Repubblica di Moldova, che operino in modo interattivo e contribuiscano all’istituzionalizzazione del romeno come lingua ufficiale. Un passo significativo nella creazione di un moderno dizionario terminologico elettronico è il Dizionario dei termini giuridici, disponibile sulla pagina web del Centro di informazione giuridica presso il Ministero della Giustizia della Repubblica di Moldova (http://www.justice.md/md/dic/). Il dizionario è monolingue, esplicativo, con definizioni dei termini in romeno, redatto in ordine alfabetico 224 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova ordine e comprende circa 700 termini. Il valore di questo lavoro è indiscutibile e, poiché la società moldava è bilingue e più aperta ai contatti con altre lingue e culture, è importante completare il dizionario con equivalenti terminologici in russo, inglese e francese, nonché ampliarlo e aggiornarlo costantemente coinvolgendo specialisti e terminologi-traduttori. Le definizioni dei termini sono fornite in conformità alla legislazione della Repubblica di Moldova: ciò conferisce alle unità terminologiche il carattere di terminologia ufficiale, ossia convalidata. Il formato attuale del dizionario deve essere rivisto e trasformato in una banca dati terminologica, che risulterà più compatta sulla pagina web e più pratica per gli utenti. Un altro prodotto terminotico della Repubblica di Moldova è il Dizionario elettronico romeno-russo e russo-romeno RORUS, creato dalla società PRIMASOFT (Chisinau). Terminologija | 2012 | 19 225 Caratteristiche principali: o Russo-romeno e romeno-russo; o 200.000 parole ed espressioni tradotte da una lingua all’altra; o Passaggio rapido da una lingua all’altra; o Base lessicologica moderna; o Traduzione diretta dagli editor di testo, come MS Word, tramite combinazione di tasti; o Possibilità di evitare l’uso dei segni diacritici per la lingua romena; o Ricerca delle parole tramite la loro combinazione in espressioni (selezione); o Sezioni: generale, economica, giuridica e tecnica. Interfaccia del Dizionario RORUS: 226 Inga Drută Term(in)otic applications in the Republic of MoldovaGabriela Șaganean RORUS è un prodotto commerciale disponibile su CD, installabile su un singolo computer e protetto dalla copia mediante un codice. La versione installata sul computer dell’utente viene aggiornata periodicamente accedendo alla pagina web del produttore. La versione on-line del dizionario RORUS è disponibile alla pagina http://rorus.net/. Versione on-line del Dizionario RORUS: PRIMASOFT ha creato il dizionario elettronico rumeno-inglese e inglese-rumeno ROMEN, utilizzando lo stesso modello e un’interfaccia simile; il dizionario comprende 200.000 parole ed espressioni. Questo prodotto è composto dalle seguenti sezioni: generale, economica, giuridica, tecnica, disponibile anche nella versione on-line: http://liderra.com/. Entrambi i dizionari sono stati compilati con la partecipazione di specialisti del Centro nazionale di terminologia di Chisinau. Terminologija | 2012 | 19 227 Versione on-line del Dizionario ROMEN: In March 2012, the National Centre of Terminology and the PRIMASOFT Company signed a cooperation agreement. Currently, on-line versions of the RORUS and ROMEN dictionaries are managed by the National Centre of Terminology that constantly updates them. Both dictionaries are interactive, following the multitran.ru model. Users can request terms and phrases on the website that are not found in the dictionaries and can contribute with their own variants of translation that are verified and validated by NCT experts. The page www.liderra.com has 13,198 registered users, who pay an annual subscription for services and the daily number of requests is around 1000–1200. Un’altra importante applicazione terminotica è ITeC: InfoTerminographe Communautaire (banca dati sul diritto comunitario), creata presso la Libera Università Internazionale della Moldova. Struttura della scheda terminologica: 1) dati relativi ai termini: forma base del termine, categoria grammaticale, etimologia, forme abbreviate, equivalenti in altre lingue, il termine 228 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova nel contesto, unità fraseologiche appartenenti al settore giuridico, commenti provenienti da fonti diverse che, attraverso il loro contenuto, possono chiarire il significato del termine in questione; 2) dati relativi ai concetti: definizione, polisemia, sinonimi, antonimi, ipo-/iperonimi; 3) dati di carattere organizzativo: fonti utilizzate, data della registrazione, persona che ha registrato il termine. ITeC è reperibile all’indirizzo http://lhome.tkovski.ulim.md/app/lawdex.php; e fornisce equivalenti in quattro lingue: rumeno, francese, inglese e russo. Gli utenti dell’ITeC hanno a disposizione le seguenti voci: A propos de l’ITeC, Mode d’emploi, Corpus e Contactez-nous, che contengono dati di carattere terminologico e informativo. La voce A propos de l’ITeC contiene il paratesto del prodotto. Qui si trovano la descrizione della banca dati, l’enfasi sui suoi vantaggi, la definizione delle categorie di utenti e le spiegazioni relative alle fonti utilizzate, ecc. Terminologija | 2012 | 19 229 La voce Mode d’emploi è una guida all’uso della banca dati. Qui si trovano spiegazioni ed esempi sulle possibilità di ricerca dei termini in diversi modi, nonché una descrizione delle opzioni relative al diritto comunitario. Uno dei componenti più importanti dell’ITeC è la voce Corpus, costituita da quattro parti corrispondenti alle quattro lingue della banca dati e contenente i principali atti dell’UE in vigore. La struttura dell’ITeC consente di ampliare senza limiti il corpus legislativo quando entrano in vigore nuovi trattati e altri atti ufficiali dell’UE. La voce Contactez-nous permette all’amministratore della banca dati e all’utente di mettersi in contatto. Gli sforzi del Centro Nazionale di Terminologia di Chișinău per la creazione della banca dati terminologica iniziarono nel 2000; il progetto fu completato nel 2008 (restando aperto a revisioni e aggiornamenti successivi). Nella banca dati terminologica (TD), i concetti sono rappresentati da termini appartenenti alle seguenti categorie: 230 Inga Druță Gabriela Șaganean Term(in)otic applications in the Republic of Moldova – termini preferenziali (descrittori), che rappresentano esattamente i concetti a cui sono associati e il cui uso è raccomandato da determinate fonti; – termini standardizzati il cui uso è disciplinato dagli standard; – termini preferiti, usati più frequentemente dei descrittori; – termini sconsigliati, il cui uso dovrebbe essere evitato. La scheda terminologica della TD comprende 16 campi; la data di registrazione viene aggiunta e associata automaticamente. Una registrazione terminografica nella banca dati include le seguenti informazioni relative al concetto: la denominazione linguistica (il termine che designa il concetto), il dominio, la definizione in romeno, la fonte della definizione, il contesto, gli equivalenti in russo, francese e inglese (per le piante, le specie, i termini medici ecc. anche in latino), i sinonimi accettati o sconsigliati, il simbolo, l’abbreviazione e lo stato della registrazione (convalidata, proposta). Per ogni concetto sono presentati, come metadati, le caratteristiche grammaticali e il nome del terminografo. Alcune schede sono corredate di note relative allo stato o all’uso dei termini memorizzati. Terminologija | 2012 | 19 2 3 1 Per utilizzare la TD, si sceglie la lingua e poi si digita il termine cercato nella casella di ricerca, indicando o meno il dominio: La banca dati terminologica dell’NCT comprende circa 20.000 schede terminologiche appartenenti a oltre 40 domini. Attualmente gli specialisti dell’NCT aggiornano e completano le schede terminologiche della TD, identificano i domini e si adoperano per convalidare le schede. La banca dati terminologica dell’NCT è realizzata sulla piattaforma GesTE, un’applicazione per la memorizzazione dei termini creata a Timișoara (Romania) nell’ambito di un progetto finanziato dall’Unione Latina. GesTE è un programma flessibile, adattabile a qualsiasi configurazione di banca dati desiderata. La banca dati terminologica dell’NCT è disponibile su Internet: http://cnt.md/geste/index.php?action=search e può essere utilizzata senza restrizioni da chiunque vi sia interessato, costituendo uno strumento efficace per promuovere le terminologie nazionali. Dal 1989, anno della sua fondazione, il Centro Nazionale di Terminologia si è posto diversi obiettivi importanti: creare un contesto favorevole alla ricerca terminologica; elaborare risorse terminologiche multilingui 2 3 2 Inga Druță Gabriela Șaganean Terminotic applications in the Republic of Moldova (dizionari, lessici, glossari) al fine di uniformare la terminologia romena a quella dell’Unione europea; creare e aggiornare la banca dati terminologica; individuare strumenti di lavoro moderni per i traduttori. La raccolta di informazioni terminologiche da fonti diverse, in particolare dizionari specialistici, norme terminologiche, istruzioni, testi ufficiali ecc., è diventata un’attività terminografica costante all’interno dell’NCT, che ha dato luogo a glossari bilingui e ha costituito la serie Dizionario delle professioni (che comprendeva Dizionario del funzionario pubblico, 1996–2007; Nomi delle professioni e dei mestieri, 2000; Dizionario del forestale, 2000; Glossario automobilistico, 2002; Dizionario del lavoratore tessile, 2003; Dizionario del ferroviere, 2004; Dizionario del tassista, 2005 ecc.), e successivamente la TD. Attualmente, la creazione di dizionari terminologici elettronici e di banche dati terminologiche è una delle priorità della teoria e della pratica terminologica. Questi prodotti facilitano la comunicazione offrendo standard linguistici convalidati, utilizzati nell’industria e nella tecnologia, e di conseguenza contribuiscono all’affermazione della lingua. BIBLIOGRAPHY Alic L. Définition terminographique vs définition lexicographique. – Terminology and translation studies. Plurilingual terminology in the context of European intercultural dialogue, Cluj-Napoca: Scientia, 2011, p. 139–152. Bourigault D., Jacquemin C. Construction de ressources terminologiques. – Ingénierie des langues, J.-M. Pierrel (éd.), Hermès, Paris, 2000. Cabré M.T. La terminologie. Théorie, méthode et applications, Paris: Armand Colin, 1998. Gouadec D. Terminologie. Constitution des données, Paris: Afnor, 1990. Hamon T., Nazarenko A. (éds), Structuration de terminologie. – TAL (Traitement Automatique de la Langue), Vol. 43, n° 1/2002. Pavel E., Rucăreanu C. Introducere în terminologie, București, 2001. Picht H., Draskau J. Terminology: An Introduction, Guilford: University of Surrey Press, 1985. Terminologia în România și în Republica Moldova, Cluj-Napoca: Clusium, 2000. Gauta 2012-09-26 Inga Druță Institute of Philology, Academy of Science of Moldova Bd. Ștefan cel Mare și Sfânt 1, Chișinău, MD-2001, Moldova E-mail [email protected] Gabriela Șaganean Moldova State University Str. M.Kogălniceanu 65, Chișinău, MD-2009, Moldova Terminologija | 2012 | 19 2 3 3