XVII–XVIII. yüzyıl Litvanya sözlükçülüğünde anatomi terimlerinin morfolojik varyantları

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

ANAHTAR SÖZCÜKLER: tıp, anatomi terimi, varyant, morfolojik varyant, sözlük

GİRİŞ NOTLARI

Tıpla ilgili sözcük ve sözcük öbeklerine, Litvancanın ilk yazılı kaynaklarında — Litvancanın yazı dili ve sözlükçülüğünün gelişiminde olduğu kadar Litvanca tıp terminolojisinin oluşumunda da büyük önem taşıyan genel amaçlı çeviri iki dilli (çoğunlukla Almanca–Litvanca ve Litvanca–Almanca) sözlüklerde — rastlanır. Litvanca anatomi terimleri tarihini araştıran, merhum Litvanyalı hekim, anatomist ve antropolog Profesör Gintautas Jurgis Česnys (1940–2009), bu terimlerin kökenini Konstantinas Sirvydas’ın üç dilli (Lehçe–Latince–Litvanca) sözlüğüne dayandırır. Bu sözlükteki sözcüklerin önemli bir bölümü anatomi terimine dönüşmüş ve günümüzde de kullanılmaya devam etmektedir; örneğin dirsek, ağız, baş, damak, boyun, karaciğer, kasık, şakak, ense, parmak, el, çene, beyin, kalp ve diğerleri (Česnys 2002: 56). Vücudun temel kısımlarını ve organlarını, ayrıca bunların salgıladığı sıvıları adlandıran bu ve başka sözcüklere, daha sonra Küçük Litvanya’da yazılmış sözlüklerde de rastlanır.

Dolayısıyla makalenin kaynaklarını, XVII–XVIII. yüzyıllarda Büyük Litvanya ve Küçük Litvanya’da (bundan sonra DL ve ML) hazırlanmış şu sözlükler oluşturmaktadır: Dictionarium trium linguarum, In usum Studiose Iuventus, Auctore [...] Constantino Szyrwid (bundan sonra SD), Clavis Germanico–Lithvana (bundan sonra C), Lexicon Lithuanicum (bundan sonra Lex), Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithuanico=Germanicum, darinnen [...] von Iacobo Brodowskij, Praecentore Trempensi (bundan sonra B), Vocabularium litthvanico–germanicum, et germanico–litthvanicum [...] von Friederich Wilhelm Haack (bundan sonra H), Littauisch=Deutſches und Deutſch=Littauiſches Lexicon, [...] von Philipp Ruhig (bundan sonra R), Littauiſch=deutſches und Deutſch=littauiſches Wörter=Buch, [...] von Chriſtian Gotlieb Mielcke, Cantor in Pillckallen (bundan sonra MŽ).

Terminologija | 2012 | 19

105

Makalenin konusu, tıp terimlerinin bir anlamsal mikrosistemi olan anatomi terimleridir. Anılan sözlük kaynaklarından, günümüze kadar kullanımda kalmış (yani tıp terimi hâline gelmiş) ve artık kullanılmayan, insan anatomisine ilişkin kavramları (vücut kısımlarını, organları ve bunların salgıladığı sıvıları) adlandıran sözcük ve sözcük öbekleri derlenmiştir. Terim varyantlarının tek bir türü, yani morfolojik varyantlar incelenmektedir. Bunlar, aynı kavramı adlandıran terim varyantı dizileri hâlinde gruplandırılmıştır (toplam 58 dizi ve 216 farklı varyant). Amaç, XVII–XVIII. yüzyıl DL ve ML sözlüklerindeki anatomi terimlerinin morfolojik varyantlarını betimlemek, tür ve alt türlerini belirlemek, terimlerdeki çeşitlenmenin nedenlerini bir ölçüde açıklamak ve gelişimlerini göstermektir.

Bazı terminoloji kavramları hakkında birkaç söz söylemek gerekir. Makalede varyant¹ teriminin kullanılması tercih edilmiştir. Burada terimin geleneksel anlayışı esas alınmaktadır: varyant, aynı anlama gelen ancak farklı biçimde ifade edilen tek sözcüklü ya da birleşik bir terim olarak kabul edilmektedir. İncelenen terim varyantı türünü ve alt türlerini adlandırmak için geleneksel olarak morfolojik (cinsiyet, sayı, ek) varyantlar terimleri de kullanılmaktadır.

Dilbilim ve terminoloji literatüründe varyantlar genellikle, bir özelliğe göre birbirinden ayrılan ve bu özelliğe dayanılarak ayrı türlere sınıflandırılan dil birimleri olarak kabul edilir. Ancak incelenen malzeme, bu tür saf varyantların çok az olduğunu göstermiştir. Sözlüklerdeki anatomi terimlerinin büyük bölümü en az iki, kimi zaman daha fazla özellik bakımından farklılık gösterir². Bu nedenle makalede saf varyantlar, karma varyantlar terimleri de kullanılmaktadır. Saf varyantlar, daha önce belirtildiği gibi yalnızca bir özellik (bu örnekte morfolojik özellik) bakımından farklılık gösteren terimlerdir; karma varyantlar ise iki veya daha fazla özellik bakımından farklılık gösteren terimleri adlandırır. Bu durumda ayırt edici morfolojik özellik temel, ayırt edici fonetik ve yazımsal özellikler ise ikincil özellikler olarak kabul edilir. Aynı kavramı adlandıran iki ya da daha fazla varyanttan oluşan gruba varyant dizisi denir (krş. eş anlamlılar dizisi).

¹ Varyant kavramı terminolojide Asta Mitkevičienė’nin makalesinde oldukça kapsamlı biçimde ele alınmıştır (bkz. Mitkevičienė 2004); bu nedenle bu çalışmada ayrıntılı kuramsal tartışmalara girilmemiş, yazarın görüşü ve konuyla ilgili kaynaklar belirtilmekle yetinilmiştir.

² Bu nedenle anatomi terimi varyantlarını ayrı türlere ayırmak oldukça güçtür; çünkü yalnızca tek bir türe ait varyantlara çok seyrek rastlanır ve aynı varyantlar farklı türlere dâhil edilebilir. Dolayısıyla bu çalışmada varyantları sınıflandırmanın temeli olarak anatomi terimlerinin ayırt edici morfolojik özellikleri seçilmiştir.

106

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Varyantlılık³ yalnızca dilin değil, bilim, teknik ve sanat alanlarındaki terminolojinin (tarihî ya da güncel) de bir özelliğidir. Ancak bu özellik belki de en belirgin biçimde, yazı dilinin henüz oluşturulmakta olduğu erken dönem yazılı metinlerde görülür. Dolayısıyla aynı sözcüğün farklı biçimlerinin yalnızca ayrı yazarların metinlerinde değil, çoğu zaman aynı yazarın eserlerinde de çok sayıda bulunması son derece anlaşılırdır. Herhangi bir alanın terminolojisinin kökenleri incelenirken varyantların terimlerin gelişimini, seçilme ve kullanım eğilimlerini ortaya çıkarmaya yardımcı olduğu varsayılabilir.

MORFOLOJİK VARYANTLAR

Bu çalışmada morfolojik varyantlar, sözcük biçimlerinin türetim ve çekim varyantları olarak kabul edilmektedir (bkz. Župerka 1983: 28, Miliūnaitė 2009: 143, 172, krş. Ахманова 2005: 71). İncelenen sözlüklerde üç tür morfolojik varyant bulunmuştur: cinsiyet, sayı ve son ek varyantları. Morfolojik varyantlar çoğunlukla tek sözcüklü anatomi terimleridir; birleşik terimlerde ise yalnızca birkaç örneğe rastlanmış, bunların varyantları cinsiyet ya da tür bildiren bileşenlerden oluşmuştur.

1. CİNSİYET VARYANTLARI

Bu morfolojik varyant türüne çoğunlukla tek sözcüklü anatomi terimlerinin varyant dizileri dahildir (toplam 17 dizi ve 78 farklı varyant); bu dizileri oluşturan terimler cinsiyet bakımından farklıdır: dizi üyelerinden biri (ya da birkaçı) dişil, diğeri (ya da diğerleri) eril cinsiyettedir: Alkūnė⁴ (Lat. cubitus) – Alkune⁵, Pol. Łokieć / członek rękt od przegubu aż do dłoni, Lat. Cubitus, ulna, lacertus SD 253⁶ / Alkune, Alm. Ellenbogen B I 406⁷₄₇ / Elkune, Alm. Arm B I 119₂₂, Elkune, Alm. Ellen-

³ Bu konuda çok sayıda kuramsal çalışma (makale ve kitap) yayımlanmıştır (ayrıntı için bkz. Miliūnaitė 2009, Авербух 2003, Ахманова 2005, Бабанова 1994, Граудина 2003, Лейчик 1994, Марузо 2004, Сложеникина 2005, Татаринов 1996 vb.). Litvanyalı terminologlar, belirli bilim alanlarının (edebiyat, inşaat) terim mikrosistemlerini incelerken terim varyasyonuna ilişkin Litvanyalı ve Rus yazarlara ait kuramsal görüşlerden yararlanmışlardır (bkz. Mitkevičienė 2004, Stunžinas 2008).

⁴ Güncel anatomi nomenklatüründeki terim (bkz. Medž).

⁵ Makalede anatomi terimleri özgün yazımlarıyla ve alfabetik sırayla verilmektedir. Varyant dizilerinin üyeleri kronolojik olarak, yani terimin alındığı sözlüğün yazım tarihi dikkate alınarak sıralanmıştır. Terimin ardından diğer dillerdeki—K. Sirvydas’ın sözlüğündeki Lehçe ve Latince ile Almanca—karşılıkları, kaynak kısaltması (Lietuvių kalbos žodyne nasıl verildiyse burada da aynen verilmiştir) ve sayfa numarası yer alır. Farklı terim varyantları kalın harflerle yazılmıştır.

⁶ Özgün sayfa.

⁷ Özgün sayfa ve satır.

Terminologija | 2012 | 19

107

begen C I 511⁸, Elkune, Alm. Ellenbog[en] Lex 30⁹ / Élkūnė, Alm. Arm B I 119²¹ / Elkuns, Alm. Ellenbogen B I 406⁴⁷ / Alkunė, Alm. kol, alt kısmı R_vl 31, Alkunė, Alm. dirsek MŽ_iv 4, Alkunė, Alm. kol, alt kısmı MŽ_vl 41, Alkunė, Alm. dirsek MŽ_iv 66 / Elkunė, Alm. dirsek MŽ_iv 66 / Elkūnas, Alm. Elbogen C I 553 / Alkūnas, Alm. Elbogen C I 553. LKŽ_e verilerine göre, dişil biçim varyantı Elkune / Élkūne / Elkunė ~ elkūnė¹⁰ konuşma dilinde (Grž) ve Doğu Prusya yazılı kaynaklarında kullanılırken, eril biçim varyantı Elkūnas ~ elkūnas için ilk kaynak olarak Clavio sözlüğü gösterilmiştir. Ayrıca, bu sözlükte kök ünlüsü a – Alkūnas ~ alkūnas olan varyant da verilmiştir; LKŽ_e bunu yalnızca bu kaynağa ait bir sözcük olarak kaydetmiştir.

Antakis (Lat. supercilium) – Ant-Akkis, Alm. Augenbrauen C I 180 / Antakė, Alm. Augenbrahue R_vl 40, MŽ_vl 54; Antakkei, Alm. Augen Brauen B I 156⁶ / Antakės, Alm. die Augen=Brauen MŽ_lv 2. LKŽ_e dişil biçim varyantları Antakė ~ antakė, Antakės ~ antakės için ilk kaynak olarak, temel “kaşlar” anlamının yanı sıra bu sözcüğün “göz kapakları” anlamında da kullanıldığı P. Ruigio sözlüğünü göstermektedir. K. G. Milkus da sözlüğünde bu biçimleri kullanmıştır; bunda öncülü P. Ruigio’nun sözlüğü etkili olmuş olabilir.

Blakstiena (lot. cilium) – Blakſtenai, vok. Augenbrauen C I 180, Blakſtenai, vok. Augen Brauen B I 156⁶, Blakſtenai, vok. Augen Haar B I 156²⁹, Blakſtenai, vok. Augen Wimpern B I 157², Blakſtenai, vok. die Wimpern R_lv 16, Blakſtenai, vok. Augen=Wimpern MŽ_lv 28 / Blakſtēnai, vok. Wimpern der Augen MŽ_vl 542 / Blakſtenos, vok. Wimpern der Augen MŽ_vl 542. Vieni iš akies priedinių organų daugelyje ML žodynų (išskyrus K. G. Milkaus žodyną, kuriame ši sąvoka įvardyta moteriškosios giminės terminu) vadinami vyriškosios giminės terminu Blakſtenai / Blakſtēnai ~ blakstienai. LKŽ_e nurodoma, kad šis žodis yra vartojamas gyvojoje kalboje (Kp, Gs) ir raštuose (R, J).

Blauzda (Lat. crus) – Blauȥda, Lehçe baldır, Lat. baldır, tibia SD 170, Blauȥda, Lehçe Lyft mięśinty / pega, Lat. Sura SD 258 / Blauȥda, Alm. bacak C I 268, Blauȥda, Alm. baldırlar C IV 891, Lex 435, Blauȥda, Alm. ayak için bacak B I 210⁴⁸, Blauȥda, Alm. bel B II 866⁴⁷, Blauȥda, Alm. baldır B I 514²⁴, Blauȥda, Alm. kaval kemiği B I 514²⁴, Blauȥda, Alm. bu

⁸ Orijinal sayfanın.

⁹ Orijinal sayfanın.

¹⁰ Tilde işaretinden (~) sonra, günümüz yazı sistemiyle aktarılmış terim verilir.

108

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Wade am Fuß R_lv 16, MŽ_lv 28 / Blauzdà, vok. Schenkel R_vl 305, MŽ_vl 409, Blauzdà, vok. Wade MŽ_vl 525 / Blauzdas, vok. Beinschiene B I 211₁₆. LKŽ_e duomenimis, vyriškosios giminės variantas Blauzdas ~ blauzdas fiksuotas tik rašytiniuose šaltiniuose (I.Simon, Ch).

Delnas (lot. metacarpus) – Delnas, lenk. Dłoń spódnia, lot. Vola manus SD 144 / Delwas, vok. hole Hand Lex 50a / Délna, vok. x hole Hand B II 627₃₅ / Delna, vok. die flache Hand inwendig MŽ_lv 47. Moteriškosios giminės variantas Délna / Delna ~ delna, kaip matyti iš LKŽ_e pateiktų iliustracinių pavyzdžių, vartojamas gyvojoje kalboje (Skr, Vvr, Plt, Tl) ir raštuose (J, K, R, Žem, I, I.Simon, MŽ). Lexicon Lithuanicum žodis Delwas ~ delvas gali būti korektūros klaida (žr. Lex 1987: 495).

Juosmuo, strėnos (lot. lumbus); pašonės sritis (lot. regio hypochondriaca) – šlepšna, lenk. Słabizna, lot. Hypochondrion SD 506 / Slepšnas, vok. Lenden C II 1191. Moteriškosios giminės šlepšna / Slepšna ~ slėpsna ir vyriškosios giminės Slepšnas ~ slėpsnas žodynuose vartotas keliomis – lumbus ir regio hypochondriaca – reikšmėmis. Dabartinėje anatomijos nomenklatūroje įsigalėjęs moteriškosios giminės terminas slėpsna, o LKŽ_e vyriškosios giminės varianto Slepšnas ~ slėpsnas pateikia tik rašytinius vartosenos šaltinius (N, NdŽ).

Kaukolė (lot. cranium) – Kaukolas, vok. Schedel C III 404, R_vl 304, MŽ_vl 407, Kaukolas, vok. Scheitel des Hauptes R_vl 305, MŽ_vl 408, Kaukolas, vok. die Hirnschädel MŽ_lv 111 / Kaukolė, vok. die Hirnschädel MŽ_lv 111, Kaukolė, vok. Scheitel des Hauptes MŽ_vl 408 / Kaukolė, vok. Scheitel des Hauptes R_vl 305. LKŽ_e duomenimis, vieną iš pagrindinių osteologijos sąvokų įvardijantis vyriškosios giminės variantas Kaukolas ~ kaukolas fiksuotas tik rašytiniuose šaltiniuose (K.Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr).

Topuk (Lat. calx) – Kułnas, Leh. Koftká / nogicześc, Lat. Talus SD 222 / Kulnis, Alm. Ferfen vid Verfen B I 465₃₅, Kulnis, Alm. Heße B II 693₃₁, Kulnis, Alm. Ferfe C II 652, MŽ_vl 182, Kulnis, Alm. Hacke am Fuß C II 829, MŽ_vl 249, Kulnis, Alm. Verfen C IV 711, Kulnis, Alm. Ferfen Lex 35a, Kulnis, Alm. Hacke Lex 45, Kulnis, Alm. die Hacke oder Ferfe am Fuß R_lv 70, Kulnis, Alm. die Hacke, Ferfe am Fuß MŽ_lv 135 / Kulnis, Alm. Ferfe R_vl 138. Sunulan varyant örneklerinden görülebileceği üzere, günümüz anatomi terminolojisinde yerleşmiş olan kulnas terimini yalnızca K. Sirvydas kullanmıştır. ML sözlüklerinin yazarları dişil cinsiyetteki Kulnis / Kulniš ~ kulnis varyantını kullanmıştır. LKŽ_e, bu alt uzuv bölümünün adının yaşayan dildeki (Grš, VIkv, Šll, Šv) ve yazılı kaynaklardaki (V.Kudir, J.Balt, N, BsP, BB) kullanımına ilişkin örnekler sunmaktadır.

Terminologija | 2012 | 19

109

T ı r n a k (Lat. unguis) – naga, Lehçe Pázur, Lat. Vuguis SD 386 / Nag-ga, Almanca Hufe C II 978, Nagga, Almanca Klau C II 1071 / Nagà, Almanca Klaue R_vl 225, MŽ_vl 300 / Nagas, Lehçe Paźnogieć, Lat. Vuguis, vuguculus SD 385–386, Nagas, Lehçe Pázur, Lat. Vuguis SD 386, Nagas, Almanca Horn an den Füßen Lex 51, Nagas, Almanca Klaue Lex 54, Nagas, Almanca der Nagel an den Fingern, oder am Fuß MŽ_lv 177 / Nágas dicit[ur] de hominib[us], Almanca Nagel Unguis B II 935₂₃, Nágas, Almanca Nagel C III 112, Nágas, Almanca ein Nagel am Finger oder Fuß, eine Klaue R_lv 92, Nágas, Almanca Klaue R_vl 225, MŽ_vl 300, Nágas, Almanca Nagel an der Hand oder Fuß MŽ_vl 353 / Naggas, Almanca ein Nagel, eine Klaue H_lv 64. El ve ayak parmaklarının uçlarının dorsal yüzeyini örten, keratinleşmiş epidermisin dışbükey plakası (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 261), K. Sirvydas ve ML sözlüklerinde her iki cinsiyetteki biçimlerle adlandırılmıştır: nagu ir naga. LKŽ_e verilerinin gösterdiği üzere, dişil biçim naga / Nagga / Nagà ~ naga konuşma dilinde (özellikle Aukštaitija'da) yaygın biçimde kullanılır (Jrb, Ds, Ktk, Km, Kp, Švnč, KLt, Gs); yazılı kaynaklarda ise yalnızca SD'de yer alır.

E n s e (Lat. occiput) – Pakauβis, Lehçe Tył głowy, Lat. Occiput, occipitium SD 548, Pakauβis, Almanca Hinter Haupt Lex 50, Pakauβis, Almanca Nacken R_vl 264 / Pakáuβis, Almanca Nacke C III 112, Lex 63a, Pakáuβis, Almanca Hauptshintertheil R_vl 193, MŽ_vl 256, Pakáuβis, Almanca das Genick MŽ_lv 112, Pakáuβis, Almanca Hintertheil des Kopfes, das Genick MŽ_vl 272 / Pakauʃzis, Almanca Genick B II 551₂₂, Pakauʃzis, Almanca Hintertheil des [Haupts] B II 643₁₆, Pakauʃzis, Almanca Nacke B II 934₃₈ / Pakáûβis, Almanca das Genick R_lv 57 / Pakauβe, Almanca Genick C II 717. Anatomik bir terim haline gelmemiş dişil biçim Pakauβe ~ pakaušė, LKŽ_e tarafından Dieveniškės'ten (Šalčininkai ilçesi) ve yazılı kaynaklardan (C, N, LB) kaydedilmiştir.

Ç e n e a l t ı (Lat. regio mentalis) – Paʃmakris, Almanca Kropf MŽ_lv 188 / Paʃmakre, Almanca Kinn Bart B II 783₅₁. LKŽ_e, eril biçim Paʃmakris ~ pasmakrys için konuşma dilinden (Vb, Kp, Vdk) ve yazılı kaynaklardan (R, J) kullanım örnekleri verir.

P ė d a (Lat. pes) – Pėda, Alm. Fuβ=Stapffe C II 757, Pėda, Alm. der Fußtapffen H_lv 94, Pėda, Alm. Fuβtapf H_vl 177 / Pėda, Alm. der Fußtapfe R_lv 104, MŽ_lv 193 / Pėdas, Alm. 2. ein Fußtapfe R_lv 104, Pėdas, Alm. eine Garbe, ein Fußtapfen MŽ_lv 193. LKŽ'de belirtildiği üzere, eril cinsiyetli biçimi Pėdas ~ pėdas “ayak” anlamında halk dilinde (Pn, Grž) ve yazılı kaynaklarda (V.Krėv, NdŽ) kullanılır._e

1 1 0

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Ö n k a l p (Lat. atrium) – Prißbirdis, Almanca Hertz₃=Grube C II 912, Prißbirdis, Almanca Herzgrube R_vl 202, MŽ_vl 268 / Prießirdis, Almanca Hertzens Grüblein B II 692₃₄, Prießirdis, Almanca Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdis, Almanca Brußt R_vl 86, MŽ_vl 113, Pryßbirdis, Almanca die Brußt MŽ_lv 276 / Prißbirde, Almanca Hertz Grube Lex 48a / Prif̨irde, Almanca Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdĕ, Almanca Brußt R_vl 86, MŽ_vl 113. Günümüz anatomi terminolojisinde insan kalbinin odacığını belirten atrium terimi olan prieširdis'in bu anlamda çok eski zamanlardan, XVII–XVIII. yüzyıllarda ML sözlüklerinde kullanılmış olması dikkat çekicidir. Ayrıca dişil biçim Prißbirde / Prif̨irde / Pryßbirdĕ ~ prieširdė de bulunuyordu; bu biçim, anılan eril biçimin yanı sıra J. Brodovskis, P. Ruigys ve K. G. Milkus'un sözlüklerinde yer almıştır. LKŽ_e verilerine göre prieširdė sözcüğü konuşma dilinde (Sdk) ve yazılı kaynaklarda (Š) kaydedilmiştir.

Š l a p i m o p ū s l ė (lot. vesica urinaria (masculina)) – Myžeklis, vok. Mannlich Glied C III 14 / Myžėklis, vok. Harm=Röhr C II 849 / Myzeklis, vok. Harn Röhre Lex 46, Myzeklis, vok. Pefenck Lex 67 / Mÿžėklis, vok. [Harn] Röhre B I 636₂₆ / Mÿžėklis, vok. Männlich Glied B II 897₄₃ / Mižėkle veſica, vok. Blaſe, Harnblaße in Menſch[en] B I 266₁₆ / Myžėklė, vok. das Harnglied R_lv 88, Myžėklė, vok. Harnblaße MŽ_vl 253, Myžėklė, vok. Waßerblaße eines Menfchen MŽ_vl 529. LKŽ_e žodis Myžeklis / Myžėklis / Myzeklis / Mÿžėklis / Mÿžeklis ~ myžeklis „vyrų šlapimo pūslės“ reikšmės neturi, o moteriškosios giminės variantas Mižėkle / Myžėklė ~ myžeklė pateiktas „šlapimo pūslės“ reikšme, šio žodžio šaltiniai – P. Ruigio ir F. Kuršaičio žodynai.

G ö z k a p a ğ ı (Lat. palpebra) – Wūkas, Almanca ein Augenlied R_lv 182 / Wokas, Almanca ein Augenlied MŽ_lv 333 / Wókas, Almanca Augenbrahue MŽ_vl 54 / Wokà, Almanca ein Augenlied MŽ_lv 333. LKŽ_e verilerine göre, gözün ek organlarından birini adlandıran dişil biçim Wokà ~ voka için kullanım kaynakları ağırlıklı olarak ML yazılı kaynaklarıdır (R, MŽ, N, [K]); konuşma dilinden ise yalnızca bir örnek (Pt) verilmiştir.

B a ğ ı r s a k (Lat. intestinum) – 3arnai, Almanca Eingeweÿde B I 392₄₂ / Źárnos, Almanca Gedērm R_vl 161 / Źarnos, Almanca Gedērm MŽ_vl 213. Eril biçim 3arnai ~ žarnai, LKŽ_e'de hiç kaydedilmemiştir.

Verilen örneklerden görüldüğü üzere, temel morfolojik farklılığın yanı sıra anatomi terimlerinin biçimlerinde başka türden, fonetik ve yazımsal varyasyonlar da çoktur.

Terminologija | 2012 | 19

1 1 1

ortografik¹¹ farklılıklar. Varyant dizilerinin üyeleri çoğunlukla yalın ünlüler ve çift ünlüler ile çeşitli aksan işaretleri taşıyan ünlüler ve çift ünlüler bakımından farklılık gösterir (à, á, é, ẽ, ì, ó, ú, û; iė); bunlar vurgulu heceyi ya da belirli hâl biçimlerini gösterir¹². Ayrıca y ünlüsünün ve ł, š, ž ünsüzlerinin yazımı da değişkenlik gösterir; bunlar ÿ, ł, β, ∫з, з́, з harfleriyle gösterilmiştir. Ayrıca, aynı iki ünsüzün (bu durumda k ve g) birleşimleri de karakteristiktir.

Bileşenleri akraba terimlerden oluşan bir bileşik anatomi terimi varyant dizisine rastlanmıştır. Gözün yardımcı organlarından birini adlandıran terim, daha önce belirtilen fonetik ve ortografik farklılıkları da gösterir:

Vokas (lot. palpebra) – Akkies Wokas, vok. Augenlied C I 180 / Akkiės=Wokas, vok. Augenlied Hᵥₗ 157 / Akkiės-Wokas, vok. ein Augenlied Hₗᵥ 1 / Akiės Wokas, vok. ein Augenlied MŽₗᵥ 333 / Akiės Woka, vok. ein Augenlied MŽₗᵥ 333;

Akkiu Wókas, Alm. Augen Brun B I 156₈ / Akkiu Wokà, Alm. Augenlied Rᵥₗ 41, MŽᵥₗ 54;

Akkiu Wोकai, Alm. Augen Lieder Lex 10 / Akkiu Wókai, Alm. Augen Lieder B I 156₂₇;

Akiės Wókos, Alm. das Augenlied Rₗᵥ 4.

Erkek ve dişi cinsiyetli olup terimleşmemiş bazı sözcükler ayrıca anılmalıdır. LKŽₑ verilerine göre bunların çoğu, örneğin elkūnė “dirsek”, blakstienai “kirpikler”, delna “avuç içi”, kulnis “topuk”, naga “tırnak”, pakaušė “ense”, pasmakrys “çene altı”, pėdas “ayak”, prieširdė “kalp”, voka “göz kapağı”, canlı dilde kullanılmıştır; yalnızca antakė (K, R), blauzdas (I.Simon, Ch), kaukolas (K. Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr) ve myžeklė (R, K) yazılı kaynaklarda (çoğunlukla ML) geçen sözcükler olarak sunulmuştur.

Dolayısıyla, incelenen dönemin sözlüklerinde farklı cinsiyetteki varyantların ortaya çıkmasında, aynı vücut bölümünü ya da organı adlandıran hem canlı dildeki hem de önceki yazılı kaynaklardaki eril ve dişil cinsiyetli sözcüklerin etkili olmuş olabileceği söylenebilir.

¹¹ Ünlü ve ünsüzlerde görülen fonetik ve ortografik farklılıkların ortaya çıkışında hem dilsel hem de dil dışı etkenler belirleyici olmuştur. İlk olarak, söz konusu dönem Litvanca yazı dilinin oluşumunun başlangıç evresidir; bu dönemde yazım büyük çeşitlilik gösteriyordu (aynı ünlüler ve ünsüzler farklı yazarlar tarafından fonetik açıdan farklı biçimlerde yazıya aktarılıyordu) ve yazım ilkeleri henüz yeterince yerleşmemişti. DL ve ML, farklı dillerin —Almanca ve Lehçenin— etkisi altında kalmıştır. Öte yandan, Litvanca yazı dili araştırmacıları (bkz. Palionis 1967, 1995; Zinkevičius 1984), yazarların yazım konusunda kendi bildikleri gibi ya da öncüllerinin veya çağdaşlarının yazılarını örnek alarak yazdıklarını belirtir; bazı varyantlar dizgi hatası olarak değerlendirilebilir.

¹² Plačiau apie ML senųjų lietuviškų raštų kirčio žymėjimą žr. Šinkūnas 2010.

112

Palmira Zemlevičiūtė | Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

2. SAYI VARYANTLARI

Bu terim varyantları tipine, farklı (ya da aynı) sözlüklerde tekil ve çoğul biçimleriyle verilen tek sözcüklü ve birleşik anatomi terimleri (toplam 11 satır ve 27 farklı varyant) girer; birleşik terimlerde genellikle bileşenlerden birinin sayısı değişir. Ayrıca, bu türde yalnızca yalın varyantların bulunduğunu belirtmek gerekir:

Kaş (Lat. supercilium) – Ant-Akkis, Alm. Augenbrauen C I 180 / Antakkiei, Alm. Wienbrauen C IV 980 / Antakkiey, Alm. Wien Brauen Lex 106 / Antakkei, Alm. Augen Brauen B I 156₆; Antakē, Alm. Augenbrahue Rvl 40, MŽvl 54 / Antakēs, Alm. die Augen=Brauen MŽlv 2;

Gözyaşı (Lat. lacrima) – Aβara, Leh. Lzą, Lat. Lacryma SD 258, Aβara, Alm. Thränen C IV 583, Aβara, Alm. eine Thräne Rlv 8, MŽvl 469, Aβara, Alm. Zähre, Thräne MŽvl 550 / Aβaros, Alm. Thränen Lex 87a, Aβaros, Alm. die Thränen Hlv 10;

Baldır (Lat. crus) – Blauzda, Alm. Bein C I 268, Blauzda, Alm. Waden C IV 891, Lex 102a, Blauzda, Alm. Bein pro pede B I 210₄₈, Blauzda, Alm. Lenden B II 866₄₇, Blauzda, Alm. Wade B I 514₂₄, Blauzda, Alm. Schienbein B I 514₂₄, Blauzda, Alm. die Wade am Fuß Rlv 16, MŽvl 28 / Blauždos, Alm. die Beine Hlv 18;

Saç teli (Lat. capillus) – Galwôs Plaukas, Alm. Haubt=Haar C II 860 / Galwôs Plaukai, Alm. Haupt Haar B II 616₁₆;

Diz (Lat. genu) – Kélis, Alm. Knie C II 1086, B II 805₁₈, Kélis, Alm. Fuβ, Knie B I 514₂₂ / Kélei, Alm. Knie C II 1086;

Eklem (Lat. articulatio) – Sanarys, Alm. Gelencke C II 708 / Sanaris, Alm. Gelencke Lex 40a, Sanaris, Alm. Gelenk am Leibe MŽvl 220 / Sanarei, Alm. Gliedmaβ B II 590₃₇, Sanarei, Alm. [Finger]ˣGelenck B I 472₃₀;

Şakak (Lat. tempora) – Smilkinnys, Alm. der Schlaf am Kopf MŽlv 250 / Smilkinnei, Alm. Schlaff C III 432, Lex 75;

Uyluk (Lat. femur) – Sзlaunis, Alm. Hufft Lex 51, Sзlaunis, Alm. Huft Rvl 211, MŽvl 280 / Sзlaunys, Alm. beyde Hefte Rvl 211;

Göz kapağı (Lat. palpebra) – Wókas, Alm. Augenbrahne MŽvl 54 / Wókai, Alm. Augen Brauen B I 156;

Bağırsak (Lat. intestinum) – Žárna, Alm. Darm Rvl 96, MŽvl 126 / çoğul yalın hâl Žárnas, Alm. Gekröβ, Gedärm B II 544₈.

Clavio ve K. G. Milkaus’un sözlüklerinde, birleşik terimlerin her iki bileşeninin—cins ve tür bileşenlerinin—sayı bakımından değiştiği tek bir varyant çifti bulunmuştur;

Terminologija | 2012 | 19

113

sayı bakımından farklılaşır: Pirßtas Kojų, Alm. Zee C IV 1031 / Pirßtai Kojós, Alm. die Zähen am Fuß MŽ_vl 550.

Sunulan örneklerden görüldüğü üzere, bazı çoğul biçim varyantlarının ortaya çıkmasında iki dilli sözlüklerin ilk (Almanca) dili etkili olmuş olabilir; yani Almanca-Litvanca bölümünde Almanca terim çoğul biçimde yazılmışsa, Litvanca terim de bu biçimde verilir; krş. Thränen – Aßaros H_vl 211, Beine - Blauzdos H_vl 160, beyde Hüfte, Sźlaunys MŽ_vl 280.

3. ÇEKİM EKİ VARYANTLARI

Morfolojik varyantların üçüncü türüne tek sözcüklü terimlerin ve bileşik terim bileşenlerinin varyantları (toplam 30 satır ve 121 farklı varyant) dahildir; bunlar aynı cinsiyete ait, morfolojik açıdan farklı biçimlenmiş çekim eklerine sahiptir. Eril ve dişil cinsiyetteki tekil ve çoğul çekim eki varyantları ayırt edilir. Kuşkusuz, tekil çekim eki varyantları büyük çoğunluğu oluşturur; çünkü sözlüklerde madde başları genellikle tekil biçimde verilir. Eril cinsiyet çekim eki varyantları baskındır.

3.1. Eril cinsiyette tekil çekim eki varyantları

Yalnızca küçük bir grubu, yalın eril cinsiyet çekim eki -is ve -ys varyantları oluşturur:

K r u m p l y s (Lat. condylus) – Krumplis, Pol. Kłykieć, Lat. Condylus, articulus digiti, articulorum nodi SD 108, Krumplis, Pol. Przęgub v palcow, Lat. Nodus SD 350, Krumplis, Alm. Knöchel B II 805₅₂, Krumplis, der Knoren am Finger B I 472₂₈ / Krum(p)lys, Alm. Knorren C II 1090, Krum-plys, Knöchel, Knochel, Knebel, am Finger Lex 55, R_vl 227;

S è d m u o (Lat. clunis, natis)? – Bullis, Alm. Arß C I 141, Bullis, Alm. Hindern C II 936 / Bulłys, Alm. Hinder Lex 49a, krş. 1 bulis “bir kalçanın yarısı” ve bulys “kaba et” LKŽ;

S k r a n d i s (Lat. gaster) – Skilwis, Pol. Żołądek, Ventriculus, venter, stomachus, aluus SD 649, Skilwis, Magen B II 892₃₀, H_vl 192, Skilwis, der Magen H_lv 116, MŽ_lv 243 / Skilwys, Alm. Magen C III 5, Lex 60, Skilwys, Magen, eines Menschen R_vl 249, MŽ_vl 332;

T r a c h ė j a, g e r k l ė (Lat. trachea); r y k l ė (Lat. pharynx) – gurklis, Pol. Gárdło, Gulla, guttur, rumen SD 164 / Gurklys, Alm. Kähle B II 766₃₆, Gurklys, Schlund, Gurgel R_vl 312, Gurklys, Schlund,

1 1 4

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Gurgel MŽ_vl 418. LKŽ_e sözlükte gurklys sözcüğü, K. Sirvydas, J. Brodovskis, P. Ruigys ve K. G. Milkus sözlüklerinde verildiği „gırtlak (trake)“ ve „yutak“ anlamlarıyla yer almamıştır; gurklio sözcüğünün ikinci anlamı „çene altı, gıdı“dır.

Varyantların büyük bölümü karma niteliktedir; çünkü bunlar fonetik ve yazımsal farklılıklar da içerir.

Sözlüklerde çoğunlukla eril tekil biçimlerin son ek varyantları bulunur; iki ila dokuz varyant üyesinden oluşan tam 18 varyant dizisi saptanmıştır. En sık olarak iki farklı son ekin varyantları yarışır: -is ve -ys:

Göz küresi (Lat. bulbus oculi) – Akkies Pawiddulis, Alm. Augapffel B I 155₄₇ / Akiės Pawiddulys, Alm. Augapfel R_vl 40, MŽ_vl 54. LKŽ_e veriant, pavidulys “göz görüntüsü” yalnızca ML yazılarında (R, MŽ, prš, RB) kullanılan bir sözcük olarak verilmiştir;

Diz (Lat. genu) – Kielis, Leh. Członek w trźciny, Lat. rc. Internodium SD 140, Kielis, Leh. Koláno, Lat. Genu, genus SD 209, Kielis, Alm. das Knie MŽ_lv 114 / Kélis, Alm. Knie C II 1086, B II 805₁₈, Kélis, Alm. Fuβ, Knie B I 514₂₂ / Kelis, Alm. Knie Lex 54a / Kellys, Alm. das Knie H_lv 49, Kellys, Alm. Knie H_vl 189 / Kiélis, Alm. 1. das Knie R_lv 58, Kiélis, Alm. Knie, des Menschen R_vl 227, MŽ_vl 303;

Ayak başparmağı (Lat. hallux); (el) başparmağı (Lat. pollex) – Nikβtis, Leh. Palec wielki w reki, Lat. Pollex SD 282 / Nykβtis, Alm. Daume C I 452 / Nykβtis, Alm. Daume Lex 116, Nykβtis, Alm. Daumen R_vl 98, MŽ_vl 128, Nykβtis, Alm. Zähne am Fuß R_vl 408, Nykβtis, Alm. der Daumen MŽ_lv 185, Nykβtis, Alm. Zähe, große Zähe am Fuß MŽ_vl 550 / Nyk[β]tis, Alm. [Finger] der Daume B I 472₂₂ / Ník[β]tis, Alm. Daume B I 340₅₂ / Nykβtys, Alm. der Daumen R_lv 98;

Kalça (Lat. clunis, natis)? – Paſturgalis, Alm. Capell C I 423) Paſturgalis, Alm. Hinderth eil C II 937, MŽ_vl 272, Paſturgalis, Alm. das Hintertheil H_lv 90, R_lv 103, MŽ_lv 188, Paſturgalis, Alm. Hintertheil R_vl 205 / Paſtúrgallys, Alm. Capell C I 424 / Paſturgallis, Alm. Hinder theil Lex 49a, Paſturgallis, Alm. Hintertheil Lex 50, Paſturgallis, Alm. Hinderſtes B II 703₃₁, Paſturgallis, Alm. Capelle pars dorsi posterior B I 3081 / Paſturgallys, Alm. das Hintertheil MŽ_lv 70, krş. pasturgalis „insan vücudunun arka kısmı, kalça“ LKŽ_e;

Şakak (Lat. tempora) – Smilkinis, Leh. Skroń, Lat. Tempus SD 505 / Smilkinys, Alm. der Schlaf am Kopf R_lv 136, Smilkinys, vok. Schlaf

Terminologija | 2012 | 19

115

başın yan tarafında MŽᵥ₁ 413 / Smilkinnys, vok. başın yan tarafındaki şakak MŽₗᵥ 250. LKŽₑ’de smilkinis sözcüğü kayıtlı değildir;

S t u b u r g a l i s (Lat. os coccygis) – Striengallys, vok. Capell C I 423 / Striéngallys, vok. Capell C I 424 / Striengallis, vok. Capelle pars dorſi poſterior B I 308₁ / Stréngalis, vok. Hufft Bein B II 728₂₁, Strengalis, vok. Hinderteil C II 937 / Strengallis, vok. Hinderteil Lex 49a / Strengalis, vok. Hintertheil Lex 50 / Strèn=Galys, vok. sırttaki sakrum Rₗᵥ 142 / Strèngallys, vok. sırttaki sakrum, tavuğun kuyruk sokumu MŽₗᵥ 259. LKŽₑ verilerinin gösterdiği üzere, “kuyruk sokumu” anlamındaki strêngalis sözcüğü yalnızca yazılı kaynaklarda, çoğunlukla sözlüklerde (Ser, NdŽ, I, rš) kayıtlıdır;

–as ve –is:

I n k s t a s (Lat. ren) – Inkſtas, Lehçe Nerká, Lat. Ren SD 298, Inkſtas, vok. böbrek Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97 / Ingſtas, vok. Nieren C III 148 / Inkſtis, vok. Nieren Lex 65, Inkſtis, vok. Nieren Renes hominis B II 949₄₅, Inkſtis, vok. böbrek Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97;

S k r u o s t a s (Lat. zygoma) – Skroſtas, vok. Backen C I 225, Skroſtas, vok. yanak C IV 903, MŽₗᵥ 528, Skroſtas, vok. Backe mala l. maxilla B I 182₂₄, Skroſtas, vok. Backe MŽₗᵥ 68, Skroſtas, vok. güzel, kırmızı bir yanak MŽₗᵥ 245 / Skróſtis, vok. Backe mala l. maxilla B I 182₂₄. Bu varyantların hiçbirinin LKŽₑ’de kayıtlı olmadığını belirtmek gerekir;

–is ve –us:

S m i l i u s (Lat. index) – ſmaguris, Lehçe Palec wtory v reki, Lat. Index, demonſtratorius, ſilenti digitus SD 380 / Smaggurus, vok. Leckerer C II 1174, Smaggurus, vok. obur C III 118, krş. 1 smaguris “işaret parmağı, smilius, obur” LKŽₑ. LKŽₑ’de smagurus bir sıfattır: smagurus 1. “ağzının tadını seven, obur, iştahlı”, 2. “çok lezzetli, tadını çıkarmaya uygun”;

–us ve –as:

S m i l i u s (Lat. index) – Smillus, vok. Leckerer C II 1174, Smillus, vok. obur C III 118, Smillus, vok. işaret parmağı C IV 1036, Smillus, vok. işaret parmağı Lex 109, Smillus, vok. obur veya iştahlı B II 856₂₇, Smillus, vok. işaret parmağı B I 472₂₃, Smillus, vok. obur Rᵥₗ 265, Smillus, vok. işaret parmağı MŽₗᵥ 185 / Smailus, vok. Zeiger am Fingen(r?) C IV 1036, Smailus, vok. Lecker oder Leckerer B II 856₂₇ / Smail[as], vok. işaret parmağı Lex 109. LKŽₑ’de smilus, smailus ve smailas sözcükleri belirtilen anlama sahip değildir; yalnızca 1 smilius biçimi “başparmağın yanındaki parmak, obur” anlamıyla kayıtlıdır.

116 Palmira Zemlevičiūtė │ Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Özellikle, -as ve -‘s ekleriyle yarışan varyantlar anılmalıdır (ünlü a düştüğünde kısalmış ek -as); son varyantlara yalnızca J. Brodovskis'in sözlüğünde rastlanmıştır:

G i m d a (Lat. uterus) – Źywatas, Alm. Leib C II 1179, Źywatas, Alm. 1. die Barmuttergeburt Rₗᵥ 45, Źywatas, Alm. der mütterliche Leib, die Bärmutter MŽₗᵥ 352 / Źywátas, Alm. Bärmutter Rᵥₗ 51, MŽᵥₗ 70 / Źywat‘s, Alm. 5 Mutter Vulva, Uterus B II 928₃₈, Źywat‘s, Alm. Beermutter B 201₃₀ / Źywátas, Alm. der Leib (uterus) Hₗᵥ 151 / Źywatas, Alm. Leib Hᵥₗ 191. LKŽₑ verilerine göre, Slav kökenli žywatas sözcüğü “rahim” anlamıyla yalnızca yazılı kaynaklarda (H, R, MŽ, MŽ70, DP18, Mž171, Mž190, BPII173, BB1Moz38,27, VlnE206, ŽCh30, MP117) kaydedilmiştir LKŽₑ;

K o j o s n y k š t y s (Lat. hallux) – diddljis Pirʒt‘s Kojos, Alm. Зehe B I 472₂₃ / diddyljis Pirʒtas Kójós, Alm. Зähne am Fuß Rᵥₗ 408, diddyljis Pirʒtas Kójós, Alm. Зähne, große Зähne am Fuß MŽᵥₗ 550;

K ū n a s (Lat. corpus) – Kunas, Leh. Ciało, Lat. Corpus SD 33, Kunas, Alm. Leib C II 1179, Lex 58, Hᵥₗ 191, Kunas, Alm. Cörper Lex 22, Kunas, Alm. der Leib Hₗᵥ 54 / Kun‘s, Alm. Cörper B I 315₄₅, Kun‘s, Alm. Haut B II 648₂₃ / Kūnas, Alm. der Leib Rₗᵥ 70 / Kúnas, Alm. Cörper Rᵥₗ 93, MŽᵥₗ 122, Kúnas, Alm. Leib Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322, Kúnas, Alm. Leichnam Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322, Kúnas, Alm. Zeug. Leib Rᵥₗ 412, Kúnas, Alm. der Leib, das lebendige Fleisch MŽₗᵥ 135, Kúnas, Alm. Körper MŽᵥₗ 306, Kúnas, Alm. Zeug, Leib MŽᵥₗ 556;

M a ž y l i s (beşinci parmak) (Lat. digitus minimus) – Maźąlis Pirʒtas, Alm. der Ohrfinger MŽᵥₗ 185 / maźąʃʃis Pirʒt‘s, Alm. Ohr Finger Kl. Finger B I 472₂₇.

Eril eril tekil eril biçimindeki eril cinsiyet tekil çekim eklerinin sayıca ikinci en büyük grubunu, üç farklı biçimde eklenmiş rekabet eden varyantlar oluşturur; bu türden, beş ila dokuz üyeden oluşan üç satıra rastlanmıştır:

–is, –ys ve –ỹs:

O m u z (Lat. acromion) – Petis, Lehçe Bárk, Lat. Brachium, humerus, lacertus SD 7, Petis, Lehçe Lopatka w ciele człowieczym, Lat. Omoplata SD 156, Petis, Lehçe Ramie, Lat. Humerus SD 374, Petis, Alm. Achsel Lex 4, Petis, Alm. Schulter Hᵥₗ 205 / Petys, Alm. Achsel C I 53, Pet‘s, Alm. Hebe=Schulder C II 869, Petys, Alm. Schulter C III 500 / Pétis, Alm. Achsel B I 44₄₂, Rᵥₗ 13, MŽᵥₗ 17, Pétis, Alm. Schulter Rᵥₗ 318, MŽᵥₗ 426 / Pettis, Alm. die Schulter Hₗᵥ 98 / Pettys, Alm. Achsel B I 44₄₂ / Pettys, Alm. die Schulter Hₗᵥ 98, Pettys, Alm. Schulter Hᵥₗ 205;

Terminologija | 2012 | 19

1 1 7

–as, –is ve –ys:

Sąnarys (Lat. articulatio) – funaras, Leh. staw w ciele, Lat. Articulus, commiffura digitoru SD 520 / Sanarys, Alm. Gelencke C II 708 / Sanaris, Alm. Gelencke Lex 40a, Sanaris, Alm. Gelenk am Leibe MŽ_vl 220 / Sąnaris, Alm. Gelenke R_lv 126, Sąnaris, Alm. Glied, am Leibe MŽ_vl 237 / Sąnarys, Alm. ein Gelenk MŽ_lv 231. LKŽ_e sunaras “eklem” anlamıyla A. Kuršaitis ve G. H. F. Nesselmanno sözlüklerinde bir sözcük olarak verilmiştir;

–is, –ys ve –(i)us:

Vyz d y s (Lat. pupilla); akies obuolys (Lat. bulbus oculi) – Akkies wyzdzus, Alm. Augapffel Lex 64 / Akkies Wýzdžius, Alm. Augapffel B I 155₄₈ / Akiės Wyzdžus, Alm. Augapfel R_vl 40 / Akiės Wiždžius, Alm. der Augen (?) das Sehen MŽ_lv 2 / Akiės Wyzdžius, Alm. Augapfel MŽ_vl 54 / Akkiės-Wyzdis, Alm. der Augapffel H_lv 1 / Akkies wyždis, Alm. Augapfel H_vl 157 / Akiės Wyždis, Alm. Augapfel R_vl 40, MŽ_vl 54, Akiės Wyždis (?), Alm. der Augen (?) das Sehen MŽ_lv 2 / Akiės Wyzdys, Alm. der Augapfel R_lv 4. Verilen örneklerin gösterdiği üzere, akies vyzdžius ve akies vyzdys terimleriyle iki anatomi kavramı adlandırılmıştır: pupilla (vyzdys) ve bulbus oculi (akies obuolys); ancak bu terim varyantları daha çok göz küresini adlandırmıştır. “Göz bebeği” anlamındaki terim yalnızca K. G. Milkaus’un sözlüğünde verilmiştir. –ius son ekli vyzdžius varyantı, söz konusu iki anlamıyla LKŽ’de de kayıtlıdır_e.

Ağız boşluğunun bölümlerinden biri olan damağı adlandıran varyantlar, dört farklı biçimde oluşturulmuş son ekleriyle birbirinden ayrılır: –is, –ys, –ỹs ve –as:

Gomurys (Lat. palatum) – Gamuris, Leh. podniebienie w uśćiech, Lat. Palatum SD 408 / Gomorys, Alm. Gaumen C II 768, Gomorys, Alm. Schlundt C III 452 / Gomurys, Alm. Gaume Lex 39a, Gomurys, Alm. der Gaumen, obere Halsschlund R_lv 41, Gomurys, Alm. der Gaumen, obere Halsschlund MŽ_lv 83 / Gomurÿs, Alm. Gaumen B II 527₁₉, Gomurÿs, Alm. Hals l. Schlundt B II 624₁₄ / Gomurras, Alm. der Gaumen H_lv 31, Gomurras, Alm. der Gaumen, obere Halsschlund MŽ_lv 83 / Gomeris, Alm. Gaumen MŽ_vl 210. Gomurys sözcüğünün yukarıda anılan tüm varyantları LKŽ’de kayıtlıdır_e: gamuris SD = gomurys, gomorys N = gomurys 1, gomuras R, N = gomurys, gomeris MŽ; bk. gomerė “damak”.

Verilen örneklerden, eril cinsiyetteki tekil son ek varyantlarının birçok fonetik ve yazımsal farklılık taşıdığı görülmektedir. Cinsiyet terimi varyantlarında olduğu gibi, bunlar çoğunlukla yalın ünlüler ile akut, gravis ve farklı biçimlerdeki sirkumfleks (dalgalı ya da kırık) işaretli ünlüler bakımından farklılaşır—

118

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

kritik işaretler bakımından. En belirgin ünsüz farklılıkları arasında, yalın ve ikiz ünsüzlü terim varyantları (en sık ikizlenen ünsüzler d, g, k, l, n, t, r, s) ve farklı harflerle gösterilen ünsüzleri içeren varyantlar š (β/ś/ʃ), ž (ź/ʒ) ve dž (dʒ/dź) sayılabilir.

3.2. Dişil tekil biçimbirim sonu varyantları

Sözlüklerde dişil tekil biçimbirim sonu varyantlarının sayısı, eril biçimlerle karşılaştırıldığında, görece azdır: farklı son ekleri olan üç ila altı varyant ögesinden oluşan yalnızca beş varyant dizisi bulunmuştur.

En yaygın olanlar, üç farklı biçimde oluşturulmuş son eklerle birbirleriyle yarışan varyantlardır:

–e, –ė ve –ė:

Seilės (Lat. saliva) – Seite, Lehçe fliná, Lat. Saliua, ſpurum tenue SD 507 / Seile, Litv. Geiffer Lex 40, Seile, Litv. Speichel Lex 81a / Séilé, Litv. der Speichel, der Seifer R₁ᵥ 128 / Séile, Litv. Geifer Rᵥₗ 164 / Seilė, Litv. der Geifer MŽᵥₗ 236 / Seilė, Litv. Geifer MŽᵥₗ 217;

–e, –ė ve –ia:

Kaukolė (Lat. cranium) – Kiauβe, Litv. Hirnſchedel C II 949, Kiauβe, Litv. Schedel C III 404 / Kiauſʒe, Litv. Haupt Schedel B II 644₁₂, Kiauſʒe, Litv. Haupt Scheitel B II 644₁₃, Kiauſʒe, Litv. Hirn Schale B II 712₄₅, Kiauſʒe, Litv. Hirn ſchedel B II 712₄₆ / Kiáuβe, Litv. ein Todtenkopf, Hirnſchädel R₁ᵥ 57, Kiáuſʒe, Litv. Hauptſchedel Rᵥₗ 193, Kiáuβe, Litv. Hinderteil des Kopfes MŽᵥₗ 272 / Kiáuβė, Litv. Hinderteil des Kopfes Rᵥₗ 205, Kiáuβė, Litv. Hirnſchädel Rᵥₗ 206, MŽᵥₗ 112, MŽᵥₗ 274, Kiáuβė, Litv. Schedel Rᵥₗ 304, MŽᵥₗ 407, Kiáuβė, Litv. Hauptſchedel MŽᵥₗ 256 / Kiáuβia, Litv. [Hinderteil des Kopfes, Hirnſchädel]¹³ R₁ᵥ 57 / Kiauβia, Litv. die Hirnſchädel MŽ₁ᵥ 112. LKŽₑ verilerine göre, “beyni örten kemikler, kafatası” anlamındaki kiaušė ve kiaušia varyantları, yazılı kaynaklarda, çoğunlukla ML'de (C, R, MŽ, K.Donel, RB; [K], R, MŽ) görülür.

Üç farklı son eke sahip varyantların yarıştığı tek bir örneğe rastlanmıştır:

–a, –e ve –ė:

Arterija (Lat. arteria) – Gȳw=Gȳſla, Litv. Puls Ader B II 988₂₀ / Gȳw=gȳſle, Litv. Puls Ader B I 506₂₀ / Gyw=Gyſlē, Litv. Pulsader Rᵥₗ 283, Gyw=Gyſlē, Litv. Pulsader MŽᵥₗ 378. LKŽₑ'deki –a son ekli varyant gygygla

¹³Orijinalde – Kiáuβia – aynı. R₁ᵥ 57.

Terminologija | 2012 | 19

119

el yazması (A. Krauzė’nin sözlüğü olarak anılan) 17. yüzyıl Almanca-Litvanca sözlüğünde bir kelime olarak verilmiş; gygyslės “arterler, damarlar” için ilk kaynak olarak ise Fr. Kuršaitis’in 1883 tarihli sözlüğü gösterilmiştir.

Dört farklı biçimde son ek almış ögelerden oluşan iki varyant dizisi tespit edilmiştir:

–e, –ẽ, –ė ve –is:

B l u ž n i s (Lat. lien) – Blužnė, Leh. Jledźioná / v flodzona, Lat. Lien, ƒplen SD 506, Blužne, Alm. Lunge B II 886₃₇ / Blužnė, Alm. Lunge Rᵥₗ 248 / Blužnė, Alm. Lunge MŽᵥₗ 331 / Blußnis, Alm. Miltz Lex 61a, Blußnis, Alm. Miltz C III 52, Bluȥnis, Alm. Milȥ MŽᵥₗ 342 / Blužnis, Alm. Miltz B II 914₁₈, Bluȥnis, Alm. die Milȥ, auch die Lunge MŽₗᵥ 30 / Bluȥnis, Alm. Milȥ Rᵥₗ 256. LKŽₑ’deki bluȥnė “bluȥnis” varyantı, SD’de bir sözcük olarak verilmiştir;

Š l a u n i s (Lat. coxa, femur) – Kulβis, Leh. Kirsć / łopátká dolna, Lat. Coxa, coxendix SD 201, Kulβis, Alm. Hufft C II 978, Kulβis, Alm. die Hüffte Hₗᵥ 54 / Kulƒzis, Alm. Knöchel B II 805₅₁, Kulƒzis, Alm. Hufft B II 728₂₀ / Kulƒzę, Alm. Hufft B II 728₂₀ / Kulβe, Alm. Schenckel C III 412, Kulβe, Alm. Hufft Lex 51, Kulβe, Alm. Schenkel Lex 74a / Kulβẽ, Alm. die Hufte Rₗᵥ 70, Kulβẽ, Alm. Knöchel Rᵥₗ 228, Kulβẽ, Alm. die Hüfte MŽₗᵥ 135, Kulβẽ, Alm. Huft MŽᵥₗ 280, Kulβẽ, Alm. Knöchel MŽᵥₗ 303, Kulβẽ, Alm. Schenkel MŽᵥₗ 409 / Kulβė, Alm. Huft Rᵥₗ 211, Kulβė, Alm. Schenkel Rᵥₗ 305. LKŽₑ verilerine göre kulšė ve kulšis varyantlarının anatomik olarak “uyluk” ve “bel” olmak üzere birkaç anlamı vardır.

Verilen örneklerden, dişil tekil biçimlerin son ek varyantlarının tümünün karma olduğu görülmektedir: varyant dizilerindeki ögeler; sade ünlüler ve çift ünlüler ile aksan işaretli ünlüler ve çift ünlüler (á, é, ẽ, ì; éi, áu) ve y ünlüsü ile l, š, ž ünsüzlerini gösteren ÿ, ł, ß, ß, ž, ȥ harfleri bakımından farklılık gösterir.

Ayrıca, merkezi sinir sisteminin bir bölümünü adlandıran, dişil çoğul son eklerin –os ve –es biçimindeki varyantlarından oluşan bir çift de anılmalıdır:

G a l v o s s m e g e n y s (omurilik soğanı dâhil) (Lat. encephalon) – Smagenos, Alm. Gehirn C II 796, Lex 40, Smagenos, Alm. Hirn Lex 50, B II 712₄₁, Smagenos, Alm. March Lex 60a / Smagenes, Alm. Marck B II 898₂₆ / Smagines, Alm. Hirn B II 712₄₁, Smagines, Alm. Marck B II 898₂₅. LKŽₑ’de kaydedilen smagenos ve smagenės varyantlarının ilk anlamı anatomiktir: “insanın kafatasında ve omurilik kanalında bulunan sinir lifleri ile hücrelerden oluşan merkezi sinir sistemi bölümü.”

120

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

3.3. Eril çoğul eklerinin varyantları

Daha önce belirtildiği gibi, sözlüklerde başlık kelimeler genellikle tekil biçimde verilir. Daha önce ele alınan örneklerin gösterdiği üzere, anatomi terimlerinin bu biçimleri çoğunluktadır; ancak çoğul biçim varyantlarına da rastlanır. Bunlardan iki dizi tespit edilmiştir. -ai ve -(i)ei, -ei ile -iei ekleri yarışmaktadır:

-ai ve -(i)ei:

İnce tüyler, ayva tüyleri¹⁴ (Lat. lanugo) – Gyw-Plaukai, Alm. Milchhaar C III 56 / Gÿw=Plaukai, Alm. Milch Haar B II 913₂ / Gywplaukiai, Alm. die Augenbraunen Rₗᵥ 46 / Gywplaukei, Alm. die Augenbraunen, das Milchhaar MŽₗᵥ 92;

-ei ve -iei:

Omuz (Lat. acromion) – Péciei, Alm. die Schultern Rₗᵥ 106, Péciei, Alm. Schulter, Rücken Rᵥₗ 318 / Peczei, Alm. die Schultern MŽₗᵥ 197.

Bu varyantlar, daha önce açıklananlar gibi, yalın ünlüler ve diftonglar ile aksan işaretli ünlüler ve diftonglar (e/é; ai/ei) bakımından; ayrıca y ünlüsünü ve č ile š ünsüzlerini gösteren ÿ, č/cž, β/ʒ harfleri bakımından farklılık gösterir.

SONUÇLAR

1. Varyantlılık, tarihî terminolojinin en belirgin özelliklerinden biridir. En açık biçimde, yazı dilinin oluşumunun ilk dönemine ait yazılı kaynaklarda görülür; bu kaynaklar yalnızca farklı yazarların değil, çoğu zaman aynı yazarın eserlerinde de aynı kelimenin biçimlerinin çokluğu ve çeşitliliğiyle dikkat çeker. İncelenen XVII–XVIII. yüzyıl sözlük malzemesi bunu doğrulamaktadır: aynı anatomi kavramını adlandıran, ancak morfolojik, fonetik ve ortografik açıdan farklı biçimlendirilmiş terim varyantları iki ile on arasında üyeden oluşan diziler meydana getirmektedir.

2. Tıpla ilişkili kelime ve kelime öbekleri, Litvanya tıp terminolojisinin, özellikle de anatomi terminolojisinin oluşturulmasında büyük önem taşıyan ilk genel çeviri iki dilli sözlüklerde yer alır; bunların önemli bir bölümü günümüz anatomi terimleri dağarcığının temelini oluşturur.

3. İncelenen sözlüklerde üç tür morfolojik varyant (cinsiyet, sayı ve ek varyantları) bulunmuştur. Morfolojik varyantlar çoğunlukla tek kelimeli anatomi terimleridir; bileşik terimlerde bunlara daha seyrek rastlanır ve bileşik terimlerin cins bildiren ya da tür bildiren bileşenleri değişkenlik gösterir.

4. Cinsiyet varyantı dizileri çoğunlukla tek kelimeli anatomi terimlerinden oluşur. Bu dizilerin üyeleri eril ve dişil cins bakımından farklılık gösterir.

¹⁴ Karş. gyvaplaukiai (Lat. lanugo) ME I 294.

Terminologija | 2012 | 19

121

5. Sayı varyantları dizilerini, farklı (veya aynı) sözlüklerde tekil ve çoğul biçimlerde verilen tek sözcüklü ve birleşik anatomi terimleri oluşturur (birleşik terimlerde genellikle bileşenlerden birinin sayısı değişir).

6. Ek varyantları dizileri, tek sözcüklü ve birleşik anatomi terimlerinden oluşur; tek sözcüklü terimler ya da birleşik terimlerin bileşenleri, aynı cinsiyetin farklı ekleriyle değişir. Eril ve dişil ek varyantları ayırt edilir.

6.1. Eril tekil ek varyantları baskındır. Birbirine rakip -is ve -ys, -as ve -s (ünlünün düşmesiyle kısalmış ek a), -as ve -is, -is ve -us, -us ve -as, -is, -ys ve -ys, -as, -is ve -ys, -is, -ys ve -(i)us, -is, -ys, -ys ve -as varyantları için yirmi iki dizi bulunmuştur. Bu cinsiyetin çoğul eklerinin -ai ve -(i)ei, -ei ve -iei varyantları ise yalnızca iki dizide bulunmuştur.

6.2. Dişil tekil ek varyantları, erillere kıyasla sözlüklerde görece az bulunmuştur; yalnızca beş dizi vardır. Bu dizilerin üyeleri şu eklerle farklılaşır: -a ve -ė, -e, -ę ve -ė, -e, -ę ve -ia, -e, -ė, -ė ve -is.

7. Sözlüklerde, yalnızca sayı bakımından farklılaşan varyant türü dışında, çoğunlukla karma varyantlar bulunmuştur; bu türe atanan varyantlar yalındır. Cinsiyet ve çekim sonu varyantlarında, temel morfolojik farklılıkların yanı sıra, çok sayıda ikincil fonetik ve ortografik farklılık da vardır. Varyant dizilerinin üyeleri çoğunlukla yalın ünlüler ile akut, gravis ve farklı biçimlerdeki sirkumfleks (dalgalı veya kırık) diakritik işaretler taşıyan ünlüler bakımından farklılaşır; bu işaretler vurgulu heceyi ya da belirli çekim biçimlerini gösterir. En karakteristik ünsüz farklılıkları arasında yalın ve ikiz ünsüzlerin yarıştığı varyantlar (en sık ikizlenen ünsüzler d, g, k, l, n, t, r, s) ile farklı harflerle gösterilen y (y/ÿ) ünlüsü, uo (ū) diftongu ve l (ł/ł), š (β/š/ʃ), č (ć/cз), ž (з́/з) ve dž (dз/dз́). ünsüzleriyle görülenler sayılabilir.

8. Sözlüklerdeki anatomi terimlerinin morfolojik varyantlarının ortaya çıkışını dilsel ve dil dışı etkenler etkilemiştir. Dil dışı etkenler arasında, kuşkusuz, farklı dillerin—Almanca ve Lehçenin—yazım geleneklerinin etkisi anılmalıdır (bu, DL ve ML sözlüklerindeki anatomi terimleri karşılaştırıldığında açıkça görülür). Canlı dilin ve incelenen sözlüklerin yazarlarından önce yaşamış ve onlarla çağdaş olan kişilerin yazılı eserlerinin de önemli rolü vardır. Halk arasında ve yazılı kaynaklarda kullanılan aynı sözcüğün farklı biçimleri, XVII–XVIII. yüzyıl DL ve ML sözlükçüleri tarafından benimsenmiş olabilir. Öte yandan, anatomi terimlerinin kişisel varyantları ve dizgi düzeltme hatalarının bulunması olasılığı da göz ardı edilemez.

122

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

BAŞLICA KAYNAKLAR

B – Jokūbas Brodovskis. Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicvm: XVIII. yüzyıldan el yazması sözlük: faksimile, transkripsiyon ve sözcük diziniyle belgesel baskı / Vincentas Drotvinas tarafından hazırlanmıştır. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. I–II. cilt.

C – Clavis Germanico–Lithuana. XVII. yüzyıldan el yazması Almanca–Litvanca sözlük. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1997. I–IV. cilt.

H – Litvanca-Almanca ve Almanca-Litvanca Sözlük [...] Friederich Wilhelm Haack tarafından. Halle, 1730.

Lex – Lexicon Lithuanicum: XVIII. yüzyıldan el yazması Almanca–Litvanca sözlük. Vilnius: Mokslas, 1987.

MŽ – Litvanca=Almanca ve Almanca=Litvanca Sözlük=, [...] Pillkallen kantoru Christian Gotlieb Mielcke tarafından. Königsberg, 1800.

R – Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon, [...] von Philipp Ruhig. Königsberg, 1747.

SD – Širvydas K. Dictionarium trium linguarum: ilk Litvanca sözlük. Vilnius: Mokslas, 1979.

YARDIMCI KAYNAKLAR

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas.

ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla.

LITERATŪRA

Anusevičienė O. V., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas: Linos pasaulis.

Čės nys G. 2002: Lietuviško anatomijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–65.

Milinaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 119–144.

Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius: Mintis.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 111–130.

Šinkūnas M. 2010: XVI–XVII amžiaus Mažosios Lietuvos raštų akcentografija: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Z. 1984: Lietuvių kalbos istorija 3: Senųjų raštų kalba, Vilnius: Mokslas.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Авербух К. Я. 2003: Терминологическая вариантность. – В. А. Татаринов. История отечественного терминоведения. Т. 3: Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973–1993). Хрестоматия, Москва: Московский Лицей.

Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.

Бабанова С. Ю. 1994: Вариантность терминов в научном языке. – Терминоведение. Выпуск 1, Москва: Московский Лицей.

Граудина Л. К. 2003: Варианты языковых единиц. – Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинт, Наука.

Лейчик В. М. 1994: Обоснование структуры термина как языкового знака понятия. – Терминоведение. Выпуск 2, Москва: Московский Лицей.

Марузо Ж. 2004: Словарь лингвистических терминов, Москва: Эдиториал УРСС.

Сложеникина Ю. В. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: СГПУ.

Татаринов В. А. 1996: Теория терминоведения 1: Теория термина: История и современное состояние, Москва: Московский Лицей.

Terminologija | 2012 | 19

123

MORPHOLOGICAL VARIANTS OF ANATOMY TERMS IN LITHUANIAN LEXICOGRAPHY OF 17–18TH CENTURIES

The article provides the linguistic description of morphological variants of anatomy terms, their types and subtypes and gives a brief overview of the reasons for such variation in the main general translation dictionaries (mostly bilingual German–Lithuanian and Lithuanian–German) of 17–18th century Lithuania Major and Lithuania Minor.

Three types of morphological variants (of gender, number and ending) have been found in the researched dictionaries. The majority of morphological variants are one-word terms; variants of complex terms are rare – there are some variations of their generic or specific elements.

The gender variants are either masculine or feminine (Kaukolas/Kaukolė/Kaukolė ‘skull’, Wūkas/Wokas/Wókas/Wokā ‘eyelid’).

The number variants in the same or in different dictionaries have either singular or plural form (Kélis/Kélei ‘knee’, Sanarys/Sanaris/Sanarei ‘joint’).

The ending variants have different feminine endings or different masculine endings. Variants of masculine singular endings prevail. Words ending in -is/-ys (Akkies Pawiddulis/Akiês Pawiddulys ‘eyeball’, Įkilwis/Skilwys ‘stomach’) or -as/-‘s (Mažafis Pirβtas/mažafjisPirʒt‘s ‘little finger’, Źywatas/Źywátas/Źywat‘s/Źywátas/Źywatas ‘womb’) comprise the biggest groups. There were only one or two other ending variants found. Feminine singular endings are quite infrequent. Such variants differ in endings -e/-ẽ/-ė (Seile/Seile/Séilé/Séile/Seilé/Séilé ‘saliva’), -e/-ẽ/-ia (Kiaufβe/Kiaufʒe/Kiáuβe/Kiáuβe/Kiáuβia/Kiauβia ‘skull’), -a/-e/-ė (Gyw=Gýlla/Gyw‘gýlle/Gyw=Gyíle ‘artery’), -e/-ẽ/-e/-is (Bluźne/Bluźné/Bluźné/Bluβnis/Bluźnis/Bluźnis ‘spleen’).

Next to the main morphological differences gender and ending variants have quite a lot of secondary – phonetic and orthographic – differences. Variants differ in simple vowels and vowels with various diacritic marks, simple consonants and double consonants or consonants marked using different characters l (ł/ł), š (β/ś/ʒ), č (ć/cʒ), ž (ʒ/ʒ), dž (ʒ/dʒ), etc.

Variability is one of the most common features of historical terminology of medicine – lines consisting of two to ten variants of anatomy terms naming the same concept, but having different morphological, phonetic and orthographical form were found in the researched material.

There were both linguistic and non-linguistic factors influencing the occurrence of morphological variants of anatomy terms in dictionaries. One of the most obvious non-linguistic factors was the influence of the orthography of the German and the Polish languages. Living language as well as writings of the predecessors and contemporaries of the authors of the researched dictionaries also played an important role. Lexicographers of the 17–18^th century Lithuania Major and Lithuania Minor could have taken different forms of the same words used by the people and in the written sources. The possibility of the author’s own variants of the anatomy terms or proofreading mistakes could not be excluded either.

Gauta 2012-11-19

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

124

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje