200 Jonas Klima ičius | Te minas an e é mino. VIII
Te minus an e é mino. VIII
jONAS KLIMA IčIUS
APLINKA y TERP, TERP y MEDIJA Te minai (i plain ieji palab as) aplinka y e pė no
exis e bend a eikšmiai. Sus signi icados y ecip ocidad elaciones klos é onse
no umpą iempo, pe o ya es casi nusis o ėję, y aún expandeciasi an o, cuan o
es o lemia ciencias aida y exclayaida. La his o ia in e esa y enseña. Sin emba go
aún hay y oda ac uales, solęs inų cosas. Po ejemplo, los elemen os de la
na u aleza i ien e y no i ien e, que se encuen an en el ma , sob e el ma y en
las p o undmezas de la ie a po el ma (ai e, agua, ondo y p o undidades de la
ie a po debajo del ondo del ma , sus ecu sos na u ales) es el en o no ma ino
o medio ma í imo? Pa a en ende y decidi hay que como no malmen e
e minologijoje no sólo el lenguaje de dominio, la lingüo y os sabe ánimo, sino y
conc e o de ciencia nuo okos. Po lo an o p a a u p o undugnío pasiaškin i de
la apa ición del en o no y e pē, mu uo in e accionicos y ski ia causa, eigą y
esul ados. Abu su gidę e minizacijos mane a, pe o y causas sužadin as
(indukuo as), y ul e ini di íciles, nesklandūs yksmai lem i ex e nes
p incipalmen e usų kalbos žodžių среда и окружение, ambién ang. medium.
Dis i o 1. apylinkė, ijada ya SD 1642 (Okolicá Vic Vicinia, e i o ium niue si as
ag o um. egie. Apikayme aplinka i ok ąenia Ambi io. ambi us. us. ci cumiec us. us.
Aplynka), más a de An ano Juška's ódyne, LKŽ I2 1968 se p esen a y de oda la
lengua i iosa: Desde el en o no se susi inko K ekena a. Naujos, lib osinos,
signi ica i os klos ymosi eigos e lejo es
LKŽ I1 1941 aplinka 2. indi e enciada signi icación y neišcomus su explicación
aplinkuma, a pas (no s a pas aquí ya es á y pasosnelo en e pę). LKŽ I2 1968
signi icado edis ibuido 2. odo el conjun o de condiciones na u ales en las
cuales (=kudiom) algo se desa olla y ac úa y 3. condiciones social-habi a inas,
<...>. In e esan e, que ambas signi icanzas ilus ojadas Jono Jablonskio ases
en o no 2: Y en o no iene al homb e mucho in luencia; en o no 3: Él iene y
comoip ene in luencia lengua mokslui mokykloje y en o no en su ida. An ano
Vi eliūno ėlokai p igijęs y mažokai u ilizado naujada as en o noo y a
201Te minología | 2012 | 19
k aš o y os [i gi Vi eliūno naujada as] pa e, que in es iga la más ce cana
en o no se basa, pa ece, a ambos signi icmados ambien ales. Nue os
signi icado añade DŽ 1954 en o no 3. aplinkuma, a pas, s e a: Ao es
en o noca, en la que se p opaga sonido. 1972 DŽ aplinka 3. se acla ama cuan o
más p ecisamen e, pe o ambién aún d ilypė e pė, s e a ai e ealmen e es
sonido pli imo e pė, pe o o denmamien o del en o no de i iendas no ninguna
e pės y incluso no s e os. Po an o no es asomb oso que LKŽ I2 1968 aplinka 4.
e pė, s e a ilus ación sólo ai e; pe o y escchinime no u o que queda se
s e as. Toliau, ma y , paju us ambien e y e pės ski ybę, aplinka 1. eškinama
izinės sąlygos: geog a inė, na u alili; habi amųjų namų, pe o y dujų, ko ozinė
DŽ 1993, aunque d i las a osios eikiau es e pės.
An es en ando al en o no como é mino de la ciencia p ime o hay que pasiž algy i po
medio e minina o y de e minizuo ą a oseną, en la cual en di e sos conjun os y
aiškinimuose mejo amen e a seclija mo y acija y seman iniai elaciones. P incipios
dos ejemplos: <...> ap l i n k a ap l i n k us ya es o a Sa con TV 2008 42 3; campo eléc ico
1. especiales p opiedades a p l i n k a a p i e įelek in ą obje o o acámio magné ico
campo AETŽ 2010. Neapsakomai ampličiai desde hace mucho iempo has a incluso aho a
se u iliza su an i en o noka: Células isiología, como y su mo ología, depende de ellas
s u p a n č i o s a p l i n k o s ŽA 1972 14. Mus s u p a n i a p l i n k a es dinámica IQ 2010 3 121.
<...> conexión con supanchia en o noka Sa con TV 2012 1 30. <...> pensamien o sob e el
mundo, su en o no que lo odea NŽA 2011 2 84. <...> impac o de la cen al nuclea ella
odeančiai medio ambien e Vd 2009 20 32. Después de es ima an o al niño, como lo s u p
a n c i o s a p l i n k o s iesgos y p o ec i os, <...> Vd 2008 50 74. Po supues o, lo
odean es pe sonas odo na u al, pe o in ilsmaginos y en o no y lo odean es
pe sonas Sa con TV 2011 26 14. G e a ecuen a e en en o no á simila odea is: <...>
pasa ž i e m o s a p s u p y j e Sa con TV 2008 14 3. […] ga m o s a p s u p y j e
es ablecú usi […] sana o ija Vd 2010 37 43. Vi ename somb a en el en o no de la
economía Vd 2011 15 22. Mokesčiai impues o po ci ilización y mode nnią społeczeę,
Tenka moky is nowych e y b i ų a p s u p y j e Vd 2010 39 66. KPP 1976 y 1985 pa aisė:
supan i aplinka aplinka. Pe o es o no bas a, y cuando no se acla a, po qué no es á bien,
adjeino igy en iž m o n i š k o j e a p s u p y j e, u isusimokė i Vd 2011 15 70.
es epa ación éxi oé menca. Reikėjo muy poco indica us. en o no que ambien e.
Aho a galas acaba necesi a ya de allamen e.
202 Jonas Klima ičius | Te minas an e é mino. VIII. Rus. окружение y
1среда лексикографijoje ixsuo i ya desde 1627 m. (ССРЛЯ VIII 1959 y XIV
1963). Rūpim con los nue os signi icados más di undés sólo 1med a 3.
socialno-by owa обстановka, <...> окружение (A. Ge cenas, I.
Tu gene as) совокупность людей, кого-либо (M.
связанных общностью жизненных условий, занятий, интересов или
Sal yko as-Ščed inas, M. Go kis), o 4. g uppa de pe sonas (M.
Le mon o , F. Dos oje skis) устар., po lo que de окружение aho a
ak ualus 3. ocu jaciones pe sonas, sociedad. Y 1mediada 2. combo-
ность природных или социальных условий, <…>“: географическая,
en o no, i en o no 3. oculjación si uación, s e d a:
окружение растения, pe o sólo 1среда 1. eщество, llenando comoe-
-либо пространство и обладающая определенными свойствами“:
aé ea, homogenea, alimen ado a, Daba inė us. medio signi icado más pla esnė
negu окружение comp ende y окружение: среда1 1. aplinka, aplinuma; a pas: в
среде учёных среди ученых, 2. e pė: воздушная o inė RLKŽ II 1967, 1. spec. e pė,
mediumas: ag a inė, dis o sėė dis o sėnis mediumas, почвенная di inis
subs a as RLK IV 1985, o Ž ŽŽŽ en i onmen , apsuma; 1. s e a: li e a y a ound
LRZZ II (1967) 2. aplinka, li e a y a ound LRZ II (1977), 2. e pėminė, li e a y a ound
RLŽ II (1983); e pėminė, li e a y en i onmen (1977), ma, li e a y a ound ou
en i onmen (1978) li e a y en i onmen (1978) De es e compa a i o
signi ica i os haceos en endidos pažyminio окружающая (среда) eque ingumas, a
es e compuño usando é mino окружение bū inumas. Rusų kalboje habi uales
junginiai среде жить, существовать, обитать, расти и среда окружает СССРЯ XIV
1963. Среда cla amen e mo i ada en e en e(e), y окружающая среда es o sin
emba go con adic io in adiec o (oximo onas). Según esa compuinio enclai
susc i o lie . supan i aplinka pleonazmas. Aunque noup as as, de donde adęsis,
pe o no ado y šalin as, indi ec amen e ayudó as is, a pa icula men e plis i y
įsigalė i e pei. Aplinka su mo i acia simila a angl. en i onmen : en i on (ap)sup i
i ok. Umgebung: umgeben (ap)sup i i Umwel (aplinkinis pasaulis
VLKŽ II 1992).
Noic a salida de es a colisión ue, pe o, po cie o, y a de es ex e io
en i onmen : ex e ninė aplinka ou doo en i onmen среда внешняя AATŽ 2000;
dezin ekcija aniquilación de los mic oo ganismos pa ogénicos i š o i n ė j e a p l i n -
203Te minología | 2012 | 19 koje LTE III 1978. Oda impo an e complejo ó gano que cumple
mul i ud de unciones: ayuda o ien a se i š o i n ė j e a p l i n k o j e, <...> Sa su TV 2012
4 13. Así i š o i n ė s a p l i n k o s di ginados niños aho a b ęs a más ápido Vd 2010 36 36.
Tai segundo pleonazmo, baileismo desde el lobo al loco. Bllai cohe en es a has a el buko
in: necesa io y i d i n ė s, e i š o i n ė s emp esas a p l i n k o s analizes de mė A sV 2011
1 8. Pasico y con ap iešos (išo inė) en o no idus: I š o i n ė a p l i n k a, sin duda, u o
in luencia, pe o si los es ados i d u j e se á caosas, ninguna en o noca no ayuda á Vd
17 2009 17. <...> isiología ciencia de lo que ocu e i d u j e o ganismo, y ecología de lo
que ocu e i š o i n ė j e a p l i n k o j e MkslL 2012 19 9. Mindaugui cuidó <...> aumen a su
dinas ía p es iją país i d u j e e e in e nacional en c is iana a p l i n k o j e MkslL 2009
8 11. Nada alen el mundo ex e io , aplinka Sa con TV 2012 1 30.
Cuando e pés eque ingum ya bas an e cla os, hay que más ampliamen e
e minologicamen e discu i en o no, que pasa a bas an e en endida su
ambos di e encia. Są okos aplinka aidą, que u o luga más allá de la lengua
Li u ias lími es, e ela e minos dicodynai y enciklopedías. P z.: aplinka
( ok. Umwel ) J. Uexküllis (Gy ūnų aplinka i idaus pasaulis, 1909) es o
concep os o o gó una na u al ∆ (pecimo mundo), que hace a animales e ec os
y en la cual es os o ien anasi según su senslinę o ganizació, signi icado; más
a de es e signi icado ue ampliado, incluyendo en ella y la ege ación y el
espacio de ida humanos. En onces iloso inė an opología en a izó, que el
homb e, como pasauliui a i a bū ybė (M. Schele is), espasiškai pe žengia
na u ales ∆ lími es, po que capaz las cambia, po lo an o speci inė humano
∆ ya es paženklin a cul u as. <...>, es o no seguno cien í ica, écnica y
económica de cambio de na u aleza c isisá se plan ean especiales ecológicos,
conse ación y é icos p oblemas FilosŽ 2002.
Indicado y sociológico aspec o de is acos de es e concep o: socialinė
ekologija (g . oikos bu einė i logos mokslas) sociologías capí ulo, en el que
se examinan humano y a p l i n ko s elación p oblemas. S. e. apa eció XX a. 3
decen io en los Es ados Unidos de Amé ica (...). <…>. Algunos sociólogos c een
que ella deba es udia las elaciones del homb e con la na u aleza ap li n k i n
e animales y plan asija; S. o os e-ją de inen como ciencia de la elación de
las o mas sociales con los ac o es sociales, que con espec o a es as
o mas esą a p li n k a; <…>. Pa icula men e ac ual pasó a se el p oblema de
elación de la na u aleza y sociedad yšium con la ac ual e olucionine
ciencia y écnica, po la cual se ago an los ecu sos de la na u aleza y se
con amina ž m og a u s a p l i n k a. <...> FilosŽ 1975.
204 Jonas Klima ičius | Te minas an e é mino. VIII P esen ando enciclopediamen e
odos los ac uales signi icados del en o no su o denė cambia aniausia ė a 3. (biol.) la
o alidad de obje os, enómenos y condiciones de la na u aleza en la que i e
indi iduo, población o especie, po medioį 2. (geog .) žmogų ( isuomenę) su an i y
mu ipusiais elaciones con él elacionada no i íos y i as na u aleza así como
elemen o del e i o io an opogeninių odouma (concep o bas an e įman amen e
eo izándose: an opoekosis ema a ujada como ekol. sis emas, cuya cen . el
elemen o o ganizuojis (šeimininkas) es homb e, y o os elacionados con él na iniai o
an opogeniniai da iniai o man su habi amoja ∆ (namus)), y aplinka 1. es a si es
gene alend inamien o ką no s supan i e d ė o obje os de un odo ( e pė, ad.
namai), que in e ac úan con su supan i obje o o suje o ( ad. šeimininku). <…>. Según la
na u aleza del e pés conside ado o los componen es dominan es del espacio se
dis ingue na u al (na ū ali), an opogénica, écnica, económica, social, espi i ual ∆ y
o as ∆ especies VLE I 2001. Aplinka 4. es muy especiales ma ., pe o LTE I 1976 en o noca
e a aún sólo ma ., cla o, sepa adamen e geog a ie en o noca i o y no i io de la
na u aleza obje os y enómenos (clima, su ozemio, ie as p o undas iquezas,
elie o, ege ación, animales) o alidad, cons i uyendo uno de las condiciones de
exis ación de la sociedad. <...> LTE IV 1978. Mien as no había amo del dueño y del hoga
in oca adas con apiezas, ella y sin es os e minos ue concebida, ej. : En e
o ganismo y medio ambien e ocu e con inua in e cambio ma e ial y de ene gía, <...>
ŽA 1972 30. El amo de casa, po supues o, anaip ol no sólo homb e, y casai no sólo
humano. Pe o hablando de homb es y pe sonas el en o no habi able muy ecuen e y
i o, ej. : El bosque es pa e de nues a conciencia, nues o g y e n a m o j i a p l i n k
a, <...> Sa su TV 2011 42 5. Aunque los animales en la lengua i a no malmen e no i en,
sino man ienen (y domésiai se man ienen), eó icamen e, sin abejo, i en, aigi y ellos
ienen su habi amąj en i onmen , ej. : Así, debido al calen amien o climá ico chancla
la mig ación de animales cambia su g y e n a m o j i a p l i n k a Vd 2009 11 45. Sob e el
en o no aho a habla muy mucho qué. Po ejemplo, el conocido kalbinis a Da idas
C ys alas: <...>: ecosis ema cons i uye de odos los i os o ganismos, plan as,
animales, bac e ias e c in e acción mu ua con ísicos y químicos ac o es de su
en o no KM 2005 40. Geog a inę en o noą mini e nog a ė P anė Dundulienė (LE n 1982
7). No o ciencia especialis as eó ica en o no á eces se usa y bas an e sa o iškai,
ej. : Homb es condiciona oda o a b ū i s, s u d a a n i su en o no UP 1992 164. El
uni e so no es alguna k ū n ų a p l i n k a a anpikla UP 1992 140.

205Te minología | 2012 | 19
En e especies aún es án apa eciendo nue os abio ína medio ambien e ai ino gánicos
sąlygų (↑abio inių e i k s n i ų) isuma, ku ioje egzis uoja isi gy ieji
o ganismos, y bio ína medio suda o los ac o es na u ales y enóškin i i, su gidas debido
a o as o ganismos ac i idades (muchísimos mic oo ganismos de bio iniai e i k s n i i i
son o ganismo in ína e pė) VLE I 2001. Plin a espi i ual ambien ka Sa con TV 2009 27
23, Kauno li e ū inė aplinka A sP. C i k 1969 449 a li e a u enė Moscú os en o no MokslL
2001 11 5, academica en o no IQ 2011 4 111, in o macinė en o no MokslL 2007 1 7, negocio
en o no IQ 2010 4 29, emp esumo en o no IQ 2010 4 78, in e sión ambien e Vd 2007 3 11.
Cuando algo al ez sólo en pa ibas o asibas del e minio, ej.: <...> en la sociedad y
cul u a ac ual jožinė li e a u a ya exis e en o o en o no de pe cepción SLL 23 2007 305.
Po cie o, la especie puede es a y sin señal de, po ejemplo: aplinka 1. espa ę ellena
de cie as p opiedades ma e ial o campo, en el que se encuen a el sis ema es udiado o
ocu e el enómeno es udiado, ej., líquis oj en o no 2. Condiciones ex e io es
( empe a u a, humedad, p esión, ib ación) que engan in luencia en el uncionamien o
de la ins alación, ej., en o no elec omagné ico AETZ 2010. Pozi y is inė me odología
buscaba los mo i os de apa ición del ex o, in luencia y uen es compa ando él con o os
ex os. Aplinka (milieu) e a eque ida no solo su genezei examina , sino ambién sen ido
discussi SLL 23 2007 305. Poe a (Albinas Žukauskas) iene y co azón en o no: Ši dis
de iende con a sug io imien os, los cuales sin in e upción izda inėja iempo su
en o no A sP. C i 1969 634. Nea silieka... pa alynės eklama: D igulė, jauki an klodė <...>
man iene gai ią m i e g o a p l i n k ą. Tan o del en o no de la ciencia. La más ac ual pa a la
p ác ica de la ida uno aspec o p o ec o del medio ambien e: en o no o alidad en la
na u aleza uncionando de elemen os in e elacionados (zemíes pa e šius y delmės,
ai e, agua, su ožemis, plan as, animales, o gánicas y no o gánicas sus ancias,
componen es an opogénicos) y los sis emas na u ales y an opogénicas que los unen:
izinė, na u inė, na u al, sana, humana, an opogeninė, deg ada usi, gamybinė,... AATŽ
2000. En la Ley de P o ección Ambien al (2005 m. Įs a ymo edakcija) se p esen a sólo
es a de inición pa edaguada (MkslL 2011 9 7). Po an o aquí más impo an e la
p o ección del medio ambien e con a los e ec os ísicos, químicos, biológicos y de o o
ipo que se p oducen u ilizando los ecu sos na u ales, medio ambien e moni o ing,
medio ambien e moni o eo sis emá ica moni o eo del es ado del medio ambien e y sus
elemen os, e aluación y p e isión de cambios an opogénicos, con aminación del medio
ambien e, manejo del medio ambien e, e aluación del medio ambien e (: alo p o ec o
humano, unciones del medio ambien e, pelig osidad del medio ambien e, e ec os al medio
ambien e) TechEnc I 2000,
206 Jonas Klima ičius | Te minas an e é mino. VIII ingenie ía ambien al y
k aš o a ka (KTU speciali a ea), química ambien al b anca de química,
examinando za e uš umo del medio ambien e y sus disminución ca ac e us
ChŽ 2003.
Iscla iškinus, qué es en o no, se puede con es a y á la misma p incipio mencionada
p egun a es ambien e ma í MkslL 2011 9 7 (mencionado Ley 3 s . 7 d.), Te pė ambién es
11 12.
i iosios kalbos duomuo palab a del in e pas a ian e: e pė 1. éase 1 a pas 1: Nepalik
e pių e dama audeklą Duse os (da y Smál os); 2. é. 1 a pas 3: Ash aquí mu os
e pėn oda sudedu Sudeikiai (da y Duse os). Hace iempo in en ado adap a y a una
lengua común, e minijai: e pė 3. lais a, no ocup a luga de se icio, acansija:
Wakancyja iákiego edu. Vacan ia o icia, digni a es. Te pe wi esnibes kokios SD 1642,
4. (neol.) skliaus elis A. Ba anauskas, ambién e pė 2: ul o e pė VĮ 1924 (LKŽ 1995 XVI).
Te pės aún no hay LKV 1950 dicodyne (161604). Sólo en los úl imos iempos halda y p igyja
e pé 2. medjiaga, llena i espacio o kūnus, supančius algo: El Ai e es simple e pė uego.
Vaduo es e pė peces i i . Mai inamoji e pė bac e ias cul i a DŽ 1954. Cuán más
a de es e signi icado anski iase e pė 1. Ma e ia, ellena el espacio: Ai e <...>, 2.
aplinka exis i o i: Vanduo <...>. Mai inamoji e pė DŽ 1972. Pasó medjiagos
azonadamen ei no deja: e pė 1. spec. aplinka kamsom exis i o i, eikš is, yk i: O as
es e pė gais ui. K aujas es inne inė o ganismomo e pė. Mai inamoji (mi ybinė) e pė
bak e ías cul i i i. Kie oji, lys oji, laidžioji e pė. Rūgš inė, ša minė (aplinka) G ūdinė
( ech.) 2. eg esada a ás: e pė 5. m e d ž i a g a, llena dan i espacios: Š iesa, acep usi la
e pę del mayo op inio sūd umo, sulė ina su sklidimą P. A ižonis. La sang e jun a con la
lin a es la e pia in e na del o ganismo Raš ai y 6. a p l i n ka a alguien exis i , eikš is,
„ a pas“) DŽ 1993. Apmaudu, kad os po d ejų me ų LKŽ XVI 1995 ėl
yk i: Vanduo es e pė peces i i DŽ. Te pės e miniją e minog a ía y en ex os hay
que comenza desde su disimilosi del en o no. Es un sepa ado a psnis de es a
mic osis ema ne umpas, nespa us, en esencia baig as. Pe o ese desg imosi yksma
aúnė a ak ualus, eque ido a idumb e, po que algun donde a osenoje aún bas an e
gausiai zaisilikęs. m. amosis ilóso o y e minologo eó ico y iloso ía y pedagogicas
e minías c eado y maneji ojas esc ibió: Sa i a pinis acciones de pe sonas
cons i uye sociedad en a p l i n k i n in o a p ą, o a p l i n k u m ą, a la que los anceses
llaman milieu S. 1927 Šalk R I 1990 171. P adgia y le ue
207Te minologija | 2012 | 19 sunki. Pe o y después de 7080 años simila men e g ebez se:
Es e i us ex emadamen e esilien e en el en o no ex e no, […] y el 2009 h1N1 es una de
la g ipe a muná, o mada a los ce udos e p ė j e […] Sa con TV 2009 50 6. Cada amilia s
u k u i a a p l i n k s a e de amilia es, amigos de amilias e p ę, <...> G. GosNR 2010 116.
Debido al ápido p og eso écnico siemp e hay un pelig o de aleja se de la undamen al
ealidad, de la na u aleza, que nos ha dado, de e pés, que nos odea M.D. PhilTI 2009 69. Y
no docu e Dios que eni á de al iempo, cuando e is as de po adas empeza an a
p esopo i y nos e dade as de ida enseña kiemsa giai, desdeo žiai pasi adiné po
cualesquie a i š o i n ė s de ida e p ė s y būdo s ilis ais Vd 2010 41 62. Noap o ocada ni
en nada jus i icada y has a apun o aho a no desapa ecida la a osena sinonimía:
G ipo i usas muus a ša minėje a p l i n k oj e ( e p ėj e) Sa su T 2009 47 31. Muchos
gauses es el sus i u o de ambos esencialmen e di e en es é minos de uso: Agua es de
muchos chem. e a k c i j ų e p ė <...>. Du an e la e olución algunas plan as acuá icas
y animales e pica adap a se a i i en la ie a, pe o el agua ue y es el más
impo an e de ellos a p l i n k o s e i k s n y s en TechEnc IV 2010 (heiksniai es án, y el
en o no condiciones). <...> ac i idades humanas nepakeis a (...), i. e. na u ales ma inos y
andenų a p l i n k a (ese es i m a ė s e p ė s concep a) MkslL 2011 9 6. Me u o que
cambia es a p l i n k a s, cuando de una escuela pe eida au es udia a o a. Sin
emba go ol amos a mis mencionados es a p l i n k ų a b a e p i ų, en las que me u e
b ęs i. En onces yo nesup a au su a p l i n k o s. <...> gimnasía susi o ma usi e p ė
ue mix i. Qu i oji e p ė ue Poli echnikos ins i u as NŽA 2008 910 392, 393, Sin
emba go hay que bien adqui i ili i, que en as um, ka as de sus i u i om us ojamų
palab as es ap opiado. Realmen e no siemp e es o e pé, a menudoí como solo
en o noka, ej. : El mundo se compone de dos pa es <...> (zemynų, ie as) y agua (...).
393, 394, 394.
<...>. Di e e Muy de es as pa es ege menija y animalesija, y an opogeninė e p ė (a
p l i n k a) MkslL 2011 9 6. <...> localesos i e o s y a no solo isiniai pun os geog aphiai i a
p l i n k o s, <...>. Tad ikimode nios localesos i e o s campos, sodyba, campo mejos,
iglesia, u gaus plaza, d a as son kone de odos los socialines in e acciones
geog aphias i e i n ė s e p ė s. J. TomlG y K 2002 61. Molis, g ani as saluska. Ku i e
pė b anduolinėms esiduos en e a la mejo ? Sunku deci , <...>. Tenka en e o i
aquella a p l i n k o j e, que es á conc e amen e en el país MkslL 2008 18 7. La ciencia y
écnicas a p l i n k a nos ena, especialmen e su gidas a compu ado a, in o ma ikai,
e c. . Todo es o puede sume gi nos en al e p ę, que ya no se á de e dad muje ija
208 Jonas Klima ičius | Te minas an e é mino. VIII M.D. PhilTI 2009 68. ba cos <...> una
es uc u a au oniška, a menudo con sa i a sociokul ū ine a p l i n k a (...) y jū inė
sociokul ū inė e p ė MkslL 2011 9 7 y 14. Mac oeconomía e p ė y mac oeconomía a p l
i n ka Vd 2008 30 11. Vilnius pudie a aspi a a dis ingui se como ju ídicamen e a o anki
e p ė s eig i de ondos de in e sión al e na i o. <...>. Reikia odo empeza desde
adecuada leyes a p l i n k o s de c eación, a o anki a p l i n k a no debe ía canjiis al menos
710 años, <...> IQ 2010 3 68. <...> anqueza desc ibin e e p ė j e mes égimen
di e sosopus de elación de indi iduo y comunidad con sí mismos y su en o no SLL 23 2007
34. Esos e o es se ex ienden esc ibiendo es os inc am i os emas: Es as p o b l e m o
s i in es eudamen e s u s i j u s i o s con socialiniais m o k s l a i s, k u i e u ž i m a cada
ez mayo e p ę cada es ado y sociedad g y e n i m e Vd 2010 25 47. O o de p ecaución
muy necesi a g e a consumidos en o no y e pė puede no es a ni sinónimos, ni
sus i ui iniai, y cada uno en su signi icado y en su e dade o luga : Seni d e ė i medžiai,
negy a mediena es o g y e n a m o j i e p ėa di e sos o ganismos i os: hongos,
ke pėms, samanom, moliuskam, e c., que pueden i i sólo en ieja o pu ugosa leienja...>
mi es de miles de o mas de ida, las cuales es necesa io pu... <...> en un en o no
emp esa ial menos egulado menkesnė e pė co upción Vd 2011 3 32. De ás es a
c upios cimas del icebe g, emp ana mue e con la que se acabo una epidemia de
compo amien o de au odes ucción y o os, es á escép ica es a epidemia m a i i n a n
i e p ė apun oñada d a s i n ė a p l i n k a, <...> Vd 2009 18 62. <...> amilia y
mic osociedad (...) c ea e p ę, que ayuda ó obs aculiza o ma se al adolescen e
espi i ual esiliencia. Visuomenės k izė, api eiškian i izikos eiksnių gausa y g anelo
socialinės a p l i n k o s oksiškumu, socialine a ski imi bei ole ancijos deoka, nuodija
apų paauglių spi i uinį pasaulį i p omua liguis as o mas maiš a imo Vd 2007 38 78. <...>
amilia y es e p ė, en la cual meilė debe se se gs ima bei puoselėjama y <...> wi hou
amilia, eque iga aún y o a a p l i n k a M.D. PhilTI 2009 96. ¿Po amilia ya e pé, y no
aplinka? Teólogo pad e Ma ie-Dominique Philippe OP y sus aduc o es Š . Jono
comunidad he manos y he manas e minológicamen e comple amen e p ecisos
pedagogikoje (edukologijoje) asignada en o no y e pė: aplinka en i onmen Umgebung
среда žmogaus ugdymo eiksnys: na u al inių, geog a inių, klima inių, socialinių,
kul ū inių condiciones o alidad, en la que i e indi idas o g upo de pe sonas. Es
ecológica e pė, con la que in e ac úa indi iduo o g upo. Socialinė m a k o -
215Te minología | 2012 | 19
M. HeidRR 1992 115, p oblema ikos excluslaida M. HeidRR 1992 54, sup a imo in e p e acinė
excluslaida M. HeidRR 1992 83, undamen ales posiciones me a izicas excluslaida M. HeidRR
1992 170, nihilizmo excluslaida M. HeidRR 1992 176. Šneka, en as a como e i k š m i ų s k l a i d
a M. HeidRR 1992 391, Š Tomo Ak iniečio m i n i e s i s s k l a i d a NŽA 2001 5 212; eo ía de los
signi ica i os mé odo de dispe sión N 200Rom 3Rom 16, 1998 5 5, 54, pe o aún y indi idualidad
en los Medie ales dispe sión KngA 2001 13, 1 mo e s pe sonalidad dispe sión. Sin emba go
és os ejemplos quizá iene aún un poco o o ipo de signi icado a (si)skleidimas. O ya hay y
desca laja (ma u con con e elado): Él [pe enecimien o humanizmas] neiš eiškia y
c is ianiškosios eología excl l e i s los c eado, nubu ousio y edimido del homb e e o i j
o s. Él ma caja al iloso į in e p e ación del homb e, que es i n i ų i s u m ą a s k l e i d i a y
e alúa solo basándose en el homb e y o ien ándose en el homb e M. HeidR 1992R 151. Sin
emba go, pa a se jus a, cons a ación necesa iamen e no iene a sk l e i s i dalyko e s m
ę. Solo allí donde ocu e al a s k l a i d a, sucede la e dad M. HeidRR 1992 219. <...>
in elec o es modo, y pensa es medio N i e k ą pe cibi p imo p adicialmen e y juzga
sob e su posimą a s k l a i d ą M. HeidRR 1992 116. Así inalmen e llegamos y zasklaidą:
Noajus s o decimien o y pe secusión bas an, que a sklaida con e idas zasklaida M.
HeidRR 1992 85. Randasi incluso d isclaida:
<...> oda la iloso ía de Heidege es un eje b ū i e s i e s i n i o d i s k l a i d a
(Zweispal ) A ydas Šlioge is (M.HeidRR 1992 18). Los medios de comunicación a aigados.
Sin emba go eo ías espacioses como cie a dislaidos p i e m o n ė s nomb e ambién
hay y medios: ¿Quién a guça á que m e d i j o s hoy se han hecho no sólo más abie as, sino
ambién klas ing más, más pode osas? L y M 2004 19 22, Ski man as Valiulis. Ne e ai g e a
con medios: ž i n i a s k l a i d a, c eando una con olada m e d i j ų espacio NŽA 2004 3 117.
O a Iglesia espec o muy desiguap asmė ž i n i a s k l a i d o s sa idad es
uni e so inumas. Desdešaliausius zakampius alcanzan es imp en a, adios y ele isión
c ea las llamadas m e d i j ų comunidades NŽA 2004 3 117. Tales campañas [TV] de las cuales
íc imas son millones de pe sonas, sin duda se con inua án, y sus escalas aumen a án.
O a ez no puede ni se , po que ellas cada ez más e elan la ida mediiduojamada en
ealidad en ajas y p o echo NŽA 2002 1112 508. Es e ma go, i ual gue a p incipales
pa icipan es y hé oes son ya en apcasus y a aques mué anys ka ei iai, a ži n i a s kl a i
d o s ep esen an es. Shaau u ą laikančių žmonių paski is es ya gana ė i mūšius, a
p o e i b ina ą, de la cual g a m i n a m a m e d i j u o a

216 Jonas Klima ičius | Te minas an e é mino. VIII ka o i k o ė, su ealumu
zagozian e en la ísica espa ėje yk nende ka ą <...> McLuhano lib o (1964) e imas
Ten pa 510, Vy au as Radž ilas. Palaikymą medijai su eikė Ma shallo
Cómo en ende medijas. Žmogaus ęsiniui. Su eo ía y é mino esencia se puede
en ende de Lewio H. Laphamo enzango de Amžina p esen eis añadidas aledades
Dainas Valen ina ičienės iznašos: Bend ojoje McLuhano eo ijoje media signi ica
an e odo cualquie écnica humana aiškos o ma, ecnología, in ención o incluso la
p incipal de alguna ac i idad ma e ia p ima (pa y, papie ius, núme os, ay is, es idos,
casas, nuo a, eloj, pinigai, elec ic ligh s e c.). Po supues o, la mayo ía de los
medios son medios de comunicación en sen ido di ec o o pe kel ine (ca iles, b i a is,
imp en a de p ensa, pe iódico, elég a , ele isión, e c.) o medios de in o mación, o
ecuen emen e una y o a (McLuhan 2003: 7). Ve ėja sos iene, que medios de
comunicación es siau esnė. Añádese que los medios incluyen sólo m as i n e s de
in o mación (mayo men e) y medios de comunicación, pe o no incluye sus ma e iales
(no c udas!) y conc e as écnicas o mas (daik ų), además, a McLuhan incluso el
mensaje es medio, habla humano con inuación1 (Luhan: Mc 26, 2003). Así y con inúa
d ilypuojasi. 2007 m. yko con e encia Me di j os y impe ialismo: p ensa, o og a ía,
películas, adios y ele isión de la e a del impe ialismo mode no. Pa i asociacia [The
In e na ional Associa ion o Media and His o y IAMHIST] lgoini ėmė ag upa no sólo
académicos, his o iado es, pe o ambién odos ocupados en in es igaciones campos
de cine, ele isión, adio, o og a ía, p ensa y o os medios (žiniasklaidos medios) NŽA
2011 6 425. Ocu e incluso de incomp ensible consumo: sob e m e d i j a s i e p ę, sin la
cual no hay nada, šnekėjo N NŽA 2011 5 350.
Kompuu e ijoje es en i onmen i medium, pe o muy elacionados. Ten y a e dis uno é mino
Li u išku e pė 2. a p l in k a, en la unciona el obje o (en i onmen ). Medium de ejecución del p og ama
aplica i o compu is, sis ema ope a i o, disposi i os de memo ia, conjun o de da os: ha dwa e,
in o macinė, ope cinė y so wa e e pė y 1. in o mación de almacenamien o a pl i n k a (medium), . y. me
d ži a g a da os pa a g aba y almacena : isinė y memo ización e pė; plg. laikmena de da os (da a)
medium, media medžiaginė e pė da os pa a g aba y almacena AKŽ 1995. Sin emba go1 Po cie o, es o
no es el único lenguaje como en endimien o de medios, plg.: Kalba es más que un ins umen o sólo pa a
conseca se o susiñino. Kalba, a i ma H. G. Gadame is, es más ápido oji uni e so inė e m ė (M e d i u
m), en la cual ocu e el mismo conocimien o (Maceina 1994: 436; 1978 m.).
217Te minología | 2012 | 19 es o su gió du e pė (plg. aplinka) en i onmen ; medium
среда Umgebung, Umwel ; Medium, Mi el i ope cinė, p og aminė, echninė, e pė del
consumido , de la in e acción humano y o denado , y memo iaji, g abación,
ansmisión e pė, y da aplinka (plg. In ; en i onmen ; neighbo hood среда Umwel ,
1997: ealioji ex e na aplinka. P óximamen e aquí es á odas las condiciones
ex e nas y in luencias de, cie a acimi ką ac uikiancios sis ema, o alidad en o no
en i onmen en o no en o no ambien e ATeleKŽ 2004. Sin emba go, uoj mismo se
in en a ija en o no en i onmen apa a ines y (o) so wa e de los medios en e a,
con la cual in e ac úa y cuyos ecu sos u iliza alguna a ea ejecu an e y
di ec amen e es a a ea es necesa ia p og ama, aún se consume e pé, pe o... ž .
e pé ↑ en o no EncKompŽ1 2005, aigi e pé de hecho se abandona. Nelieka incluso
medium ik mul imedium mul imedija bend as ↑ in o mación di e saalypés, ↑ equipo de
di e saalypés y e a de di e saalypés. ↑ nomb e. Cuando se aduce de o os
idiomas, es deseableu i io escoge alguno de uno de los é minos lis ados, más
ap opiado con ex oá, a di e sasalypé e pė e pė, cons i uída de di e sasalypé
in o mación y ella p ocesanþos di e sasalypé equipos EncKompŽ1 2005.
Va osenoje mul imedia ya has a en onces ue on ne e os: VDU In o ma ikos
akul e o M u l i m e d i j o s labo a o ija GK 2001 5 26; p oduc os mul imedia Vd 2003
45 41, 51, se icios mul imedia Vd 2003 38 46. Y después de eso a osenía aún
apasiona, incluso medios: Daug gal osūkių ex o c í icosámena najausios
ecnología y m e d i j o s. Elec ónica publicación de undos keičia accesibilidad de
ob as li e a ias NŽA 2007 1112 558; 2001 6 425, in e ac i usis m e d i j o s po al Vd 2006
kon e encija„M e d i j ų is o ijai kul ū inėa min is“;m e d i j ų kul ū a NŽA
52 56. Visokio ma gen aún son y p og ama G id en o noki MkslL 2007 1 3, y: In e ne
nos sob e odo e pė Vd 2006 52 56, y mul ialypė e pė Vd 2006 52 55, con TV Sa 2009 15
31, 11, 18 2012 16 6, y incluso... mul imedia e pė Vd 2011 1 57.
Así mul imediano aš ingumas MkslL 2009 18 5 e minologicamen e casi
su anky as EncKompŽ2 2008 odo dejó como e a, sólo noja po qué añadió:
medijos leis u ė p og ama di e sosalypės in o maciones a chi os pe mi i . O
a osena aún algo nespėja con no minim. Te ce a media es ins i ucinė Vilniaus
dailės akademijos Fo og a ía y media a e ka ed a L y M 2004 20 22, ambién
mul imedijinė
Jonas Klima ičius | Te minas an e é mino. VIII dailė NŽA 2003 78 412, mul imedijų meno
es i alis L i M 2004 20 22 y incluso nelinksniuo a (!!!): Video i me d i j a m e n o pos e io
aidai ca ac e ís ico de la unión de di e en es ámbi os y in e acciones. <...>. 218
Cen o de In o mación del A e Šiuolaikinio y el G upo Li uano de C eado es RÜT RÜT
<...> p esen a o mul i m e d i j a m e n o i i z i k o s es i al u Cen as L i M 2004 21 21.
[…]>, an es de la ape u a de la exposición […]... amoso ideo de Suiza e m e d i j a p a o
d ų cu ado us lec ys pasquá Pa odų ekspona imas i na igacija (anglų kalba) L y M
2004 19 21. Así ellos y se aduciasi semiai anglishka, incluso con pa odų na igacija ko
labai i no ė i, cuando incluso au omobilininkai na iga o iaus kel odžiu cambiis i negeba
o neno i. Ki i al menos quisie an: <...> incluso nue os enómenos de a e in e media,
mul imedia, junk denominaciones co espondien es Li u iški aún noku i, neįsi i inę
KngA 2004 1 38. Aquí se pueden eco da comienzos al menos ap oximados despoümios:
<...> una pa e, m e n e impo an e es lo que es ansmi ida o ex eiškiama, i. i. espi i ual
u i n y s. An a pa e, es cie a e p ė, m e d ž i a g a, cuya ayuda se ansmi e o
ex eiškiama FĮ 1992 31; medium mene 2. ins umen o de ex aiška PONS. ALKŽ 2004.
Conociendo es ilos a qui ec ónicos echno (gal echnos ilius, echnoa chi ek ū a),
echnomusica TŽŽ 2001 se ía posible suge i conside a s y i y oda en endida
echnodailę.
De lo . medium 1. mediu ys LoLieŽ 2007 enemos mediumas 1. pe sona que pueda
causa hipnozę, que enga en ugas y habilidades de elepa ía; aiškia egys,
espi i uis as conside ado in e media ioco en e humanos y espasios, 2.
idu inis egis o ocal cainininkų, 4. s uden os es i é, se celeb aja įpusėjus
s udijas y medijas sen. indoeu opeos lenguas especie de accionmojo,
sob e i ida de he i ų, g eikų, indoi anėnų y ocha ų lenguas, su signi icado
a ima lie . k. sang ąžinei accionmojodio o mai TŽ 2001 (KTŽ 1990 medijo no).
Medium 3. e pė, aplinka es nue amen e. lo . (Bažnyčios au o ių) LoLieŽ 2007
(mediumas 3. e pė, aplinka TŽŽ 2001), po lo que media y mul imedija no puede
se la ynizmas como posi i a TŽŽ 2001, pe o es anglybė, y sólo angl. medium
idu ys (1; idu kis, 2. p iemonė, būdas, 3. ( i ación) condiciones,
ci cuns ancias, 4. iz. e pė, en o no, 5. medi inico, 6. mediumum (pas
spi i is us), 7. (dažų) i piklis ALKŽ 1975) su uel až u es skolinys de la ynų
kalbos. Vnsk. ba gu de medios angl. dgsk. media (no s p es inan e o ma
plu ali a unaskai inio pasa iko, ej.: pi sas, sibsas) puede se como audi o ija
de audi o ium.
219Te minología | 2012 | 19
ecien emen e se ha ocu ido o o o o medio: Mayo men e calcio y ós o o
compues os susconciba i d u i n i a m e a e ias s l u o k s n y j e m e d i j o j e, […]
MkslL 2009 Ghana 7 13. Muchos hay isokios de mediu ines caposnių nii necesi a
llama se medias?
IŠVADOS
Ambien ( ísicas, geog á icas, na u ales, habi ables,...) y e pén ( isiologicas,
mi ybiné,...) e minización es sužadina de o as palab as de o as lenguas us.
среда, angl. medium y es o ykę no sin colisiones ki negu (plg. ambien (ui), plg.
ambién angl. en i onmen en i on (ap) i) us. среда (supplg. среда a p(e)))
mo i ación in e in e del signi icado s e ina, y debido a la exigencia de adosia
akla signi ica medio ambien e ( e mino y supi onas) supan i, más a de
en i onmen , mechaniquemen e peny signi ica en o no, aunque, e ina, y
incluso, y y painomini. O g e a u ilizadas en o noka y e pė puede se cada en su
signi icado y su su e dade o luga , sólo sepa a , donde bien, donde con undido
haceos neleng a. Aunque las de iniciones del en o no a ían conside ablemen e
(es o depende ambién de la noción exclamación, especies abundamien o y
signi ica i os cai os), su esmė sąlygos como odoma, sin abejo, con encien es p
o e i k i o yksmams, a e pė lemiamieji eiksniai. Sin emba go aplincos concep os
desa ollándose y condiciones conc e ándose, yškėjan a su accionmen ,
nemaja ales delines aplinkų (cheima, escuela, ins i ución,...) i s a e pbendėmis
( e a imo, concien imen o, cul u iné, sociokul ū iné, social e pudžė o e pė
iesą, pik na kalbė iiau i). Angl. mass medium exi osamen e ing esada p ensa
(p iemonė, y no acción). Jai su gidos, sclaida skleidimasis, išsiskleidimas (klausimo,
concep os, me a isicos,...) cambiis a ikslesne, una eikšme išsklaida. Medija
pa a ojama eo ijoje ( e s inėje o kompiliacin li e a u eėje), y p ak ikoje
sólo como desc ūdinamien o, y no e minas. Kompuu e ía o iginalmen e
en i onmen e a en o noka, a medium e pė, sin emba go aho a de e pios quedó
sólo di e saalypė (no muchialypė) e pė y nedi e enciuo as signi icaciones
mul imedia.
Liko aún y medias a e (ne nelinksniuojama (mul i)medija a eas) y e pė,
y ma e ialaga.
De lo . medium hay y mediumas (daugia eikšmis), y his o . g am. medios, y
habamoji medios.
Es os asun os son impo an es no sólo a di e sas e minimías, sino
ambién no minamaja lexicog a ía.
220 Jonas Klima ičius | Te minas an e é mino. VIII
ŠaL INIaI
AATŽ 2000 Glosa io de é minos de P o ección Ambien al. Red. kom. V. Raškauskas, K. Janke ičius, P.
Zajančkauskas, Vilnius: Minis e io del medio ambien e de la República de Li uania. AETŽ 2010
Aiškinamasis elec o echnikas e minų žodyn. Vy iaus. ed. S. Žeb auskas, Kaunas:
Tecnología.
AKŽ 1995 Paulauskas K. V., Jasine ičius R. Aiškinamasis compu ado ijos ocynas. A s. ed.
V. K. Paulauskas, Kaunas: Tecnologija.
ALKŽ 1975 S ece ičius B. Anglųlie u ių kalbų žodynas, Vilnius: Min is. ATeleKŽ 2004 Aiškinamasis
elecomunicaciones e minos dicciona io. Pa engė V. Valiukėnas, R. Sabaliauskai ė, J. Gabijūnienė,
Vilnius: AB Lie u os elekomas. A sP. C i k 1969 A iminimai sob e Pe ą C i ką, Vilnius: Vaga.
A sV Negocio esponsable (laik aš is).
AugbiolŽ 1998 T umpas ingleslie u ių i lie u iųanglų kalbų augalų biologijos e minų žodynas. Pa engė O.
Rupainienė, Vilnius: UAB Nacionalinių y imų cen as. Z. BaumG 2007 Bauman Z. Globalización: consecuencias
al homb e. Ve . V. Ruba ičius, Vilnius: Apos o a. ChŽ 2003 Te minos de Química acla amosis dicciona io.
A s. ed. Z. Mačionis, spec. ed. R. Mudėnienė, Vilnius: Mokslo y enciklopedijas ins i u o edi o ial. DŽ 1954
Daba inės lie u ių kalbos žodynas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
DŽ 1972 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, Vilnius: Min is. DŽ 1993 Daba inės lie u ių kalbos žodynas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. DŽ 2000 Daba inės lie u ių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as. DŽe 2006 Daba inės lie u ių kalbos žodynas. VI (III el. leid.), Vilnius:
Ins i u o de la lengua Li uania. EncEŽ 2007 Jo aiša L. Enciklopedinis edukologijos ā dynas, Vilnius: Gim asis
óodis. EncKompŽ1 2005 Dagienė V., G igas G., Je siko a T. Enciklopedinis kompiu e ijos ā dynas, Vilnius:
TEV. EncKompŽ2 2008 Dagienė V., G igas G., Je siko a T. Enciklopedinis kompiu e ijos ā dynas, Vilnius:
TEV. FĮ 1992 Anzenbache A. In oducción de Filoso ía. Ve . ed. V. Ališauskas y T. Sodeika, Vilnius:
Ca alikos mundoulis.
Filos 1975Ž Dicciona io de Filoso ías. Lie . leid. ed. R. Plečkai is, Vilnius: Min is. FilosŽ 2002 Halde A.
Dicciona io de Filoso ías. Ve . A. Teko ius, ed. E. Dagy ė, Vilnius: Alma li e a. Gen 1995 Rubikas J.
Dažnesnių lie u iškų gene ikos e minų žodynėlis, Vilnius: Biochemijos ins i u as.
GK Gim oji habla (žu nalas).
G. GosNŽ 2010 Gospodino G. Na ū alus no ela. Ve . G. Kubilickai ė, Vilnius: Bal os lankos. M. HeidRR
1992 Heidege is M. Rink iniai esc i os. Ve . A. Šlioge is, ed. J. P ibušauskai ė, Vilnius:
Min is.
In 1997 Li u iansanglų usų okiečių kalbų e minų žodynas. In o ma ika. Red. R. Vala kai ė, Z.
Kudi ka, Vilnius: Ins i u o de Ma emá icas y in o má ica.
IQ (žu nas).
KB Kul ū as ba ai (žu nalas).
KKS 2005 Pupkis A. Kalbos es udios de cul u a, Vilnius: Gim asis palab a. KM 2005 C ys al
D. Kalbo mue e. Ve . E. Šidlauskai ė y G. Gailiū ė, Vilnius: Ty o alba.
KngA Knygų aidai (žu nalas).
KTŽ 1990 Gai enis K., Keinys S. Kalbo y os e minos Dic iona y, Kaunas: Š iesa. B. KuzTTS 2007 Kuzmickas B.
Tau os iden idad del sa imonė. Lie u ių sa imonės b uožai, Vilnius: Mykolo Rome io uni e sidad Leidybos
cen as.
LE n 1982 Dundulienė P. Lie u ių e nog a ija, Vilnius: Mokslas. L y
M Li e a u a y a e (laik aš is).
LKV 1950 Li u ias lengua guía: Ta is y esc i yba. Ki čia imas. Kalbos dalykai. Woodynas. Suda ė P .
Ska džius, S . Ba zdukas, J. M. Lau inai is, Biele eld: Lie u ių em inių bend uomenė.

221Te minología | 2012 | 19
LKŽ I1 1941 Lie u ių kalbos žodynas 1, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LKŽ XV 1995 Lie u ių
LKŽ I2 1968 – Lie u iųkalbosžodynas 1, Vilnius: Min is.
kalbos žodynas 15, Vilnius: Mokslas. LoLieŽ 2007 Kuza inis K. Lo ynųlie u ių kalbų žodynas, Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
LRKŽ 1971 Lybe is A. Lie u ių usų kalbų žodynas, Vilnius: Min is. LRKŽ 1988 Lybe is A.
Lie u ių usų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas. LTE I 1976 Lie u iškoji a ybinė enciklopedija 1,
Vilnius: Mokslas. LTE III 1978 Lie u iškoji a ybinė enciklopedija 3, Vilnius: Mokslas. A. MacR VI
1994 Maceina A. Raš ai 6, Vilnius: Min is. MedŽ 1980 As auskas V., Biziule ičius V., Pa ilonis S.,
Vai ila ičius A., Vileišis A. Medicinos e minos diccionas, Vilnius: Mokslas.
M y T Mosclas y écnica (žu nalas).
MkslL Mokslo Lie u a (laik aš is).
P d P iedas.
M Me ai (žu nalas).
NRom Naujoji Romu a (žu nalas).
NŽA Naujasis aluminiasAidai (žu nalas). M. D. PhilTI 2009 Phellipe M. D. OP. T ys sabien os, Vilnius:
Agape os. PONS. ALKŽ 2004 PONS. Anglųlie u ių kalbų žodynas, Vilnius: Š iesa. PsichŽ 1993
Psichologías dicciona io. Spec. ed. P. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius: Mokslo y enciklopedijas
edi o ial.
PT 1993 Jo aiša A. Pedagogikos e minai, Kaunas: Š iesa. RLKŽ II 1967 Rusųlie u ių kalbų
žodynas 1. Pa uošė V. Ba onas, V. Galinis, ed. B. La inas, J. Macai is, Vilnius: Min is.
RLKŽ II 1983 Rusųlie u ių kalbų žodynas 2. Suda ė Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas. RLKŽ IV 1985
Rusųlie u ių kalbų žodynas 4. Suda ė J. Ka dely ė, Ch. Lemchenas, J. Macai is, A.
Manke ičienė, Vilnius: Min is.
RTŽ 2000 Dicciona io de é minos Radioelec onicos. Vy . ed. V. Palenskis, Vilnius: Li imo.
con TV Sa ai ė (con TV) (žu nalas).
SD 1642 P ime ois dicciona io de lenguas Li uanas: Kons an inas Si ydas. Dic iona ium lingu
iuma um [ o og a ao inis ex o], Vilnius: Mokslas, 1979. SLL 23 2007 Senoji Lie u os li e a ū a 23,
Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u o. M. B. S egG 2008 S ege M. B. Globalización. Muy
umpas in oducción. Ve . E. Va eikis, Vilnius:
Eug imas.
ŠA No e A ėnai (laik aš is).
S. ŠalkR I 1990 Šalkauskis S. Raš ai 1, Vilnius: Min is. TechEnc I 2000 Technikos enciklopedija 1,
Vilnius: Mokslo y enciklopedijas ins i u o edi o ial. TechEnc IV 2000 Technikos enciklopedija 4,
Vilnius: Mokslo y enciklopedijas cen o de publicación. J. TomlG y K 2002 Tomlinson J. Globalización
y cul u a, Vilnius: Min is. TŽ 2001 In e nacional de palab as dicciona io, Vilnius: Alma li e a. UP
1992 Ginei is L. His o inis kelias į uni e salią pasaulėžiū ą, Vilnius: Mokslo y enciklopedijų leidykla.
Vd Veidas (žu nalas).
VĮ 1924 Vi eliūnas A. Į a dai, o e minai, acep a Te minologijos komisijos, Kaunas: Sakalas. VLKŽ II
1992 K ižinauskas J., Smagu auskas S. Vokiečiųlie u ių kalbų žodynas 2, Vilnius: Mokslas. Zoopsich
1983 Bagdonas A. Zoopsichologija, Vilnius: Mokslas. 1972 ŽA Pa ilonis S., S olus R., Tamašauskas K. y
k . Homb e ana omía, Vilnius: Min is. ССРЛЯ VIII 1959 Словарь современного русского
литературного языка 8, МоскваЛенинград:
Издательство Академии Наук СССР.
ССРЛЯ XIV 1963 Словарь современного русского литературного языка 14, МоскваЛенинград:
Издательство Академии Наук СССР.
222 Jonas Klima ičius | Te minas an e é mino. VIII
LI ERa ŪRa
KPP 1971: Hablas p ác icas consejas. Suda ė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas.
KPP 1985: Hablas p ác icas consejas. Suda ė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas.
Maceina A. 1994: Raš ai 6, Vilnius: Min is.
McLuhan M. 2003: Cómo en ende medias. Homb e con inuaciones. Ve . D. Valen ina ičienė, Vilnius: Bal os
lankos. Mu inienė L. 1997: Desde consul as. Lie u os y as 1997 09 26. Šiupienienė A. 1997: Klausia e. Responemos.
Vaka inės naujienos 1997 08 21.
Recibió 2012-12-27
Jonas Klima ičius
E u g. 56-14
LT-04107 Vilnius, Li uania