Термин к термину. VIII

JONAS KLIMAVIČIUS

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА И СРЕДА, СРЕДА И МЕДИА

Термины (как и обычные слова) окружающая среда и среда не являются синонимами. Их значения и взаимоотношения складывались довольно долго, но уже почти установились, хотя и продолжают развиваться в той мере, в какой это обусловлено развитием и распространением наук. История интересна и поучительна. Однако есть и вполне актуальные вопросы, требующие решения. Например, «элементы живой и неживой природы, находящиеся в море, над морем и в земных недрах под морем (воздух, вода, дно и земные недра под морским дном, их природные ресурсы)» — это окружающая среда моря или среда моря? Чтобы это понять и принять решение, как обычно в терминологии, нужны не только знание языка и лингвистики, но и представление о конкретной науке. Поэтому полезно подробнее разобраться в причинах, ходе и результатах возникновения окружающей среды и среды, их взаимодействия и различия.

Оба термина возникли в результате терминологизации, но и причины были вызваны извне (индуцированы), и дальнейшие трудные, неровные процессы были обусловлены внешним влиянием — главным образом словами русского языка среда и окружение, а также англ. medium.

Окружающая среда 1. «окрестность», зафиксированное уже в SD 1642 (Okolicá / Vicinia, territorium vniuersitas agrorum. regie. Apikayme / aplinka ir okrąženia / Ambitio. ambitus. us. circumiectus. us. Aplynka), позднее — в словаре Антанаса Юшки; в LKŽ I₂ 1968 оно приводится также с примерами из живой речи: Из всей окрестности собрались Крякенаве. Отражением развития новых, книжных значений служит LKŽ I₁ 1941 окружающая среда 2. недифференцированное значение и неполное его толкование — «окрестность, промежуток» (хотя промежуток здесь уже является шагом к среде). В LKŽ I₂ 1968 значение разделено: 2. «совокупность природных условий, в которых (=посредством которых) что-либо развивается и действует» и 3. «социально-бытовые условия, <…>». Примечательно, что оба значения иллюстрируются предложениями Йонаса Яблонскиса — окружающая среда 2: И окружающая среда оказывает на человека большое влияние; окружающая среда 3: Он должен также влиять на изучение языка в школе и на жизнь своей среды. Поздно укоренившееся и малоупотребительное новообразование Антанаса Вирелюнаса окружающая средоведение

200 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

«часть краеведения [также новообразование Вирелюнаса], изучающая ближайшее окружение» опирается, по-видимому, на оба значения слова окружающая среда. Новое значение добавляет DŽ 1954 — окружающая среда 3. «окрестность, промежуток, сфера»: Воздух — среда, в которой распространяется звук. В DŽ 1972 — окружающая среда 3. — толкуется несколько точнее, но всё ещё двусмысленно: «среда, сфера» — воздух действительно является средой распространения звука, но благоустройство территорий жилых домов не относится ни к какой среде и даже не является сферой. Поэтому неудивительно, что в LKŽ I₂ 1968 окружающая среда 4. «среда, сфера» иллюстрируется только воздухом; однако и в толковании не следовало оставлять сферу. Далее, вероятно, почувствовав различие между окружающей средой и средой, окружающая среда 1. толкуется как «физические условия»: географические, природные; жилая, а также газовая, коррозионная DŽ 1993, хотя два последних примера скорее относятся к средам.

Прежде чем перейти к окружающей среде как научному термину, сначала следует рассмотреть полу терминологическое или детерминированное употребление, в котором — в различных сочетаниях и толкованиях — лучше всего раскрываются мотивация и семантические отношения. Для начала — два примера: <...> окружающая нас среда уже иная Sav su TV 2008 42 3; электрическое поле — 1. среда с особыми свойствами вокруг заряженного объекта или переменного магнитного поля AETŽ 2010. Издавна и по сей день чрезвычайно широко употребляется выражение окружающая среда: Физиология клеток, как и их морфология, зависит от окружающей их среды ŽA 1972 14. Окружающая нас среда динамична IQ 2010 3 121. <...> связь с окружающей средой Sav su TV 2012 1 30. <...> размышление о мире и окружающей его среде NŽA 2011 2 84. <...> воздействие атомной электростанции на окружающую её среду Vd 2009 20 32. Оценив факторы риска и защиты как самого ребёнка, так и окружающей его среды, <...> Vd 2008 50 74. Конечно, люди вокруг него — вполне естественно, но увлекшись, пишут и окружающая среда и люди вокруг него Sav su TV 2011 26 14. Наряду с этим часто встречается близкое по значению к окружающей среде слово окружение: <...> провести зиму в окружении Sav su TV 2008 14 3. <...> расположившийся среди природы <...> санаторий Vd 2010 37 43. Мы живём в окружении теневой экономики Vd 2011 15 22. Налоги — плата за цивилизацию и современное общество, поэтому, если хочешь жить в человеческом окружении, должен платить Vd 2011 15 70. Приходится учиться в окружении новых ценностей. Vd 2010 39 66.

KPP 1976 и 1985 исправили: окружающая среда — среда. Но этого недостаточно, а если не объясняется, почему это неверно, успех исправления невелик. Нужно было совсем немного — указать рус. окружающая среда. Теперь наконец следует рассмотреть вопрос подробнее.

Terminologija | 2012 | 19

201

Рус. okruženije и ¹среда фиксируются в лексикографии уже с 1627 г. (ССРЛЯ VIII 1959 и XIV 1963). Из интересующих нас более новых значений шире распространено только ¹среда – 3. „социально-бытовая обстановка, <...> окружение“ (А. Герцен, И. Тургенев) || „совокупность людей, связанных общностью жизненных условий, занятий, интересов или кого-либо“ (М. Салтыков-Щедрин, М. Горький), а 4. „группа людей“ (М. Лермонтов, Ф. Достоевский) – устар., поэтому из okruženie сейчас актуально 3. || „окружающие люди, общество“. И ¹среда – 2. „совокупность природных или социальных условий, <...>“: географическая, окружающая, и окружение – 3. „окружающая обстановка, среда“: окружение растения, но только ¹среда – 1. „вещество, заполняющее какое-либо пространство и обладающее определенными свойствами“: воздушная, однородная, питательная. Современное значение рус. среда шире, чем у окружение – охватывает также окружение: среда¹ – 1. окружающая среда, окружение; круг: в среде учёных – среди учёных, 2. среда: воздушная – воздушная RLKŽ II 1967, 1. спец. среда, медиум: аграрная среда, дисторсионная среда / дисторсионный медиум, почвенная – почвенный субстрат RLKŽ IV 1985, а окружение – 1. окружающая среда, окружение; сфера: литературная среда (4. окружение, обстановка) RLKŽ II 1967, 2. окружающая среда, окружение: географическое, мелкобуржуазное RLKŽ II 1983; окружающая среда – среда, окружение: географическое, литературное LRKŽ 1971, среда, окружение: географическое, литературное, торжественное, в нашем окружении – в нашей среде LRKŽ 1988, а среда – среда (окружающая среда): питательная LRKŽ 1971, среда (окружающая среда) – среда: питательная LRKŽ 1988. Из этого сопоставления значений становится понятна необходимость определения окружающая (среда), а при употреблении этого сочетания – необходимость термина окружение. В русском языке обычны сочетания в среде жить, существовать, обитать, расти и среда окружает СССРЯ XIV 1963. Среда ясно мотивируется среду – тарр(е), тогда как окружающая среда – всё же contradictio in adiecto (оксюморон). Слепо образованное по этому сочетанию лит. окружающая среда – плеоназм. Хотя не понимали, откуда оно взялось, но его заметили и устранили, что косвенно способствовало появлению, а особенно распространению и закреплению слова среда. Окружающая среда по своей мотивации подобна англ. environment: environ – окружать и нем. Umgebung: umgeben – окружать, а также Umwelt (окружающий мир VLKŽ II 1992).

Ложным выходом из этой коллизии стало, впрочем, и с опозданием — сочетание внешняя среда: išorinė aplinka – outdoor environment – среда внешняя AATŽ 2000; дезинфекция — уничтожение патогенных микроорганизмов во внешней среде

202

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

koje LTE III 1978. Oda – svarbus sudėtingas organas, kuris atlieka daugybę funkcijų: padeda orientuotis išorinėje aplinkoje, <...> Sav su TV 2012 4 13. Taigi išorinės aplinkos dirginami vaikai dabar bręsta greičiau Vd 2010 36 36. Tai – antras pleonazmas, šokimas nuo vilko prie lokio. Aklai nuoseklūs eina iki buko galo: būtina ir vidinės, ir išorinės įmonės aplinkos analizės dermė AtsV 2011 1 8. Pasitaiko ir priešpriešų (išorinė) aplinka ↔ vidus: Išorinė aplinka, be abejo, turėjo įtakos, bet jei valstybės viduje bus chaosas, jokia aplinka nepadės Vd 2009 17 17. <...> fiziologija – mokslas apie tai, kas vyksta organizmo viduje, o ekologija – apie tai, kas vyksta išorinėje aplinkoje MkslL 2012 19 9. Mindaugui rūpėjo <...> didinti savo dinastijos prestižą šalies viduje ir tarptautinėje krikščioniškoje aplinkoje MkslL 2009 8 11. Nieko nevertas išorinis pasaulis, aplinka Sav su TV 2012 1 30.

Когда необходимость термина «среда» уже совершенно очевидна, нужно шире рассмотреть в терминологическом аспекте «окружение», чтобы стало вполне понятно различие между этими двумя понятиями.

Эволюцию понятия «окружение», происходившую за пределами литовского языка, раскрывают терминологические словари и энциклопедии. Например: окружение (нем. Umwelt) — «Ю. Юкскюль („Окружающий мир животных и внутренний мир“, 1909) придал этому понятию значение природной Δ (мира действия), которая воздействует на животных и в которой они ориентируются в соответствии со своей сенсорной организацией; позднее это значение было расширено, включив в него также пространство жизни растений и людей. Тогда философская антропология подчеркнула, что человек как „открытое миру существо“ (М. Шелер) духовно выходит за пределы естественных Δ, поскольку способен их изменять, поэтому специфически человеческая Δ уже отмечена культурой. <...>, в периоды кризисов, вызванных чрезмерным научным, техническим и экономическим преобразованием природы, возникают особые проблемы экологии, охраны Δ и этики» FilosŽ 2002.

Указывается и социологический аспект истоков этого понимания: социальная экология (гр. oikos — жилище и logos — наука) — «раздел социологии, в котором рассматриваются проблемы взаимоотношений человека и окружающей среды. Социальная экология возникла в 1920-е гг. в Соединённых Штатах Америки (...). <...>. Некоторые социологи считают, что она должна изучать отношения человека с природой — окружающим животным и растительным миром; другие определяют социальную экологию как науку об отношениях общественных форм с социальными факторами, которые по отношению к этим формам являются „окружением“; <...>. Вопрос об отношениях природы и общества стал особенно актуальным в связи с современной научно-технической революцией, вследствие которой истощаются природные ресурсы и загрязняется окружающая человека среда. <...> FilosŽ 1975.

Terminologija | 2012 | 19

203

При энциклопедическом изложении всех современных значений окружения их порядок меняется: самое старое — 3. (биол.) — «совокупность объектов, явлений и условий природы, в которой обитает организм, популяция или вид»; в середине — 2. (геогр.) — «совокупность элементов неживой и живой природы и антропогенных элементов территории, окружающих человека (общество) и связанных с ним взаимными отношениями» (понятие теоретизируется довольно изощрённо: «антропоэкосистема трактуется как экол. система, центральным организующим элементом (хозяином) которой является человек, а другие связанные с ним природные или антропогенные образования составляют его жизненное Δ (дом)»), а окружение 1. представляет собой своего рода обобщение — «пространство или совокупность объектов, окружающих что-либо (среда, так называемый дом) и взаимодействующих с окружаемым ими объектом или субъектом (так называемым хозяином). <...>. В зависимости от характера рассматриваемой среды или доминирующих компонентов пространства различают природную (естественную), антропогенную, техническую, экономическую, социальную, духовную Δ и другие виды Δ» VLE I 2001. Окружение 4. — весьма специальное значение, относящееся к мат., однако LTE I 1976 окружение относилось ещё только к мат., отдельно, конечно, указывалось географическое окружение — «совокупность объектов и явлений живой и неживой природы (климата, почвы, недр, рельефа, растительности, животного мира), составляющая одно из необходимых условий существования общества. <...>» LTE IV 1978. Пока противопоставления хозяина и дома ещё не было выражено в терминах, его уже понимали и без них, например: Между организмом и окружающей средой происходит постоянный обмен веществ и энергии, <...> ŽA 1972 30. Хозяин, разумеется, отнюдь не только человек, а дом — не только человеческий. Но применительно к человеку и людям выражение среда обитания очень распространено и живо, например: Лес — часть нашего сознания, наша среда обитания, <...> Sav su TV 2011 42 5. Хотя в живой речи о животных обычно говорят не что они живут, а обитают (а домашних — содержат), теоретически они, несомненно, живут, а значит, у них тоже есть своя среда обитания, например: Так, из-за глобального потепления и изменений миграции животных меняется их среда обитания Vd 2009 11 45.

Об окружающей среде сейчас говорят очень многие. Например, известный лингвист Дэвид Кристал: <...>: экосистема состоит из взаимодействия всех живых организмов — растений, животных, бактерий и т. д. — с физическими и химическими факторами их среды KM 2005 40. Географическое окружение упоминает этнограф Пране Дундулиене (LEtn 1982 7). Не являющиеся специалистами в этой области иногда довольно своеобразно употребляют теоретическое понятие окружения, например: Человека обусловливает всё остальное бытие, составляющее его окружение UP 1992 164. Вселенная не является какой-либо средой тел или вместилищем UP 1992 140.

204 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

Между видами всё ещё появляются новые — абиотическая среда — «совокупность неорганических условий (↑абиотических ф а к т о р о в), в которых существуют все живые организмы», а биотическую среду «составляют п р и р о д н ы е ф а к т о р ы и я в л е н и я, возникшие вследствие деятельности других организмов (для многих микроорганизмов биотические ф а к т о р ы — внутренняя с р е д а организма)» VLE I 2001. Распространяется духовная среда Sav su TV 2009 27 23, литературная среда Каунаса AtsP. Cvirk 1969 449 или литературная среда Москвы MokslL 2001 11 5, академическая среда IQ 2011 4 111, информационная среда MokslL 2007 1 7, деловая среда IQ 2010 4 29, предпринимательская среда IQ 2010 4 78, инвестиционная среда Vd 2007 3 11. Что-то, пожалуй, находится на периферии терминологии или за её пределами, например: <...> в современном обществе и культуре художественная литература уже существует в иной с р е д е в о с п р и я т и я SLL 23 2007 305. Кстати, вид может быть и без определения, например: среда — 1. «вещество или поле с определёнными свойствами, заполняющее пространство, в котором находится исследуемая система или происходит рассматриваемое явление», например, жидкая среда; 2. «внешние условия (температура, влажность, давление, вибрация), влияющие на работу устройства», например, электромагнитная среда AETŽ 2010. Позитивистская методология искала причины возникновения текста, его влияние и источники, сопоставляя его с другими текстами. С р е д а (milieu) была необходима не только для исследования его генезиса, но и для обсуждения его смысла SLL 23 2007 305. У поэта (Альбинаса Жукаускаса) есть и среда сердца: Сердце защищается от возвращений, которые время без перерыва устраивает в его среде AtsP.Cvir 1969 634. Не отстаёт... и реклама постельного белья: Двуспальное, уютное одеяло <...> поддерживает свежую с р е д у с н а.

Как в науке об окружающей среде. Для практики жизни наиболее актуален один — защитный аспект окружающей среды: окружающая среда — функционирующая в природе совокупность взаимосвязанных элементов (поверхность и недра Земли, воздух, вода, почва, растения, животные, органические и неорганические вещества, антропогенные компоненты), а также объединяющие их естественные и антропогенные системы: физическая, природная, естественная, здоровая, человеческая, антропогенная, деградированная, производственная,... AATŽ 2000. В Законе об охране окружающей среды (редакция закона 2005 года) приводится лишь отредактированное это определение (MkslL 2011 9 7). Итак, здесь главное — охрана окружающей среды от физического, химического, биологического и иного негативного воздействия, возникающего при использовании природных ресурсов, мониторинг окружающей среды, наблюдение за окружающей средой — «систематическое наблюдение за состоянием окружающей среды и её элементов, оценка и прогноз антропогенных изменений», загрязнение окружающей среды, управление окружающей средой, оценка окружающей среды (: природоохранная ценность среды, функции среды, опасность среды, воздействие человека на окружающую среду) TechEnc I 2000,

Terminologija | 2012 | 19

205

инженерия окружающей среды и ландшафтное обустройство (специальность КТУ), химия окружающей среды «раздел химии, изучающий загрязнение окружающей среды и способы его уменьшения» ChŽ 2003.

Выяснив, что такое окружающая среда, можно ответить и на вопрос, заданный в самом начале: существует ли морская среда MksIL 2011 9 7 (п. 7 ч. 3 упомянутого Закона), 11 12.

Среда тоже засвидетельствована в живой речи — вариант слова промежуток: terpė 1. см. ¹tarpas 1: Не оставляй промежутков, тка́я ткань Дусетос (также Смалвос); 2. см. ¹tarpas 3: Я сюда всё складываю в промежуток стены Судейкяй (также Дусетос). Издавна предпринимались попытки приспособить это слово и к литературному языку и терминологии: terpė 3. «свободное, незанятое служебное место, вакансия»: Wakancyja iákiego wrzedu. Vacantia officia, dignitates. Terpe wiresnibes kokios SD 1642, 4. (неол.) «скобка» A. Баранаускас, а также terpė 2: промежуток моста VI 1924 (LKŽ XVI 1995). Среды ещё нет в словаре LKV 1950 года (161–604). Лишь в новейшее время возникает и закрепляется terpė 2. «вещество, заполняющее пространство или тела, окружающие что-либо»: Воздух — простая среда для пожара. Вода — среда обитания рыб. Питательная среда для выращивания бактерий DŽ 1954. Несколько позднее это значение разделяется: terpė 1. «вещество, заполняющее пространство»: Воздух <...>, 2. «среда существования»: Вода <...>. Питательная среда DŽ 1972. Затем слово «вещество» обоснованно исчезает: terpė 1. спец. «среда для существования, проявления, протекания чего-либо»: Воздух — среда для пожара. Кровь — внутренняя среда организма. Питательная (питательная) среда для выращивания бактерий. Твёрдая, жидкая, проводящая среда. Кислая, щелочная среда. Среда закалки (тех.) (2. вост. «промежуток») DŽ 1993. Досадно, что всего через два года LKŽ XVI 1995 снова возвращается назад: terpė 5. «в е щ е с т в о, заполняющее пространство»: Свет, встретив среду с большей оптической плотностью, замедляет своё распространение П. Авижонис. Кровь вместе с лимфой — внутренняя среда организма Raštai и 6. «с р е д а для существования, проявления, протекания чего-либо»: Вода — среда обитания рыб DŽ.

Терминологию слова «среда» в терминографии и текстах следует начинать рассматривать с её разграничения с окружающей средой. Это отдельный этап развития данной микросистемы — не короткий и не быстрый, но в сущности завершённый. Однако этот процесс разграничения по-прежнему актуален и требует внимания, поскольку в некоторых случаях он всё ещё довольно широко сохраняется в употреблении. В 1927 году известный философ и терминолог — теоретик, создатель и упорядочиватель философской и педагогической терминологии — писал: Взаимодействие людей образует в обществе с р е д у о б щ е н и я, или с р е д у, которую французы называют milieu S. Šalk R I 1990 171. И для него начало было

206 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

трудным. Но и спустя 70–80 лет всё ещё наблюдается похожая путаница: Этот вирус чрезвычайно устойчив во внешней среде, <...> а грипп H1N1 2009 года — один из штаммов гриппа, сформировавшийся в свиной среде <...> Sav su TV 2009 50 6. Каждая семья создаёт вокруг себя среду из родственников и семей друзей, <...> G.GosNR 2010 116. Из-за быстрого технического прогресса всегда существует опасность отдалиться от исходной реальности, от природы, данной нам, от среды, которая нас окружает M.D.PhilTI 2009 69. И не дай Бог, чтобы наступило время, когда на обложках журналов начнут красоваться и поучать нас жизненным истинам дворники, гордо называющие себя какими-нибудь «стилистами внешней среды и образа жизни» Vd 2010 41 62.

Совершенно неоправданная и до сих пор не исчезнувшая синонимия в употреблении: Вирус гриппа погибает в щелочной среде (окружении) Sav su Tv 2009 47 31.

Гораздо чаще наблюдается попеременное употребление двух по сути различных терминов: Вода — среда многих химических реакций <...>. В ходе эволюции некоторые водные растения и животные приспособились жить на суше, но вода была и остаётся важнейшим фактором их окружающей среды TechEnc IV 2010 (факторы находятся в среде, а в окружающей среде — условия). <...> не изменённая деятельностью человека (...), то есть естественная морская и водная окружающая среда (это понятие трёхмерной среды) MkslL 2011 9 6. Мне пришлось сменить три среды, переходя из одной школы в другую. — Но вернёмся к упомянутым мною трём средам, в которых мне довелось взрослеть. — Тогда я не понимал своей среды. — <...> среда, сформировавшаяся в гимназии, была смешанной. — Четвёртой средой был Политехнический институт NŽA 2008 9–10 392, 393, 393, 394, 394.

Однако нужно хорошо вникнуть, чтобы понять, какое из чередующихся слов подходит. Это действительно не всегда среда, нередко, напротив, — окружение, например: Мир состоит из двух частей <...> (континентов, суши) и вод (...). <...>. Растительность и животный мир этих частей, а также антропогенная среда (окружение) очень различаются MkslL 2011 9 6. <...> локальные места — это не только физические географические точки и окружение, <...>. Таким образом, домодерные локальные места — поля, усадьба, сельские луга, церковь, рыночная площадь, поместье — являются географическими «местными» средами почти всех социальных взаимодействий J. TomlG ir K 2002 61. – Глина, гранит, соль. Какая среда лучше всего подходит для захоронения ядерных отходов? – Трудно сказать, <...>. Приходится захоранивать их в той среде, которая есть в конкретной стране MkslL 2008 18 7. Научно-техническая среда подавляет нас, особенно с появлением компьютера, информатики и т. д. Всё это может погрузить нас в такую среду, которая уже не будет по-настоящему человеческой

Terminologija | 2012 | 19

207

M.D.PhilTI 2009 68. Каждый корабль – <...> – автономная структура, часто со своей социокультурной средой (...) и морской социокультурной средой MkslL 2011 9 7 и 14. Макроэкономическая среда и макроэкономическое окружение Vd 2008 30 11. Вильнюс мог бы стремиться выделиться как благоприятная с юридической точки зрения среда для создания фондов альтернативных инвестиций. <...>. Нужно начать с создания подходящей законодательной среды; благоприятная среда не должна меняться по меньшей мере 7–10 лет, <...> IQ 2010 3 68. <...> в описанной открытостью среде мы видим разнообразные отношения личности и сообщества с собой и своим окружением SLL 23 2007 34. Подобные ошибки случаются, когда пишут такие непереваренные вещи: Эти проблемы тесно связаны с общественными науками, которые занимают все большее место в жизни каждого государства и общества Vd 2010 25 47.

Нужно быть еще осторожнее: слова окружение и среда, употребляемые рядом, могут быть ни синонимами, ни взаимозаменяемыми словами, а каждое иметь свое значение и свое место: Старые дуплистые деревья, мертвая древесина — это среда обитания различных живых организмов: грибов, лишайников, мхов, моллюсков и др., которые могут жить только в старой или гнилой древесине. <...> в лесу есть тысячи форм жизни, о которых нужно заботиться, прежде всего сохраняя среду их обитания Vd 2010 19 32. <...> в менее регулируемой деловой среде меньше возможностей для коррупции Vd 2011 3 32. За этим ужасающим верхним краем айсберга, фасадом эпидемии саморазрушительного поведения, ведущего к преждевременной смерти и уничтожающего других, скрывается питающая эту эпидемию среда — отравленная духовная атмосфера, <...> Vd 2009 18 62. <...> семья и микросоциум (...) создают среду, которая помогает или мешает формированию духовной устойчивости подростков. Кризис общества, проявляющийся в обилии факторов риска и высокой токсичности социальной среды, социальной изоляции и недостатке терпимости, отравляет хрупкий духовный мир подростков и поощряет болезненные формы бунтарства Vd 2007 38 78. <...> семья и есть среда, в которой любовь нужно оберегать и взращивать, и <...> помимо семьи, нужна также другая среда M.D.PhilTI 2009 96.

Почему семья уже среда, а не окружение? Теолог отец Мари-Доминик Филипп OP и его переводчики — братья и сестры из общины св. Иоанна — терминологически совершенно точны: в педагогике (образовательных науках) различают окружение и среду: окружение – environment – Umgebung – среда – «фактор воспитания человека: совокупность природных, географических, климатических, социальных, культурных условий, в которых живет индивид или группа людей. Это экологическая среда, с которой взаимодействует индивид или группа. Социальная макро-

208

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

окружение – общество, его институты; микроокружение – контактная среда (семья, школа, завод, учреждение). <...>» PT 1993, 1. «<...> Социальная среда – <...>. Микроокружение – среда общения (...) EncEŽ 2007.

Здесь мы делаем еще один шаг, но уже решающий. Неужели семья — только среда? Природное — естественное, географическое... — окружение представляет собой условия жизни — как благоприятные, так и неблагоприятные, оказывающие влияние на процессы. Не всегда, но иногда употребляется термин факторы окружающей среды – environmental factors – факторы окружающей среды — «абиотические, т. е. физические (влажность, ветер, течения, приливы и отливы, солнечные лучи и др.), химические (неорганические элементы и различные их соединения, а также многие органические соединения — побочные продукты жизнедеятельности организмов) и биотические факторы, т. е. растения, животные, микроорганизмы и их взаимодействие» AATŽ 2000. Когда условия нужно конкретизировать, расчленить, появляются факторы. Однако искусственное антропогенное окружение (техническое, культурное, социальное, духовное,...) создается (или по крайней мере стараются создать) благоприятным и эффективным — оно становится чем-то вроде среды (непосредственно определяющих факторов), но лишь если усилия не бесплодны. Если бы мы не чувствовали этого — кстати, тонкого — различия, казалось бы, что эти среды должны быть окружениями: Находясь в чужой среде, человек многое забывает Vd 2007 4 54. Творческой средой старого вильнюсского фотографа был тот чистый эфир, которым дышат боги NŽA 2007 11–12 535. <...> литовская идентичность <...> в будущем <...> будет все труднее «помещаться» в среде традиционной культуры B.KuzTTS 2007 173. <...> литовская культура как среда национального самосознания в эмиграции, <...> B. KuzTTS 2007 178. Но эти среды — это (почти) конкретные факторы, совершающие определенные действия и оказывающие определенное воздействие (с окружением — взаимодействие!). Не в публицистике ли и эссеистике прежде всего ощущаются и тонкости мысли, и сдвиги?

А сдвигам затем свойственна и инерция — тогда уже часто или почти повсеместно складывается историческая и культурная среда MoksIL 2009 6 4, международная культурная среда IQ 2010 4 93. Для этих сред характерны вполне конкретные признаки, и первый из них — питающая: <...> повседневная коррупция и есть питающая среда, из которой вырастает коррупция во власти Vd 2010 2 12. <...> обратиться к богатой нашей культурной среде Sav su TV 2012 38 21. Благоприятная среда для первых ростков бизнеса словно побуждает создавать новое, но не развивать и взращивать уже созданное дело IQ 2011 4 75. <...> быстрое снижение стоимости строительства солнечных электростанций и субсидируемые правительствами фиксированные тарифы на закупку энергии — прекрасная среда для бума строительства электростанций IQ 2010 8 89. <...> социаль-

Terminologija | 2012 | 19

209

ные сети — л у ч ш а я с р е д а для создания нового политического профиля NŽA 2012 1 9. <...> высокоскоростной интернет уже стал у н и к а л ь н о й с р е д о й для интеграции новейших технологий, качества и доступности Vd 2009 13 30. Широко превозносимая «диалогичность» новых медиа сильно преувеличена; уместнее было бы говорить об «и н т е р а к т и в н о й о д н о н а п р а в л е н н о й с р е д е» Z. BaumG 2007 84. <...> не хватало н о р м а л ь н о й «с о к р а т о в с к о й» и н т е л л е к т у а л ь н о й с р е д ы IQ 2010 4 19. Общество специалистов — л у ч ш а я с р е д а не только для диктаторов, но и для политиков-популистов NŽA 2012 5 319. Есть и другие примеры, показывающие конкретность и действенность сред: Существование языка — не только средство, но и предпосылка возможности познания: средство, потому что само познание может п р о и с х о д и т ь т о л ь к о в я з ы к о в о й с р е д е; предпосылка, потому что познание направлено на свой объект как на то, что р а з в е р т ы в а е т с я в форме высказываний FĮ 1992 149. <...> чтобы созреть для более высокой культуры, необходима соответствующая историческая с р е д а KngA 2009 2 27. С восстановлением независимости Литвы возникла с р е д а д л я р а з г о в о р а о п р а в д е NŽA 2012 5 289; прекрасная среда для разъяснения и осуществления идей охраны природного окружения MksIL 2008 16 4, среда для злоупотреблений Vd 2010 22 21, прекрасная среда для процветания теневой деятельности Vd 2010 37 78. Далее снова — инерция (а может, даже давление системы): социальная среда Sav su TV 2008 25 6, социокультурная среда NŽA 2007 3 115, политическая среда NŽA 2008 6 284, 2011 2 138, живая научная среда MksIL 2010 9 9, академическая среда MksIL 2006 22 3, Vd 2007 37 34, IQ 2010 4 95. Возможно, дело не (только) в инерции, но и в другой причине (она прояснится, когда речь пойдет о медиа и среде): есть такие среды: информационная среда Sav su TV 2009 45 7, электронная среда KKS 2005 211, SLL23 2007 307, VD 2007 7 51, 2011 8 7, интернет-среда NŽA 2011 3 162, цифровая среда MksIL 2006 19 13, NŽA 2011 6 408.

Завершая разговор об этом решающем шаге, нужно еще сказать об упомянутой инерции. Она уже уводит в сторону, например: <...> естественные н а у к и вообще — очень творческая с р е д а; их нужно понять и постичь Vd 2010 25 48. Но туда уже проникло и слово пространство, например: пожалуй, наиболее благоприятное пространство для дискуссий — интернет NŽA 2012 5 320. Мера нужна и тому и другому. Все видят, что касается и самой этой среды: «интернет просто „убивает“ человеческую цивилизацию, заменяя ее поверхностным общением» Sav su TV 2008 14 5 (ст. Глобальная среда... для профанов).

Встречаются и всякие необычные примеры. Нельзя сказать, что невозможно вписаться в окружение, например: Животное лишено языка потому, что, говоря по-хайдеггеровски, оно не обитает «на поляне бытия (Lichtung)», а встроено в свою среду A.MacR VI 1994 283.

210 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

Иногда встречается плеоназм внутренняя среда, например: «„Локальное“ и „глобальное“ — наиболее строгие понятия этой внутренней среды, основная часть которой называется „национальной“ или региональной M.B.StegG 2008 35. Или среда как будто прослойка: Связующей прослойкой между сферами материи и духа здесь служит первоматерия UP 1992 128. В терминографии не удалось избежать отчасти idem per idem, например: окружающая среда — 1. «реакционная среда», а среда — «окружение, в котором что-либо существует или происходит» ChŽ 2003 (могло бы помочь слово „окружение“). Иногда это действительно опасно, например: окружающая среда 1. — «<...> среда, наз. домом)» VLE I 2001.

Итак, окружающая среда дала начало, но среда уже явно отличается от нее, хотя обе образуют микросистему. Это хорошо показано в словаре: aplinka – environment, ambient – environnement – Umgebung – окружающая среда – см. также terpė, а terpė – medium – milieu – Medium – среда – см. также aplinka RTŽ 2000. Теперь мы видим, что очень конкретные и весьма действенные окружающие среды превращаются в среды.

Что же остается? Остается то, с чего началась среда, — medium — среда (вещество, которое что-либо окружает или в котором что-либо происходит) — среда [а milieu exterieur фр. (...) — внешняя среда — наружная среда, milieu interieur (...) — внутренняя среда (условия) — внутренняя среда] MedŽ 1980, «среда, в которой организм может жить, развиваться и размножаться» — medium: физиологическая, питательная, культуральная, для проращивания, инкубационная,..., medium — 2. среда, окружение (?!): onulient medium — окружение, surrounding medium — окружение [а окружающая среда — «совокупность внешних воздействий, влияющих на развитие организма» — environment, surroundings; environment — окружающая среда, внешние условия, surroundings — окружающая среда] AugbiolŽ 1998, medium – среда — «среда, в которой живет организм (питается, растет, развивается и размножается); совокупность условий его жизни»: физиологическая, питательная, естественная, искусственная; жидкая, твердая, кислая, щелочная AATŽ 2000.

Было бы излишним повторением комментировать здесь внутреннюю среду и т. п., но стоит напомнить, что подобные примеры встречались и в других местах: внутренняя среда организма Zoopsich 1983 41, клетка и окружающая ее среда ŽA 1972 13. Среду организма иногда заменяет просто организм (in vivo) в противоположность искусственной среде (in vitro) M ir T 1974 6 24, иногда даже внутренняя среда: Изменения внутренней среды регистрирует нервная система Zoopsich 1983 121. Однако среда — это не только весь организм, но и определенная его часть, например: Кровь — прекрасная среда для размножения бактерий Sav su TV 2010 43 10. Искусственная среда может быть не только in vitro, то есть исследовательской / для исследования; например: При искусственном оплодотворении у женщины берут восемь яйцеклеток, из которых сперматозоиды оплодотворяют шесть в специальной среде Vd 2010 40 45.

Terminologija | 2012 | 19

211

Среда вместо окружения употребляется неправильно редко, но, к сожалению, всё же употребляется: Нижняя часть тропосферы толщиной в несколько десятков километров очень важна как среда обитания растений, животных и людей (=среда обитания) TechEnc IV 2010. Так, натурализм основывается на понятии природы как единой (=общей) среды (=окружения) явлений и объектов NŽA 2007 8–9 411.

Еще пара побочных замечаний. С средой связано слово įterpti — не то, которое означает «поместить в промежуток» (Вставил слово в предложение) DŽ 1972, а в значении «при рассыпании сыпучих веществ, разливании жидкостей» (=рассыпать, разлить, запахать) KPP 1976; кстати, это слово все еще встречается, например: <...> чем крупнее семя, тем глубже его сеют. Так, горох и фасоль заделывают на глубину 4–6 см, <...>. Кроме того, в более легкой песчаной почве семена сеют несколько глубже, чем в суглинке, хотя ранее сказано: Часто в такую грядку высыпают 3 пакетика Sav su TV 2011 17 10. К числу не тех относится генетический термин встраивание – integration – интеграция — «включение молекулы ДБР или ее части, плазмиды, хромосомы фага в ДБР клетки, бактерии, плазмиды при участии ферментов; <...>» GenŽ 1995 (зато в других местах интегрировать превратилось в настоящего лексического паразита!), например: В такие овощи вводят ген рыбы, чтобы они дольше не портились Vd 2010 16 38.

Вероятно, от встраиваться в окружение (живые существа <...> встраиваются в своё окружение и обживаются в нём FĮ 1992 126) перешли также к не новому, но редкому слову интерполировать (варианту частого, но многозначного слова интерполировать), например: Цель Достоевского заключалась в том, чтобы аккумулировать дух Евангелия, ввести традицию в настоящее, подчеркнуть этическую истину Евангелия NŽA 2011 7 487. В философии это имеет смысл, а значит, необходимо интерполировать в себе: <...>: субстанция интерполирована в себе или рефлектирована в себе. Это означает, что в подлинном бытии всё, что является частью, множеством, разнообразием, таково потому, что бытие возвращается к себе FĮ 1992 111. Понятие — это то, что живо, есть самоопосредование самого себя FĮ 1992 323.

Меньшая и более новая часть — среда и медиа — вызвана английскими словами environment и особенно medium (мн. ч. mediums и латинское media). Из этого влияния возникли целых три процесса и три результата — средства массовой информации, среда и окружение, а также медиа.

Довольно быстро и успешно появилось слово средства массовой информации — «средства информирования — печать, радио, телевидение» MokLKŽ 2000 [но его еще нет в почти стереотипном переиздании DŽ 1993 — DŽ 2000, только в DKŽe 2006 — «средства публичной информации (периодическая печать, радио, телевидение, интернет)»], mass media – средства массовой информации PoNS.ALKŽ 2004.

212 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

Средства массовой информации — вклад американских литовцев. К тому времени в Литве советские средства массовой информации («ТАСС уполномочен заявить!») уже почти выпустили свой тоталитарный смрад, хотя некоторые всё ещё лелеяли их под видом аббревиатуры VIP (несмотря на почти международный омоним VIP — англ. very important person!..). В пространстве теории витала массовая коммуникация – массовая коммуникация – mass communication — «систематическая передача специально подготовленных сообщений общественного значения (с использованием технических средств тиражирования) большим, анонимным, рассредоточенным аудиториям. Цель — воздействовать на установки, оценки, мнения и поведение людей. Δ — важный социальный и политический институт современного общества, подсистема коммуникации. <...>. Источники Δ имеют институциональный характер; к ним относится и поддерживаемая аудиторией обратная связь. Средства Δ — печать, радио, телевидение, кино, аудио- и видеозаписи. <...>. У Δ больше социальных и психологических возможностей, чем у более традиционных видов коммуникации — межличностной и публичной коммуникации. <...>. Психология, социология и семиотика исследуют различные проблемы Δ, <...>» PsychŽ 1993. Названия меняются, но: Демонструозом можно условно назвать п о п у л я р н ы е с р е д с т в а м а с с о в о й и н ф о р м а ц и и, которыми мы сильно поражены ША 2001 30 7. М и р с р е д с т в м а с с о в о й и н ф о р м а ц и и здесь раскрывается как утопическое пространство узаконенного обмана NŽA 2003 10 571.

Прижилось довольно быстро, потому что здесь нужно было именно так определиться — называть двояко нельзя. Публичные одобрения (в ответ на вопросы пользователей) — приемлемо, можно и т. п. (Šiupienienė 1997, Murinienė 1997) получили широкую поддержку, хотя были и всевозможные сомнения и возражения — это упомянутый VIPas, предлагалось даже медиа, хотя это m a s s m e d i a, к тому же для повседневной практики международное слово неудобно. Возражавшим — без серьёзных аргументов — автор этой статьи довольно резко ответил (в эфире). Лишь в самом начале встречалось непонимание объёма понятия: информационная цивилизация (понимаемая как с р е д с т в а м а с с о в о й и н ф о р м а ц и и и и н т е р н е т) MT 2010 10 103 и его исправление: Интернет тоже является средством массовой информации ŠA 2001 15 3, а также нечто менее обычное: с и с т е м а с р е д с т в м а с с о в о й и н ф о р м а ц и и KB 2001 5 20, т е л е в и з и о н н о - р а д и о в е щ а т е л ь н а я с е т ь L ir M 1999 34 2, глобализированный и «медиатизированный» мир KB 2001 10 5. Появились видовые названия: телемедиа L ir M 1999 34 2, телевизионные средства массовой информации GK 2001 5 25, интернет-СМИ ŠA 2001 15 3, NŽA 2002 11–12, 508, Vd 2004 12 23, электронные СМИ ŠA 2001 15 3, интерактивные СМИ ŠA 2001 15 3, светские и конфессиональные СМИ NŽA 2004 3 117, светские и церковные СМИ (из эфира). Есть и извращённая разновидность — лжесми, грязесми.

Terminologija | 2012 | 19

2 1 3

Не как название, а как характеристика употребляется и распространение информации Vd 2003 7 4, 31 41 — как и другие подобные виды распространения: распространение культуры NŽA 2003 9 489, Vd 2004 20 46, NŽA 2004 5 277, распространение культурной информации NŽA 2003 3 130, публичное распространение идей NŽA 2004 6 242, распространение искусства NŽA 2003 1–2 53, распространение науки MkslL 2012 22 Prd 1, распространение немецкого права MkslL 2012 20 6, распространение инноваций KngA 2003 3 29, распространение технологий MkslL 2003 15 3, Vd 2004 18 53, даже распространение шума и загрязнения Vd 2003 37 9, а также распространение культуры и образования в СМИ NŽA 2004 4 174.

Именно здесь, в связи с появлением средств массовой информации, началось небольшое изменение значения слова sklaida. Sklaida означало «„рассеяние“: закон рассеяния (пуль) LKV 1950 словарь (161–604), 1. «„рассеивание(ся)“; 2. физ. „разделение лучей света разных цветов при прохождении через преломляющий их предмет (например, призму)“ DŽ 1954, 3. биол. „первичное развитие тканей, органов“: Нарушения развития зародыша DŽ 1993, а также давно возникшее, но ещё не зафиксированное в словарях значение (преимущественно в философии) — «развёртывание, раскрытие». Однако уже около 20 лет вместо этого нового, ещё не зафиксированного sklaida широко употребляется более ясное и точное (без многозначности) слово išsklaida (и, соответственно, iš(si)skleisti), хотя поначалу — вперемешку с sklaida (и skleisti(s)): Правда, этот мыслитель не разворачивает понятие NŽA 2004 5 251. <...> развернуть вопрос о человеке, направленный на обоснование метафизики, как сущностный вопрос M.HeidRR 1992 39. Кант, развёртывая собственное обоснование, <...> M.HeidRR 1992 39; развернуть проблематику M.HeidRR 1992 41, развернуть целостную интерпретацию трансценденции как «заботы» M.HeidRR 1992 54. Поэтому Ньютон сказал: hypotheses non fingo, принципы не придумываются произвольно. Они разворачиваются из замысла природы и в этом замысле укоренены M.HeidRR 1992 141. Развёртываясь, исследование не распадается на случайные, <...> M.HeidRR 1992 143. Ницше <...> не развернул метафизику завершённой субъективности M.HeidRR 1992 200. <...> мышление само по себе как развёрнутая полнота осмысления осмысляемого объекта M.HeidRR 1992 343. ‖ Предварительное мышление и его развёртывание M.HeidRR 1992 170, <...> «системное развёртывание „философской антропологии“ M.HeidRR 1992 30. Обоснование метафизики с точки зрения как поставленных ею задач, так и её начал и развёртывания, а также цели реализации этой задачи M.HeidRR 1992 50; развёртывание вопроса M.HeidRR 1992 115, развёртывание вопроса о Ничто

214 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

M.HeidRR 1992 115, развёртывание проблематики M.HeidRR 1992 54, интерпретационное развёртывание понимания M.HeidRR 1992 83, развёртывание фундаментальной метафизической позиции M.HeidRR 1992 170, развёртывание нигилизма M.HeidRR 1992 176. Речь, понятая как распространение значений M.HeidRR 1992 391, развёртывание мысли св. Фомы Аквинского NŽA 2001 5 212; способ развёртывания смыслов NRom 200 3 16, теоретическое развёртывание NRom 1998 5 54, но также и распространение индивидуальности в Средние века KngA 2001 1 13, развитие личности женщины. Однако, возможно, эти два примера имеют несколько иное значение — «раскрытие». А уже существует и раскрытие (наряду с раскрыть): Он [термин «гуманизм»] не выражает и теорию сотворённого, падшего и спасённого человека, развёрнутую христианской теологией. Он обозначает такое философское истолкование человека, которое раскрывает и оценивает совокупность сущего, исходя только из человека и ориентируясь на человека M.HeidRR 1992 151. Однако для истинности констатации не обязательно раскрывать сущность предмета. Истина возникает только там, где происходит такое раскрытие M.HeidRR 1992 219. <...> интеллект — способ, а мышление — средство первичного постижения Ничто и суждения о возможности его раскрытия M.HeidRR 1992 116. Так мы наконец подходим и к закрытию: необоснованного высказывания и пересказа достаточно, чтобы раскрытие обернулось закрытием M.HeidRR 1992 85. Возникает даже двуразлом: <...> осью всей философии Хайдеггера является так называемый двуразлом бытия и сущего (Zweispalt) Арвидас Шлёгерис (M.HeidRR 1992 18).

Средства массовой информации утвердились. Однако в теоретических дискуссиях в качестве названия определённого средства распространения информации используется также средство и медиа: Кто станет отрицать, что сегодня медиа стали не только более открытыми, но и более коварными, более могущественными? L ir M 2004 19 22, Skirmantas Valiulis. Нередко — наряду со средствами массовой информации: СМИ, создающими контролируемое «медийное пространство» NŽA 2004 3 117. Ещё одно крайне неоднозначное с точки зрения Церкви свойство средств массовой информации — их всеохватность. Пресса, радио и телевидение, достигающие самых отдалённых уголков, создают так называемые «медийные сообщества» NŽA 2004 3 117. Подобные [ТВ] кампании, жертвами которых становятся миллионы людей, несомненно, будут продолжаться, а их масштабы — расти. Иначе и быть не может, поскольку они всё больше раскрывают преимущества и пользу жизни в реальности, опосредованной средствами массовой информации NŽA 2002 11–12 508. Главные участники и герои этой пёстрой виртуальной войны — уже не солдаты, погибающие в окопах и атаках, а представители средств массовой информации. Люди с оружием в руках теперь нужны не для того, чтобы выигрывать сражения, а чтобы поставлять сырьё, из которого создаётся медийная

Terminologija | 2012 | 19

215

войны в реальности, своей подлинностью заслоняющей войну, происходящую в физическом пространстве <…> Там же, с. 510, Vytautas Radžvilas. Поддержке медиа способствовал перевод книги Маршалла Маклюэна (1964) — Как понимать медиа. Продолжение человека. Суть его теории и термина можно понять из примечания переводчицы Дайны Валентинавичене, добавленного к введению Льюиса Х. Лэфема Вечное настоящее: «В общей теории Маклюэна медиа прежде всего означает любую техническую форму человеческого самовыражения, технологию, изобретение или даже основное сырьё какой-либо деятельности (например, бумагу, число, топор, одежду, дом, фотографию, часы, деньги, электрический свет и т. д.). Конечно, большинство медиа — средства коммуникации в прямом или переносном смысле (дорога, велосипед, печатный станок, газета, телеграф, телевидение и т. д.) либо средства информирования, а часто и то и другое» (McLuhan 2003: 7). Переводчица права, что средства массовой информации — понятие более узкое. Следует добавить, что средства массовой информации охватывают лишь м а с с о в ы е средства информации (в основном) и коммуникации, но не включают их материалы (не сырьё!) и конкретные технические формы (предметы); кроме того, для Маклюэна даже сообщение — это медиа, а язык — продолжение человека¹ (McLuhan 2003: 26, 91). И далее эта двойственность сохраняется. В 2007 году состоялась конференция «Медиа и империализм: пресса, фотография, кино, радио и телевидение в эпоху современного империализма». ‖ Сама ассоциация [The International Association for Media and History – IAMHIST] со временем стала объединять не только учёных и историков, но и всех, кто занимается исследованиями в области кино, телевидения, радио, фотографии, прессы и других медиа (средств массовой информации) NŽA 2011 6 425. Встречается даже непонятное употребление: о медиа и среде, без которой ничего не существует, говорил Н NŽA 2011 5 350.

В информатике есть environment и medium, тесно связанные между собой. Пробовали обходиться одним литовским термином terpė — 2. «с р е д а, в которой функционирует объект (environment). Среда выполнения прикладной программы — компьютер, операционная система, запоминающее устройство, набор данных»: аппаратная, информационная, операционная и программная среда; и 1. «с р е д а хранения информации (medium), то есть м а т е р и а л для записи и хранения данных»: физическая и запоминающая среда; ср. носитель данных – (data) medium, media — «материальная среда для записи и хранения данных» AKŽ 1995. Однако быстр…

¹ Между прочим, это не единственное понимание языка как медиа, ср.: «Язык — это нечто большее, чем просто средство общения или передачи сведений. „Язык, — утверждает Х. Г. Гадамер, — скорее та всеобщая с р е д а (M e – d i u m), в которой и совершается само познание“» (Maceina 1994: 436; 1978 г.).

2 1 6

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

так и появились два термина — terpė (ср. aplinka) — environment; medium – среда – Umgebung, Umwelt; Medium, Mittel — и операционная, программная, техническая, пользовательская, человеко-компьютерная среда взаимодействия, а также среда запоминания, записи и передачи; и ещё aplinka (ср. terpė) — environment; neighbourhood – среда – Umgebung, Umwelt: реальная внешняя среда Inf 1997. Вероятно, здесь имеется в виду «совокупность всех внешних условий и воздействий, действующих на систему в определённый момент» — aplinka – environment – environnement – окружающая среда ATeleKŽ 2004. Однако тут же пытаются закрепить aplinka – environment — «совокупность аппаратных и (или) программных средств, с которыми взаимодействует и ресурсы которых использует исполнитель какой-либо задачи и непосредственно необходимая для этой задачи программа»; употребляется также terpė, но… terpė см. ↑ aplinka EncKompŽ₂ 2005, то есть от terpė фактически отказываются. Не остаётся даже medium – только multimed ium – multimedia — «общее ↑ название многовидовой информации, ↑ многовидового оборудования и ↑ многовидовой среды. При переводе с других языков желательно выбрать один из перечисленных терминов, лучше всего соответствующий контексту», а įvairialypė terpė — «среда, состоящая из многовидовой информации и обрабатывающего её многовидового оборудования» EncKompŽ₂ 2005.

В употреблении multimedijos уже и ранее встречались нередко: Лаборатория м у л ь т и м е д и а факультета информатики ВДУ GK 2001 5 26; мультимедийные продукты Vd 2003 35 45, 41, 51, мультимедийные сервисы Vd 2003 38 46. И позднее в употреблении они ещё попадаются, даже медиа: Новейшие технологии и м е д и а ставят перед текстологами немало загадок. Электронное книгоиздание в корне меняет доступность литературных произведений NŽA 2007 11–12 558; конференция «История медиа и культурная память»; культура м е д и а NŽA 2001 6 425, интерактивный м е д и а-портал Vd 2006 52 56. Всякого разнобоя хватает — и программа Grid для о к р у ж е н и я MksIL 2007 1 3, и: И н т е р н е т для нас прежде всего с р е д а Vd 2006 52 56, и многосреда Vd 2006 52 55, Sav su TV 2009 15 31, 18 11, 2012 16 6, и даже… мультимедийная среда Vd 2011 1 57.

Таким образом, термин мультимедийная грамотность MksIL 2009 18 5 терминологически почти упорядочен — EncKompŽ₂ 2008 оставил всё как было, только — неизвестно почему — добавил: медиаплеер — «программа для воспроизведения файлов многовидовой информации». А употребление ещё несколько отстаёт от нормирования.

Третья медиа — институциональная: кафедра фотографии и м е д и а-и с к у с с т в а Вильнюсской академии художеств L ir M 2004 20 22; также «м у л ь т и м е д и й н о е

Terminologija | 2012 | 19

2 1 7

искусство» NŽA 2003 7–8 412, фестиваль мультимедийного искусства L ir M 2004 20 22 и даже несклоняемое (!!!): Для дальнейшего развития видео- и медиаискусства характерны объединение различных областей и взаимодействие. <...>. Центр информации современного искусства и группа художников RŪT RŪT <...> представляют литовский фестиваль мультимедиа-искусства и музыки «Центр» L ir M 2004 20 21. <...>, перед открытием выставки <...> известный швейцарский куратор видео- и медиа-выставок прочтёт лекцию «Экспонирование выставок и навигация» (на английском языке) L ir M 2004 19 21. Вот так и выкручиваются — наполовину по-английски, даже с навигацией по выставкам, — чего и ожидать, если даже автомобилисты не могут или не хотят заменить навигатор на путеводитель. Другие хотя бы хотели бы: «<...>даже для таких новых явлений искусства, как intermedia, multimedia, junk, литовские эквиваленты названий ещё не созданы и не закрепились» KngA 2004 1 38. Для начала здесь можно напомнить хотя бы приблизительные определения: <...> с одной стороны, в искусстве важно то, что представляется или выражается, то есть духовное содержание. С другой стороны, есть определённая среда, материал, с помощью которого это передаётся или выражается FĮ 1992 31; medium — 2. средство выражения в искусстве PONS. ALKŽ 2004. Зная архитектурный стиль techno (возможно, техностиль, техноархитектура), техномузыка TŽŽ 2001, можно было бы предложить рассмотреть и вполне понятное слово техноискусство.

Из лат. medium — 1. середина LoLieŽ 2007 имеем mediumas: 1. «человек, способный вызывать гипноз, обладающий способностями внушения и телепатии; ясновидящий, считающийся у спиритов посредником между людьми и духами», 2. «средний регистр певческого голоса», 4. «студенческий праздник, отмечаемый в середине обучения», а также medijas — «вид глагола древних индоевропейских языков, сохранившийся в хеттском, греческом, индоиранских и тохарском языках; по значению близок литовской возвратной форме глагола» TŽŽ 2001 (в KTŽ 1990 medijo нет). Medium в значении 3. «среда, окружение» — это снова латинское слово (у авторов Церкви) LoLieŽ 2007 (mediumas — 3. среда, окружение TŽŽ 2001), поэтому medija и multimedija не могут быть латинизмами, как утверждается в TŽŽ 2001, а являются англицизмами; в свою очередь, только англ. medium (1. середина; среднее значение, 2. средство, способ, 3. условия (жизни), обстоятельства, 4. физ. среда, окружение, 5. посредник, 6. медиум (у спиритов), 7. (для красок) растворитель ALKŽ 1975) является заимствованием из латинского языка. Ед. ч. medija вряд ли происходит от англ. мн. ч. media (хотя при заимствовании множественные формы иногда становятся единственными, например: pirsas, sibsas) — возможно, так же, как auditorija из auditorium.

2 1 8 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

Совсем недавно встретилось ещё одно медиа: больше всего соединений кальция и фосфора накапливается в среднем слое артерии — медии, <...> MkslL 2009 7 13. Существует множество разных средних слоёв — неужели их нужно называть медиа?

ВЫВОДЫ

Терминологизация окружающей среды (физической, географической, природной, среды обитания,...) и среды (физиологической, питательной,...) обусловлена словами других языков — рус. среда, англ. medium, и происходила она не без коллизий: иная, чем мотивация окружающей среды (ср. вокруг, ср. также англ. environment – environ «окружать») мотивация рус. среда (ср. среда «между») требовала определения окружающая со значением «окружающая среда», а из-за интерференции возникло слепое заимствование значения (и одновременно оксюморон) окружающая, позднее — внешняя среда, затем механически, в значении «среда», хотя и редко, — внутренняя среда и даже внутренняя среда, а в конце концов — синонимичное и взаимозаменяемое употребление окружающей среды и среды, то есть их смешение. Между тем употребляемые рядом окружающая среда и среда могут иметь каждая своё значение и занимать своё подлинное место, только разобраться, где уместно, а где смешение, бывает непросто. Хотя определения окружающей среды значительно различаются (это зависит и от размытости понятия, роста числа его видов и изменения значений), её суть — «условия в целом», безусловно, влияющие на процессы, тогда как среда — это решающие «факторы». Однако по мере развития понятия «окружающая среда», конкретизации условий и проявления их действенности многие такие частные «окружения» (семья, школа, учреждение,...) превращаются в среды (общения, сознания, культурная, социокультурная, социальная среда или среда для того, чтобы говорить правду, злоупотреблять).

Англ. mass medium удачно передано словом средства массовой информации (средство, а не действие). С его появлением распространение в значении «распростёртость, развёртывание» (вопроса, понятия, метафизики,...) заменено более точным, однозначным словом «рассеяние». Медиа употребляется в теории (в переводной или компилятивной литературе), а на практике — только как характеристика, но не как термин.

В компьютерной сфере сначала environment было окружающей средой, а medium – средой, однако теперь от сред осталось только многообразная (не многослойная) среда и недифференцированное значение мультимедиа.

Осталось также медиа-искусство (даже несклоняемое (мультимедиа искусство) — и среда, и материал.

От лат. medium происходят также mediumas (многозначное слово), историко-грамматическое medijas и разговорное medija.

Эти вопросы важны не только для различных терминологических систем, но и для нормативной лексикографии.

Terminologija | 2012 | 19

219

ŠALTINIAI

AATŽ 2000 – Aplinkos apsaugos terminų žodynas. Red. kom. V. Raškauskas, K. Jankevičius, P. Zajançkauskas, Vilnius: Lietuvos Respublikos aplinkos ministerija.

AETŽ 2010 – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas. Vyriaus. red. S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija.

AKŽ 1995 – Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. Ats. red. V. K. Paulauskas, Kaunas: Technologija.

ALKŽ 1975 – Svecevičius B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mintis.

ATeleKŽ 2004 – Aiškinamasis telekomunikacijų terminų žodynas. Parengė V. Valiukėnas, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė, Vilnius: AB „Lietuvos telekomas“.

AtsP. Cvirk 1969 – Atsiminimai apie Petrą Cvirką, Vilnius: Vaga.

AtsV – Atsakingas verslas (laikraštis).

AugbiolŽ 1998 – Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas. Parengė O. Rupainienė, Vilnius: UAB „Nacionalinių tyrimų centras“.

Z. BaumG 2007 – Bauman Z. Globalizacija: pasekmės žmogui. Vert. V. Rubavičius, Vilnius: Apostrofa.

ChŽ 2003 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DŽ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mintis.

DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DŽ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DŽₑ 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. VI (III el. leid.), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

EncEŽ 2007 – Jovaiša L. Enciklopedinis edukologijos žodynas, Vilnius: Gimtasis žodis.

EncKompŽ₁ 2005 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius: TEV.

EncKompŽ₂ 2008 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius: TEV.

FĮ 1992 – Anzenbacher A. Filosofijos įvadas. Vert. red. V. Ališauskas ir T. Sodeika, Vilnius: Katalikų pasaulis.

FilosŽ 1975 – Filosofijos žodynas. Liet. leid. red. R. Plečkaitis, Vilnius: Mintis.

FilosŽ 2002 – Halder A. Filosofijos žodynas. Vert. A. Tekorius, red. E. Dagytė, Vilnius: Alma littera.

GenŽ 1995 – Rubikas J. Dažnesnių lietuviškų genetikos terminų žodynėlis, Vilnius: Biochemijos institutas.

GK – Gimtoji kalba (žurnalas).

G. GosNŽ 2010 – Gospodinov G. Natūralus romanas. Vert. G. Kubilickaitė, Vilnius: Baltos lankos.

M. HeidRR 1992 – Heidegeris M. Rinktiniai raštai. Vert. A. Šliogeris, red. J. Pribušauskaitė, Vilnius: Mintis.

Inf 1997 – Lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas. Informatika. Red. R. Valatkaitė, Z. Kudirka, Vilnius: Matematikos ir informatikos institutas.

IQ – IQ (žurnalas).

KB – Kultūros barai (žurnalas).

KKS 2005 – Pupkis A. Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis.

KM 2005 – Crystal D. Kalbos mirtis. Vert. E. Šidlauskaitė ir G. Gailiūtė, Vilnius: Tyto alba.

KngA – Knygų aidai (žurnalas).

KTŽ 1990 – Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

B. KuzTTS 2007 – Kuzmickas B. Tautos tapatumo savimonė. Lietuvių savimonės bruožai, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras.

LEtn 1982 – Dundulienė P. Lietuvių etnografija, Vilnius: Mokslas.

L ir M – Literatūra ir menas (laikraštis).

LKV 1950 – Lietuvių kalbos vadovas: Tartis ir rašyba. Kirčiavimas. Kalbos dalykai. Žodynas. Sudarė Pr. Skardžius, St. Barzdukas, J. M. Laurinaitis, Bielefeld: Lietuvių tremtinių bendruomenė.

220 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

LKŽ I₁ 1941 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius: Mintis.

LKŽ XV 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius: Mokslas.

LoLieŽ 2007 – Kuzavinis K. Lotynų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LRKŽ 1971 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius: Mintis.

LRKŽ 1988 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LTE I 1976 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius: Mokslas.

LTE III 1978 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 3, Vilnius: Mokslas.

A. MacR VI 1994 – Maceina A. Raštai 6, Vilnius: Mintis.

MedŽ 1980 – Astrauskas V., Bizulevičius V., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas.

M ir T – Mokslas ir technika (žurnalas).

MkslL – Mokslo Lietuva (laikraštis).

Prd – Priedas.

Mt – Metai (žurnalas).

NRom – Naujoji Romuva (žurnalas).

NŽA – Naujasis židinys–Aidai (žurnalas).

M. D. PhilT 2009 – Phellipe M. D. OP. Trys išmintys, Vilnius: Agapetos.

PONS. ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Šviesa.

PsichŽ 1993 – Psichologijos žodynas. Spec. red. P. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

PT 1993 – Jovaiša A. Pedagogikos terminai, Kaunas: Šviesa.

RLKŽ II 1967 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, red. B. Larinas, J. Macaitis, Vilnius: Mintis.

RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas.

RLKŽ IV 1985 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius: Mintis.

RTŽ 2000 – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius: Litimo.

Sav su TV – Savaitė (su TV) (žurnalas).

SD 1642 – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum [fotografuotinis tekstas], Vilnius: Mokslas, 1979.

SLL 23 2007 – Senoji Lietuvos literatūra 23, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas.

M. B. StegG 2008 – Steger M. B. Globalizacija. Labai trumpas įvadas. Vert. E. Vareikis, Vilnius: Eugrimas.

ŠA – Šiaurės Atėnai (laikraštis).

S. ŠalkR I 1990 – Šalkauskis S. Raštai 1, Vilnius: Mintis.

TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

TechEnc IV 2000 – Technikos enciklopedija 4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

J. TomlG ir K 2002 – Tomlinson J. Globalizacija ir kultūra, Vilnius: Mintis.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

UP 1992 – Gineitis L. Istorinis kelias į universalią pasaulėžiūrą, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vd – Veidas (žurnalas).

VĮ 1924 – Vireliūnas A. Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas: Sakalas.

VLKŽ II 1992 – Krizinauskas J., Smagurauskas S. Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 2, Vilnius: Mokslas.

Zoopsich 1983 – Bagdonas A. Zoopsichologija, Vilnius: Mokslas.

ŽA 1972 – Pavilonis S., Strolus R., Tamašauskas K. ir kt. Žmogaus anatomija, Vilnius: Mintis.

ССРЛЯ VIII 1959 – Словарь современного русского литературного языка 8, Москва–Ленинград: Издательство Академии Наук СССР.

ССРЛЯ XIV 1963 – Словарь современного русского литературного языка 14, Москва–Ленинград: Издательство Академии Наук СССР.

Terminologija | 2012 | 19

2 2 1

LITERATŪRA

KPP 1971: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas.

KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas.

Maceina A. 1994: Raštai 6, Vilnius: Mintis.

McLuhan M. 2003: Kaip suprasti medijas. Žmogaus tęsiniai. Vert. D. Valentinavičienė, Vilnius: Baltos lankos.

Murinė L. 1997: Iš konsultacijų. – Lietuvos rytas 1997 09 26.

Šiupienienė A. 1997: Klausiate. Atsakome. – Vakarinės naujienos 1997 08 21.

Gauta 2012-12-27

Jonas Klimavičius

Erfurto g. 56-14

LT-04107 Vilnius, Lietuva

222 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII