105Te minologia | 2012 | 19
Mo ologiniai ana omijos e minų a ian ai
XVIIXVIII a. lessikog a ijoje li auens
PALMIRA ZEMLE IčIūTė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
ESMINIaI VORŽAI: medicina, e mino ana omico, a ian e, mo ologico a ian e, diziona io
ĮVADINS PASTABOS
Con medicina ela i i pa ole e combinazioni di pa ole si può o a e già p immuosi nelle
on i sc i e li uane nelle comunosi adchiamuosi b ikalbi (dažniausiai okiečiųlie u ių e
lie u ių okiečių kalbų) diziona i, u née signi icazione didelę non solo aidai della lingua
sc i omosios e lessikijos, ma e dei c eimuisi della e minog a ia della li e iška medicina.
Schia iosi di memo ia il medico li uano ana oma e an opologo p o esso io Gin au as
Ju gis Česnys (19402009), y inėjęs lie u iško ana omijos a dyno is o iją, le sue o igini
conside a Kons an ino Si ydo ikalbį (lenkųla ynųlie u ių) ocyną, cui nemaža pa e
delle pa ole è apę e minis ana omijos i ebe a ojami iki šiol, ad esempio, alkūnė,
bu na, gal a, gomu ys, kaklas, kepenys, ki kšnis, mom, pakaušis, inge , as a, smak as,
ce eb ys, ši dis i k . (Česnys 2002: 56). Šiuos e al i p incipali pa i del co po e o gani, così
come i lo o p odo i liquisčius į a dijančius pa ole asimo e successi i già Mažojoje
Lie u oje sc i i diziona i. Quindi le on i dell'a icolo sono i seguen i XVIIXVIII a.
Didžiosios e Mažosios Lie u os ( oliau DL e ML) diziona i: Dic iona ium ium lingua um, In
usum S udiosae Iu en us, A c o e [...] Cons an ino Szy wid ( oliau SD), Cla is
Ge manicoLi h ana ( oliau C), Lexicon Li huanicum ( oliau Lex), Lexicon
Ge manico=Li h anic m e Li h anico=Ge manic m, da B od [...] on Iacobo,
P aecen o e T empensi (pd B), Vocla i m Deu sch Li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li .
li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li .
li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li .
li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li .
li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li .
106 Palmi a Zemle ičiū ė | Mo ologiniai ana omijos e minų a ian i
| XVII–XVIIIa.lie u iųleksikog a ijoje
L'ogge o dell'a icolo scel a una e mini di medicina seman is ica
mik osis ema e mini di ana omia. Da menziona e lessicog a iche on i
accoglie e ino a ques i gio ni a osenoje sop a ise o ( . y. e minis
medici apę) e nonu o ojami conce i dell'ana omia umana (cūno pa e,
o ganus e lo o p odo i liquysčius) innominijan i pa ole e combinazioni di
jama iena e minų a ian ų ūšis – mo ologiniai a ian ai. Jie sug u-
pa ole. Nag inėpuo i in lo s esso conce o la s essa concezione
a icinan i e mini di linee di a i (di un o ale 58 igu è e 216 di e en i
a i di). Si ce chiama di desc i e e XVIIXVIII a. DL e ML ocynų mo ologici
e mini di ana omia a iun, s abili e i lo o ipus e po ipius, almeno quan o
pasiaiškin i e mini dei a ijamen o agione e mos a e la lo o aid.
Un paio di pa ole diciy ina pe alcuni dei e minologia concep ų. A icolo nel scel o
usa e a ian o1 e mine. Qui emiamasi adizine suo samp a a a ian e
conside a o della s essa signi icazioni, ma di e en i aiškos unica e odis oppu e
compos o e mine. Nag inėjamam e mini di a ian i ipo e suoi po ipiam chiama i
anche adizionalmen e u ilizza i mo ologinių (giminės, skaičiaus, galūnių) a ian i
e mini. No malmen e nella le e a u a linguo y os e e minologica a ian i sono
conside a e ali uni à linguis iche, che di e iscono qualcheu qualche uno segno, in
base al quale essi scis sono in singole specie. Tu a ia s udia a ma e iale mos ò
che ali pu i a ian i esis ana mol o poche. La maggio pa e dei ocabola i
e mini ana omici di e iscono almeno da due, e qualche ol a e più segni2.
Pe an o nell'a icolo anco a engono usa i e mini g ynieji a ian i, mis ieji
a ian i. Te minu g ynieji a ian i chiama i e mini, che, come già è s a o
menziona a, di e iscono solo uno (colbamu caso mo ologiniu) segno, e e mine
mis ieji a ian i in odu ijami e mini, besis i ian ys d iem o più segno. In ale
caso dis inguabile mo ologico segno è conside a o p incipale, e dis inguabili
one iniai e o og a ici […] seconda i segni. Due e più lo s esso conce o la s essa
concezione in a ian i g uppo di a ian i si chiama a ian hi eilu e (plg. sinonimi
eilu è).
1 Il conce o Va ian o e minologicamen e abbas anza de aglia amen e discusso As os Mi ke ičienės
a icolo (ž . Mi ke ičienė 2004), pe ciò in ques o la o o non le i a a in de alesnes eo iche pons ybs,
apsi i aggia indicando au o eè posizione e le e a u a su ques a ques ione.
2 A causa di ques a agione scis e e a ian i di e mini ana omici in singole specie è abbas anza kebloka, ma
a ian i, che appa enesse o solo a una sola quale specie, mol o ẽ a quelle s esse a ian i possono esse e
a ibui e a specie di e se. Pe an o in ques o la o o sca amen o delle a ian i sceglie e come base
dis in i iei mo ologici dei e mini ana omici a i segni.
107Te minologia | 2012 | 19
Va ian iškumas3 ca a e is ica non solo del linguaggio, ma e della scienza,
ecnica e a e s e a e minìa (is o iche o a uali) peculia i à. Tu a ia
bene i iskamen e egli si ede p ecoy uosi nei es i sc i y nici, quandoe
sc i omoji lingua anco a solo e a c ea a. Quindi comple amen e
comp ensibile di e sa della s essa pa ola pa edal gausa non solo sepa a ių,
ma non di ado e dello s esso au o eus sc i i. Si può a e assunzione, che
s udiando qualunque a ea e minigia di o igine, le a ian i aiu a i ela e
i a osenos polinkius.
e mini aidà, le lo o selezioni mo FologiniAi VA iAn Ai In ques o la o o
mo ologiniais conside a i da ybiniai e kai ybiniai a ian i (ž . Župe kaūna
1983: 28, Milii ė 2009: 143, 172, plg. Ahmano a 2005: 71). Nei diziona i pa lamu i
o a o e ipi di giminės, nume ius e galūnių mo ologinių a ian ų. Più
spesso mo ologiche a ian i sono una oodžiai e minini dell'ana omia,
composi i e mini di pasi aikė solo pochi lo o a ian iški sono pa en ini o
specieini dėmenys.
1. GIMINS VARIANTAI A ques o ipo di a ian i mo ologiche si a ibuiscono
p incipalmen e una pa olaodžių ana omia e mų eilu ės (di un o ale di 17
eilučių e 78 di e se a ian i), che cos i uiscono i e mini di e iscono gimine
uno (uoi) a ian e dei eilu ės memb o (i maschi) sono eme iškosios, al o
(ki i) mas iškosios giminės:
Alkūnė
4 (lo . cubi us) Ałkune5, lenk. Lokieć cłonek ek od p egubu á do dłoni, lo . Cubi us, lna, lace us SD 2536
Alkune, ok. / Ellenbogen B I 406747 Elkune, ok. B A m I 11922, Elkune, ok. Ellen3 Di lui sc i a non poche eo iche
ope e di (s aipsnių e lib i) (plačiau z . Miliūnai ė 2009, Авербух 2003, Татаринов 1996 e k .). Gli au o i Li uani e
ussi eo iche insegnalazioni della ques ione dei e mini a ijamen o ėme si e minologhi li uani, esaminando
Ахманова 2005, Бабанова 1994, Граудина 2003, Лейчик 1994, Марузо 2004, Сложеникина 2005,
speci ici se o i scien i ici (li e a ū as, cos uzioni) e mini mik osis emi (ž . Mi ke ičienė 2004, S unžinas
2008). 4 A uale e minologia dell'ana omia nomenkla ū a (ž . MedŽ). 5 A icoli Nei e mini ana omici engono
o ni i sc i i dell'o igino e secondo abėcėlę. Va ian ų eilu ės memb i dės omi c onologicamen e, . y. secondo
a diziona io, da cui p eso il e mine, sc i imen o da ą. Po e mine diodami degli al i lingu lenkų i la ynų (K.
Si ydo žodyno) nonché okiečių co ispondmenis, su o nina del on e (jis iene p esen a o ale, quale è
Lie u ių kalbos žodyne) e pagina. Va ious a ian i dei e mini si sc i ono semib uoda e le e e.
6 Pagina O iginalo.
7 Pagina dell'o igino e eilu è.
108 Palmi a Zemle ičiū ė | Mo ologiniai ana omijos e minų a ian ai begen
| XVII–XVIIIa.lie u iųleksikog a ijoje
C I 5118, Elkune, ok. Ellenbog[en] Lex 309 Élkúne, ok. B i 11921 A m Elkuns, ok /
Ellenbogen B I 40647 Alkunẽ, ok. A m, das un e e Theil l 31, Alkunẽ, ok. de
Ellnbogen MŽl 4, Alkunẽ, ok. A m, de un e e Theil MŽ l 41, Alkunẽ, ok.
Ellbogen MŽl 66 de Elkunẽ, ok. Ellbogen MŽl 66 de Elkúnas, ok. Elbogen C I
553 Alkúnas, ok. Elbogen C I 553. LKŽe da i, la a ian e emmine iškosios
giminės Elkune Élkúne Elkunẽ ~ elkūnė10 u ilizza o i oje kalboje (G ž) e Ry ų
P ūsijos aš uose, e mas iškosios Elk giminės a ian oúnas ~ elkūnas
pi minis šal inis indica o Cla io / Cla io ā dynas. By he way, nell'ul imo
e dyne daodamas e a ian e con šaknies balsiu a Alkúnas ~ alkūnas, che
LKŽe accon a o solo come ques o on eino pa ola.
An akis (lo . supe cilium) – An -Akkis, ok. Augenb auen C I 180 /
An akẽ, ok. Augenb ahue l 40, MŽ l 54; An akkei, ok. B auen B I 1566 Augen
An akẽs, ok. die Augen=B auen MŽl 2. LKŽe a ian i della mo e iškosios giminės
An akẽ ~ an akė, An akẽs ~ an akėsis pi min šal inis indica o P. Ruigio diziona io,
nel quale, bes pag indinės, an akių, signi icazioni, ques a pa ola po e a a e e
a o as i „akies okų“ eikšme. K. G. Milkus sa o žodyne aip pa a ojo
ques e o me, pe a e e in luenza del suo pi m ako, P. Ruigio, diziona io.
Blaks iena (lo . cilium) – Blakſ enai, ok. Augenb auen C I 180,
Blaks enai, ok. Augen B I 1566, Blaks enai, ok. Haa Augen B I 15629, Blaks enai,
ok. Augen Wimpe n B I 1572, Blaks enai, ok. die Wimpe n l 16, Blaks enai, ok.
Augen=Wimpe n MŽl 28 Blaks ẽnai, ok. Wimpe n de Augen MŽ l 542 Blaks enos,
ok. Wimpe n de Augen MŽ l 542. Uno degli akies p iedinių o ganų in mol i ML
ā dynų (issky us K. G. Milkaus ā dyną, in cui ques a nozione in odo a
mo e iškosios giminės e mine) chiama i mas iškosios giminės e mine
Blaks enai blaks ẽnai ~ blaks ienai. LKŽe indica che ques a pa ola è usa a in
i ace pa ola (Kp, Gs) e in sc i u e (R, J).
Blauzda (lo . c us) Błauda, lenk. Goleń, lo . C us, Tibia SD 170, Błauda,
lenk. Lys mieś yiń pega, lo . Su a SD 258 Blauda, ok. / Bein C I 268,
Blauda, ok. Waden C IV 891, Lex 435, Blauda, ok. Bein p o pede B I 21048,
Blauda, ok. Lenden B II 86647, Blauda, ok. Wade B I 51424, Blauda, ok.
Schienbein B I 51424, Blauda, ok. die
8 Pagina dell'o igino.
9 Pagina dell'o igino.
10 Dopo ildės segno (~) iene o ni o il e mine asc i o a uali sc i enimi.
109Te minologia | 2012 | 19
Fuß am l 16, MŽl 28 Wade Blaudà, ok. Schenkel l 305, MŽ l 409, Blaudà, ok.
MŽ l 525 Wade Blaudas, ok. Beinschiene B I 21116. LKŽe i e isce, la a ian e
i iškosios giminės Blaudas ~ blauzdas issa o solo sc i y iniuose on i
(I.Simon, Ch). Delnas (lo . me aca pus) Dełnas, lenk. Dłoń spodnia, lo . Vola
manus SD 144 Delwas, ok. hole Hand Lex 50a Délna, ok. x hole Hand B II 62735
Delna, ok. / die lache Hand inwendig MŽl 47. Ma e iškosios giminės a ian e
Délna Delna ~ delna, come is o da LKŽe pa eik ų ilius acinių pa yzdžių,
u ilizza o gy ojoj kalboje (Sk , V , Pl , Tl) e sc i i (J, K, R, Žem, I, I.Simon, MŽ).
Lexicon Li huanicum Juosmuo, s ėnos (lo . lumbus); pašonės s i is (lo . egio
hypochond iaca) słepsna, lenk. Slabina, lo . Hypochond ion SD 506 Slepsnas, ok.
žodis Delwas~del asgali bū i ko ek ū os klaida (ž . Lex 1987: 495).
Lenden C II 1191. Ma e iškosios giminės słepsna Slepsna ~ slėpsna e y iškosios
giminės Slepsnas ~ slėpsnas nei diziona i a o as keliom lumbus i egio
hypochond iaca signi icmėmis. Nell'a uale nomenkla u a ana omica
acquisi oėjęs ma e iškosios giminės e minas slėpsna, e LKŽe y iškosios
giminės a ian o Slepsnas ~ slėpsnas o niscono solo sc i i a osenas on i
(N, NdŽ).
Kaukolė (lo . c anium) Kaukolas, ok. Schedel C III 404, R l 304, MŽ l 407, Kaukolas,
ok. Schei el des Haup es l 305, MŽ l 408, Kaukolas, ok. die Hi nschdel MŽl
111 Kaukolẽ, ok. die Hi nschdel MŽl 111, Kaukolẽ, ok. Schei el des Haup es
MŽ l 408 Kaukolė, ok. Schei el concep ų a icinan e a ian e i iškosios
desHaup es l 305. LKŽe duomenimis, ieną iš pag indinių os eologijos
giminės Kaukolas ~ kaukolas issa o solo sc i y iniuose on i (K.Būg, J, BzBk, R,
MŽ, B M ). Kulnas (lo . calx) Kułnas, lenk. Kos ká nogiceść, lo . Talus Sd 222
Kulnis, ok. / Fe sen id Ve sen B I 46535, Kulnis, ok. Heße B II 69331, Kulnis, ok.
Fe se C II 652, MŽ l 182, Kulnis, ok. Hacke am Fuß C II 829, MŽ l 249, Kulnis, ok.
Ve sen C IV 711, Kulnis, ok. Fe sen Lex 35a, Kulnis, ok. Hacke Lex 45, Kulnis, ok.
die Hacke ode Fe se am Fuß l 70, Kulnis, ok. die Hacke, Fe se am Fuß MŽl
135 Kulns, ok. / Fe se l 138. Come is o da accon a e a iazioni esempi,
nell'a uale ana omia a dyne acquis alėjęs e minus kulnas a o solo K.
Si ydo. ML au o i delle pa olein hanno a ca o la a ian della mo e iškosios
giminės Kulnis Kulns ~ kulnis. LKŽe si dà la pa e di denominazione di ques a
in e io galūnė degli esempi a osena dal i o linguaggio (G š, Vlk , Šll, Š ) e
sc i i (V.Kudi , J.Bal , N, BsP, BB).

110 Palmi a Zemle ičiū ė | Mo ologiniai ana omijos e minų a ian i Nagas
| XVII–XVIIIa.lie u iųleksikog a ijoje
(lo . unguis) naga, lenk. Páu , lo . Vis SD 386 Nagugu l 225, MŽ l 300 Nagas, lenk. /
ga, ok. Hu e C II 978, Nagga, ok. Klau C II 1071 / Nagà, ok. Klaue
Panogieć, lo . Vuguis, uguiculus Sd 385386, Nagas, lenk. Páu , lo . Vuguis SD 386,
Nagas, ok. Ho n an den Füßen Lex 51, Nagas, ok. Klaue Lex 54, Nagas, ok. Nagel
an den Finge n, ode am Fuß MŽl 177 de Nágas dici [u ] de hominib[us], ok.
Nagel Ung is B II 93523, Nágas, ok. Nagel C III 112, Nágas, ok. ein Nagel am Finge
ode Fuß, eine Klaue l 92, Nágas, ok. Klaue l 225, MŽ l 300, Nágas, ok. Nagel
an de Hand ode Fuß MŽ l 353 Naggas, ok. ein Nagel, eine Klaue H l 64. Mani e
di a dei piedi le es emi à spuga ini su acchie d'incuban e isgaub a
su agėjusio epide mio plokš elė (Anuse ičienė, Cibas, Lilienė 2002: 261) K.
Si ydo e ML ocinose chiama a abbie a ian i dei gimini nagu e naga. come
indicano LKŽe da i, la a ian e emmine iškosios giminės naga Nagga Nagà ~
naga plačiai u ilizza o in i oje kalboje (ypač Aukš aičiuose) (J b, Ds, Km K k,
No s, Kp, Š nč, KL , Gs), e da aš ų de o solo SD /.
Pakaušis (lo . occipu ) Pakaußis, lenk. Tył głowy, lo . Occipu , occipi ium SD
548, Pakaußis, ok. Hin e Haup Lex 50, Pakaußis, ok. Nacken l 264 Pakáußis,
ok. Nacke C III 112, Lex 63a, Pakáußis, ok. Haup shin e heil l 193, MŽ l 256,
Pakáußis, ok. das Genick MŽl 112, Pakáußis, ok. Hin e heil des Kop es, das
Genick MŽ l 272 Pakausis, ok. Genick B II 55122, Pakausis, ok. Hin e heil des
[Haup s] B II 64316, Pakausis, ok. Nacke B II 93438 Pakáùßis, ok. Genick l 57
das Pakauße, ok. Genick C II 717. Te minologia nonapęs ma e iškosios giminės
a ian e Pakauße ~ pakaušė LKŽe ipo a o da Die eniškių (Šalčininkų .) e
ašy inių šal inių (C, N, LB). Pasmak ė (lo . egio men alis) Pasmak is, ok.
K op MŽl 188 Pasmak e, ok. Kinn Ba B II 78351. LKŽe y iškosios giminės
a ian o Pasmak is ~ pasmak ys a osenos pa yzdžių da a da gy osios
kalbos
(Vb, Kp, Vdk) e aš ų (R, J).
Pėda (lo . pes) – Pėda, ok. Fuſſ=S ap e C II 757, Pėda, ok. de 
Fußs ap en Hl 94, Pėda, ok. Fußs ap H l 177 Pẽda, ok. de Fußs ap e l
104, MŽl 193 Pẽdas, ok. 2. ein Fußs ap e l 104, Pẽdas, ok.
eine Ga be, ein Fuß ap en MŽl 193. Come indica o LKŽe, i iškosios giminės
a ian e Pẽdas ~ pėdas pėdos signi ica o usa o i oje Šlapimo pūslė (la . esica
kalboje (Pn, G ž) i aš uose (V.K ė , NdŽ).
111Te minologia | 2012 | 19
Kon ai dis (lo . a ium) P ißi dis, ok. He =G ube C II 912, P ißi dis, ok.
He g ube l 202, MŽ l 268 P iesi dis, ok. He ens G üblein B II 69234, P iesi dis,
ok. B us bee en des Mensch[en] B I 29634 P yßi dis, ok. B us l 86, MŽ l 113,
P yßi dis, ok. B us MŽl 276 die P ißi de, ok. He z G ube Lex 48a P isi de,
ok. B us bee en des Mensch[en] B I 29634 P yßi dẽ, ok. B us l 86, MŽ l 113.
Įmi iamo no a e che nella a uale nomenkla ū a dell'ana omia p igijós came a
del cuo e umano a ium in odujan i e mine p ieši dis in ques o signi ica o
già a a o mol o annio XVIIXVIII a. ML diziona i. anco a u a e ma e iškosios
giminės a ian o P ißi de P isi de No s P yßi dẽ ~ p ieši dė, che, be menė o
y iškosios giminės a ian o, as as J. B odo skio, P. Ruigio e K. G. Milkaus / /
dicynos. Come mos ano LKŽe i da i, la pa ola p ieši dė issa a nel linguaggio
i en e (Sdk) e nei sc i i (Š).
u ina ia (masculina)) Myeklis, ok. Gli Cliched III 14 Mann Myéklis, ok. Ha m=Rh C II
849 Myeklis, ok. Ha n Röh e Lex 46, Myeklis, ok. Pesenck Lex 67 Mÿéklis, ok /.
[Ha n] Röh e B I 63626 Mÿeklis, ok. / Gliliched B II 89743 Männ Miékle esica, ok.
Blase, Ha nblase in Mensch[en] B I 26616 Myéklẽ, ok. das Ha nglied l 88, Myéklẽ,
ok. Ha nblase MŽ l 253, Myéklẽ, ok. Wasse blase eines Menschen MŽ l 529. LKLe
pa ola Myeklis Myekéklis Myeklis Mÿéklis Mÿeklis ~ myžeklis y ų šlapimo pūslės
non ha signi ica i i, e la a ian e emmine iškės giminė Miékle Myéklẽ ~ myžeklė
accon a i šlapimo pūslėsme, on i di ques a pa ola P. Ruigio e F.
Ku šaičio dicodynai.
Vokas (lo . palpeb a) Wůkas, ok. ein Augenlied l 182 Wokas, ok. / ein
Augenlied MŽl 333 Wókas, ok. Augenb ahue MŽ l 54 Wokà, ok. ein Augenlied
MŽl 333. LKŽe da i, la mo e iškosios giminės a ian u Wokà ~ oka į a dy o
uno di p iedinių akies o ganų a osenos šal inių nu ody i daugiausia ML
sc i i (R, MŽ, N, [K]) e solo uno gy osios kalbos (P ) ilius acinis esempio.
Gua na (lo . in es inum) a nai, ok. Eingeweÿde B I 39242 á nos, ok. Ged m l
161 a nos, ok. Ged m MŽ l 213. Vy iškosios giminės a ian e a nai ~ ža nai
LKŽe is ol o non ixua o. Come si ede da da i esempi, ol e p incipale
mo ologiche di e enza di ana omia e mini a ian i ha nemažai al i dei
one inių e o -
112 Palmi a Zemle ičiū ė | Mo ologiniai ana omijos e minų a ian i
| XVII–XVIIIa.lie u iųleksikog a ijoje
og a inių11 ski umų. I memb i a ian ų eilučių spesso di e iscono oci
semplici e bi olali e oci e bi olali con a i a i segni diak i is ici (à, á, é, ẽ, , ó, ú,
û; iê) con cui con assegna chičiuo a o skiemuo o de e mina a o ma
linksnių12. Anche a ia o balsio y e p iebalsių l, š, ž sc i yba jie žymė i ÿ, ł, ß, s,
, ašmenimis. Ol e a ciò, ca a e is ici due uni o mų p iebalsių (in ques o
caso k e g) junginiai. Appa ì una sola ilau è di a i di e mini di ana omia
composi i, che o ma an i a i di a iazione i e minini a ini. Uno dei ocie
p iedinius o ganų in inci an e e mine ha e già menziona e di e enzie
one iche e o og a iche:
Vokas (lo . palpeb a) Akkies Wokas, ok. Augenlied C I 180
Akkiės=Wokas, ok. Augenliedl 157 H Akkiês-Wokas, ok. ein
Augenlied Hl 1 Akiês Wokas, ok. / ein Augenlied MŽl 333 Akiês
Woka, ok. ein Augenlied MŽl 333;
Akkiu Wókas, ok. B u B I 1568 Augen Akiû Wokà, ok. Augenlied
l 41, MŽ l 54;
Akkiu Wokai, ok. Liede Lex 10 Augen Akkiu Wókai, ok. Augen
Liede B I 15627;
Akiês Wókos, ok. Das Augenlied l 4.
Sky ium menė ini e mini nonapę alcune mas iškosios e mo e iškosios giminės
pa ole. Sulla base di LKŽe da i, la maggio pa e di lo o, ad esempio, elkūnė alkūnė,
blaks ienai blaks ienos, delna delnas, kulnis kulnas, naga nagas, pakaušė pakaušis,
pasmak pasmak ė, pėdas pėda, p ieši dė p ieši dis, oka okas, u ilizza e nella
lingua i en e, ecce o an ak (K, R), blauz (I, ML, M, Ch), kaukolas (K, B, J, B, B, B, M, B)
e myžė (Sim, K), che sono solo ipo a i come on i sc i e.
Quindi, si può di e che nei diziona i del pe iodo s udia o a di e se geniniin
a ian i appa sa in luenza po ebbe a e sia i oja lingua, sia e p eceden i
sc i i i iliškosios e mo e iškosios giminės pa ole, pa adinan ys
ą pačią kūno dalį a o ganą.
11 Fone iche e o og a iche osi e e p iebalsi delle di e enzie eme gimen o sa à nulėmę sia lingubinie, sia non
lingubinie a o i. Innanzi u o, pa lando pe iodo è iniziale della lingua sc i omosa li uana, quando la sc i u a
mol o a ia a (quegli s essi oci e p iebalsie di di e si au o i di e ano di e samen e one ialmen e
in o ma i), non c'e a almeno quali dei più o i p incipi della. DL e ML hanno spe imen a o di e en i […]
okie[…] e […] polkų […] lingue. Al e an o, s udia o i della lingua sc i omosi li uani (ž . Palionis 1967, 1995;
Zinke ičius 1984) no a che au o ie sc isse kas come ismanė o nusižiū ėję in i p op i pi m akų o amžininkų
aš us, alcuni a ian i po ebbe o esse e conside a e co ek ū os e adomi. 12 Piu os o su ML anųjų
lie u iškų aš ų ki čio žymėjimą ž . Šinkūnas 2010.
113Te minologia | 2012 | 19
2. SKAIČIAUS VARIANTAI A ques o ipo di e mini di a ian i si a ibuiscono i
seguen i monolodi e compoundini p esen a i in di e si (o anche nello s esso)
ana omijos e minai (iš iso 11 eilučių i 27 ski ingi a ian ai), ku ie
diziona i o me singola i e plu ilien ali (no malmen e dei e mini compoundini
a ia il nume o di un qualunque dėmen o), inol e, de e esse e no a o che del
ipo in ques ione o a o solo dei pu i a ian i:
An akis (lo . supe cilium) – An -Akkis, ok. Augenb auen C I 180 /
An akkiei, ok. Wienb auen C IV 980 An akkiey, ok. B auen b ahue l
Lex 106 / An akkei, ok. Augen B auen B I 1566; An akẽ, ok. Augen-
40, MŽ l 54 Wien An akẽs, ok. die Augen=B auen MŽl 2; Aša a (lo .
lac ima) Aßa a, lenk. Lá, lo . Lac yma SD 258, Aßa a, ok. Th nen C IV
583, Aßa a, ok. eine Th ne l 8, MŽ l 469, Aßa a, ok. h e, Th ne MŽ l
550 Aßa os, ok. / Th änen Lex 87a, Aßa os, ok. die Th nen Hl 10;
Blauzda (lo . c us) Blauda, ok. Bein C I 268, Blauda, ok. Waden C IV 891, Lex
102a, Blauda, ok. Bein p o pede B I 21048, Blauda, ok. Lenden B II 86647,
Blauda, ok. Wade B I 51424, Blauda, ok. Schienbein B I 51424, Blauda, ok.
Wade die am Fuß l 16, MŽl 28 Blaudos, ok. / die Beine Hl 18; Capla olo
(lo . capillus) Galwôs Plaukas, ok. Haub =Haa C II 860 Galwôs Plaukai, ok.
Haa B II 61616; Kelis (lo . genu) Kélis, ok. Knie C II 1086, B II 80518, Kélis, ok.
Fuß, Knie B I 51422 Kélei, ok. Knie C II 1086; Sąna ys (lo . a icula io)
Sana ys, ok. Gelencke C II 708 Sana is, ok. Gelencke Lex 40a, Sana is,
ok. Gelenk am Leibe MŽ l 220 Sana ei, ok. Gliedmaß B II 59037, Sana ei,
ok. [Finge ] xGelenck B I 47230; Smilkinys (lo . empo a) Smilkinnys, ok.
Schla de am Kop MŽl 250 Smilkinnei, ok. Schla C III 432, Lex 75;
Šlaunis (lo . emu ) Slaunis, ok. Hu Lex 51, Slaunis, ok. Hu l 211,
MŽ l 280 Slaunys, ok. / beyde Hs e l 211; Vokas (lo . palpeb a) Wókas,
ok. Augenb ahne MŽ l 54 Wókai, ok. Augen B I 1565; Ža na (lo .
in es inum) á na, ok. Da m l 96, MŽ l 126 nom /. pl. á nas, ok. Gek öß,
Gedä m B II 5448. T o a a una coppia di a ian i Cla io e K. G. Milkaus nei
diziona i, che compongen i e mini composi i i en ambe lade […]
pa en is e specie- […] ski-
120 Palmi a Zemle ičiū ė | Mo ologiniai ana omijos e minų a ian i
| XVII–XVIIIa.lie u iųleksikog a ijoje
ipo a o come manosc i inio ( adinamo A. K auzės) okiškai lie u iško XVII
a. dizodyno e odis, o gy gyslės a e ijos, enos pi minis šal inis indica o
F . Ku šaičio 1883 m. ocynas.
Ras os due a i di ileu è, che cos i uiscono memb i con qua iopai
in o ma i galūnè:
-e, -ẽ, -ė e -is:
Blužnis (lo . lien) Błune, lenk. sledioná slodona, lo . Lien, splen SD
506, Blune, ok. Lunge B II 88637 Blunė, ok. Lunge l 248 Blunẽ, ok.
Lunge MŽ l 331 Blußnis, ok. Mil z Lex 61a, Blußnis, ok. Mil C III 52,
Blunis, ok. MŽ l 342 Mil Blunis, ok. Mil B II 91418, Blunis, ok. die Mil,
auch die Lunge MŽl 30 /
Bluns, ok. Mil come pa ola SD; Šlaunis (lo . coxa, emu ) Kulßis, lenk.
l 256. LKŽe a ian as blužnė „blužnis“ pa eik as
Ki ść łopá ká dolna, lo . Coxa, coxendix SD 201, Kulßis, ok. Hu C II 978,
Kulßis, ok. H e Hl 54 die Kulsis, ok. Knöchel B II 80551, Kulsis, ok. B II
72820 Hu Kulse, ok. B II 72820 Hu Kulße, ok. Schenckel C III 412, Kulße,
ok. Hu Lex 51, Kulße, ok. Schenkel Lex 74a Kulßẽ, ok. die Hus e l 70,
Kulßẽ, ok. Knchel l 228, Kulßẽ, ok. die H e MŽl 135, Kulßẽ, ok. Hu
MŽ l 280, Kulßẽ, ok. Knchel MŽ l 303, Kulßẽ, ok. Schenkel MŽ l 409 Kulßė,
ok. Hu l 211, Kulßė, ok. Schenkel l 305. LKŽe da i, le a ian i kulšė e
kulšis ha qualche ana omiche šlaunies e s ėnų signi ica i.
Da da a i esempi si ede che u i i ginnes emmine iškės ienaskai os
galūnių a ian i sono mis iegi memb i a ian i eilučių di e iscono
p os aisiais oci e d ibalsiais e oci e d ibalsiais con diak i iniais segni (á, é, ẽ,
; éi, áu) e balsį y bei p iebalsius l, š, žym žinčiais ÿ, ł, ß, s, , sc i menimis.
Sky ium menziona una plu iskai ine ma e iškosios giminės galūnių -os e -es
a ian ų, į a dijančių cen inės ne ų sis emos dalį, po a: Gal os
smegenys (ki pailgųjų smegenų im inai) (la . encephalon) Smagenos, ok. C II
796, Lex 40, Smagenos, ok. Gehi n Hi n Lex 50, B ii 71241, Smagenos, ok. Lex
Ma ch 60a Smagenes, ok. / Ma ck B II 89826 Smagines, ok. Hi n B II 71241,
Smagines, ok. Ma ck B II 89825. LKŽe issa i a ian i smagenos e smagenés,
il cui p imo signi ica o è ana omica cen ica pa e del sis ema ne oso,
che cos i uisce ne ų skaidulos e ląs elės, umana si ua a cagle e spubu o
canale.

121Te minologia | 2012 | 19
3.3. Vy iškosios giminės daugiskai os galūnių a ian ai
Come già è s a o menziona o, no malmen e nei diziona i in i olazioni pa ole
kiami ienaskai os o ma. Kaip odo anksčiau ap a i pa yzdžiai, šios
pa ei o mos e minia dei sono p incipalmen e, u a ia appa i o e
mol eiskai os o mų a ian ų. I lo o o a i due ileu è. Konku uoja
galūnių -ai e -(i) ei, -ei e -iei a ian i:
-ai i -(i)ei:
Pūkelli, piukelli
14 (lo . lanugo) Gyw-Plaukai, ok. Milchhaa C III 56 Gÿw=Plaukai, ok. Milch
Haa B II 91342 Gywplaukiei, ok. Die Augenb aunen l 46 Gywplaukei, ok.
die Augenb aunen, das Milchhaa MŽl 92;
-ei i -iei:
Pe ys (lo . ac omion) Péćiei, ok. die Schul e n l 106, Péćiei, ok.
Schul e , Rcken l 318 Pecei, ok. die Schul e n MŽl 197. Ques e a ian i,
come e p eceden emen e desc i e, di e iscono p os azionali ocali e
d ibalsie e ocali e d ibalsie con diak i is ici segni (e/é; ai/ei), così come
balsį y e p iebalsius č e š žyminčiais ÿ, ćc, ß/s sc i menimis.
IŠVADOS
1. Va ian iškumo è una ca a e is iingissima ca a e is ica della e minia
s o ica. Viene chia amen e is o dell'o igina io sc i omosios lingua kū imosi
e apo sc i y iniuose on i, pasižyminchi di e si dello s esso pa ola pa idalų gausa
e į ai o e non solo a ski ų, ma ne e amen e e dello s esso au o iaus sc i i. Ciò
con e ma s udia a XVIIXVIII a. leksikog a inė ma e iale la s essa s essa
concezione ana omica in oduzijan i, solo di e en emen e mo ologicamen e e
one icamen e nonché o og a icamen e in o mi i, e minì a ian i
cos i uiscono dal due ino a dieci memb i ile. 2. Con medicina ela i e pa ole e
pa ole combinini sono p imo i in comuniosi adizioosi bibilingbi dic iona i,
u ėjusiu e didelę signi icazione li e iškos medicinos, conc e amen e
ana omijos, e minijos kū imuisi nemaža lo o pa e cos i uisce del a uale
ana omijos a dyno base. 3. Nei dizionini i iamu si o a di e ipi di mo ologiche
(giminės, skaičiaus, galūnių) a i. Più spesso le mo ologiche a ian i sono unažo
džiai ana omijos e minai, sudė inių e minų ẽ a – jų a ijuoja gimininiai
speciea baini dėmeny.
4. Giminè a ian ų eilu ės p incipalmen e compos e da mono odžių
ana omija e minų. Jų memb i di e iscono mas iškąja e eme iškąja
gimine. 14 Plg. gy aplaukiai (lo . lanugo) ME I 294.
122 Palmi a Zemle ičiū ė | Mo ologiniai ana omijos e minų a ian i
| XVII–XVIIIa.lie u iųleksikog a ijoje
5. Scu iaus a ian ų ighe cos i uiscono monod omi e composi i e mini di
ana omia, che in di e si (o anche nello s esso) diziona i p esen a i in o me
singolaschi e e plu isci e (usualmen e composi i e mini a iano qualche
nume o di un cadameno). 6. Galūnių a ian ų eilu ės consis ono da
una oodžiai e sudė inių ana omijos e minų a ijuja iena oodžiai
e mininai o sudė inių e minų dėmenys con ski inghi della s essa giminės
galūnėmis. Dis inguono mas iškosios e mo e iškosios giminės galūnių
a ian i. 6.1. P e ale a i iškosios giminės ienaskai os galūnių a ian i.
Konku uojančių galūnių -is e -ys, -as e -‘s (su umpėjusi galūnė, išk i us
balsiui a), -as e -is, -is e -us, -us e -as, -is, -ys e -ÿs, -as, -is e -(i)us, -is, -ys, -ÿs e
-as dei a i a ian i i o a i non duedici ileu ės. Ques e giminè
plu iskai o galūnių -ai e -(i)ei, -ei e -iei a ian i as os solo due ileu è.
6.2. Ma e iškosios giminės ienaskai os galūnių a ian ų, ispe o con
i iškosios giminės, nei diziona i o a o ela i amen e pochi solo
cinqueos eilu ės. Šių eilučių memb i di e iscono galūnėmis -a e -ẽ, -e, -ẽ e
-ė, -e, -ẽ e -ia, -e, -ẽ, -ė e -is.
7. Le pa oleyn nelle p incipali o a e mis iųjų a ian , ecce o nume ous
a ian ipą gli a ibui i a ian i sono g ynieji. Giminės e galūnių a ian i,
ol e p incipali di e enzie mo ologiche, ha non pochi la e i inių one inių e
o og a inių di e enziali. Va ian ų eilučių memb i spesso di e iscono
sm as aisiais oci e oci con acū o, g a io e di e sa o ma ci kum lekso
( ies inio o lauž inio) diak i iniais segnali, cui segnalazione chičiuo a skiemuo o
de e mina a linksnių o me. T a i più ca a e is iginsi di e enzi dei
p iebalsi menė ini compe ono a ian i con p os aisie e doppie p iebalsie
(dažniausiai doppubinami p iebalsie d, g, k, l, n, , , s), nonché con di e en i
sc i men džimi ma cimu balsiu y (y/), d ibalsiu uo (ů) e p iebalsÿ l (l/ł), š (ß/śs), č
(ćc), ž () e (dd/). 8. Le pa ole mo ologiche dei e mini di ana omia a ia i
appa i e a e ano in luenza lingubinie e non lingubinie a o i. Da ques 'ul imo,
senza dubbio, menziona di e sa okiečių e polkų lingue in luenze o a o io
(ques o e iden emen e is o g e inan e mini di ana omia da DL e ML
dicynų). Impo an e uolo enna i ai lingua e s udia i ocynų au o ių
pi m akų bei amžininkų aš ams. Žmonėse e ašy iniuose šal iniuose a o i
di e sigi poesali dello s esso e mine po e a esse e pe im i XVIIXVIII a. DL e
ML slo ynininkų. Al u o, nondes ina e indi iduali degli e mini ana omici a i
di e co ec ū os possibili à di e o i.
123Te minologia | 2012 | 19
PaGRINDINIaI ŠaL INIaI
B Jokūbas B odo skis. Lexicon Ge manico=Li h anic m e Li h anico=Ge manic m: manusc ip inis XVIII secolo
dic ionynas: documen ino edizione su aksimile, pe ašu e egis i delle pa ole pa engė Vincen as D o inas /.
Vilnius: Li uų kalbos ins i u as, 2009. III omas. C Cla is Ge manicoLi h ana. Manusc i ino XVII secolo
okiečiųlie u ių lingue diziona io. Vilnius: Mokslo i encyclopedijų edikla, 19951997. IIV omas. H Vocab la i m
li h anicoge manic m, e ge manicoli h anic m [...] on F iede ich Wilhelm Haack.
Halle, 1730.
Lex Lexicon Li huanicum: manusc ip inis XVIII a. okiečiųlie u ių lingus diziona io. Vilnius: Mokslas, 1987. MŽ
Li auisch=deu sches und Deu sch=li auisches W e =Buch, [...] on Ch is ian Go lieb Mielcke, Can o in
Pillckallen. Knigsbe g, 1800.
R Li auisch=Deu sches und Deu sch=Li auisches Lexicon, [...] on Philipp Ruhig. Knigsbe g, 1747. SD
Ši ydas K. Dic iona ium ium lingua um: il p imo diziona io della lingua Li uania. Vilnius: Mokslas, 1979.
PaGaLBINIaI SALTINIaI
LKŽe Lie u ių kalbos žodynas (IXX, 19412002), a ian e ele onico. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005.
www.lkz.l .
MedŽ 1980: As auskas V., Biziule ičius S., Pa ilonis S., Vai ila ičius A., Vileišis A. Medicinos e minų žodynas,
Vilnius: Mokslas.
ME 1991: Medicinos encyclopedia I, Vilnius: Vals ybinė enciklopedijų leidykla.
LITERATŪRA
Anuse ičienė O. V., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogausana omijai  iziologija, Kaunas: Linos pasaulis.
Česnys G. 2002: Lie u iško ana omijos a dyno is o ijos me menys. – Te minologija 9, Vilnius: Lie u ių kal-
bos ins i u as, 55–65.
Miliūnai ė R. 2009: Daba inėslie u iųkalbos a osenos a ian ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Mi ke ičienė A. 2004: V. Dubo isuo inės li e a ū os ado ėlio e minų a ian ai. – Te minologija 11, Vil-
nius: Lie u ių kalbos ins i u as, 119–144.
Palionis J. 1967: Lie u iųli e a ū inėkalbaXVI–XVIIa., Vilnius: Min is.
Palionis J. 1995: Lie u ių ašomosioskalbosis o ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
S unžinas R. 2008: Va ian iniai s a ybos liaudies e minai Lie u iųkalbosžodyne. – Te minologija 15, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 111–130.
Šinkūnas M. 2010: XVI–XVIIamžiausMažosiosLie u os aš ųakcen og a ija: dak a o dise acija, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as.
Zinke ičius Z. 1984: Lie u iųkalbosis o ija3:Senųjų aš ųkalba, Vilnius: Mokslas.
Župe ka K. 1983: Lie u iųkalboss ilis ika, Vilnius: Mokslas.
Авербух К. Я. 2003: Терминологическая вариантность. – В. А. Татаринов. Историяотечественного
терминоведения.Т.3:Аспектыиотраслитерминологическихисследований(1973–1993).Хрестома-
тия, Москва: Московский Лицей.
Ахманова О. С. 2005: Словарьлингвистическихтерминов, Москва: КомКнига.
Бабанова С. Ю. 1994: Вариантность терминов в научном языке. – Терминоведение. Выпуск 1, Москва:
Московский Лицей.
Граудина Л. К. 2003: Варианты языковых единиц. – Культурарусскойречи.Энциклопедический
словарь-справочник, Москва: Флинт, Наука.
Лейчик В. М. 1994: Обоснование структуры термина как языкового знака понятия. – Терминоведение.
Выпуск 2, Москва: Московский Лицей.
Марузо Ж. 2004: Словарьлингвистическихтерминов, Москва: Едиториал УРСС.
Сложеникина Ю. В. 2005: Термин:семантическое,формальное,функциональноеварьирование, Самара:
СГПУ.
Татаринов В. А. 1996: Теориятерминоведения1:Теориятермина:Историяисовременноесостояние,
Москва: Московский Лицей.
Palmi a Zemle ičiū ė | Mo ologiniai ana omijos e minų a ian ai MORPHOLOGAL VaRIaN S OF
| XVII–XVIIIa.lie u iųleksikog a ijoje
aNATOMY TERMS IN LITHUaNIaN LEXICOGRAPHY 1718 H CENTURIES 124 The a icle p o ides he
linguis ic desc ip ion o mo phological a ian s o ana omy e ms, hei ypes and sub ypes and
gi es a b ie o e iew o he easons o such a ia ion in he main gene al ansla ion
dic iona ies (mos ly bilingual Ge manLi huanian and Li huanianGe man) o Li huania 1718 h cen u y
Majo and Mino . Th ee ypes o mo phological a ian s (o gende , numbe and ending) ha e been
ound in he esea ched dic iona ies. The majo i y o mo phological a ian s a e onewo d e ms;
a ian s o complex e ms a e a e he e a e some a ia ions o hei gene ic o speci ic
elemen s.
The gende a ian s a e ei he masculine o eminine (Kaukolas/Kaukolẽ/Kaukolė ‘skull,
Wůkas/Wokas/Wókas/Wokà ‘eyelid). The numbe a ian s in he same o in di e en
dic iona ies ha e ei he singula o plu al o m (Kélis/Kélei ‘knee, Sana ys/Sana is/Sana ei
‘join ). The ending a ian s ha e di e en eminine endings o di e en masculine endings.
Va ian s o masculine singula endings p e ail. Wo ds ending in -is/-ys (Akkies Pawiddulis/Akiês
Pawiddulys ‘eyeball, skilwis/Skilwys ‘s omach) o -as/-‘s (Maasis Pi ß asmaassisPi s ‘s
‘li le inge , ywa as/ywá as/ywa ‘s/ywá as/ywa as ‘womb) comp ise he bigges g oups.
The e we e only one o wo o he ending a ian s ound. Feminine singula endings a e qui e
in equen . Such a ian s di e in endings -e/-ẽ/-è (Seiłe/SeileSéilė/Séile/ilẽẽ/Séilẽ ‘sali a),
-e/-ẽia (Kiauße/Kiause/Kiáuße/Kiáußẽia/Kiaußia ‘skull), -a/-e/-ẽsla
(Gÿwÿ=GÿGwgggsleggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg-
ggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg-
gggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg Nex o he main
mo phological di e ences gende and ending a ian s ha e qui e a lo o seconda y phone ic
and o hog aphic di e ences. Va ian s di e in simple owels and owels wi h a ious
diac i ic ma ks, simple consonan s and double consonan s o consonan s ma ked using
di e en cha ac e s l (llł), š (ß/ś/s), č (ć/c), ž (/), dž (dd), e c.
Va iabili y is one o he mos common ea u es o his o ical e minology o
cine – lines consis ing o wo o en a ian s o ana omy e ms naming he same con-
medicep , bu ha ing di e en mo phological, phone ic and o hog aphical o m
we e ound in he esea ched ma e ial.
The e we e bo h linguis ic and non-linguis ic ac o s in luencing he occu ence o
mo phological a ian s o ana omy e ms in dic iona ies. One o he mos ob ious
non-linguis ic ac o s was he in luence o he o hog aphy o he Ge man and he
Polish languages. Li ing language as well as w i ings o he p edecesso s and
con empo a ies o he au ho s o he esea ched dic iona ies also played an impo an
ole. Lexicog aphe s o he 1718 h cen u y Li huania Majo and Li huania Mino could
ha e aken di e en o ms o he same wo ds used by he people and in he w i en
sou ces. The possibili y o he au ho s own a ian s o he ana omy e ms o
p oo eading mis akes could no be excluded ei he .
Rice u a 2012-11-19
Palmi a Zemle ičiū ė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]