Termine accanto a termine. VIII

JONAS KLIMAVIČIUS

AMBIENTE E MEDIUM, MEDIUM E MEDIA

I termini (e le parole comuni) ambiente e medium non sono sinonimi. I loro significati e i rapporti reciproci si sono delineati nel corso di un lungo periodo, ma sono ormai quasi stabilizzati e continuano a svilupparsi nella misura determinata dall'evoluzione e dalla diffusione delle scienze. La storia è interessante e istruttiva. Vi sono tuttavia ancora questioni del tutto attuali da risolvere. Per esempio, «gli elementi della natura vivente e non vivente presenti nel mare, sopra il mare e nelle profondità della terra sotto il mare (aria, acqua, fondale e profondità della terra sotto il fondale marino, le loro risorse naturali)»: si tratta dell'ambiente marino o del medium marino? Per capirlo e decidere occorre, come di consueto in terminologia, non solo conoscere la lingua e la linguistica, ma anche avere una certa familiarità con la scienza specifica. È quindi utile esaminare più a fondo le cause, il corso e gli esiti della formazione, dell'interazione reciproca e della distinzione tra ambiente e medium.

Entrambi sono nati attraverso un processo di terminologizzazione, ma sia le cause che li hanno generati (indotte) sia i successivi processi difficili e accidentati sono stati determinati da fattori esterni, soprattutto dalle parole russe среда e окружение, nonché dall'inglese medium.

Ambiente 1. «dintorni», attestato già in SD 1642 (Okolicá / Vicinia, territorium vniuersitas agrorum. regie. Apikayme / aplinka ir okrąženia / Ambitio. ambitus. us. circumiectus. us. Aplynka), in seguito nel dizionario di Antanas Juška; LKŽ I₂ 1968 riporta anche un esempio tratto dal linguaggio parlato: Si radunò gente da tutti i dintorni Krekenava. La testimonianza dell'evoluzione delle nuove accezioni libresche è LKŽ I₁ 1941 ambiente 2. accezione non differenziata e spiegazione incompleta: «area circostante, spazio» (sebbene spazio sia già anche un piccolo passo verso il mezzo). In LKŽ I₂ 1968 l'accezione è stata suddivisa: 2. «insieme delle condizioni naturali in cui (=nelle quali) qualcosa si sviluppa e agisce» e 3. «condizioni sociali e di vita quotidiana, <…>». È interessante che entrambe le accezioni siano illustrate con frasi di Jonas Jablonskis: ambiente 2: Anche l'ambiente esercita molta influenza sull'uomo; ambiente 3: Anche in altri ambiti, egli deve esercitare un'influenza sugli studi linguistici a scuola e sulla vita del proprio ambiente. Il neologismo di Antanas Vireliūnas, affermatosi piuttosto tardi e poco usato, studio dell'ambiente

200 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

«parte della ricerca regionale [anch'essa una parola coniata da Vireliūnas] che studia l'ambiente circostante» sembra basarsi su entrambi i significati di ambiente. Il DŽ 1954 aggiunge un nuovo significato: aplinka 3. «dintorni, spazio, sfera»: L'aria è l'ambiente in cui si propaga il suono. Il DŽ 1972 definisce aplinka 3. con maggiore precisione, ma ancora in modo ambiguo: «medium, sfera»; l'aria è certamente il medium di propagazione del suono, ma la sistemazione dei dintorni delle abitazioni non è né un medium né una sfera. Non sorprende quindi che in LKŽ I₂ 1968 aplinka 4. «medium, sfera» sia illustrato soltanto con l'aria; tuttavia, anche nella definizione non avrebbe dovuto restare la sfera. In seguito, probabilmente avvertita la distinzione tra ambiente e medium, aplinka 1. viene definito «condizioni fisiche»: geografica, naturale; delle abitazioni, dei gas, corrosiva nel DŽ 1993, benché gli ultimi due casi siano piuttosto media.

Prima di passare a ambiente come termine scientifico, occorre anzitutto esaminare gli usi semitecnici o anche determinologizzati, nei quali — attraverso varie combinazioni e spiegazioni — emergono più chiaramente la motivazione e i rapporti semantici. Per cominciare, due esempi: <...> l'ambiente intorno a noi è già un altro Sav con TV 2008 42 3; campo elettrico – 1. ambiente dalle proprietà particolari intorno a un oggetto carico elettricamente o a un campo magnetico variabile AETŽ 2010. Da tempo immemorabile e fino a oggi è diffusissima l'espressione ambiente circostante: La fisiologia delle cellule, come la loro morfologia, dipende dall'ambiente che le circonda ŽA 1972 14. L'ambiente che ci circonda è dinamico IQ 2010 3 121. <...> rapporto con l'ambiente circostante Sav con TV 2012 1 30. <...> pensare al mondo e all'ambiente che lo circonda NŽA 2011 2 84. <...> l'impatto della centrale nucleare sull'ambiente circostante Vd 2009 20 32. Dopo aver valutato i fattori di rischio e di protezione sia del bambino sia dell'ambiente che lo circonda, <...> Vd 2008 50 74. Naturalmente, le persone che lo circondano è del tutto naturale, ma quando si esagera, anche l'ambiente e le persone che lo circondano Sav con TV 2011 26 14. Accanto a ciò è frequente anche il termine ambiente, simile a contesto: <...>trascorrere l'inverno in un contesto Sav con TV 2008 14 3. <...> immerso nella natura<...>sanatorio Vd 2010 37 43. Viviamo circondati dall'economia sommersa Vd 2011 15 22. Le tasse sono il prezzo della civiltà e della società moderna; se dunque vuoi vivere in un contesto umano, devi pagarle Vd 2011 15 70. Bisogna imparare circondati da nuovi valori. Vd 2010 39 66.

Il KPP nel 1976 e nel 1985 ha corretto: ambiente circostante – ambiente. Ma questo non basta; inoltre, se non si spiega perché la forma è scorretta, la correzione ha scarso successo. Sarebbe bastato indicare il russo окружающая среда. Ora è finalmente necessario approfondire.

Terminologija | 2012 | 19

201

Il russo okruženije e ¹среда sono attestati nei dizionari fin dal 1627 (ССРЛЯ VIII 1959 e XIV 1963). Tra le accezioni più recenti che ci interessano è maggiormente diffuso solo ¹среда – 3. «contesto sociale e quotidiano, <...> ambiente circostante» (A. Gercen, I. Turgenev) || «insieme di persone legate dalla comunanza delle condizioni di vita, delle attività, degli interessi o di qualcuno» (M. Saltykov-Ščedrin, M. Gor’kij), mentre 4. «gruppo di persone» (M. Lermontov, F. Dostoevskij) è obsoleto; di conseguenza, oggi è attuale l’accezione 3 di okruženie || «persone circostanti, società». Anche ¹среда – 2. «insieme di condizioni naturali o sociali, <...>»: географическая, окружающая; e окружение – 3. «contesto circostante, ambiente»: окружение растения; ma solo ¹среда – 1. «sostanza che riempie un determinato spazio e possiede proprietà specifiche»: воздушная, однородная, питательная. Il significato attuale del russo среда è più ampio di quello di окружение: comprende anche окружение: среда¹ – 1. ambiente, ambito; spazio: в среде учёных – nell’ambiente degli scienziati; 2. mezzo: воздушная – aerea RLKŽ II 1967; 1. spec. mezzo, medium: mezzo agrario, mezzo distorsionale / medium distorsionale, почвенная – substrato del suolo RLKŽ IV 1985; mentre окружение – 1. ambiente, ambito; sfera: ambiente letterario (4. circondario, area circostante) RLKŽ II 1967; 2. ambiente, ambito: geografico, piccolo-borghese RLKŽ II 1983; ambiente – среда, окружение: geografico, letterario LRKŽ 1971; среда, окружение: geografico, letterario, solenne, nel nostro ambiente – в нашей среде LRKŽ 1988; e terpė – среда (ambiente): nutritivo LRKŽ 1971; terpė (ambiente) – среда: nutriente LRKŽ 1988. Da questo confronto tra i significati si comprende la necessità dell’attributo окружающая (среда) e, quando si usa questa locuzione, la necessità del termine окружение. In russo sono usuali le locuzioni в среде жить, существовать, обитать, расти e среда окружает СССРЯ XIV 1963. Среда è chiaramente motivato da среду – тарр(е), mentre окружающая среда è comunque una contradictio in adiecto (ossimoro). Sulla base di questa locuzione è stato formato alla cieca il lituano supanti aplinka «ambiente circostante», un pleonasmo. Pur non avendo compreso da dove provenisse, una volta notato e rimosso, contribuì indirettamente alla nascita e soprattutto alla diffusione e all’affermazione di terpė. Aplinka è motivazionalmente simile all’inglese environment: environ – circondare e al tedesco Umgebung: umgeben – circondare e Umwelt (mondo circostante VLKŽ II 1992).

Una falsa via d’uscita da questa collisione c’era, ma, peraltro, arrivò tardi: ambiente esterno: išorinė aplinka – outdoor environment – среда внешняя AATŽ 2000; disinfezione – eliminazione dei microrganismi patogeni dall’ambiente ester-

202

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

koje LTE III 1978. Oda – svarbus sudėtingas organas, kuris atlieka daugybę funkcijų: padeda orientuotis išorinėje aplinkoje, <...> Sav su TV 2012 4 13. Taigi išorinės aplinkos dirginami vaikai dabar bręsta greičiau Vd 2010 36 36. Tai – antras pleonazmas, šokimas nuo vilko prie lokio. Aklai nuoseklūs eina iki buko galo: būtina ir vidinės, ir išorinės įmonės aplinkos analizės dermė AtsV 2011 1 8. Pasitaiko ir priešpriešų (išorinė) aplinka ↔ vidus: Išorinė aplinka, be abejo, turėjo įtakos, bet jei valstybės viduje bus chaosas, jokia aplinka nepadės Vd 2009 17 17. <...> fiziologija – mokslas apie tai, kas vyksta organizmo viduje, o ekologija – apie tai, kas vyksta išorinėje aplinkoje MkslL 2012 19 9. Mindaugui rūpėjo <...> didinti savo dinastijos prestižą šalies viduje ir tarptautinėje krikščioniškoje aplinkoje MkslL 2009 8 11. Nieko nevertas išorinis pasaulis, aplinka Sav su TV 2012 1 30.

Quando la necessità di terpės è ormai del tutto chiara, occorre discutere più ampiamente, sul piano terminologico, aplinką, affinché la differenza tra i due concetti risulti del tutto comprensibile.

L’evoluzione del concetto di aplinka, avvenuta al di fuori della lingua lituana, è illustrata da dizionari terminologici ed enciclopedie. Per esempio: aplinka (ted. Umwelt) – «J. Uexküll (“L’ambiente animale e il mondo interiore”, 1909) attribuì a questo concetto il significato di Δ naturale (mondo d’azione), che influisce sugli animali e nel quale essi si orientano in base alla propria organizzazione sensoriale; in seguito, tale significato fu esteso includendovi anche lo spazio di vita delle piante e degli esseri umani. La successiva antropologia filosofica sottolineò che l’uomo, in quanto “essere aperto al mondo” (M. Scheler), trascende spiritualmente i limiti naturali della Δ, poiché è capace di modificarli; pertanto la Δ specificamente umana è già contrassegnata dalla cultura. <...>; nei periodi di crisi causati dall’alterazione eccessiva della natura a opera della scienza, della tecnica e dell’economia sorgono quindi particolari problemi di ecologia, tutela della Δ ed etica» FilosŽ 2002.

Si indica anche l’aspetto sociologico delle origini di questa concezione: ecologia sociale (gr. oikos – dimora e logos – scienza) – «un settore della sociologia che studia i problemi del rapporto tra uomo e ambiente. L’ecologia sociale nacque negli anni Venti del XX secolo negli Stati Uniti d’America (...). <...>. Alcuni sociologi ritengono che essa debba studiare i rapporti dell’uomo con la natura – la fauna e la flora circostanti; altri definiscono l’ecologia sociale come la scienza del rapporto tra le forme sociali e i fattori sociali che, rispetto a tali forme, costituirebbero “l’ambiente”; <...>. La questione del rapporto tra natura e società è diventata particolarmente attuale in relazione all’odierna rivoluzione scientifica e tecnologica, che provoca l’esaurimento delle risorse naturali e l’inquinamento dell’ambiente umano. <...> FilosŽ 1975.

Terminologija | 2012 | 19

203

Nella presentazione enciclopedica di tutti i significati attuali di aplinkos, il loro ordine cambia: l’accezione più antica è la 3. (biol.) – «insieme di oggetti, fenomeni e condizioni naturali in cui vive un individuo, una popolazione o una specie»; al centro si trova la 2. (geogr.) – «insieme degli elementi inanimati e viventi della natura e degli elementi antropici del territorio che circonda l’uomo (la società) ed è legato a esso da relazioni reciproche» (il concetto è teorizzato in modo piuttosto elaborato: «l’antroecosistema è inteso come un sistema ecologico il cui elemento centrale organizzatore (ospite) è l’uomo, mentre le altre entità naturali o antropiche a lui collegate costituiscono il suo spazio vitale Δ (la casa)»); infine, aplinka 1. è una sorta di sintesi: «spazio o insieme di oggetti che circonda qualcosa (mezzo, detta casa), interagendo con l’oggetto o il soggetto che circonda (detto ospite). <...>. In base alla natura del mezzo considerato o ai componenti dominanti dello spazio, si distinguono l’ambiente naturale, antropico, tecnico, economico, sociale, spirituale Δ e altri tipi di Δ» VLE I 2001. Aplinka 4. è molto specifica – matematica; tuttavia, in LTE I 1976 aplinka era ancora soltanto una voce di matematica, naturalmente distinta: ambiente geografico – «insieme di oggetti e fenomeni della natura vivente e non vivente (clima, suolo, risorse del sottosuolo, rilievo, flora, fauna), che costituisce una delle condizioni necessarie dell’esistenza della società. <...>» LTE IV 1978. Prima che fossero nominate la contrapposizione tra ospite e casa, essa era già percepita anche senza questi termini, per esempio: Tra l’organismo e l’ambiente avviene un continuo scambio di materia ed energia, <...> ŽA 1972 30. L’ospite, naturalmente, non è affatto soltanto l’uomo, e la casa non è soltanto dell’uomo. Ma quando si parla dell’uomo e degli esseri umani, ambiente di vita è un’espressione molto comune e viva, per esempio: La foresta è parte della nostra coscienza, il nostro ambiente di vita, <...> Sav con TV 2011 42 5. Sebbene gli animali nel linguaggio corrente di solito non vivano, ma stiano (e quelli domestici siano tenuti), in teoria, senza dubbio, vivono e quindi hanno anche il proprio ambiente di vita, per esempio: Pertanto, con il cambiamento delle migrazioni animali dovuto al riscaldamento climatico, cambia il loro ambiente di vita Vd 2009 11 45.

Oggi moltissime persone parlano di aplinką. Per esempio, il noto linguista David Crystal: <...>: un ecosistema è costituito dall’interazione reciproca di tutti gli organismi viventi, piante, animali, batteri ecc., con i fattori fisici e chimici del loro ambiente KM 2005 40. L’etnografa Pranė Dundulienė menziona l’ambiente geografico (LEtn 1982 7). Chi non è specialista in queste discipline talvolta usa il concetto teorico di aplinka in modo piuttosto singolare, per esempio: L’uomo è condizionato da tutto il resto dell’essere, che costituisce il suo ambiente UP 1992 164. L’universo non è un ambiente o un contenitore di corpi UP 1992 140.

204 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

Tra le specie continuano a comparire nuove varietà: ambiente abiotico – «l’insieme delle condizioni inorganiche (↑fattori abiotici) in cui esistono tutti gli organismi viventi», mentre l’ambiente biotico «è costituito da fattori e fenomeni naturali derivanti dall’attività di altri organismi (per molti microrganismi i fattori biotici sono il mezzo interno dell’organismo)» VLE I 2001. Si diffonde l’ambiente spirituale Sav su TV 2009 27 23, l’ambiente letterario di Kaunas AtsP. Cvirk 1969 449 o l’ambiente letterario di Maskva MokslL 2001 11 5, l’ambiente accademico IQ 2011 4 111, l’ambiente informativo MokslL 2007 1 7, l’ambiente imprenditoriale IQ 2010 4 29, l’ambiente dell’imprenditorialità IQ 2010 4 78, l’ambiente degli investimenti Vd 2007 3 11. Alcuni casi forse si collocano ai margini o fuori dall’ambito della terminologia, per esempio: <...> nella società e nella cultura contemporanee la letteratura di finzione esiste ormai in un altro ambiente percettivo SLL 23 2007 305. Del resto, il termine può comparire anche senza determinante, per esempio: ambiente – 1. «materia o campo con determinate proprietà che riempie lo spazio, in cui si trova il sistema studiato o si verifica il fenomeno esaminato», per esempio, ambiente liquido; 2. «condizioni esterne (temperatura, umidità, pressione, vibrazione) che influiscono sul funzionamento di un dispositivo», per esempio, ambiente elettromagnetico AETŽ 2010. La metodologia positivista ricercava le cause della nascita del testo, le influenze e le fonti, confrontandolo con altri testi. L’a m b i e n t e (milieu) era necessario non solo per studiarne la genesi, ma anche per discuterne il significato SLL 23 2007 305. Il poeta (Albinas Žukauskas) ha anche un ambiente del cuore: Il cuore si difende dai ritorni che il tempo mette in scena senza sosta nel suo ambiente AtsP.Cvir 1969 634. Non è da meno... la pubblicità della biancheria da letto: Una coperta matrimoniale, accogliente <...> mantiene fresco l’ambiente del sonno.

Tanto per la scienza dell’ambiente. Per la pratica della vita, il più rilevante è un aspetto: quello della protezione dell’ambiente: ambiente – insieme funzionante in natura di elementi interconnessi (superficie e sottosuolo terrestre, aria, acqua, suolo, piante, animali, sostanze organiche e inorganiche, componenti antropiche) e di sistemi naturali e antropici che li unificano: fisico, naturale, sano, umano, antropico, degradato, produttivo,... AATŽ 2000. La legge sulla protezione dell’ambiente (versione della legge del 2005) riporta solo una definizione redatta in forma leggermente diversa (MkslL 2011 9 7). Dunque, qui ciò che conta maggiormente è la protezione dell’ambiente dagli effetti fisici, chimici, biologici e di altro tipo, negativi, derivanti dall’uso delle risorse naturali; il monitoraggio ambientale, il controllo dell’ambiente – «osservazione sistematica dello stato dell’ambiente e dei suoi elementi, valutazione e previsione dei cambiamenti antropici»; l’inquinamento ambientale, la gestione ambientale, la valutazione ambientale (valore protettivo dell’ambiente, funzioni ambientali, pericolosità ambientale, impatto umano sull’ambiente) TechEnc I 2000,

Terminologija | 2012 | 19

205

ingegneria ambientale e gestione del territorio (specializzazione del KTU), chimica ambientale «settore della chimica che studia l’inquinamento ambientale e i modi per ridurlo» ChŽ 2003.

Chiarito che cosa sia l’ambiente, si può rispondere anche alla domanda menzionata all’inizio: esiste un ambiente marino MksIL 2011 9 7 (art. 3, comma 7, della legge citata), 11 12.

Mezzo è anch’esso attestato nel linguaggio parlato: è una variante della parola intervallo: mezzo 1. cfr. ¹intervallo 1: Non lasciare spazi mentre tessi la tela Dusetos (anche Smálvos); 2. cfr. ¹intervallo 3: Qui metto tutto nello spazio del muro Sudeikiai (anche Dusetos). Da tempo si è tentato di adattarlo anche alla lingua comune e alla terminologia: mezzo 3. «posto di servizio libero, vacanza»: Wakancyja iákiego wrzedu. Vacantia officia, dignitates. Terpe wiresnibes kokios SD 1642, 4. (neol.) «parentesi» A. Baranauskas; inoltre mezzo 2: campata del ponte VI 1924 (LKŽ XVI 1995). Mezzo non compare ancora nel dizionario LKV 1950 (161–604). Solo in tempi più recenti si afferma mezzo 2. «materia che riempie lo spazio o i corpi che circondano qualcosa»: L’aria è un mezzo semplice per il fuoco. L’acqua è il mezzo in cui vivono i pesci. Mezzo nutritivo per coltivare batteri DŽ 1954. Poco più tardi questa accezione viene distinta: mezzo 1. «materia che riempie lo spazio»: Aria <...>; 2. «ambiente in cui esistere»: Acqua <...>. Mezzo nutritivo DŽ 1972. In seguito, a ragione, la «materia» scompare: mezzo 1. spec. «ambiente in cui qualcosa può esistere, manifestarsi, avvenire»: L’aria è il mezzo del fuoco. Il sangue è il mezzo interno dell’organismo. Mezzo nutritivo per coltivare batteri. Mezzo solido, liquido, conduttore. Mezzo acido, alcalino (ambiente). Mezzo di tempra (tecn.) (2. orient. «intervallo») DŽ 1993. È deplorevole che appena due anni dopo, in LKŽ XVI 1995, si torni indietro: mezzo 5. «m a t e r i a che riempie lo spazio»: La luce, incontrando un mezzo di maggiore densità ottica, rallenta la propria propagazione P. Avižonis. Il sangue insieme alla linfa è il mezzo interno dell’organismo Raštai; e 6. «a m b i e n t e in cui qualcosa può esistere, manifestarsi, avvenire»: L’acqua è il mezzo in cui vivono i pesci DŽ.

La terminologia di mezzo nella terminografia e nei testi va affrontata a partire dalla sua distinzione dall’ambiente. Si tratta di una fase distinta di questo microsistema: non breve, non rapida, ma sostanzialmente compiuta. Il processo di distinzione resta tuttavia attuale e richiede attenzione, perché in alcuni usi è ancora piuttosto diffuso. Nel 1927 il celebre filosofo e terminologo – teorico, creatore e curatore della terminologia filosofica e pedagogica – scriveva: La reciproca interazione degli esseri umani costituisce nella società un a m b i e n t e d i r e l a z i o n i, o un a m b i e n t e, che i francesi chiamano milieu S. Šalk R I 1990 171. Anche per lui l’inizio fu difficile.

206 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

La difficoltà persisteva. Ma anche dopo 70–80 anni si continua a pasticciare allo stesso modo: Questo virus è particolarmente resistente nell’ambiente esterno, <...> e l’influenza H1N1 del 2009 è uno dei ceppi influenzali formatisi nel mezzo suino <...> Sav su TV 2009 50 6. Ogni famiglia crea intorno a sé un ambiente di parenti e famiglie amiche, <...> G.GosNR 2010 116. A causa del rapido progresso tecnico esiste sempre il pericolo di allontanarsi dalla realtà fondamentale, dalla natura che ci è data, dal mezzo che ci circonda M.D.PhilTI 2009 69. E non sia mai che arrivi il tempo in cui sulle copertine delle riviste si pavoneggino e pretendano di insegnarci le verità della vita dei portinai, fieramente autoproclamatisi «stilisti dell’ambiente e dello stile di vita esterni» Vd 2010 41 62.

È del tutto ingiustificata, e tuttora persistente, la sinonimia nell’uso: Il virus influenzale muore in ambiente alcalino (mezzo) Sav su Tv 2009 47 31.

È molto più frequente l’uso alternato dei due termini, sostanzialmente diversi: L’acqua è il mezzo di molte reazioni chimiche <...>. Nel corso dell’evoluzione, alcune piante e alcuni animali acquatici si sono adattati a vivere sulla terraferma, ma l’acqua è stata ed è il fattore ambientale più importante per loro TechEnc IV 2010 (i fattori sono nel mezzo, mentre nell’ambiente vi sono le condizioni). <...> non modificata dall’attività umana (...), cioè l’ambiente naturale dei mari e delle acque (questa è la concezione tridimensionale del mezzo) MkslL 2011 9 6. Mi è capitato di cambiare tre ambienti quando passavo da una scuola all’altra. – Ma torniamo ai tre ambienti, o mezzi, che ho menzionato, nei quali mi è capitato di crescere. – Allora non capivo il mio ambiente. – <...> l’ambiente formatosi al ginnasio era eterogeneo. – Il quarto mezzo fu l’Istituto Politecnico NŽA 2008 9–10 392, 393, 393, 394, 394.

Bisogna però esaminare attentamente il contesto per capire quale dei termini usati alternativamente sia quello appropriato. Non sempre si tratta di mezzo; spesso, anzi, è proprio ambiente, per esempio: Il mondo si compone di due parti <...> (continenti, terre emerse) e acque (...). <...>. La flora e la fauna di queste parti, nonché l’ambiente antropico, sono molto diversi MkslL 2011 9 6. <...> i luoghi locali non sono soltanto punti geografici fisici e ambienti, <...>. Pertanto, i luoghi locali premoderni – campi, fattoria, prati del villaggio, chiesa, piazza del mercato, tenuta signorile – sono le «località» geografiche di quasi tutte le interazioni sociali J. TomlG ir K 2002 61. – Argilla, granito, sale. Quale mezzo è più adatto per lo smaltimento delle scorie nucleari? – Difficile dirlo, <...>. Si deve smaltirle nell’ambiente presente nel paese specifico MkslL 2008 18 7. L’ambiente della scienza e della tecnica ci opprime, soprattutto dopo l’avvento del computer, dell’informatica e così via. Tutto ciò può immergerci in un mezzo che non sarà più veramente umano

Terminologija | 2012 | 19

207

M.D.PhilTI 2009 68. Ogni nave – <...> – è una struttura autonoma, spesso dotata di un proprio ambiente socioculturale (...) e di un milieu socioculturale marittimo MkslL 2011 9 7 ir 14. Il milieu macroeconomico e l’ambiente macroeconomico Vd 2008 30 11. Vilnius potrebbe puntare a distinguersi come ambiente giuridicamente favorevole alla costituzione di fondi di investimento alternativi. <...>. Bisogna cominciare da un’adeguata creazione di un contesto legislativo; un ambiente favorevole non dovrebbe cambiare per almeno 7–10 anni, <...> IQ 2010 3 68. <...> in un milieu caratterizzato dall’apertura vediamo diversi tipi di rapporti della persona e della comunità con sé stesse e con il proprio ambiente SLL 23 2007 34. Errori del genere capitano quando si scrivono cose indigeste come queste: Questi problemi sono strettamente legati alle scienze sociali, che occupano uno spazio sempre maggiore nella vita di ogni Stato e società Vd 2010 25 47.

Occorre ancora molta cautela: i termini ambiente e milieu usati l’uno accanto all’altro possono non essere né sinonimi né intercambiabili, ma ciascuno avere il proprio significato e il proprio posto appropriato: Gli alberi vecchi e cavi, il legno morto: questo è l’habitat di vari organismi viventi, come funghi, licheni, muschi, molluschi ecc., che possono vivere solo nel legno vecchio o marcescente. <...> nel bosco ci sono migliaia di forme di vita da tutelare, anzitutto preservandone l’ambiente di vita Vd 2010 19 32. <...> in un ambiente imprenditoriale meno regolamentato c’è meno terreno fertile per la corruzione Vd 2011 3 32. Dietro questa terribile punta dell’iceberg, la facciata di un’epidemia di comportamenti autodistruttivi e distruttivi verso gli altri che sfociano in una morte prematura, si nasconde il milieu che alimenta tale epidemia: un ambiente spirituale avvelenato, <...> Vd 2009 18 62. <...> la famiglia e il microsocium (...) creano un milieu che aiuta o ostacola la formazione della resilienza spirituale degli adolescenti. La crisi della società, che si manifesta nell’abbondanza di fattori di rischio e nell’elevata tossicità dell’ambiente sociale, nell’emarginazione sociale e nella mancanza di tolleranza, avvelena il fragile mondo spirituale degli adolescenti e favorisce forme patologiche di ribellione Vd 2007 38 78. <...> la famiglia è il milieu in cui l’amore va custodito e coltivato e <...> oltre alla famiglia, serve anche un altro ambiente M.D.PhilTI 2009 96.

Perché la famiglia è già un milieu e non un ambiente? Il teologo padre Marie-Dominique Philippe OP e i suoi traduttori – fratelli e sorelle della Comunità di San Giovanni – sono terminologicamente del tutto precisi: in pedagogia (scienze dell’educazione) si distingue tra ambiente e milieu: ambiente – environment – Umgebung – среда – «fattore dell’educazione umana: l’insieme delle condizioni naturali, geografiche, climatiche, sociali e culturali in cui vive un individuo o un gruppo di persone. È un milieu ecologico, con cui l’individuo o il gruppo interagisce. L’ambiente sociale macro-

208

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

ambiente – la società e le sue istituzioni; microambiente – milieu di contatto (famiglia, scuola, fabbrica, istituzione). <...>» PT 1993, 1. «<...> L’ambiente sociale – <...>. Il microambiente è un milieu di comunicazione (...) EncEŽ 2007.

Qui facciamo un altro piccolo passo, ma decisivo. La famiglia è soltanto un milieu? L’ambiente naturale – fisico, geografico,... – è costituito dalle condizioni di vita, favorevoli o sfavorevoli, che incidono anche sui processi. Non sempre, ma talvolta si usa il termine fattori ambientali – environmental factors – факторы окружающей среды – «fattori abiotici, cioè fisici (umidità, vento, correnti, maree, raggi solari ecc.), chimici (elementi inorganici e i loro vari composti, nonché numerosi composti organici, sottoprodotti dell’attività vitale degli organismi) e fattori biotici, cioè piante, animali, microrganismi e le loro interazioni» AATŽ 2000. Quando occorre specificare e scomporre le condizioni, si individuano i fattori. L’ambiente antropico artificiale (tecnico, culturale, sociale, spirituale,...) viene creato (o almeno si cerca di crearlo) perché sia favorevole ed efficace: diventa come un milieu (fattori direttamente determinanti), ma solo se gli sforzi hanno successo; se sono vani, no. Se non percepissimo questa – peraltro sottile – distinzione, sembrerebbe che questi milieu dovrebbero essere ambienti: Quando si trova in un milieu estraneo, l’uomo dimentica molte cose Vd 2007 4 54. Il milieu creativo del vecchio fotografo di Vilnius era quell’etere puro di cui respirano gli dèi NŽA 2007 11–12 535. <...> l’identità lituana <...> in futuro <...> troverà sempre più difficilmente «spazio» nel milieu della cultura tradizionale B.KuzTTS 2007 173. <...> la cultura lituana, come milieu della coscienza nazionale nella diaspora, <...> B. KuzTTS 2007 178. Ma questi milieu sono (quasi) fattori concreti, che producono azioni ed effetti evidenti (con l’ambiente c’è interazione!). Non è forse soprattutto nel giornalismo e nella saggistica che si avvertono gli spostamenti e le sfumature del pensiero?

E gli spostamenti sono poi caratterizzati anche dall’inerzia: allora, spesso o forse quasi ovunque, si crea un milieu storico e culturale MoksIL 2009 6 4, un milieu culturale internazionale IQ 2010 4 93. Questi milieu hanno caratteristiche ben concrete, la prima delle quali è quella di essere nutrienti: <...> la corruzione quotidiana è proprio il milieu che la alimenta e da cui nasce la corruzione del potere Vd 2010 2 12. <...> tornare a volgersi al ricco milieu della nostra cultura Sav su TV 2012 38 21. Un milieu favorevole alla nascita di nuove imprese sembra incoraggiare la creazione di nuove attività, ma non il loro sviluppo e la crescita di quelle già avviate IQ 2011 4 75. <...> il rapido calo dei costi di costruzione degli impianti solari e le tariffe fisse di acquisto dell’energia sovvenzionate dai governi costituiscono un terreno ideale per il boom delle costruzioni di impianti IQ 2010 8 89. <...> socio-

Terminologija | 2012 | 19

209

le reti sociali sono il m i g l i o r m i l i e u per creare un nuovo profilo della politica NŽA 2012 1 9. <...> la banda larga è già diventata un m i l i e u u n i c o per integrare le tecnologie più recenti, la qualità e l’accessibilità Vd 2009 13 30. Il «dialogismo» dei nuovi media, tanto celebrato, è decisamente esagerato; sarebbe più appropriato parlare di «un m i l i e u i n t e r a t t i v o a s e n s o u n i c o» Z. BaumG 2007 84. <...> mancava un m i l i e u i n t e l l e t t u a l e «s o c r a t i c o» n o r m a l e IQ 2010 4 19. Una società di specialisti è il m i g l i o r m i l i e u non solo per i dittatori, ma anche per i politici populisti NŽA 2012 5 319. Vi sono altri esempi che mostrano la concretezza e l’efficacia dei milieu: L’esistenza della lingua è non solo uno strumento, ma anche una condizione preliminare della possibilità di conoscere: uno strumento, perché la conoscenza stessa può a v v e n i r e s o l o n e l m i l i e u d e l l a l i n g u a; una condizione preliminare, perché la conoscenza si dirige al proprio oggetto come a ciò che s i m a n i f e s t a sotto forma di proposizioni FĮ 1992 149. <...> per maturare verso una cultura superiore è n e c e s s a r i o un milieu storico adeguato KngA 2009 2 27. Con il ripristino dell’indipendenza della Lituania si è creato un m i l i e u p e r d i r e l a v e r i t à NŽA 2012 5 289; un milieu eccellente per spiegare e attuare le idee di tutela dell’ambiente naturale MksIL 2008 16 4, un milieu per gli abusi Vd 2010 22 21, un milieu ideale perché prosperino le attività illegali Vd 2010 37 78. Poi, di nuovo, l’inerzia (o forse persino la pressione del sistema): milieu sociale Sav su TV 2008 25 6, milieu socioculturale NŽA 2007 3 115, milieu politico NŽA 2008 6 284, 2011 2 138, milieu scientifico vivo MksIL 2010 9 9, milieu accademico MksIL 2006 22 3, Vd 2007 37 34, IQ 2010 4 95. Forse non è (solo) questione d’inerzia, ma anche di un’altra ragione (che emergerà parlando dei media e del milieu): abbiamo questi milieu: milieu informativo Sav su TV 2009 45 7, milieu elettronico KKS 2005 211, SLL23 2007 307, VD 2007 7 51, 2011 8 7, milieu online NŽA 2011 3 162, milieu digitale MksIL 2006 19 13, NŽA 2011 6 408.

Per concludere su questo passo decisivo, occorre aggiungere ancora qualche parola sull’inerzia menzionata. Ormai si spinge anche troppo oltre, per esempio: <...> le scienze naturali in generale sono un milieu molto creativo: bisogna comprenderle e conoscerle a fondo Vd 2010 25 48. Ma lì si è insinuato anche il termine spazio, per esempio: Internet è forse lo spazio più favorevole alle discussioni NŽA 2012 5 320. Ci vuole moderazione in entrambi i casi. Tutti vedono che, anche per il milieu stesso, «Internet semplicemente “uccide” la civiltà umana, sostituendola con una comunicazione superficiale» Sav su TV 2008 14 5 (art. Il milieu mondiale... per i profani).

Si incontrano anche ogni sorta di stranezze. Non si può dire che sia impossibile inserirsi nell’ambiente, per esempio: L’animale non ha il linguaggio perché, per dirla heideggerianamente, non abita la «radura dell’essere (Lichtung)», ma è inserito nel proprio ambiente A.MacR VI 1994 283.

210 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

A volte si verifica una pleonasmo ambiente interno, per esempio: «“Locale” e “globale” sono i concetti più rigorosi di quell’ambiente interno, la cui parte principale è detta “nazionale” o regionale» M.B.StegG 2008 35. Oppure l’ambiente sarebbe come uno spazio: l’ambiente di collegamento tra le sfere della materia e dello spirito è qui costituito dalla materia primordiale UP 1992 128. La terminografia non è esente da casi in parte di idem per idem, per esempio: ambiente – 1. «mezzo di reazione», mentre mezzo – «ambiente in cui qualcosa esiste o avviene» ChŽ 2003 (potrebbe soccorrere «ambiente circostante»). Talvolta ciò è davvero pericoloso, per esempio: ambiente 1. – «<...> mezzo, detto casa)» VLE I 2001.

Dunque l’ambiente ha dato origine, ma il mezzo se ne distingue ormai chiaramente, sebbene entrambi costituiscano un microsistema. Ciò è ben illustrato nel dizionario: ambiente – environment, ambient – environnement – Umgebung – окружающая среда – si veda anche mezzo, e mezzo – medium – milieu – Medium – среда – si veda anche ambiente RTŽ 2000. Ora vediamo che ambienti molto concreti e molto efficaci si trasformano in mezzi.

Che cosa resta? Resta ciò da cui il mezzo ha avuto origine: medium – mezzo (materia che circonda qualcosa o nella quale avviene qualcosa) – среда [e milieu exterieur fr. (...) – ambiente esterno – наружная среда, milieu interieur (...) – ambiente interno (condizioni) – внутренняя среда] MedŽ 1980, «ambiente in cui un organismo può vivere, svilupparsi e riprodursi» – medium: fisiologico, nutritivo, di coltura, di germinazione, di incubazione,..., medium – 2. mezzo, ambiente (?!): onulient medium – ambiente, surrounding medium – ambiente [mentre ambiente – «insieme di influssi esterni che agiscono sullo sviluppo dell’organismo» – environment, surroundings; environment – ambiente, condizioni esterne, surroundings – ambiente] AugbiolŽ 1998, medium – среда – «ambiente in cui l’organismo vive (si nutre, cresce, si sviluppa e si riproduce); insieme delle sue condizioni di vita»: fisiologico, nutritivo, naturale, artificiale; liquido, solido, acido, alcalino AATŽ 2000.

Sarebbe superfluo commentare qui l’ambiente interno e simili, ma va ricordato che casi analoghi si trovano anche altrove: mezzo interno dell’organismo Zoopsich 1983 41, la cellula e il mezzo che la circonda ŽA 1972 13. Talvolta al mezzo dell’organismo si sostituisce semplicemente l’organismo (in vivo) come contrario del mezzo artificiale (in vitro) M ir T 1974 6 24; talvolta persino mezzo interno: Le variazioni del mezzo interno sono registrate dal sistema nervoso Zoopsich 1983 121. Tuttavia, il mezzo non è soltanto l’intero organismo, ma anche una sua determinata parte, per esempio: Il sangue è un ottimo mezzo per la proliferazione dei batteri Sav su TV 2010 43 10. Il mezzo artificiale può essere non solo in vitro, cioè di prova/di ricerca, per esempio: Nella fecondazione artificiale si prelevano otto ovociti dalla donna, sei dei quali vengono fecondati dagli spermatozoi in un mezzo speciale Vd 2010 40 45.

Terminologija | 2012 | 19

211

Il mezzo in luogo di ambiente si incontra raramente in modo improprio; purtroppo, tuttavia, capita: Lo strato inferiore della troposfera, spesso diverse decine di chilometri, è molto importante in quanto mezzo di vita della vegetazione, della fauna e degli esseri umani (=ambiente biologico) TechEnc IV 2010. Ad esempio, il naturalismo si fonda sulla concezione della natura come mezzo unitario (=comune) di fenomeni e oggetti (=ambiente), NŽA 2007 8–9 411.

Altri due dettagli secondari. Con il mezzo è connesso il verbo interrare, non quello che significa «mettere in uno spazio» (Inserì la parola nella frase) DŽ 1972, ma «riferito allo spargimento di materiali sfusi o al versamento di liquidi» (=spargere, versare, interrare) KPP 1976; del resto, si trova ancora, per esempio: <...> più il seme è grande, più in profondità va seminato. Così le fave e i fagioli si interrano a 4–6 cm di profondità, <...>. Inoltre, nei terreni sabbiosi più leggeri i semi si seminano un po’ più in profondità che nei terreni limosi, sebbene poco prima si dicesse: Spesso in un’aiuola del genere si spargono 3 bustine Sav su TV 2011 17 10. Tra i termini impropri rientra il termine genetico inserimento – integration – интеграция – «inserimento della molecola di DBR o di una sua parte, di un plasmide o del cromosoma di un fago nel DBR di una cellula, di un batterio o di un plasmide con la partecipazione di enzimi; <...>» GenŽ 1995 (mentre altrove integrare è diventato un semplice parassita lessicale!), per esempio: A queste verdure coltivate viene inserito un gene del pesce affinché non deperiscano così rapidamente Vd 2010 16 38.

Probabilmente da inserirsi nell’ambiente (gli esseri viventi <...> si inseriscono nel proprio ambiente e vi si insediano FĮ 1992 126) si è passati anche a inserire tra, variante di un verbo non nuovo ma raro, interporre, parola comune ma polisemica, per esempio: L’obiettivo di Dostoevskij era accumulare lo spirito del Vangelo, inserire la tradizione nel presente, sottolineare la verità etica del Vangelo NŽA 2011 7 487. In filosofia il concetto ha senso e dunque è necessario mediare in sé: <...>: la sostanza è mediata in sé o riflessa in sé. Ciò significa che nella vera entità tutto ciò che è parte, molteplicità e diversità lo è perché l’entità ritorna a sé FĮ 1992 111. Il concetto è ciò che è vivente, è mediazione di sé con sé FĮ 1992 323.

Una parte minore e più recente – mezzo e media – è stata stimolata dall’inglese environment e soprattutto medium (plurale mediums e forma latina media). Da questa stimolazione sono nati persino tre processi e tre tipi di risultato – mezzi di comunicazione, mezzo e ambiente, nonché media.

In breve tempo e con successo è comparso mezzi di comunicazione – «strumenti di informazione: stampa, radio, televisione» MokLKŽ 2000 [ma manca ancora dalla quasi stereotipata riedizione del DŽ 1993 – DŽ 2000; compare solo nel DKŽe 2006 – «strumenti di informazione pubblica (stampa periodica, radio, televisione, internet)»], mass media – mezzi di comunicazione PoNS.ALKŽ 2004.

212 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

I mezzi di informazione – un contributo dei lituani d’America. All’epoca, in Lituania, i sovietici mezzi di informazione («La TASS è autorizzata a comunicare!») avevano ormai quasi esalato il loro fetore totalitario, sebbene alcuni li coltivassero ancora sotto forma dell’acronimo VIP (nonostante il quasi omonimo internazionale VIP – ingl. persona molto importante!..). Nello spazio della teoria aleggiava la comunicazione di massa – массовая коммуникация – comunicazione di massa – «fornitura sistematica di messaggi di rilevanza sociale appositamente elaborati (mediante tecniche di riproduzione) a pubblici ampi, anonimi e dispersi. Lo scopo è influire sugli atteggiamenti, sulle valutazioni, sulle opinioni e sui comportamenti delle persone. Δ è un’importante istituzione sociale e politica della società odierna, un sottosistema della comunicazione. <...>. Le fonti di Δ sono di natura istituzionale; tra esse vi è anche il feedback sostenuto dal pubblico. I mezzi di Δ sono la stampa, la radio, la televisione, il cinema, le registrazioni audio e video. <...>. Δ offre maggiori possibilità sociali e psicologiche rispetto alle forme di comunicazione più tradizionali: la comunicazione interpersonale e quella pubblica. <...>. La psicologia, la sociologia e la semiotica studiano diversi problemi di Δ, <...>» PsychŽ 1993. I nomi cambiano, ma: Possiamo chiamare convenzionalmente demonismo la c o m u n i c a z i o n e d i m a s s a p o p o l a r e, dalla quale siamo molto vulnerabili ŠA 2001 30 7. Il mondo dei m e z z i d i i n f o r m a z i o n e si rivela qui come uno spazio utopico di inganno legittimato NŽA 2003 10 571.

Si affermò abbastanza rapidamente, perché era proprio qui che bisognava decidere: non si potevano usare due denominazioni. Le approvazioni espresse pubblicamente (in risposta alle domande degli utenti) – accettabile, possibile e simili (Šiupienienė 1997, Murinienė 1997) riscossero ampio consenso, benché non mancassero dubbi e obiezioni di ogni genere: si proponeva il già menzionato VIPas, e perfino media, sebbene si tratti di m a s s m e d i a; inoltre, nella pratica quotidiana, la parola internazionale non è comoda. Alle obiezioni – prive di argomenti validi – l’autore di questo articolo rispose piuttosto duramente (in onda). Solo all’inizio capitava che non si comprendesse la portata del concetto: civiltà dell’informazione (intesa come m e z z i d i c o m u n i c a z i o n e e I n t e r n e t) MT 2010 10 103, e la sua correzione: Anche Internet è un mezzo di comunicazione ŠA 2001 15 3, o formulazioni ancora più bizzarre: s i s t e m a d e i m e z z i d i c o m u n i c a z i o n e KB 2001 5 20, r e t e d e i m e z z i d i c o m u n i c a z i o n e t e l e v i s i v i e r a d i o f o n i c i L ir M 1999 34 2, mondo globalizzato e «mediatizzato» KB 2001 10 5. Sono nate denominazioni specifiche: telecomunicazione di massa L ir M 1999 34 2, mezzi di comunicazione televisivi GK 2001 5 25, mezzi di comunicazione online ŠA 2001 15 3, NŽA 2002 11–12, 508, Vd 2004 12 23, mezzi di comunicazione elettronici ŠA 2001 15 3, mezzi di comunicazione interattivi ŠA 2001 15 3, mezzi di comunicazione secolari e confessionali NŽA 2004 3 117, mezzi di comunicazione laici ed ecclesiastici (dall’etere). Esistono anche le forme inverse menzogneria mediatica, sporcizia mediatica.

Terminologija | 2012 | 19

2 1 3

Non come denominazione, bensì come descrizione, si usa anche diffusione dell’informazione Vd 2003 7 4, 31 41 – così come altre diffusioni: diffusione della cultura NŽA 2003 9 489, Vd 2004 20 46, NŽA 2004 5 277, diffusione dell’informazione culturale NŽA 2003 3 130, diffusione pubblica delle idee NŽA 2004 6 242, diffusione dell’arte NŽA 2003 1–2 53, divulgazione scientifica MkslL 2012 22 Prd 1, diffusione del diritto tedesco MkslL 2012 20 6, diffusione delle innovazioni KngA 2003 3 29, diffusione delle tecnologie MkslL 2003 15 3, Vd 2004 18 53, persino diffusione del rumore e dell’inquinamento Vd 2003 37 9, e anche diffusione della cultura e dell’istruzione nei mezzi di comunicazione NŽA 2004 4 174.

È proprio a proposito della comparsa dei mezzi di comunicazione che è iniziato un piccolo cambiamento nell’uso di diffusione. Diffusione significava «disseminazione»: legge della dispersione (dei proiettili) dizionario LKV 1950 (161–604), 1. «disseminazione»; 2. fis. «separazione dei raggi luminosi di diversi colori quando attraversano un corpo rifrangente (per esempio un prisma)» DŽ 1954, 3. biol. «sviluppo iniziale di tessuti e organi»: Disturbi della dispersione embrionale DŽ 1993; e inoltre un significato comparso da tempo, ma non ancora registrato nei dizionari (soprattutto in filosofia), «dispiegarsi, svolgersi». Da circa vent’anni, però, al posto di questa nuova accezione di diffusione, non ancora registrata, si usa ampiamente un termine più chiaro e preciso (privo di polisemia), esplicazione (e, naturalmente, i corrispondenti esplicarsi (di), dispiegarsi), benché inizialmente fosse alternato a diffusione (e a dispiegare(si)): In verità, lo studioso non esplicita questo concetto NŽA 2004 5 251. <...> esplicare la questione dell’uomo, orientata al fondamento della metafisica, come questione essenziale M.HeidRR 1992 39. Kant, svolgendo la propria fondazione, <...> M.HeidRR 1992 39; esplicare la problematica M.HeidRR 1992 41, esplicare un’interpretazione unitaria della trascendenza come «cura» M.HeidRR 1992 54. Perciò Newton diceva: hypotheses non fingo, i principi non vengono inventati arbitrariamente. Sono esplicati a partire dal piano della natura e sono radicati in tale piano M.HeidRR 1992 141. Nel dispiegarsi, la ricerca non si disperde in elementi casuali, <...> M.HeidRR 1992 143. Nietzsche <...> non esplicò una metafisica compiuta della soggettività M.HeidRR 1992 200. <...> il pensiero in sé come compiutezza esplicata della riflessione sull’oggetto della riflessione M.HeidRR 1992 343. ‖ Il pensiero preparatorio e la sua esplicazione M.HeidRR 1992 170, <...> «esplicazione sistematica dell’“antropologia filosofica” M.HeidRR 1992 30. Il fondamento della metafisica, dal punto di vista dei compiti che si propone, dei suoi principi, della sua esplicazione e dello scopo della realizzazione di tale compito M.HeidRR 1992 50; esplicazione della questione M.HeidRR 1992 115, esplicazione della questione del Nulla

214 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

M.HeidRR 1992 115, esplicazione della problematica M.HeidRR 1992 54, esplicazione interpretativa della comprensione M.HeidRR 1992 83, esplicazione della posizione metafisica fondamentale M.HeidRR 1992 170, esplicazione del nichilismo M.HeidRR 1992 176. Il parlare, inteso come diffusione di significati M.HeidRR 1992 391, esplicazione del pensiero di san Tommaso d’Aquino NŽA 2001 5 212; modalità di esplicazione dei significati NRom 200 3 16, esplicazione teorica NRom 1998 5 54, ma anche diffusione dell’individualità nel Medioevo KngA 2001 1 13, dispiegarsi della personalità femminile. Tuttavia, forse questi ultimi due esempi hanno un significato leggermente diverso: «(dis)velarsi». E c’è già anche disvelamento (insieme a disvelare): Esso [il nome umanesimo] non esprime neppure la teoria dell’uomo creato, caduto e redento, esplicitata dalla teologia cristiana. Designa una spiegazione filosofica dell’uomo che rivela e valuta la totalità degli enti basandosi unicamente sull’uomo e orientandosi verso l’uomo M.HeidRR 1992 151. Tuttavia, perché sia vera, una constatazione non deve necessariamente svelare l’essenza della cosa. La verità si verifica solo là dove avviene tale disvelamento M.HeidRR 1992 219. <...> l’intelletto è il modo, e il pensiero è il mezzo per cogliere originariamente il Nulla e giudicare il suo possibile disvelamento M.HeidRR 1992 116. Così arriviamo infine anche al velamento: Basta parlare e ripetere senza fondamento perché il disvelamento si trasformi in velamento M.HeidRR 1992 85. Compare perfino duisvelamento: <...> l’asse dell’intera filosofia di Heidegger è il cosiddetto duisvelamento di essere ed ente (Zweispalt) Arvydas Šliogeris (M.HeidRR 1992 18).

Žiniasklaida įsitvirtinusi. Tačiau teorijos erdvėse kaip tam tikros sklaidos priemonės pavadinimas dar yra ir medija: Kas užginčys, kad medijos šiandien tapo ne tik atviresnės, bet ir klastingesnės, galingesnės? L ir M 2004 19 22, Skirmantas Valiulis. Neretai – greta su žiniasklaida: žiniasklaida, kurianti kontroliuojamą „medijų erdvę“ NŽA 2004 3 117. Kita Bažnyčios atžvilgiu labai nevienaprasmė žiniasklaidos savybė yra visuotinumas. Nuošaliausius užkampius pasiekianti spauda, radijas ir televizija kuria vadinamąsias „medijų bendruomenes“ NŽA 2004 3 117. Tokios [TV] kampanijos, kurių aukomis tampa milijonai žmonių, neabejotinai bus tęsiamos, o jų mastai didės. Kitaip negali nė būti, nes jos vis labiau atskleidžia gyvenimo žiniasklaidos medijuojamoje tikrovėje pranašumus ir naudą NŽA 2002 11–12 508. Šio margo, virtualaus karo pagrindiniai dalyviai ir herojai yra nebe apkasuo­se ir atakose žūstantys kareiviai, o žiniasklaidos atstovai. Šautuvą laikančių žmonių paskirtis yra nebe laimėti mūšius, o tiekti žaliavą, iš kurios gaminama medijuota

Terminologija | 2012 | 19

215

nella realtà della guerra, che con la sua concretezza oscura la guerra che si svolge nello spazio fisico <…> Ivi, 510, Vytautas Radžvilas. Il sostegno al medium fu fornito dalla traduzione del libro di Marshall McLuhan (1964) – Come comprendere i media. Il prolungamento dell’uomo. L’essenza della sua teoria e del termine si può comprendere dalla nota della traduttrice Daina Valentinavičienė, aggiunta all’introduzione di Lewis H. Lapham, Il presente eterno: «Nella teoria generale di McLuhan, medium significa anzitutto qualsiasi forma tecnica di espressione umana, tecnologia, invenzione o persino materia prima fondamentale di una qualche attività (per esempio, carta, numeri, ascia, vestiti, casa, fotografia, orologio, denaro, luce elettrica ecc.). Naturalmente, la maggior parte dei media sono strumenti di comunicazione in senso letterale o figurato (strada, bicicletta, torchio tipografico, giornale, telegrafo, televisione ecc.) oppure strumenti d’informazione, e spesso entrambe le cose» (McLuhan 2003: 7). La traduttrice ha ragione nel dire che i mezzi di comunicazione hanno un significato più ristretto. Va aggiunto che i mezzi di comunicazione comprendono soltanto i mezzi di informazione (per lo più) m a s s i v a e di comunicazione, ma non i loro materiali (non le materie prime!) né le forme tecniche concrete (gli oggetti); inoltre, per McLuhan persino il messaggio è un medium, e la lingua è un prolungamento dell’uomo¹ (McLuhan 2003: 26, 91). E così il termine continua ad avere significati doppi. Nel 2007 si tenne la conferenza Media e imperialismo: stampa, fotografia, film, radio e televisione nell’era dell’imperialismo moderno. ‖ La stessa associazione [The International Association for Media and History – IAMHIST] col tempo cominciò a riunire non soltanto studiosi e storici, ma anche tutti coloro che si occupano di ricerca nei campi del cinema, della televisione, della radio, della fotografia, della stampa e di altri media (mezzi di comunicazione) NŽA 2011 6 425. Si incontrano perfino usi incomprensibili: N parlava di media e di un ambiente senza il quale non esiste nulla NŽA 2011 5 350.

In informatica esistono environment e medium, concetti però molto correlati. Si è tentato di usare un unico termine lituano, terpė, per indicare: 2. «a m b i e n t e in cui funziona un oggetto (environment). L’ambiente di esecuzione di un’applicazione è il computer, il sistema operativo, il dispositivo di memoria, l’insieme di dati»: ambiente hardware, informativo, operativo e software; e 1. «a m b i e n t e di memorizzazione delle informazioni (medium), cioè m a t e r i a l e per registrare e conservare dati»: supporto fisico e di memoria; cfr. supporto dati – (data) medium, media – «supporto materiale per registrare e conservare dati» AKŽ 1995. Tuttavia, rapida-

¹ A proposito, questa non è l’unica concezione della lingua come medium, cfr.: «La lingua è più di un semplice mezzo per comunicare o scambiarsi informazioni. “La lingua – sostiene H. G. Gadamer – è piuttosto quell’a m b i e n t e universale (M e – d i u m) nel quale si svolge la conoscenza stessa”» (Maceina 1994: 436; 1978).

2 1 6

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

si sono così create due voci: terpė (cfr. aplinka) – environment; medium – среда – Umgebung, Umwelt; Medium, Mittel – e ambiente operativo, software, tecnico, dell’utente, d’interazione uomo-computer, nonché di memoria, registrazione e trasmissione; e ancora aplinka (cfr. terpė) – environment; neighbourhood – среда – Umgebung, Umwelt: ambiente esterno reale Inf 1997. Qui probabilmente si intende «l’insieme di tutte le condizioni e influenze esterne che, in un dato momento, agiscono su un sistema» – aplinka – environment – environnement – окружающая среда ATeleKŽ 2004. Subito dopo, però, si tenta di affermare aplinka – environment come «insieme di strumenti hardware e/o software con cui interagisce e di cui utilizza le risorse chi esegue un determinato compito, nonché il programma direttamente necessario a tale compito»; si usa anche terpė, ma... terpė vedi ↑ aplinka EncKompŽ₂ 2005, quindi in realtà si rinuncia a terpė. Scompare persino medium – resta solo multimed ium – multimedia – «denominazione generica di ↑ informazioni multiformi, ↑ attrezzature multiformi e ↑ ambiente multiforme. Nelle traduzioni da altre lingue è preferibile scegliere uno dei termini elencati, quello più adatto al contesto», mentre ambiente multiforme è «un ambiente costituito da informazioni multiformi e dalle attrezzature multiformi che le elaborano» EncKompŽ₂ 2005.

Nell’uso, multimedijos erano già piuttosto frequenti: Laboratorio Multimediale della Facoltà d’Informatica dell’Università Vytautas Magnus GK 2001 5 26; prodotti multimediali Vd 2003 35 45, 41, 51, servizi multimediali Vd 2003 38 46. Anche in seguito se ne trovano nell’uso, persino medium: Le più recenti tecnologie e i m e d i a pongono molti interrogativi ai critici testuali. L’editoria elettronica sta cambiando radicalmente l’accessibilità delle opere letterarie NŽA 2007 11–12 558; conferenza «Storia dei m e d i a e memoria culturale»; cultura dei m e d i a NŽA 2001 6 425, portale interattivo dei m e d i a Vd 2006 52 56. C’è ogni sorta di usi marginali: sia programma per ambienti Grid MksIL 2007 1 3, sia: I n t e r n e t per noi è anzitutto un a m b i e n t e Vd 2006 52 56, sia ambiente multimediale Vd 2006 52 55, Sav su TV 2009 15 31, 18 11, 2012 16 6, e persino... ambiente multimediale Vd 2011 1 57.

Così alfabetizzazione multimediale MksIL 2009 18 5 è ormai quasi sistemata sul piano terminologico: EncKompŽ₂ 2008 ha lasciato tutto com’era, limitandosi – non si sa perché – ad aggiungere: lettore multimediale – «programma per riprodurre file di informazioni multiformi». L’uso, però, è ancora un po’ in ritardo rispetto alla normalizzazione.

Il terzo medium è quello istituzionale – Dipartimento di Fotografia e Arte dei m e d i a dell’Accademia delle arti di Vilnius L ir M 2004 20 22, nonché «m u l t i m e d i a l e

Terminologija | 2012 | 19

2 1 7

arte» NŽA 2003 7–8 412, festival d’arte multimediale L ir M 2004 20 22 e persino con forma invariabile (!!!): La video e media art è caratterizzata per il suo sviluppo futuro dalla combinazione e dall’interazione di diversi ambiti. <...>. Il Centro d’informazione sull’arte contemporanea e il gruppo di artisti RŪT RŪT <...> presentano il festival lituano di arte e musica multimediale «Centras» L ir M 2004 20 21. <...>, prima dell’inaugurazione della mostra <...> un noto curatore svizzero di mostre video e media terrà una conferenza dal titolo «Allestimento e navigazione nelle mostre» (in inglese) L ir M 2004 19 21. E così si arrangiano: metà in inglese, persino con navigazione delle mostre – cosa ci si può aspettare, se persino gli automobilisti non riescono o non vogliono sostituire il navigatore con una guida. Altri almeno lo vorrebbero: «<...> nemmeno i corrispondenti lituani dei nomi di nuove manifestazioni artistiche – intermedia, multimedia, junk – sono stati ancora creati o consolidati» KngA 2004 1 38. Per cominciare, si possono ricordare almeno alcune definizioni approssimative: <...> da un lato, nell’arte è importante ciò che viene presentato o espresso, cioè il contenuto spirituale. Dall’altro, c’è un certo medium, un materiale con il cui aiuto esso viene trasmesso o espresso FĮ 1992 31; medium – 2. mezzo espressivo nell’arte PONS. ALKŽ 2004. Considerando lo stile architettonico techno (forse stile techno, architettura techno), e la musica techno TŽŽ 2001, si potrebbe proporre di prendere in considerazione anche il termine del tutto comprensibile arte techno.

Dal lat. medium – 1. mezzo LoLieŽ 2007 abbiamo mediumas 1. «persona in grado di provocare l’ipnosi, dotata di poteri di suggestione e telepatia; chiaroveggente, considerato dagli spiritisti un intermediario tra gli uomini e gli spiriti», 2. «registro vocale medio dei cantanti», 4. «festa degli studenti celebrata a metà del percorso di studi» e medijas – «categoria del verbo delle antiche lingue indoeuropee, conservatasi nelle lingue ittita, greca, indo-iranica e tocarica, dal significato vicino alla forma riflessiva del verbo in lituano» TŽŽ 2001 (in KTŽ 1990 medijo non compare). Medium nel senso di 3. «ambiente, contesto» è invece un latinismo recente (autori ecclesiastici) LoLieŽ 2007 (mediumas – 3. ambiente, contesto TŽŽ 2001); perciò medium e multimedia non possono essere latinismi, come sostiene TŽŽ 2001, ma sono anglicismi; solo l’inglese medium (1. mezzo; media, 2. strumento, modo, 3. condizioni (di vita), circostanze, 4. fis. mezzo, ambiente, 5. intermediario, 6. medium (tra gli spiritisti), 7. (per colori) solvente ALKŽ 1975) è a sua volta un prestito dal latino. Il singolare medium difficilmente deriva dall’inglese plurale media (sebbene capiti che, nei prestiti, le forme plurali vengano singolarizzate, per esempio: pirsas, sibsas) – può essere come auditorium da auditorium.

2 1 8 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

Piuttosto recentemente è comparso un altro medium: la maggior parte dei composti di calcio e fosforo si accumula nello strato intermedio dell’arteria, il medium, <...> MkslL 2009 7 13. Esistono molti strati intermedi di ogni genere: davvero bisogna chiamarli media?

CONCLUSIONI

Ambienti (fisici, geografici, naturali, abitativi,...) e contesti (fisiologici, nutrizionali,...) sono stati terminologizzati sotto l’influsso di parole di altre lingue: russo среда, inglese medium, e ciò è avvenuto non senza collisioni: diversamente da ambiente (cfr. intorno; cfr. anche l’inglese environment – environ «circondare») la motivazione del russo среда (cfr. среда «tra») richiedeva l’aggettivo окружающая per indicare il significato di «ambiente», mentre, per interferenza, è comparso l’inappropriato circondante (e al tempo stesso un ossimoro), poi ambiente esterno, e in seguito, meccanicamente, nel significato di «contesto», benché raramente, ambiente interno e persino contesto interno; infine, l’uso sinonimico e intercambiabile di ambiente e contesto, cioè la loro confusione. Accanto a esse, ambiente e contesto possono essere usati ciascuno nel proprio significato e al posto giusto; è solo difficile distinguere dove siano usati correttamente e dove siano confusi. Sebbene le definizioni di ambiente varino considerevolmente (dipende anche dalla dispersione del concetto, dall’aumento delle specie e dal mutamento dei significati), la sua essenza è «l’insieme delle condizioni», che indubbiamente influiscono sui processi, mentre il contesto consiste nei «fattori» determinanti. Tuttavia, con lo sviluppo del concetto di «ambiente» e la progressiva concretizzazione delle condizioni, man mano che la loro efficacia diventa più evidente, molti di questi «ambienti» circoscritti (famiglia, scuola, istituzione,...) diventano contesti (di comunicazione, di consapevolezza, culturale, socioculturale, sociale, oppure contesto per dire la verità, abusare).

L’inglese mass medium è stato reso con successo da žiniasklaida (mezzo, non azione). Con la sua comparsa, sklaida, «diffusione, dispiegamento» (di una questione, di un concetto, della metafisica,...), è stata sostituita da išsklaida, più precisa e univoca. Medija viene usato nella teoria (nella letteratura tradotta o compilativa), mentre nella pratica solo come descrizione, non come termine.

In informatica, inizialmente ambiente era ambiente, mentre medium – contesto, ma oggi, tra i contesti, è rimasto solo quello multiforme (non multiplo), e il significato non differenziato di multimedia.

Resta anche medijos menas (persino invariabile (multi)medija menas): è sia un medium sia un materiale.

Dal lat. medium derivano anche mediumas (polisemico), il termine di grammatica storica medijas e il colloquiale medija.

Questi aspetti sono importanti non solo per le diverse terminologie, ma anche per la lessicografia normativa.

Terminologija | 2012 | 19

219

ŠALTINIAI

AATŽ 2000 – Aplinkos apsaugos terminų žodynas. Red. kom. V. Raškauskas, K. Jankevičius, P. Zajançkauskas, Vilnius: Lietuvos Respublikos aplinkos ministerija.

AETŽ 2010 – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas. Vyriaus. red. S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija.

AKŽ 1995 – Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. Ats. red. V. K. Paulauskas, Kaunas: Technologija.

ALKŽ 1975 – Svecevičius B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mintis.

ATeleKŽ 2004 – Aiškinamasis telekomunikacijų terminų žodynas. Parengė V. Valiukėnas, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė, Vilnius: AB „Lietuvos telekomas“.

AtsP. Cvirk 1969 – Atsiminimai apie Petrą Cvirką, Vilnius: Vaga.

AtsV – Atsakingas verslas (laikraštis).

AugbiolŽ 1998 – Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas. Parengė O. Rupainienė, Vilnius: UAB „Nacionalinių tyrimų centras“.

Z. BaumG 2007 – Bauman Z. Globalizacija: pasekmės žmogui. Vert. V. Rubavičius, Vilnius: Apostrofa.

ChŽ 2003 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DŽ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mintis.

DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DŽ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DŽₑ 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. VI (III el. leid.), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

EncEŽ 2007 – Jovaiša L. Enciklopedinis edukologijos žodynas, Vilnius: Gimtasis žodis.

EncKompŽ₁ 2005 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius: TEV.

EncKompŽ₂ 2008 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius: TEV.

FĮ 1992 – Anzenbacher A. Filosofijos įvadas. Vert. red. V. Ališauskas ir T. Sodeika, Vilnius: Katalikų pasaulis.

FilosŽ 1975 – Filosofijos žodynas. Liet. leid. red. R. Plečkaitis, Vilnius: Mintis.

FilosŽ 2002 – Halder A. Filosofijos žodynas. Vert. A. Tekorius, red. E. Dagytė, Vilnius: Alma littera.

GenŽ 1995 – Rubikas J. Dažnesnių lietuviškų genetikos terminų žodynėlis, Vilnius: Biochemijos institutas.

GK – Gimtoji kalba (žurnalas).

G. GosNŽ 2010 – Gospodinov G. Natūralus romanas. Vert. G. Kubilickaitė, Vilnius: Baltos lankos.

M. HeidRR 1992 – Heidegeris M. Rinktiniai raštai. Vert. A. Šliogeris, red. J. Pribušauskaitė, Vilnius: Mintis.

Inf 1997 – Lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas. Informatika. Red. R. Valatkaitė, Z. Kudirka, Vilnius: Matematikos ir informatikos institutas.

IQ – IQ (žurnalas).

KB – Kultūros barai (žurnalas).

KKS 2005 – Pupkis A. Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis.

KM 2005 – Crystal D. Kalbos mirtis. Vert. E. Šidlauskaitė ir G. Gailiūtė, Vilnius: Tyto alba.

KngA – Knygų aidai (žurnalas).

KTŽ 1990 – Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

B. KuzTTS 2007 – Kuzmickas B. Tautos tapatumo savimonė. Lietuvių savimonės bruožai, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras.

LEtn 1982 – Dundulienė P. Lietuvių etnografija, Vilnius: Mokslas.

L ir M – Literatūra ir menas (laikraštis).

LKV 1950 – Lietuvių kalbos vadovas: Tartis ir rašyba. Kirčiavimas. Kalbos dalykai. Žodynas. Sudarė Pr. Skardžius, St. Barzdukas, J. M. Laurinaitis, Bielefeld: Lietuvių tremtinių bendruomenė.

220 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII

LKŽ I₁ 1941 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius: Mintis.

LKŽ XV 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius: Mokslas.

LoLieŽ 2007 – Kuzavinis K. Lotynų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LRKŽ 1971 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius: Mintis.

LRKŽ 1988 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LTE I 1976 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius: Mokslas.

LTE III 1978 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 3, Vilnius: Mokslas.

A. MacR VI 1994 – Maceina A. Raštai 6, Vilnius: Mintis.

MedŽ 1980 – Astrauskas V., Bizulevičius V., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas.

M ir T – Mokslas ir technika (žurnalas).

MkslL – Mokslo Lietuva (laikraštis).

Prd – Priedas.

Mt – Metai (žurnalas).

NRom – Naujoji Romuva (žurnalas).

NŽA – Naujasis židinys–Aidai (žurnalas).

M. D. PhilT 2009 – Phellipe M. D. OP. Trys išmintys, Vilnius: Agapetos.

PONS. ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Šviesa.

PsichŽ 1993 – Psichologijos žodynas. Spec. red. P. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

PT 1993 – Jovaiša A. Pedagogikos terminai, Kaunas: Šviesa.

RLKŽ II 1967 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, red. B. Larinas, J. Macaitis, Vilnius: Mintis.

RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas.

RLKŽ IV 1985 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius: Mintis.

RTŽ 2000 – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius: Litimo.

Sav su TV – Savaitė (su TV) (žurnalas).

SD 1642 – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum [fotografuotinis tekstas], Vilnius: Mokslas, 1979.

SLL 23 2007 – Senoji Lietuvos literatūra 23, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas.

M. B. StegG 2008 – Steger M. B. Globalizacija. Labai trumpas įvadas. Vert. E. Vareikis, Vilnius: Eugrimas.

ŠA – Šiaurės Atėnai (laikraštis).

S. ŠalkR I 1990 – Šalkauskis S. Raštai 1, Vilnius: Mintis.

TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

TechEnc IV 2000 – Technikos enciklopedija 4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

J. TomlG ir K 2002 – Tomlinson J. Globalizacija ir kultūra, Vilnius: Mintis.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

UP 1992 – Gineitis L. Istorinis kelias į universalią pasaulėžiūrą, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vd – Veidas (žurnalas).

VĮ 1924 – Vireliūnas A. Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas: Sakalas.

VLKŽ II 1992 – Krizinauskas J., Smagurauskas S. Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 2, Vilnius: Mokslas.

Zoopsich 1983 – Bagdonas A. Zoopsichologija, Vilnius: Mokslas.

ŽA 1972 – Pavilonis S., Strolus R., Tamašauskas K. ir kt. Žmogaus anatomija, Vilnius: Mintis.

ССРЛЯ VIII 1959 – Словарь современного русского литературного языка 8, Москва–Ленинград: Издательство Академии Наук СССР.

ССРЛЯ XIV 1963 – Словарь современного русского литературного языка 14, Москва–Ленинград: Издательство Академии Наук СССР.

Terminologija | 2012 | 19

2 2 1

LITERATŪRA

KPP 1971: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas.

KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas.

Maceina A. 1994: Raštai 6, Vilnius: Mintis.

McLuhan M. 2003: Kaip suprasti medijas. Žmogaus tęsiniai. Vert. D. Valentinavičienė, Vilnius: Baltos lankos.

Murinė L. 1997: Iš konsultacijų. – Lietuvos rytas 1997 09 26.

Šiupienienė A. 1997: Klausiate. Atsakome. – Vakarinės naujienos 1997 08 21.

Gauta 2012-12-27

Jonas Klimavičius

Erfurto g. 56-14

LT-04107 Vilnius, Lietuva

222 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII