Variante morfologice ale termenilor anatomici în lexicografia lituaniană din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Institutul Limbii Lituaniene

CUVINTE-CHEIE: medicină, termen anatomic, variantă, variantă morfologică, dicționar

NOTE INTRODUCTIVE

Cuvinte și sintagme legate de medicină se găsesc deja în primele surse scrise în limba lituaniană – dicționare bilingve generale, de traducere (cel mai adesea germano-lituaniene și lituaniano-germane), care au avut o importanță majoră nu numai pentru dezvoltarea limbii scrise și a lexicografiei lituaniene, ci și pentru formarea terminologiei medicale lituaniene. Profesorul Gintautas Jurgis Česnys (1940–2009), regretatul medic, anatomist și antropolog lituanian, care a cercetat istoria nomenclaturii anatomice lituaniene, consideră că originile acesteia se află în dicționarul trilingv (polonă–latină–lituaniană) al lui Konstantinas Sirvydas; o mare parte dintre cuvintele din acesta au devenit termeni anatomici și se folosesc până în prezent, de exemplu, cot, gură, cap, palat, gât, ficat, regiune inghinală, tâmplă, ceafă, deget, mână, bărbie, creier, inimă și altele (Česnys 2002: 56). Acestea și alte cuvinte care denumesc principalele părți ale corpului și organe, precum și lichidele pe care le produc, se găsesc și în dicționarele ulterioare, alcătuite deja în Lituania Mică.

Prin urmare, sursele articolului sunt următoarele dicționare din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea, din Lituania Mare și Lituania Mică (în continuare, DL și ML): Dictionarium trium linguarum, In usum Studiose Iuventus, Auctore [...] Constantino Szyrwid (în continuare, SD), Clavis Germanico–Lithvana (în continuare, C), Lexicon Lithuanicum (în continuare, Lex), Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithuanico=Germanicum, darinnen [...] von Iacobo Brodowskij, Praecentore Trempensi (în continuare, B), Vocabularium litthvanico–germanicum, et germanico–litthvanicum [...] von Friederich Wilhelm Haack (în continuare, H), Littauisch=Deutſches und Deutſch=Littauiſches Lexicon, [...] von Philipp Ruhig (în continuare, R), Littauiſch=deutſches und Deutſch=littauiſches Wörter=Buch, [...] von Chriſtian Gotlieb Mielcke, Cantor in Pillckallen (în continuare, MŽ).

Terminologija | 2012 | 19

105

Obiectul articolului ales este un microsistem semantic al termenilor medicali – termenii anatomici. Din sursele lexicografice menționate au fost extrase cuvinte și sintagme care denumesc noțiuni de anatomie umană (părți ale corpului, organe și lichidele produse de acestea), păstrate în uzul actual (adică devenite termeni medicali), precum și cuvinte și sintagme ieșite din uz. Este analizat un tip de variație a termenilor – variantele morfologice. Acestea sunt grupate în serii de variante de termeni care denumesc aceeași noțiune (în total 58 de serii și 216 variante distincte). Scopul este de a descrie variantele morfologice ale termenilor anatomici din dicționarele DL și ML din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea, de a stabili tipurile și subtipurile acestora, de a clarifica într-o anumită măsură cauzele variației termenilor și de a prezenta evoluția lor.

Se impun câteva precizări cu privire la anumite concepte terminologice. În articol s-a ales folosirea termenului varianto¹. Se pornește de la înțelegerea lui tradițională: variantu este considerat un termen monolexical sau complex, cu aceeași semnificație, dar cu o expresie diferită. Pentru denumirea tipului de variante terminologice analizat și a subtipurilor sale se folosesc, de asemenea în mod tradițional, termenii variante morfologice (de gen, număr și terminație).

În general, în literatura de lingvistică și terminologie sunt considerate variante acele unități lingvistice care diferă printr-o anumită trăsătură, pe baza căreia sunt clasificate în tipuri distincte. Materialul cercetat a arătat însă că variantele pure de acest fel sunt foarte puține. Majoritatea termenilor anatomici din dicționare diferă prin cel puțin două, iar uneori prin mai multe trăsături². De aceea, în articol sunt folosiți și termenii variante pure, variante mixte. Se numesc variante pure ale termenilor acelea care, după cum s-a menționat deja, diferă printr-o singură trăsătură (în cazul de față, una morfologică), iar termenul variante mixte desemnează termenii care diferă prin două sau mai multe trăsături. În acest caz, trăsătura morfologică distinctivă este considerată principală, iar trăsăturile fonetice și ortografice distinctive sunt considerate secundare. Un grup de două sau mai multe variante care denumesc aceeași noțiune este numit serie de variante (cf. serie sinonimică).

¹ Conceptul de variantă este discutat pe larg în articolul Astos Mitkevičienės (vezi Mitkevičienė 2004), prin urmare, în această lucrare nu sunt abordate detalii teoretice suplimentare, ci se indică doar poziția autoarei și literatura referitoare la această chestiune.

² Din acest motiv, clasificarea variantelor termenilor anatomici în tipuri distincte este destul de dificilă, deoarece variantele care ar aparține exclusiv unui singur tip sunt foarte rare – aceleași variante pot fi încadrate în tipuri diferite. Prin urmare, la baza clasificării variantelor în această lucrare au fost alese trăsăturile distinctive morfologice ale variantelor termenilor anatomici.

106

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Variabilitatea³ este o caracteristică proprie nu doar terminologiei limbii, ci și terminologiei din domeniile științei, tehnicii și artei, fie ea istorică sau actuală. Totuși, ea se observă poate cel mai pregnant în textele scrise timpurii, când limba scrisă abia se forma. Prin urmare, abundența formelor diferite ale aceluiași cuvânt este pe deplin de înțeles nu numai în scrierile unor autori diferiți, ci adesea chiar în scrierile aceluiași autor. Se poate presupune că, atunci când sunt cercetate originile terminologiei unui anumit domeniu, variantele ajută la dezvăluirea evoluției termenilor, precum și a tendințelor privind selecția și utilizarea lor.

VARIANTE MORFOLOGICE

În această lucrare, variantele morfologice sunt considerate variante derivative și flexionare ale formelor cuvintelor (a se vedea Župerka 1983: 28, Miliūnaitė 2009: 143, 172, cf. Ахманова 2005: 71). În dicționarele analizate au fost identificate trei tipuri de variante morfologice: de gen, de număr și de terminație. Cel mai adesea, variantele morfologice sunt termeni anatomici monolexicali; s-au întâlnit doar câțiva termeni compuși, ale căror elemente componente variante sunt de gen sau de specie.

1. VARIANTE DE GEN

Acestui tip de variante morfologice îi aparțin în principal serii de termeni anatomici monolexicali (în total, 17 serii și 78 de variante diferite), ai căror termeni se deosebesc prin gen: un membru (sau mai mulți membri) al seriei de variante este de genul feminin, iar altul (sau alții), de genul masculin: Alkūnė⁴ (lat. cubitus) – Alkune⁵, pol. Łokieć / członek rękt od przegubu aż do dłoni, lat. Cubitus, ulna, lacertus SD 253⁶ / Alkune, germ. Ellenbogen B I 406⁷₄₇ / Elkune, germ. Arm B I 119₂₂, Elkune, germ. Ellen-

³ Despre acesta au fost scrise numeroase lucrări teoretice (articole și cărți) (pentru detalii, a se vedea Miliūnaitė 2009, Авербух 2003, Ахманова 2005, Бабанова 1994, Граудина 2003, Лейчик 1994, Марузо 2004, Сложеникина 2005, Татаринов 1996 etc.). Lingviștii terminologiști lituanieni, cercetând microsistemele terminologice ale unor domenii științifice specifice (literatură, construcții), s-au bazat pe reflecțiile teoretice ale autorilor lituanieni și ruși privind variația termenilor (a se vedea Mitkevičienė 2004, Stunžinas 2008).

⁴ Termen din nomenclatura anatomică actuală (a se vedea Medž).

⁵ În articol, termenii anatomici sunt prezentați în grafia originală și în ordine alfabetică. Membrii seriilor de variante sunt ordonați cronologic, ținând seama de data redactării dicționarului din care a fost preluat termenul. După termen sunt indicate echivalentele în alte limbi — polonă și latină (în cazul dicționarului lui K. Sirvydas), precum și germană —, abrevierea sursei (redată așa cum apare în Lietuvių kalbos žodyne) și pagina. Variantele diferite ale termenilor sunt tipărite cu caractere aldine.

⁶ Pagina originalului.

⁷ Pagina și rândul originalului.

Terminologija | 2012 | 19

107

begen C I 511⁸, Elkune, germ. Ellenbog[en] Lex 30⁹ / Élkūnė, germ. Arm B I 119²¹ / Elkuns, germ. Ellenbogen B I 406⁴⁷ / Alkunė, germ. Arm, das untere Theil R_vl 31, Alkunė, germ. der Ellnbogen MŽ_iv 4, Alkunė, germ. Arm, der untere Theil MŽ_vl 41, Alkunė, germ. der Ellbogen MŽ_iv 66 / Elkunė, germ. der Ellbogen MŽ_iv 66 / Elkūnas, germ. Elbogen C I 553 / Alkūnas, germ. Elbogen C I 553. Potrivit datelor LKŽ_e, varianta de gen feminin Elkune / Élkūne / Elkunė ~ elkūnė¹⁰ este folosită în limba vorbită (Grž) și în scrierile din Prusia Răsăriteană, iar ca sursă primară pentru varianta de gen masculin Elkūnas ~ elkūnas este indicat dicționarul lui Clavio. De altfel, în acest din urmă dicționar este consemnată și varianta cu vocala radicală a – Alkūnas ~ alkūnas, pe care LKŽ_e o prezintă doar ca pe un cuvânt din această sursă.

Antakis (lat. supercilium) – Ant-Akkis, germ. Augenbrauen C I 180 / Antakė, germ. Augenbrahue R_vl 40, MŽ_vl 54; Antakkei, germ. Augen Brauen B I 156⁶ / Antakės, germ. die Augen=Brauen MŽ_lv 2. Potrivit LKŽ_e, sursa primară pentru variantele feminine Antakė ~ antakė, Antakės ~ antakės este dicționarul lui P. Ruigys, unde cuvântul era folosit atât cu sensul principal de „sprâncene”, cât și cu sensul de „pleoape”. K. G. Milkus a folosit, de asemenea, aceste forme în dicționarul său, lucru care ar fi putut fi influențat de dicționarul predecesorului său, P. Ruigys.

Blakstiena (lat. cilium) – Blakſtenai, germ. Augenbrauen C I 180, Blakſtenai, germ. Augen Brauen B I 156⁶, Blakſtenai, germ. Augen Haar B I 156²⁹, Blakſtenai, germ. Augen Wimpern B I 157², Blakſtenai, germ. die Wimpern R_lv 16, Blakſtenai, germ. Augen=Wimpern MŽ_lv 28 / Blakſtēnai, germ. Wimpern der Augen MŽ_vl 542 / Blakſtenos, germ. Wimpern der Augen MŽ_vl 542. În multe dicționare ML, una dintre anexele ochiului este denumită printr-un termen de gen masculin Blakſtenai / Blakſtēnai ~ blakstienai (cu excepția dicționarului lui K. G. Milkus, în care noțiunea este desemnată printr-un termen de gen feminin). LKŽ_e indică faptul că acest cuvânt este folosit în limba vorbită (Kp, Gs) și în scrieri (R, J).

Blauzda (lat. crus) – Blauȥda, pol. Goleń, lat. Crus, Tibia SD 170, Blauȥda, pol. Lyft mięśinty / pega, lat. Sura SD 258 / Blauȥda, germ. Bein C I 268, Blauȥda, germ. Waden C IV 891, Lex 435, Blauȥda, germ. Bein pro pede B I 210⁴⁸, Blauȥda, germ. Lenden B II 866⁴⁷, Blauȥda, germ. Wade B I 514²⁴, Blauȥda, germ. Schienbein B I 514²⁴, Blauȥda, germ. die

⁸ Pagina originalului.

⁹ Pagina originalului.

¹⁰ După semnul tildei (~) este prezentat termenul transcris cu grafeme actuale.

108

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Wade am Fuß R_lv 16, MŽ_lv 28 / Blauzdà, germ. Schenkel R_vl 305, MŽ_vl 409, Blauzdà, germ. Wade MŽ_vl 525 / Blauzdas, germ. Beinschiene B I 211₁₆. Potrivit datelor LKŽ_e, varianta de gen masculin Blauzdas ~ blauzdas este consemnată doar în surse scrise (I.Simon, Ch).

Delnas (lat. metacarpus) – Delnas, pol. Dłoń spódnia, lat. Vola manus SD 144 / Delwas, germ. hole Hand Lex 50a / Délna, germ. x hole Hand B II 627₃₅ / Delna, germ. die flache Hand inwendig MŽ_lv 47. Varianta feminină Délna / Delna ~ delna, după cum arată exemplele ilustrative din LKŽ_e, este folosită în limba vorbită (Skr, Vvr, Plt, Tl) și în scrieri (J, K, R, Žem, I, I.Simon, MŽ). Cuvântul Delwas ~ delvas din Lexicon Lithuanicum ar putea fi o eroare tipografică (vezi Lex 1987: 495).

Juosmuo, strėnos (lat. lumbus); regiunea laterală (lat. regio hypochondriaca) – šlepšna, pol. Słabizna, lat. Hypochondrion SD 506 / Slepšnas, germ. Lenden C II 1191. Variantele de gen feminin šlepšna / Slepšna ~ slėpsna și de gen masculin Slepšnas ~ slėpsnas au fost folosite în dicționare cu mai multe sensuri – lumbus și regio hypochondriaca. În nomenclatura anatomică actuală s-a impus termenul de gen feminin slėpsna, iar LKŽ_e indică pentru varianta de gen masculin Slepšnas ~ slėpsnas doar surse de atestare scrisă (N, NdŽ).

Kaukolė (lat. cranium) – Kaukolas, germ. Schedel C III 404, R_vl 304, MŽ_vl 407, Kaukolas, germ. Scheitel des Hauptes R_vl 305, MŽ_vl 408, Kaukolas, germ. die Hirnschädel MŽ_lv 111 / Kaukolė, germ. die Hirnschädel MŽ_lv 111, Kaukolė, germ. Scheitel des Hauptes MŽ_vl 408 / Kaukolė, germ. Scheitel des Hauptes R_vl 305. Potrivit datelor LKŽ_e, varianta de gen masculin Kaukolas ~ kaukolas, care denumește unul dintre conceptele fundamentale ale osteologiei, este atestată doar în surse scrise (K.Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr).

Kulnas (lat. calx) – Kułnas, pol. Koftká / nogicześc, lat. Talus SD 222 / Kulnis, germ. Ferfen vid Verfen B I 465₃₅, Kulnis, germ. Heße B II 693₃₁, Kulnis, germ. Ferfe C II 652, MŽ_vl 182, Kulnis, germ. Hacke am Fuß C II 829, MŽ_vl 249, Kulnis, germ. Verfen C IV 711, Kulnis, germ. Ferfen Lex 35a, Kulnis, germ. Hacke Lex 45, Kulnis, germ. die Hacke oder Ferfe am Fuß R_lv 70, Kulnis, germ. die Hacke, Ferfe am Fuß MŽ_lv 135 / Kulnis, germ. Ferfe R_vl 138. După cum se observă din exemplele variantelor prezentate, termenul kulnas, consacrat în terminologia anatomică actuală, a fost folosit doar de K. Sirvydas. Autorii dicționarelor ML au folosit varianta de gen feminin Kulnis / Kulniš ~ kulnis. LKŽ_e oferă exemple de utilizare a denumirii acestei părți a membrului inferior în limba vorbită (Grš, VIkv, Šll, Šv) și în scrieri (V.Kudir, J.Balt, N, BsP, BB).

Terminologija | 2012 | 19

109

N a g a s (lat. unguis) – naga, pol. Pázur, lat. Vuguis SD 386 / Nag-ga, germ. Hufe C II 978, Nagga, germ. Klau C II 1071 / Nagà, germ. Klaue R_vl 225, MŽ_vl 300 / Nagas, pol. Paźnogieć, lat. Vuguis, vuguculus SD 385–386, Nagas, pol. Pázur, lat. Vuguis SD 386, Nagas, germ. Horn an den Füßen Lex 51, Nagas, germ. Klaue Lex 54, Nagas, germ. der Nagel an den Fingern, oder am Fuß MŽ_lv 177 / Nágas dicit[ur] de hominib[us], germ. Nagel Unguis B II 935₂₃, Nágas, germ. Nagel C III 112, Nágas, germ. ein Nagel am Finger oder Fuß, eine Klaue R_lv 92, Nágas, germ. Klaue R_vl 225, MŽ_vl 300, Nágas, germ. Nagel an der Hand oder Fuß MŽ_vl 353 / Naggas, germ. ein Nagel, eine Klaue H_lv 64. Placa convexă de epidermă keratinizată care acoperă suprafața dorsală a extremităților degetelor de la mâini și de la picioare (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 261) a fost numită în dicționarele lui K. Sirvydas și ML prin variante de ambele genuri – nagu ir naga. Deși, după cum arată datele LKŽ_e, varianta de gen feminin naga / Nagga / Nagà ~ naga este folosită pe scară largă în limba vie (mai ales în Aukštaitija) (Jrb, Ds, Ktk, Km, Kp, Švnč, KLt, Gs), iar dintre sursele scrise este atestată doar în SD.

P a k a u š i s (lat. occiput) – Pakauβis, pol. Tył głowy, lat. Occiput, occipitium SD 548, Pakauβis, germ. Hinter Haupt Lex 50, Pakauβis, germ. Nacken R_vl 264 / Pakáuβis, germ. Nacke C III 112, Lex 63a, Pakáuβis, germ. Hauptshintertheil R_vl 193, MŽ_vl 256, Pakáuβis, germ. das Genick MŽ_lv 112, Pakáuβis, germ. Hintertheil des Kopfes, das Genick MŽ_vl 272 / Pakauʃzis, germ. Genick B II 551₂₂, Pakauʃzis, germ. Hintertheil des [Haupts] B II 643₁₆, Pakauʃzis, germ. Nacke B II 934₃₈ / Pakáûβis, germ. das Genick R_lv 57 / Pakauβe, germ. Genick C II 717. Varianta de gen feminin Pakauβe ~ pakaušė, care nu a devenit termen anatomic, este atestată în LKŽ_e la Dieveniškės (r. Šalčininkai) și în surse scrise (C, N, LB).

P a s m a k r ė (lat. regio mentalis) – Paʃmakris, germ. Kropf MŽ_lv 188 / Paʃmakre, germ. Kinn Bart B II 783₅₁. LKŽ_e oferă exemple de utilizare a variantei de gen masculin Paʃmakris ~ pasmakrys din limba vie (Vb, Kp, Vdk) și din texte scrise (R, J).

P ė d a (lat. pes) – Pėda, germ. Fuβ=Stapffe C II 757, Pėda, germ. der Fußtapffen H_lv 94, Pėda, germ. Fuβtapf H_vl 177 / Pėda, germ. der Fußtapfe R_lv 104, MŽ_lv 193 / Pėdas, germ. 2. ein Fußtapfe R_lv 104, Pėdas, germ. eine Garbe, ein Fußtapfen MŽ_lv 193. După cum se arată în LKŽ_e, varianta de gen masculin Pėdas ~ pėdas, cu sensul de „talpă”, este folosită în limba vie (Pn, Grž) și în scrieri (V.Krėv, NdŽ).

1 1 0

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

P r i e š i r d i s (lat. atrium) – Prißbirdis, germ. Hertz₃=Grube C II 912, Prißbirdis, germ. Herzgrube R_vl 202, MŽ_vl 268 / Prießirdis, germ. Hertzens Grüblein B II 692₃₄, Prießirdis, germ. Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdis, germ. Brußt R_vl 86, MŽ_vl 113, Pryßbirdis, germ. die Brußt MŽ_lv 276 / Prißbirde, germ. Hertz Grube Lex 48a / Prif̨irde, germ. Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdĕ, germ. Brußt R_vl 86, MŽ_vl 113. Este interesant de remarcat că termenul prieširdis, care denumește camera inimii umane atrium în nomenclatura anatomică actuală, era deja folosit cu acest sens cu mult timp în urmă – în dicționarele ML din secolele XVII–XVIII. Exista și varianta de gen feminin Prißbirde / Prif̨irde / Pryßbirdĕ ~ prieširdė, care, pe lângă varianta de gen masculin menționată, se găsește în dicționarele lui J. Brodovskis, P. Ruigys și K. G. Milkus. După cum arată datele LKŽ_e, cuvântul prieširdė este atestat în limba vie (Sdk) și în texte scrise (Š).

Š l a p i m o p ū s l ė (lat. vesica urinaria (masculina)) – Myžeklis, germ. Mannlich Glied C III 14 / Myžėklis, germ. Harm=Röhr C II 849 / Myzeklis, germ. Harn Röhre Lex 46, Myzeklis, germ. Pefenck Lex 67 / Mÿžėklis, germ. [Harn] Röhre B I 636₂₆ / Mÿžėklis, germ. Männlich Glied B II 897₄₃ / Mižėkle veſica, germ. Blaſe, Harnblaße in Menſch[en] B I 266₁₆ / Myžėklė, germ. das Harnglied R_lv 88, Myžėklė, germ. Harnblaße MŽ_vl 253, Myžėklė, germ. Waßerblaße eines Menfchen MŽ_vl 529. În LKŽ_e, cuvântul Myžeklis / Myžėklis / Myzeklis / Mÿžėklis / Mÿžeklis ~ myžeklis nu are sensul de „vezică urinară masculină”, în timp ce varianta de gen feminin Mižėkle / Myžėklė ~ myžeklė este înregistrată cu sensul de „vezică urinară”; sursele acestui cuvânt sunt dicționarele lui P. Ruigys și F. Kuršaitis.

V o k a s (lat. palpebra) – Wūkas, germ. ein Augenlied R_lv 182 / Wokas, germ. ein Augenlied MŽ_lv 333 / Wókas, germ. Augenbrahue MŽ_vl 54 / Wokà, germ. ein Augenlied MŽ_lv 333. Potrivit datelor LKŽ_e, sursele de utilizare a variantei de gen feminin Wokà ~ voka, care denumește unul dintre organele anexe ale ochiului, sunt indicate în principal în scrierile ML (R, MŽ, N, [K]) și există doar un exemplu ilustrativ din limba vie (Pt).

Ž a r n a (lat. intestinum) – 3arnai, germ. Eingeweÿde B I 392₄₂ / Źárnos, germ. Gedērm R_vl 161 / Źarnos, germ. Gedērm MŽ_vl 213. Varianta de gen masculin 3arnai ~ žarnai nu este deloc atestată în LKŽ_e.

După cum se poate observa din exemplele prezentate, pe lângă principala diferență morfologică, variantele termenilor anatomici prezintă și numeroase alte diferențe – fonetice și ort-

Terminologija | 2012 | 19

1 1 1

tografinių¹¹ – diferențe. Membrii seriilor de variante diferă cel mai adesea prin vocale simple și diftongi, precum și prin vocale și diftongi cu diverse semne diacritice (à, á, é, ẽ, ì, ó, ú, û; iė), care marchează silaba accentuată sau anumite forme cazuale¹². De asemenea, varia scrierea vocalei y și a consoanelor ł, š, ž – acestea erau notate cu grafemele ÿ, ł, β, ∫з, з́, з. În plus, sunt caracteristice grupurile de două consoane identice (în acest caz, k și g).

A fost întâlnită o singură serie de variante a termenilor anatomici compuși, ai cărei membri sunt termeni înrudiți prin varietatea variantelor care o alcătuiesc. Termenul care denumește unul dintre organele anexe ale ochiului prezintă și diferențele fonetice și ortografice menționate deja:

Vokas (lot. palpebra) – Akkies Wokas, vok. Augenlied C I 180 / Akkiės=Wokas, vok. Augenlied Hᵥₗ 157 / Akkiės-Wokas, vok. ein Augenlied Hₗᵥ 1 / Akiės Wokas, vok. ein Augenlied MŽₗᵥ 333 / Akiės Woka, vok. ein Augenlied MŽₗᵥ 333;

Akkiu Wókas, vok. Augen Brun B I 156₈ / Akkiu Wokà, vok. Augenlied Rᵥₗ 41, MŽᵥₗ 54;

Akkiu Wोकai, vok. Augen Lieder Lex 10 / Akkiu Wókai, vok. Augen Lieder B I 156₂₇;

Akiės Wókos, vok. das Augenlied Rₗᵥ 4.

Merită menționate separat unele cuvinte de genul masculin și feminin care nu au devenit termeni. Potrivit datelor LKŽₑ, majoritatea acestora, de exemplu, cot „cot”, gene „gene”, palmă „palmă”, călcâi „călcâi”, unghie „unghie”, ceafă „ceafă”, bărbie „bărbie”, talpă „talpă”, atriu „atriu”, pleoapă „pleoapă”, sunt folosite în limba vorbită, cu excepția lui sprânceană (K, R), gambă (I.Simon, Ch), craniu (K. Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr) și urinare (R, K), care sunt atestate doar ca forme din surse scrise (în principal ML).

Așadar, se poate spune că apariția variantelor de genuri gramaticale diferite în dicționarele perioadei studiate ar fi putut fi influențată atât de cuvintele de gen masculin și feminin din limba vie, cât și de cele din scrierile anterioare, care denumeau aceeași parte a corpului sau același organ.

Apariția diferențelor fonetice și ortografice dintre vocale și consoane a fost determinată atât de factori lingvistici, cât și extralingvistici. În primul rând, perioada avută în vedere reprezintă etapa inițială a formării limbii scrise lituaniene, când ortografia varia foarte mult (aceleași vocale și consoane erau redate fonetic în moduri diferite de diverși autori) și nu existau niciun fel de principii ortografice mai ferme. În DL și ML, aceasta a fost influențată de limbi diferite – germană și polonă. Pe de altă parte, cercetătorii limbii scrise lituaniene (vezi Palionis 1967, 1995; Zinkevičius 1984) remarcă faptul că autorii scriau fiecare după cum se pricepea sau imitând scrierile predecesorilor ori contemporanilor lor; unele variante ar putea fi considerate greșeli de tipar.¹¹

¹² Plačiau apie ML senųjų lietuviškų raštų kirčio žymėjimą žr. Šinkūnas 2010.

112

Palmira Zemlevičiūtė | Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

2. VARIANTE DE NUMĂR

În această categorie de variante terminologice se includ termeni anatomici monolexicali și compuși (în total, 11 rânduri și 27 de variante distincte) care, în dicționare diferite (sau chiar în același dicționar), sunt prezentați la singular și la plural (de regulă, în cazul termenilor compuși variază numărul unuia dintre componente); în plus, trebuie remarcat că pentru tipul analizat s-au găsit numai variante pure:

Antakis (lat. supercilium) – Ant-Akkis, germ. Augenbrauen C I 180 / Antakkiei, germ. Wienbrauen C IV 980 / Antakkiey, germ. Wien Brauen Lex 106 / Antakkei, germ. Augen Brauen B I 156₆; Antakē, germ. Augenbrahue Rvl 40, MŽvl 54 / Antakēs, germ. die Augen=Brauen MŽlv 2;

Ašara (lat. lacrima) – Aβara, pol. Lzą, lat. Lacryma SD 258, Aβara, germ. Thränen C IV 583, Aβara, germ. eine Thräne Rlv 8, MŽvl 469, Aβara, germ. Zähre, Thräne MŽvl 550 / Aβaros, germ. Thränen Lex 87a, Aβaros, germ. die Thränen Hlv 10;

Blauzda (lat. crus) – Blauzda, germ. Bein C I 268, Blauzda, germ. Waden C IV 891, Lex 102a, Blauzda, germ. Bein pro pede B I 210₄₈, Blauzda, germ. Lenden B II 866₄₇, Blauzda, germ. Wade B I 514₂₄, Blauzda, germ. Schienbein B I 514₂₄, Blauzda, germ. die Wade am Fuß Rlv 16, MŽvl 28 / Blauždos, germ. die Beine Hlv 18;

Galvos plaukas (lat. capillus) – Galwôs Plaukas, germ. Haubt=Haar C II 860 / Galwôs Plaukai, germ. Haupt Haar B II 616₁₆;

Kelis (lat. genu) – Kélis, germ. Knie C II 1086, B II 805₁₈, Kélis, germ. Fuβ, Knie B I 514₂₂ / Kélei, germ. Knie C II 1086;

Sąnarys (lat. articulatio) – Sanarys, germ. Gelencke C II 708 / Sanaris, germ. Gelencke Lex 40a, Sanaris, germ. Gelenk am Leibe MŽvl 220 / Sanarei, germ. Gliedmaβ B II 590₃₇, Sanarei, germ. [Finger]ˣGelenck B I 472₃₀;

Smilkinys (lat. tempora) – Smilkinnys, germ. der Schlaf am Kopf MŽlv 250 / Smilkinnei, germ. Schlaff C III 432, Lex 75;

Šlaunis (lat. femur) – Sзlaunis, germ. Hufft Lex 51, Sзlaunis, germ. Huft Rvl 211, MŽvl 280 / Sзlaunys, germ. beyde Hefte Rvl 211;

Vokas (lat. palpebra) – Wókas, germ. Augenbrahne MŽvl 54 / Wókai, germ. Augen Brauen B I 156;

Žarna (lat. intestinum) – Žárna, germ. Darm Rvl 96, MŽvl 126 / nom. pl. Žárnas, germ. Gekröβ, Gedärm B II 544₈.

Clavio ir K. G. Milkaus žodynuose rasta viena variantų pora, kurią sudarančių sudėtinių terminų abu dėmenys – bendrinis ir rūšinis – skaičiumi

Terminologija | 2012 | 19

113

variază după număr: Pirßtas Kojų, germ. Zee C IV 1031 / Pirßtai Kojós, germ. die Zähen am Fuß MŽ_vl 550.

După cum se vede din exemplele prezentate, apariția unor variante de formă de plural ar fi putut fi influențată de prima limbă (germana) a dicționarelor bilingve, adică, dacă în partea germană–lituaniană termenul german este scris la plural, atunci și termenul lituanian este prezentat la această formă, cf. Thränen – Aßaros H_vl 211, Beine - Blauzdos H_vl 160, beyde Hüfte, Sźlaunys MŽ_vl 280.

3. VARIANTE DE DESINENȚĂ

Al treilea tip de variante morfologice include variantele termenilor monolexicali și ale componentelor termenilor compuși (în total, 30 de rânduri și 121 de variante diferite), cu desinențe ale aceluiași gen, formate morfologic diferit. Se disting variante ale desinențelor de singular și plural la genul masculin și feminin. Majoritatea sunt, desigur, variante ale desinențelor de singular, întrucât, de regulă, în dicționare cuvintele-titlu sunt prezentate la singular. Predomină variantele desinențelor de gen masculin.

3.1. Variante ale desinențelor de singular la genul masculin

Doar un grup restrâns îl constituie variantele pure ale desinențelor de gen masculin -is și -ys:

K r u m p l y s (lat. condylus) – Krumplis, pol. Kłykieć, lat. Condylus, articulus digiti, articulorum nodi SD 108, Krumplis, pol. Przęgub v palcow, lat. Nodus SD 350, Krumplis, germ. Knöchel B II 805₅₂, Krumplis, der Knoren am Finger B I 472₂₈ / Krum(p)lys, germ. Knorren C II 1090, Krum-plys, Knöchel, Knochel, Knebel, am Finger Lex 55, R_vl 227;

F u n d (lat. clunis, natis)? – Bullis, voc. Arß C I 141, Bullis, voc. Hindern C II 936 / Bulłys, voc. Hinder Lex 49a, pl. 1 bulis 1. „o parte a șezutului” și bulys „posterior” LKŽ;

S k r a n d i s (lat. gaster) – Skilwis, pol. Żołądek, Ventriculus, venter, stomachus, aluus SD 649, Skilwis, Magen B II 892₃₀, H_vl 192, Skilwis, der Magen H_lv 116, MŽ_lv 243 / Skilwys, germ. Magen C III 5, Lex 60, Skilwys, Magen, eines Menschen R_vl 249, MŽ_vl 332;

T r a c h ė j a, g e r k l ė (lat. trachea); r y k l ė (lat. pharynx) – gurklis, pol. Gárdło, Gulla, guttur, rumen SD 164 / Gurklys, germ. Kähle B II 766₃₆, Gurklys, Schlund, Gurgel R_vl 312, Gurklys, Schlund,

1 1 4

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Gurgel MŽ_vl 418. LKŽ_e cuvântul gurklys nu este consemnat nici cu sensul de „gât (trahee)”, nici cu cel de „faringe”, cu care apare în dicționarele lui K. Sirvydas, J. Brodowski, P. Ruhig și K. G. Milkus; al doilea sens al cuvântului gurklio este „bărbie, partea de sub bărbie”.

Majoritatea variantelor sunt mixte, deoarece prezintă și diferențe fonetice și ortografice.

În dicționare predomină variantele de terminație ale singularului masculin – au fost găsite nu mai puțin de 18 serii, alcătuite din doi până la nouă membri. Cel mai adesea se confruntă variantele cu două terminații diferite: -is și -ys:

Globul ocular (lat. bulbus oculi) – Akkies Pawiddulis, germ. Augapffel B I 155₄₇ / Akiės Pawiddulys, germ. Augapfel R_vl 40, MŽ_vl 54. Potrivit datelor LKŽ_e, pavidulys «imaginea ochiului» este prezentat doar ca un cuvânt din scrierile ML (R, MŽ, prš, RB);

Genunchi (lat. genu) – Kielis, pol. Członek w trźciny, lat. rc. Internodium SD 140, Kielis, pol. Koláno, lat. Genu, genus SD 209, Kielis, germ. das Knie MŽ_lv 114 / Kélis, germ. Knie C II 1086, B II 805₁₈, Kélis, germ. Fuβ, Knie B I 514₂₂ / Kelis, germ. Knie Lex 54a / Kellys, germ. das Knie H_lv 49, Kellys, germ. Knie H_vl 189 / Kiélis, germ. 1. das Knie R_lv 58, Kiélis, germ. Knie, des Menschen R_vl 227, MŽ_vl 303;

Degetul mare de la picior (lat. hallux); degetul mare (al mâinii) (lat. pollex) – Nikβtis, pol. Palec wielki w reki, lat. Pollex SD 282 / Nykβtis, voc. Daume C I 452 / Nykβtis, voc. Daume Lex 116, Nykβtis, voc. Daumen R_vl 98, MŽ_vl 128, Nykβtis, voc. Zähne am Fuß R_vl 408, Nykβtis, voc. der Daumen MŽ_lv 185, Nykβtis, voc. Zähe, große Zähe am Fuß MŽ_vl 550 / Nyk[β]tis, voc. [Finger] der Daume B I 472₂₂ / Ník[β]tis, voc. Daume B I 340₅₂ / Nykβtys, voc. der Daumen R_lv 98;

Fese (lat. clunis, natis)? – Paſturgalis, germ. Capell C I 423) Paſturgalis, germ. Hinderth eil C II 937, MŽ_vl 272, Paſturgalis, germ. das Hintertheil H_lv 90, R_lv 103, MŽ_lv 188, Paſturgalis, germ. Hintertheil R_vl 205 / Paſtúrgallys, germ. Capell C I 424 / Paſturgallis, germ. Hinder theil Lex 49a, Paſturgallis, germ. Hintertheil Lex 50, Paſturgallis, germ. Hinderſtes B II 703₃₁, Paſturgallis, germ. Capelle pars dorsi posterior B I 3081 / Paſturgallys, germ. das Hintertheil MŽ_lv 70, cf. pasturgalis „partea posterioară a corpului uman, fesele” LKŽ_e;

Tâmplă (lat. tempora) – Smilkinis, pol. Skroń, lat. Tempus SD 505 / Smilkinys, germ. der Schlaf am Kopf R_lv 136, Smilkinys, vok. Schlaf

Terminologija | 2012 | 19

115

la tâmpla capului MŽᵥ₁ 413 / Smilkinnys, germ. tâmpla capului MŽₗᵥ 250. Cuvântul smilkinis nu este atestat în LKŽₑ;

C o c c i s (lat. os coccygis) – Striengallys, germ. Capell C I 423 / Striéngallys, germ. Capell C I 424 / Striengallis, germ. Capelle pars dorſi poſterior B I 308₁ / Stréngalis, germ. Hufft Bein B II 728₂₁, Strengalis, germ. Hinderteil C II 937 / Strengallis, germ. Hinderteil Lex 49a / Strengalis, germ. Hintertheil Lex 50 / Strèn=Galys, germ. crucea de pe spate Rₗᵥ 142 / Strèngallys, germ. crucea de pe spate, mica capelă de la găină MŽₗᵥ 259. După cum arată datele din LKŽₑ, cuvântul strêngalis cu sensul de „coccis” este atestat numai în surse scrise, în principal lexicografice (Ser, NdŽ, I, rš);

–as și –is:

R i n i c h i (lat. ren) – Inkſtas, pol. Nerká, lat. Ren SD 298, Inkſtas, germ. rinichi Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97 / Ingſtas, germ. Nieren C III 148 / Inkſtis, germ. Nieren Lex 65, Inkſtis, germ. Nieren Renes hominis B II 949₄₅, Inkſtis, germ. rinichi Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97;

O s (lat. zygoma) – Skroſtas, germ. Backen C I 225, Skroſtas, germ. obraz C IV 903, MŽₗᵥ 528, Skroſtas, germ. Backe mala l. maxilla B I 182₂₄, Skroſtas, germ. Backe MŽₗᵥ 68, Skroſtas, germ. un obraz frumos și rumen MŽₗᵥ 245 / Skróſtis, germ. obraz mala l. maxilla B I 182₂₄. Trebuie menționat că niciuna dintre aceste variante nu este atestată în LKŽₑ;

–is și –us:

D e g e t u l a r ă t ă t o r (lat. index) – ſmaguris, pol. Palec wtory v reki, lat. Index, demonſtratorius, ſilenti digitus SD 380 / Smaggurus, germ. Leckerer C II 1174, Smaggurus, germ. Naſcher C III 118, cf. 1 smaguris „deget arătător, smilius, pofticios“ LKŽₑ. În LKŽₑ, smagurus este adjectiv: smagurus 1. „care este amator de bunătăți, pofticios, lacom“, 2. „foarte gustos, potrivit pentru a fi savurat“;

–us și –as:

D e g e t u l a r ă t ă t o r (lat. index) – Smillus, germ. Leckerer C II 1174, Smillus, germ. Naſcher C III 118, Smillus, germ. Zeiger am Fingen(r?) C IV 1036, Smillus, germ. Zeiger am Finger Lex 109, Smillus, germ. Lecker oder Leckerer B II 856₂₇, Smillus, germ. Zeiger B I 472₂₃, Smillus, germ. Naſcher Rᵥₗ 265, Smillus, germ. deget arătător MŽₗᵥ 185 / Smailus, germ. Zeiger am Fingen(r?) C IV 1036, Smailus, germ. Lecker oder Leckerer B II 856₂₇ / Smail[as], germ. Zeiger am Finger Lex 109. Cuvintele smilus, smailus și smailas din LKŽₑ nu au sensul lexical menționat, cu excepția formei 1 smilius 1. „degetul de lângă degetul mare, pofticios“.

116 Palmira Zemlevičiūtė │ Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

De remarcat separat sunt variantele concurente cu terminațiile -as și -‘s (cu terminația scurtată -as, prin căderea vocalei a) (ultimele variante au fost găsite numai în dicționarul lui J. Brodovskis):

G i m d a (lat. uterus) – Źywatas, germ. Leib C II 1179, Źywatas, germ. 1. die Barmuttergeburt Rₗᵥ 45, Źywatas, germ. der mütterliche Leib, die Bärmutter MŽₗᵥ 352 / Źywátas, germ. Bärmutter Rᵥₗ 51, MŽᵥₗ 70 / Źywat‘s, germ. 5 Mutter Vulva, Uterus B II 928₃₈, Źywat‘s, germ. Beermutter B 201₃₀ / Źywátas, germ. der Leib (uterus) Hₗᵥ 151 / Źywatas, germ. Leib Hᵥₗ 191. Potrivit datelor LKŽₑ, cuvântul de origine slavă žywatas, cu sensul „uter”, este atestat numai în surse scrise (H, R, MŽ, MŽ70, DP18, Mž171, Mž190, BPII173, BB1Moz38,27, VlnE206, ŽCh30, MP117) LKŽₑ;

K o j o s n y k š t y s (lat. hallux) – diddljis Pirʒt‘s Kojos, germ. Зehe B I 472₂₃ / diddyljis Pirʒtas Kójós, germ. Зähne am Fuß Rᵥₗ 408, diddyljis Pirʒtas Kójós, germ. Зähne, große Зähne am Fuß MŽᵥₗ 550;

K ū n a s (lat. corpus) – Kunas, pol. Ciało, lat. Corpus SD 33, Kunas, germ. Leib C II 1179, Lex 58, Hᵥₗ 191, Kunas, germ. Cörper Lex 22, Kunas, germ. der Leib Hₗᵥ 54 / Kun‘s, germ. Cörper B I 315₄₅, Kun‘s, germ. Haut B II 648₂₃ / Kūnas, germ. der Leib Rₗᵥ 70 / Kúnas, germ. Cörper Rᵥₗ 93, MŽᵥₗ 122, Kúnas, germ. Leib Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322, Kúnas, germ. Leichnam Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322, Kúnas, germ. Zeug. Leib Rᵥₗ 412, Kúnas, germ. der Leib, das lebendige Fleisch MŽₗᵥ 135, Kúnas, germ. Körper MŽᵥₗ 306, Kúnas, germ. Zeug, Leib MŽᵥₗ 556;

M a ž y l i s (al cincilea deget) (lat. digitus minimus) – Maźąlis Pirʒtas, germ. der Ohrfinger MŽᵥₗ 185 / maźąʃʃis Pirʒt‘s, germ. Ohr Finger Kl. Finger B I 472₂₇.

Al doilea grup ca număr de variante ale terminațiilor de singular masculin este alcătuit din variante concurente cu terminații formulate în trei feluri – s-au întâlnit trei serii, alcătuite din cinci până la nouă membri:

–is, –ys și –ỹs:

P e t y s (lat. acromion) – Petis, pol. Bárk, lat. Brachium, humerus, lacertus SD 7, Petis, pol. Lopatka w ciele człowieczym, lat. Omoplata SD 156, Petis, pol. Ramie, lat. Humerus SD 374, Petis, germ. Achsel Lex 4, Petis, germ. Schulter Hᵥₗ 205 / Petys, germ. Achsel C I 53, Pet‘s, germ. Hebe=Schulder C II 869, Petys, germ. Schulter C III 500 / Pétis, germ. Achsel B I 44₄₂, Rᵥₗ 13, MŽᵥₗ 17, Pétis, germ. Schulter Rᵥₗ 318, MŽᵥₗ 426 / Pettis, germ. die Schulter Hₗᵥ 98 / Pettys, germ. Achsel B I 44₄₂ / Pettys, germ. die Schulter Hₗᵥ 98, Pettys, germ. Schulter Hᵥₗ 205;

Terminologija | 2012 | 19

1 1 7

–as, –is și –ys:

Articulație (lat. articulatio) – funaras, pol. staw w ciele, lat. Articulus, commiffura digitoru SD 520 / Sanarys, germ. Gelencke C II 708 / Sanaris, germ. Gelencke Lex 40a, Sanaris, germ. Gelenk am Leibe MŽ_vl 220 / Articulație, germ. Gelenke R_lv 126, Articulație, germ. Glied, am Leibe MŽ_vl 237 / Articulație, germ. ein Gelenk MŽ_lv 231. În LKŽ_e, sunaras, cu sensul de „articulație”, este consemnat ca termen în dicționarele lui A. Kuršaitis și G. H. F. Nesselmann;

–is, –ys și –(i)us:

Vyz d y s (lat. pupilla); globul ocular (lat. bulbus oculi) – Akkies wyzdzus, germ. Augapffel Lex 64 / Akkies Wýzdžius, germ. Augapffel B I 155₄₈ / Akiės Wyzdžus, germ. Augapfel R_vl 40 / Akiės Wiždžius, germ. der Augen (?) das Sehen MŽ_lv 2 / Akiės Wyzdžius, germ. Augapfel MŽ_vl 54 / Akkiės-Wyzdis, germ. der Augapffel H_lv 1 / Akkies wyždis, germ. Augapfel H_vl 157 / Akiės Wyždis, germ. Augapfel R_vl 40, MŽ_vl 54, Akiės Wyždis (?), germ. der Augen (?) das Sehen MŽ_lv 2 / Akiės Wyzdys, germ. der Augapfel R_lv 4. După cum arată exemplele prezentate, termenii akies vyzdžius și akies vyzdys denumesc două concepte anatomice – pupilla (vyzdys) și bulbus oculi (akies obuolys), însă, cel mai adesea, aceste variante terminologice desemnau globul ocular. Termenul cu sensul de „pupilă” este consemnat doar în dicționarul lui K. G. Milkus. Varianta cu terminația –ius, vyzdžius, este atestată cu aceste două sensuri și în LKŽ_e.

Variantele care denumesc una dintre părțile cavității bucale – palatul – se deosebesc prin terminații formate în patru moduri –is, –ys, –ỹs și –as:

Palat (lat. palatum) – Gamuris, pol. podniebienie w uśćiech, lat. Palatum SD 408 / Gomorys, germ. Gaumen C II 768, Gomorys, germ. Schlundt C III 452 / Gomurys, germ. Gaume Lex 39a, Gomurys, germ. der Gaumen, obere Halsschlund R_lv 41, Gomurys, germ. der Gaumen, obere Halsschlund MŽ_lv 83 / Gomurÿs, germ. Gaumen B II 527₁₉, Gomurÿs, germ. Hals l. Schlundt B II 624₁₄ / Gomurras, germ. der Gaumen H_lv 31, Gomurras, germ. der Gaumen, obere Halsschlund MŽ_lv 83 / Gomeris, germ. Gaumen MŽ_vl 210. Toate variantele menționate ale cuvântului gomurys sunt consemnate în LKŽ_e: gamuris SD = gomurys, gomorys N = gomurys 1, gomuras R, N = gomurys, gomeris MŽ vezi gomerė „palat“.

Din exemplele prezentate reiese că variantele terminațiilor masculine de singular prezintă numeroase diferențe fonetice și ortografice. La fel ca variantele termenilor de gen, ele diferă cel mai adesea prin vocale simple și vocale cu semne diacritice de accent acut, grav și circumflexe de forme diferite (în arc sau frânt). Acestea sunt diacritice

118

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

critice. Printre cele mai caracteristice diferențe consonantice se numără variantele terminologice concurente cu consoane simple și duble (cel mai adesea se dublează consoanele d, g, k, l, n, t, r, s), precum și consoanele notate prin grafeme diferite: š (β/ś/ʃ), ž (ź/ʒ) și dž (dʒ/dź).

3.2. Variante ale terminațiilor de singular ale genului feminin

În dicționare au fost găsite relativ puține variante ale terminațiilor de singular ale genului feminin, în comparație cu cele ale genului masculin – doar cinci serii de variante, alcătuite din câte trei până la șase membri cu terminații diferite.

Predomină variantele concurente între ele, care diferă prin terminații formate în trei moduri:

–e, –ė și –ė:

Seilės (lat. saliva) – Seite, letonă fliná, lat. Saliua, ſpurum tenue SD 507 / Seile, rusește Geiffer Lex 40, Seile, rusește Speichel Lex 81a / Séilé, rusește der Speichel, der Seifer R₁ᵥ 128 / Séile, rusește Geifer Rᵥₗ 164 / Seilė, rusește der Geifer MŽᵥₗ 236 / Seilė, rusește Geifer MŽᵥₗ 217;

–e, –ė și –ia:

Kaukolė (lat. cranium) – Kiauβe, rusește Hirnſchedel C II 949, Kiauβe, rusește Schedel C III 404 / Kiauſʒe, rusește Haupt Schedel B II 644₁₂, Kiauſʒe, rusește Haupt Scheitel B II 644₁₃, Kiauſʒe, rusește Hirn Schale B II 712₄₅, Kiauſʒe, rusește Hirn ſchedel B II 712₄₆ / Kiáuβe, rusește ein Todtenkopf, Hirnſchädel R₁ᵥ 57, Kiáuſʒe, rusește Hauptſchedel Rᵥₗ 193, Kiáuβe, rusește Hinderteil des Kopfes MŽᵥₗ 272 / Kiáuβė, rusește Hinderteil des Kopfes Rᵥₗ 205, Kiáuβė, rusește Hirnſchädel Rᵥₗ 206, MŽᵥₗ 112, MŽᵥₗ 274, Kiáuβė, rusește Schedel Rᵥₗ 304, MŽᵥₗ 407, Kiáuβė, rusește Hauptſchedel MŽᵥₗ 256 / Kiáuβia, rusește [Hinderteil des Kopfes, Hirnſchädel]¹³ R₁ᵥ 57 / Kiauβia, rusește die Hirnſchädel MŽ₁ᵥ 112. Pe baza datelor LKŽₑ, variantele kiaušė și kiaušia, cu sensul „oase care acoperă creierul, craniu”, sunt forme atestate în surse scrise, în principal ML (C, R, MŽ, K.Donel, RB; [K], R, MŽ).

S-a întâlnit un singur caz în care concurează variante cu trei terminații diferite:

–a, –e și –ė:

Arterija (lat. arteria) – Gȳw=Gȳſla, rusește Puls Ader B II 988₂₀ / Gȳw=gȳſle, rusește Puls Ader B I 506₂₀ / Gyw=Gyſlē, rusește Pulsader Rᵥₗ 283, Gyw=Gyſlē, rusește Pulsader MŽᵥₗ 378. Varianta cu terminația –a din LKŽₑ este gygygla

¹³ În original – Kiáuβia – idem. R₁ᵥ 57.

Terminologija | 2012 | 19

119

este prezentat ca un cuvânt dintr-un dicționar manuscris german-lituanian din secolul al XVII-lea (așa-numitul dicționar al lui A. Krauzė), iar sursa primară pentru gygyslės „artere, vene” este indicată ca fiind dicționarul lui Fr. Kuršaitis din 1883.

Au fost identificate două serii de variante, ai căror membri au terminații realizate în patru moduri:

–e, –ẽ, –ė și –is:

B l u ž n i s (lat. lien) – Blužnė, pol. Jledźioná / v flodzona, lat. Lien, ƒplen SD 506, Blužne, germ. Lunge B II 886₃₇ / Blužnė, germ. Lunge Rᵥₗ 248 / Blužnė, germ. Lunge MŽᵥₗ 331 / Blußnis, germ. Miltz Lex 61a, Blußnis, germ. Miltz C III 52, Bluȥnis, germ. Milȥ MŽᵥₗ 342 / Blužnis, germ. Miltz B II 914₁₈, Bluȥnis, germ. die Milȥ, auch die Lunge MŽₗᵥ 30 / Bluȥnis, germ. Milȥ Rᵥₗ 256. Varianta din LKŽₑ bluȥnė „bluȥnis” este prezentată ca un cuvânt din SD;

Š l a u n i s (lat. coxa, femur) – Kulβis, pol. Kirsć / łopátká dolna, lat. Coxa, coxendix SD 201, Kulβis, germ. Hufft C II 978, Kulβis, germ. die Hüffte Hₗᵥ 54 / Kulƒzis, germ. Knöchel B II 805₅₁, Kulƒzis, germ. Hufft B II 728₂₀ / Kulƒzę, germ. Hufft B II 728₂₀ / Kulβe, germ. Schenckel C III 412, Kulβe, germ. Hufft Lex 51, Kulβe, germ. Schenkel Lex 74a / Kulβẽ, germ. die Hufte Rₗᵥ 70, Kulβẽ, germ. Knöchel Rᵥₗ 228, Kulβẽ, germ. die Hüfte MŽₗᵥ 135, Kulβẽ, germ. Huft MŽᵥₗ 280, Kulβẽ, germ. Knöchel MŽᵥₗ 303, Kulβẽ, germ. Schenkel MŽᵥₗ 409 / Kulβė, germ. Huft Rᵥₗ 211, Kulβė, germ. Schenkel Rᵥₗ 305. Potrivit datelor LKŽₑ, variantele kulšė și kulšis au mai multe sensuri anatomice – „coapsă” și „șale”.

Din exemplele date se observă că toate variantele terminațiilor de singular feminin sunt mixte – membrii seriilor de variante diferă prin vocale simple și diftongi, precum și prin vocale și diftongi cu semne diacritice (á, é, ẽ, ì; éi, áu), dar și prin grafemele ÿ, ł, ß, ß, ž, ȥ, care notează vocala y și consoanele l, š, ž.

În această secțiune trebuie menționată o pereche de variante cu terminații de plural feminin –os și –es – care denumesc o parte a sistemului nervos central:

G a l v o s s m e g e n y s (incluzând și măduva alungită) (lat. encephalon) – Smagenos, germ. Gehirn C II 796, Lex 40, Smagenos, germ. Hirn Lex 50, B II 712₄₁, Smagenos, germ. March Lex 60a / Smagenes, germ. Marck B II 898₂₆ / Smagines, germ. Hirn B II 712₄₁, Smagines, germ. Marck B II 898₂₅. În LKŽₑ sunt consemnate variantele smagenos și smagenės, al căror prim sens este anatomic – „parte a sistemului nervos central alcătuită din fibre nervoase și celule aflate în craniu și în canalul vertebral”.

120

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

3.3. Variante ale terminațiilor de plural ale genului masculin

După cum s-a menționat deja, în dicționare cuvintele-titlu sunt prezentate, de regulă, la forma de singular. După cum arată exemplele discutate anterior, terminologia anatomică are în cea mai mare parte această formă, însă apar și variante de forme de plural. Au fost identificate două serii. Sunt în concurență terminațiile -ai și -(i)ei, -ei și -iei variantele:

-ai și -(i)ei:

Pufuleți, perișori¹⁴ (lat. lanugo) – Gyw-Plaukai, germ. Milchhaar C III 56 / Gÿw=Plaukai, germ. Milch Haar B II 913₂ / Gywplaukiai, germ. die Augenbraunen Rₗᵥ 46 / Gywplaukei, germ. die Augenbraunen, das Milchhaar MŽₗᵥ 92;

-ei și -iei:

Umăr (lat. acromion) – Péciei, germ. die Schultern Rₗᵥ 106, Péciei, germ. Schulter, Rücken Rᵥₗ 318 / Peczei, germ. die Schultern MŽₗᵥ 197.

Aceste variante, ca și cele descrise anterior, se deosebesc prin vocale simple și diftongi, precum și prin vocale și diftongi cu semne diacritice (e/é; ai/ei), precum și prin grafemele y și consoanele č și š reprezentate prin caracterele ÿ, č/cž, β/ʒ.

CONCLUZII

1. Variabilitatea este una dintre cele mai caracteristice trăsături ale terminologiei istorice. Ea se observă cel mai pregnant în sursele scrise din etapa inițială de constituire a limbii scrise, caracterizate prin abundența și diversitatea formelor aceluiași cuvânt, nu numai în scrierile unor autori diferiți, ci adesea chiar și în cele ale aceluiași autor. Acest lucru este confirmat de materialul lexicografic din secolele XVII–XVIII analizat: variantele termenilor care denumesc aceeași noțiune anatomică, dar sunt formate morfologic, fonetic și ortografic în mod diferit, alcătuiesc serii de la doi la zece membri.

2. Cuvinte și sintagme legate de medicină apar în primele dicționare bilingve generale, traducătoare, care au avut o importanță majoră pentru formarea terminologiei medicale lituaniene, mai precis a celei anatomice; o parte semnificativă dintre acestea constituie temelia nomenclaturii anatomice actuale.

3. În dicționarele analizate au fost identificate trei tipuri de variante morfologice (de gen, număr și terminație). Variantele morfologice sunt cel mai adesea termeni anatomici monolexicali; termenii compuși sunt rari, iar variația lor privește componentele generice sau specifice.

4. Seriile de variante de gen sunt alcătuite în principal din termeni anatomici monolexicali. Elementele lor diferă prin genul masculin și feminin.

¹⁴ Cf. gyvaplaukiai (lat. lanugo) ME I 294.

Terminologija | 2012 | 19

121

5. Seriile variantelor de număr cuprind termeni anatomici monolexicali și compuși, prezentați în dicționare diferite (sau chiar în același dicționar) la singular și la plural (de obicei, în cazul termenilor compuși variază numărul unuia dintre elemente).

6. Seriile variantelor de desinență sunt alcătuite din termeni anatomici monolexicali și compuși — variază fie termenii monolexicali, fie elementele termenilor compuși, cu desinențe diferite ale aceluiași gen. Se disting variantele desinențelor de gen masculin și feminin.

6.1. Predomină variantele desinențelor de singular ale genului masculin. S-au găsit douăzeci și două de serii de variante ale desinențelor concurente -is și -ys, -as și -s (desinență scurtată, prin căderea vocalei a), -as și -is, -is și -us, -us și -as, -is, -ys și -ys, -as, -is și -ys, -is, -ys și -(i)us, -is, -ys, -ys și -as. S-au găsit doar două serii de variante ale desinențelor de plural ale acestui gen -ai și -(i)ei, -ei și -iei.

6.2. Comparativ cu genul masculin, în dicționare s-au găsit relativ puține variante ale desinențelor de singular ale genului feminin — doar cinci serii. Membrii acestor serii diferă prin desinențele -a și -ė, -e, -ę și -ė, -e, -ę și -ia, -e, -ė, -ė și -is.

7. În dicționare s-au găsit în principal variante mixte, cu excepția tipului variantelor de număr — variantele atribuite acestuia sunt pure. Pe lângă deosebirile morfologice principale, variantele de gen și de desinență prezintă numeroase diferențe secundare — fonetice și ortografice. Membrii seriilor de variante diferă cel mai adesea prin vocale simple și prin vocale cu semne diacritice de accent acut, grav și circumflex de forme diferite (ascuțit sau ondulat), care marchează silaba accentuată ori anumite forme de caz. Dintre cele mai caracteristice diferențe consonantice, trebuie menționate variantele concurente cu consoane simple și duble (cel mai frecvent se dublează consoanele d, g, k, l, n, t, r, s), precum și variantele cu vocala y notată prin grafeme diferite (y/ÿ), cu diftongul uo (ū) și cu consoanele l (ł/ł), š (β/š/ʃ), č (ć/cз), ž (з́/з) și dž (dз/dз́).

8. Apariția variantelor morfologice ale termenilor anatomici în dicționare a fost influențată de factori lingvistici și extralingvistici. Dintre cei din urmă trebuie, fără îndoială, menționată influența ortografiei diferitelor limbi — germana și polona (acest lucru se observă clar prin compararea termenilor anatomici din dicționarele DL și ML). Un rol important îl au limba vie și scrierile predecesorilor și contemporanilor autorilor dicționarelor cercetate. Formele diferite ale aceluiași cuvânt folosite în vorbirea oamenilor și în sursele scrise ar fi putut fi preluate de lexicografii DL și ML din secolele XVII–XVIII. Pe de altă parte, nu poate fi exclusă nici posibilitatea variantelor individuale ale termenilor anatomici și a erorilor de corectură.

122

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

SURSE PRINCIPALE

B – Jokūbas Brodovskis. Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicvm: dicționar manuscris din secolul al XVIII-lea: ediție documentară cu facsimil, transcriere și index de cuvinte / editat de Vincentas Drotvinas. – Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2009. Vol. I–II.

C – Clavis Germanico–Lithuana. Dicționar manuscris de limbă germană–lituaniană din secolul al XVII-lea. – Vilnius: Editura pentru Știință și Enciclopedii, 1995–1997. Vol. I–IV.

H – Vocabularivm litthvanico–germanicvm, et germanico–litthvanicvm [...] de Friederich Wilhelm Haack. Halle, 1730.

Lex – Lexicon Lithuanicum: dicționar manuscris germană–lituaniană din secolul al XVIII-lea. Vilnius: Mokslas, 1987.

MŽ – Littauisch=deutches und Deutfch=littauisches Wörter=Buch, [...] de Christian Gotlieb Mielcke, cantor în Pillkallen. Königsberg, 1800.

R – Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon, [...] de Philipp Ruhig. Königsberg, 1747.

SD – Širvydas K. Dictionarium trium linguarum: primul dicționar al limbii lituaniene. Vilnius: Mokslas, 1979.

SURSE AUXILIARE

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas.

ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla.

LITERATŪRA

Anusevičienė O. V., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas: Linos pasaulis.

Čės nys G. 2002: Lietuviško anatomijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–65.

Milinaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 119–144.

Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius: Mintis.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 111–130.

Šinkūnas M. 2010: XVI–XVII amžiaus Mažosios Lietuvos raštų akcentografija: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Z. 1984: Lietuvių kalbos istorija 3: Senųjų raštų kalba, Vilnius: Mokslas.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Авербух К. Я. 2003: Терминологическая вариантность. – В. А. Татаринов. История отечественного терминоведения. Т. 3: Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973–1993). Хрестоматия, Москва: Московский Лицей.

Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.

Бабанова С. Ю. 1994: Вариантность терминов в научном языке. – Терминоведение. Выпуск 1, Москва: Московский Лицей.

Граудина Л. К. 2003: Варианты языковых единиц. – Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинт, Наука.

Лейчик В. М. 1994: Обоснование структуры термина как языкового знака понятия. – Терминоведение. Выпуск 2, Москва: Московский Лицей.

Марузо Ж. 2004: Словарь лингвистических терминов, Москва: Эдиториал УРСС.

Сложеникина Ю. В. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: СГПУ.

Татаринов В. А. 1996: Теория терминоведения 1: Теория термина: История и современное состояние, Москва: Московский Лицей.

Terminologija | 2012 | 19

123

MORPHOLOGICAL VARIANTS OF ANATOMY TERMS IN LITHUANIAN LEXICOGRAPHY OF 17–18TH CENTURIES

The article provides the linguistic description of morphological variants of anatomy terms, their types and subtypes and gives a brief overview of the reasons for such variation in the main general translation dictionaries (mostly bilingual German–Lithuanian and Lithuanian–German) of 17–18th century Lithuania Major and Lithuania Minor.

Three types of morphological variants (of gender, number and ending) have been found in the researched dictionaries. The majority of morphological variants are one-word terms; variants of complex terms are rare – there are some variations of their generic or specific elements.

The gender variants are either masculine or feminine (Kaukolas/Kaukolė/Kaukolė ‘skull’, Wūkas/Wokas/Wókas/Wokā ‘eyelid’).

The number variants in the same or in different dictionaries have either singular or plural form (Kélis/Kélei ‘knee’, Sanarys/Sanaris/Sanarei ‘joint’).

The ending variants have different feminine endings or different masculine endings. Variants of masculine singular endings prevail. Words ending in -is/-ys (Akkies Pawiddulis/Akiês Pawiddulys ‘eyeball’, Įkilwis/Skilwys ‘stomach’) or -as/-‘s (Mažafis Pirβtas/mažafjisPirʒt‘s ‘little finger’, Źywatas/Źywátas/Źywat‘s/Źywátas/Źywatas ‘womb’) comprise the biggest groups. There were only one or two other ending variants found. Feminine singular endings are quite infrequent. Such variants differ in endings -e/-ẽ/-ė (Seile/Seile/Séilé/Séile/Seilé/Séilé ‘saliva’), -e/-ẽ/-ia (Kiaufβe/Kiaufʒe/Kiáuβe/Kiáuβe/Kiáuβia/Kiauβia ‘skull’), -a/-e/-ė (Gyw=Gýlla/Gyw‘gýlle/Gyw=Gyíle ‘artery’), -e/-ẽ/-e/-is (Bluźne/Bluźné/Bluźné/Bluβnis/Bluźnis/Bluźnis ‘spleen’).

Next to the main morphological differences gender and ending variants have quite a lot of secondary – phonetic and orthographic – differences. Variants differ in simple vowels and vowels with various diacritic marks, simple consonants and double consonants or consonants marked using different characters l (ł/ł), š (β/ś/ʒ), č (ć/cʒ), ž (ʒ/ʒ), dž (ʒ/dʒ), etc.

Variability is one of the most common features of historical terminology of medicine – lines consisting of two to ten variants of anatomy terms naming the same concept, but having different morphological, phonetic and orthographical form were found in the researched material.

There were both linguistic and non-linguistic factors influencing the occurrence of morphological variants of anatomy terms in dictionaries. One of the most obvious non-linguistic factors was the influence of the orthography of the German and the Polish languages. Living language as well as writings of the predecessors and contemporaries of the authors of the researched dictionaries also played an important role. Lexicographers of the 17–18^th century Lithuania Major and Lithuania Minor could have taken different forms of the same words used by the people and in the written sources. The possibility of the author’s own variants of the anatomy terms or proofreading mistakes could not be excluded either.

Gauta 2012-11-19

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

124

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje