Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Varianti morfologiche dei termini anatomici nella lessicografia lituana dei secoli XVII–XVIII PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Istituto di lingua lituana PAROLE CHIAVE: medicina, termine anatomico, variante, variante morfologica, dizionario NOTE INTRODUTTIVE Parole ed espressioni legate alla medicina si trovano già nelle prime fonti scritte in lituano, ossia nei dizionari bilingui generali con traduzione (per lo più tedesco-lituano e lituano-tedesco), che hanno avuto grande importanza non solo per lo sviluppo della lingua scritta lituana e della lessicografia, ma anche per la formazione della terminologia medica lituana. Il compianto medico, anatomista e antropologo lituano, il professor Gintautas Jurgis Česnys (1940–2009), che ha studiato la storia del repertorio anatomico lituano, fa risalire le sue origini al dizionario trilingue (polacco-latino-lituano) di Konstantinas Sirvydas, molte delle cui parole sono diventate termini anatomici e sono tuttora in uso, per esempio gomito, bocca, testa, palato, collo, fegato, inguine, tempia, nuca, dito, mano, mento, cervello, cuore e altre (Česnys 2002: 56). Queste e altre parole che designano le principali parti del corpo e gli organi, nonché i liquidi da essi prodotti, si trovano anche nei dizionari successivi, redatti in Lituania Minore. Le fonti dell’articolo sono dunque i seguenti dizionari dei secoli XVII–XVIII della Lituania Maggiore e Minore (di seguito DL e ML): Dictionarium trium linguarum, In usum Studiose Iuventus, Auctore [...] Constantino Szyrwid (di seguito SD), Clavis Germanico–Lithvana (di seguito C), Lexicon Lithuanicum (di seguito Lex), Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithuanico=Germanicum, darinnen [...] von Iacobo Brodowskij, Praecentore Trempensi (di seguito B), Vocabularium litthvanico–germanicum, et germanico–litthvanicum [...] von Friederich Wilhelm Haack (di seguito H), Littauisch=Deutſches und Deutſch=Littauiſches Lexicon, [...] von Philipp Ruhig (di seguito R), Littauiſch=deutſches und Deutſch=littauiſches Wörter=Buch, [...] von Chriſtian Gotlieb Mielcke, Cantor in Pillckallen (di seguito MŽ). Terminologija | 2012 | 19 105 L’oggetto dell’articolo è una microsistema semantica della terminologia medica: i termini anatomici. Dai suddetti repertori lessicografici sono state raccolte parole ed espressioni che designano concetti dell’anatomia umana (parti del corpo, organi e liquidi da essi prodotti), sia tuttora in uso (ossia divenute termini medici) sia non più utilizzate. Si esamina una tipologia di varianti terminologiche: le varianti morfologiche. Esse sono state raggruppate in serie di varianti di termini che designano lo stesso concetto (58 serie in totale e 216 varianti distinte). L’obiettivo è descrivere le varianti morfologiche dei termini anatomici nei dizionari della DL e della ML dei secoli XVII–XVIII, individuarne i tipi e i sottotipi, chiarire almeno in parte le cause della variazione terminologica e mostrarne lo sviluppo. È opportuno fare alcune precisazioni su talune nozioni terminologiche. Nell’articolo si è scelto di usare il termine variante1. Qui si adotta la sua concezione tradizionale: per variante si intende un termine monolessematico o composto che ha lo stesso significato ma una forma diversa. Anche per denominare il tipo di varianti terminologiche qui esaminato e i suoi sottotipi si ricorre, secondo la tradizione, ai termini varianti morfologiche (di genere, numero e desinenza). Nella letteratura linguistica e terminologica si considerano di norma varianti le unità linguistiche che differiscono per una sola caratteristica, in base alla quale vengono classificate in tipi distinti. Tuttavia, il materiale esaminato ha mostrato che le varianti pure sono assai poche. La maggior parte dei termini anatomici dei dizionari differisce per almeno due caratteristiche e talvolta anche per più di due2. Pertanto, nell’articolo si usano anche i termini varianti pure, varianti miste. Si definiscono varianti pure i termini che, come già accennato, differiscono per una sola caratteristica (in questo caso, morfologica); con il termine varianti miste si indicano invece i termini che differiscono per due o più caratteristiche. In tal caso, la caratteristica morfologica distintiva è considerata principale, mentre quelle fonetiche e ortografiche distintive sono considerate secondarie. Un gruppo di due o più varianti che designano lo stesso concetto è detto serie di varianti (cfr. serie di sinonimi). 1 La nozione di variante è trattata ampiamente nell’articolo di Asta Mitkevičienė (si veda Mitkevičienė 2004); perciò, in questo lavoro non si entrerà in ulteriori dettagli teorici, limitandosi a indicare la posizione dell’autrice e la bibliografia sull’argomento. 2 Per questa ragione, suddividere le varianti dei termini anatomici in tipi distinti è piuttosto complesso, poiché sono molto rare le varianti appartenenti esclusivamente a un solo tipo: le stesse varianti possono essere ascritte a tipi diversi. Pertanto, in questo lavoro la classificazione delle varianti si fonda sulle caratteristiche morfologiche distintive delle varianti dei termini anatomici. 106 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje La variabilità3 è una caratteristica propria non solo della lingua, ma anche della terminologia dei campi scientifico, tecnico e artistico (storica o attuale). Tuttavia, essa è forse più evidente nei primi testi scritti, quando la lingua scritta era ancora in fase di formazione. È dunque del tutto comprensibile la grande varietà di forme diverse della stessa parola, non solo negli scritti di autori diversi, ma spesso anche in quelli dello stesso autore. Si può supporre che, nello studio delle origini della terminologia di un determinato campo, le varianti aiutino a rivelare l’evoluzione dei termini e le tendenze nella loro selezione e nel loro uso. VARIANTI MORFOLOGICHE In questo lavoro sono considerate morfologiche le varianti derivazionali e flessive delle forme delle parole (cfr. Župerka 1983: 28, Miliūnaitė 2009: 143, 172, cfr. Ахманова 2005: 71). Nei dizionari in esame sono stati riscontrati tre tipi di varianti morfologiche: di genere, di numero e di desinenza. Le varianti morfologiche sono più spesso termini anatomici monolemmatici; si sono riscontrati solo pochi termini composti, le cui varianti riguardano componenti di genere o di specie. 1. VARIANTI DI GENERE A questo tipo di varianti morfologiche appartengono soprattutto serie di termini anatomici monolemmatici (17 serie in totale e 78 varianti diverse), i cui termini differiscono per genere: uno (o alcuni) dei membri della serie di varianti è di genere femminile, l’altro (o gli altri) di genere maschile: Alkūnė4 (lat. cubitus) – Alkune5, pol. Łokieć / członek rękt od przegubu aż do dłoni, lat. Cubitus, ulna, lacertus SD 2536 / Alkune, ted. Ellenbogen B I 406747 / Elkune, ted. Arm B I 11922, Elkune, ted. Ellen- 3 Su questo argomento è stato scritto un numero considerevole di contributi teorici (articoli e libri) (per una trattazione più ampia, cfr. Miliūnaitė 2009, Авербух 2003, Ахманова 2005, Бабанова 1994, Граудина 2003, Лейчик 1994, Марузо 2004, Сложеникина 2005, Татаринов 1996 e altri). I terminologi lituani si sono basati sulle riflessioni teoriche degli autori lituani e russi sulla variazione terminologica per analizzare i microsistemi terminologici di specifici settori scientifici (letteratura, edilizia) (cfr. Mitkevičienė 2004, Stunžinas 2008). 4 Termine della nomenclatura anatomica attuale (cfr. Medž). 5 Nell’articolo i termini anatomici sono riportati nella grafia originale e in ordine alfabetico. I membri delle serie di varianti sono presentati cronologicamente, cioè tenendo conto della data di redazione del dizionario da cui è tratto il termine. Dopo il termine sono indicati gli equivalenti in altre lingue: polacco e latino (nel dizionario di K. Sirvydas), nonché tedesco; seguono l’abbreviazione della fonte (riportata così come compare nel Dizionario della lingua lituana) e la pagina. Le varianti terminologiche diverse sono stampate in grassetto. 6 Pagina dell’originale. 7 Pagina e riga dell’originale. Terminologija | 2012 | 19 107 begen C I 5118, Elkune, ted. gomito Lex 309 / Élkūnė, ted. braccio B I 11921 / Elkuns, ted. gomito B I 40647 / Alkunė, ted. braccio, parte inferiore Rvl 31, Alkunė, ted. il gomito MŽiv 4, Alkunė, ted. braccio, parte inferiore MŽvl 41, Alkunė, ted. il gomito MŽiv 66 / Elkunė, ted. il gomito MŽiv 66 / Elkūnas, ted. gomito C I 553 / Alkūnas, ted. gomito C I 553. Secondo i dati del LKŽe, la variante femminile Elkune / Élkūne / Elkunė ~ elkūnė10 è usata nella lingua parlata (Grž) e negli scritti della Prussia orientale, mentre come fonte originaria della variante maschile Elkūnas ~ elkūnas è indicato il dizionario di Clavio. Per inciso, in quest'ultimo dizionario è riportata anche una variante con la vocale radicale a – Alkūnas ~ alkūnas, che nel LKŽe è riportata solo come vocabolo di questa fonte. Antakis (lat. supercilium) – Ant-Akkis, ted. sopracciglia C I 180 / Antakė, ted. sopracciglio Rvl 40, MŽvl 54; Antakkei, ted. sopracciglia B I 1566 / Antakės, ted. le sopracciglia= MŽlv 2. Nel LKŽe è indicato come fonte originaria delle varianti femminili Antakė ~ antakė, Antakės ~ antakės il dizionario di P. Ruigys, nel quale questa parola è usata, oltre che con il significato principale di «sopracciglia», anche con quello di «palpebre». K. G. Milkus usò queste forme anche nel proprio dizionario; può aver influito su di lui il dizionario del suo predecessore, P. Ruigys. Blakstiena (lot. cilium) – Blakſtenai, vok. Augenbrauen C I 180, Blakſtenai, vok. Augen Brauen B I 1566, Blakſtenai, vok. Augen Haar B I 15629, Blakſtenai, vok. Augen Wimpern B I 1572, Blakſtenai, vok. die Wimpern Rlv 16, Blakſtenai, vok. Augen=Wimpern MŽlv 28 / Blakſtēnai, vok. Wimpern der Augen MŽvl 542 / Blakſtenos, vok. Wimpern der Augen MŽvl 542. Vieni iš akies priedinių organų daugelyje ML žodynų (išskyrus K. G. Milkaus žodyną, kuriame ši sąvoka įvardyta moteriškosios giminės terminu) vadinami vyriškosios giminės terminu Blakſtenai / Blakſtēnai ~ blakstienai. LKŽe nurodoma, kad šis žodis yra vartojamas gyvojoje kalboje (Kp, Gs) ir raštuose (R, J). Blauzda (lat. gamba) – Blauȥda, pol. gamba, lat. gamba, tibia SD 170, Blauȥda, pol. muscolo del polpaccio / gamba, lat. polpaccio SD 258 / Blauȥda, ted. gamba C I 268, Blauȥda, ted. polpacci C IV 891, Lex 435, Blauȥda, ted. gamba per il piede B I 21048, Blauȥda, ted. lombi B II 86647, Blauȥda, ted. polpaccio B I 51424, Blauȥda, ted. stinco B I 51424, Blauȥda, ted. la Pagina dell’originale.8 Pagina dell’originale.9 Dopo il segno di tilde (~) è riportato il termine trascritto con i caratteri attuali.10 108 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje Wade am Fuß Rlv 16, MŽlv 28 / Blauzdà, ted. Schenkel Rvl 305, MŽvl 409, Blauzdà, ted. Wade MŽvl 525 / Blauzdas, ted. Beinschiene B I 21116. Secondo i dati del LKŽe, la variante maschile Blauzdas ~ blauzdas è attestata soltanto nelle fonti scritte (I.Simon, Ch). Palmo (lat. metacarpus) – Delnas, pol. Dłoń spódnia, lat. Vola manus SD 144 / Delwas, ted. hole Hand Lex 50a / Délna, ted. x hole Hand B II 62735 / Delna, ted. die flache Hand inwendig MŽlv 47. La variante femminile Délna / Delna ~ delna, come mostrano gli esempi illustrativi riportati nel LKŽe, è usata nella lingua parlata (Skr, Vvr, Plt, Tl) e negli scritti (J, K, R, Žem, I, I.Simon, MŽ). Lexicon Lithuanicum La parola Delwas ~ delvas potrebbe essere un errore di stampa (cfr. Lex 1987: 495). Lombi, regione lombare (lat. lumbus); regione ipocondriaca (lat. regio hypochondriaca) – šlepšna, pol. Słabizna, lat. Hypochondrion SD 506 / Slepšnas, ted. Lenden C II 1191. La variante femminile šlepšna / Slepšna ~ slėpsna e quella maschile Slepšnas ~ slėpsnas sono state usate nei dizionari con più significati: lumbus e regio hypochondriaca. Nella nomenclatura anatomica attuale si è affermato il termine femminile slėpsna, mentre il LKŽe riporta la variante maschile Slepšnas ~ slėpsnas soltanto in fonti scritte (N, NdŽ). Cranio (lat. cranium) – Kaukolas, ted. Schedel C III 404, Rvl 304, MŽvl 407, Kaukolas, ted. Scheitel des Hauptes Rvl 305, MŽvl 408, Kaukolas, ted. die Hirnschädel MŽlv 111 / Kaukolė, ted. die Hirnschädel MŽlv 111, Kaukolė, ted. Scheitel des Hauptes MŽvl 408 / Kaukolė, ted. Scheitel des Hauptes Rvl 305. Secondo i dati del LKŽe, la variante maschile Kaukolas ~ kaukolas, che denomina uno dei concetti fondamentali dell’osteologia, è attestata soltanto nelle fonti scritte (K.Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr). Tallone (lat. calx) – Kułnas, pol. Koftká / nogicześc, lat. Talus SD 222 / Kulnis, ted. Ferfen vid Verfen B I 46535, Kulnis, ted. Heße B II 69331, Kulnis, ted. Ferfe C II 652, MŽvl 182, Kulnis, ted. Hacke am Fuß C II 829, MŽvl 249, Kulnis, ted. Verfen C IV 711, Kulnis, ted. Ferfen Lex 35a, Kulnis, ted. Hacke Lex 45, Kulnis, ted. die Hacke oder Ferfe am Fuß Rlv 70, Kulnis, ted. die Hacke, Ferfe am Fuß MŽlv 135 / Kulnis, ted. Ferfe Rvl 138. Come mostrano gli esempi delle varianti riportate, il termine affermatosi nell’attuale nomenclatura anatomica, tallone, è stato usato soltanto da K. Sirvydas. Gli autori dei dizionari ML usavano la variante femminile Kulnis / Kulniš ~ kulnis. LKŽe fornisce esempi d’uso del nome di questa parte dell’arto inferiore tratti dalla lingua viva (Grš, VIkv, Šll, Šv) e da testi scritti (V.Kudir, J.Balt, N, BsP, BB). Terminologija | 2012 | 19 109 N a g a s (lat. unguis) – naga, pol. Pázur, lat. Vuguis SD 386 / Nag-ga, ted. Hufe C II 978, Nagga, ted. Klau C II 1071 / Nagà, ted. Klaue Rvl 225, MŽvl 300 / Nagas, pol. Paźnogieć, lat. Vuguis, vuguculus SD 385–386, Nagas, pol. Pázur, lat. Vuguis SD 386, Nagas, ted. Horn an den Füßen Lex 51, Nagas, ted. Klaue Lex 54, Nagas, ted. der Nagel an den Fingern, oder am Fuß MŽlv 177 / Nágas dicit[ur] de hominib[us], ted. Nagel Unguis B II 935₂₃, Nágas, ted. Nagel C III 112, Nágas, ted. ein Nagel am Finger oder Fuß, eine Klaue Rlv 92, Nágas, ted. Klaue Rvl 225, MŽvl 300, Nágas, ted. Nagel an der Hand oder Fuß MŽvl 353 / Naggas, ted. ein Nagel, eine Klaue Hlv 64. La placca convessa di epidermide cheratinizzata che ricopre la superficie dorsale delle estremità delle dita di mani e piedi (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 261), nei dizionari di K. Sirvydas e ML è indicata con varianti di entrambi i generi grammaticali: nagu ir naga. Sebbene, come mostrano i dati del LKŽe, la variante femminile naga / Nagga / Nagà ~ naga sia ampiamente usata nella lingua viva (soprattutto in Aukštaitija) (Jrb, Ds, Ktk, Km, Kp, Švnč, KLt, Gs), mentre nelle fonti scritte è attestata soltanto in SD. P a k a u š i s (lat. occiput) – Pakauβis, pol. Tył głowy, lat. Occiput, occipitium SD 548, Pakauβis, ted. Hinter Haupt Lex 50, Pakauβis, ted. Nacken Rvl 264 / Pakáuβis, ted. Nacke C III 112, Lex 63a, Pakáuβis, ted. Hauptshintertheil Rvl 193, MŽvl 256, Pakáuβis, ted. das Genick MŽlv 112, Pakáuβis, ted. Hintertheil des Kopfes, das Genick MŽvl 272 / Pakauʃzis, ted. Genick B II 551₂₂, Pakauʃzis, ted. Hintertheil des [Haupts] B II 643₁₆, Pakauʃzis, ted. Nacke B II 934₃₈ / Pakáûβis, ted. das Genick Rlv 57 / Pakauβe, ted. Genick C II 717. La variante femminile Pakauβe ~ pakaušė, che non è diventata un termine anatomico, è attestata nel LKŽe a Dieveniškės (distretto di Šalčininkai) e in fonti scritte (C, N, LB). P a s m a k r ė (lat. regio mentalis) – Paʃmakris, ted. Kropf MŽlv 188 / Paʃmakre, ted. Kinn Bart B II 783₅₁. Il LKŽe riporta esempi d’uso della variante maschile Paʃmakris ~ pasmakrys tratti dalla lingua viva (Vb, Kp, Vdk) e da fonti scritte (R, J). P ė d a (lat. pes) – Pėda, ted. Fuβ=Stapffe C II 757, Pėda, ted. der Fußtapffen Hlv 94, Pėda, ted. Fuβtapf Hvl 177 / Pėda, ted. der Fußtapfe Rlv 104, MŽlv 193 / Pėdas, ted. 2. ein Fußtapfe Rlv 104, Pėdas, ted. eine Garbe, ein Fußtapfen MŽlv 193. Come indica il LKŽe, la variante maschile Pėdas ~ pėdas nel significato di «pėda» è usata nella lingua viva (Pn, Grž) e in testi scritti (V.Krėv, NdŽ). 1 1 0 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje A t r i o (lat. atrium) – Prißbirdis, ted. Hertz₃=Grube C II 912, Prißbirdis, ted. Herzgrube Rvl 202, MŽvl 268 / Prießirdis, ted. Hertzens Grüblein B II 692₃₄, Prießirdis, ted. Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdis, ted. Brußt Rvl 86, MŽvl 113, Pryßbirdis, ted. die Brußt MŽlv 276 / Prißbirde, ted. Hertz Grube Lex 48a / Prif̨irde, ted. Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdĕ, ted. Brußt Rvl 86, MŽvl 113. È interessante osservare che nella nomenclatura anatomica attuale il termine che designa la camera cardiaca umana atrium, atrio, è usato con questo significato già da molto tempo, nei dizionari ML del XVII–XVIII secolo. Esisteva anche la variante femminile Prißbirde / Prif̨irde / Pryßbirdĕ ~ prieširdė, attestata, oltre alla menzionata variante maschile, nei dizionari di J. Brodovskis, P. Ruigys e K. G. Milkus. Come mostrano i dati di LKŽe, la parola prieširdė è attestata nella lingua viva (Sdk) e nei testi scritti (Š). Š l a p i m o p ū s l ė (lat. vesica urinaria (masculina)) – Myžeklis, ted. Mannlich Glied C III 14 / Myžėklis, ted. Harm=Röhr C II 849 / Myzeklis, ted. Harn Röhre Lex 46, Myzeklis, ted. Pefenck Lex 67 / Mÿžėklis, ted. [Harn] Röhre B I 636₂₆ / Mÿžėklis, ted. Männlich Glied B II 897₄₃ / Mižėkle veſica, ted. Blaſe, Harnblaße in Menſch[en] B I 266₁₆ / Myžėklė, ted. das Harnglied Rlv 88, Myžėklė, ted. Harnblaße MŽvl 253, Myžėklė, ted. Waßerblaße eines Menfchen MŽvl 529. Nel LKŽe la parola Myžeklis / Myžėklis / Myzeklis / Mÿžėklis / Mÿžeklis ~ myžeklis non ha il significato di «vescica urinaria maschile», mentre la variante femminile Mižėkle / Myžėklė ~ myžeklė è registrata nel significato di «vescica urinaria»; le fonti di questa parola sono i dizionari di P. Ruigys e F. Kuršaitis. V o k a s (lat. palpebra) – Wūkas, ted. ein Augenlied Rlv 182 / Wokas, ted. ein Augenlied MŽlv 333 / Wókas, ted. Augenbrahue MŽvl 54 / Wokà, ted. ein Augenlied MŽlv 333. Secondo i dati del LKŽe, le fonti d’uso della variante femminile Wokà ~ voka, che designa uno degli organi accessori dell’occhio, sono principalmente scritti ML (R, MŽ, N, [K]) e un solo esempio illustrativo della lingua viva (Pt). Ž a r n a (lat. intestinum) – 3arnai, ted. Eingeweÿde B I 392₄₂ / Źárnos, ted. Gedērm Rvl 161 / Źarnos, ted. Gedērm MŽvl 213. La variante maschile 3arnai ~ žarnai non è registrata affatto nel LKŽe. Come mostrano gli esempi presentati, oltre alla principale differenza morfologica, le varianti dei termini anatomici presentano anche numerose altre differenze, fonetiche e ort- Terminologija | 2012 | 19 1 1 1 tografici11 – differenze. Gli elementi delle serie di varianti differiscono per lo più per vocali semplici e dittonghi, nonché per vocali e dittonghi con vari segni diacritici (à, á, é, ẽ, ì, ó, ú, û; iė), che indicano la sillaba accentata o determinate forme flessive12. Variava anche la grafia della vocale y e delle consonanti ł, š, ž, rappresentate dai grafemi ÿ, ł, β, ∫з, з́, з. Inoltre, sono caratteristiche le combinazioni di due consonanti uguali (in questo caso k e g). È stata riscontrata una serie di varianti di termini anatomici composti, i cui elementi sono costituiti da termini affini che presentano variazioni. Il termine che designa uno degli organi accessori dell’occhio presenta anche le differenze fonetiche e ortografiche già menzionate: Vokas (lot. palpebra) – Akkies Wokas, vok. Augenlied C I 180 / Akkiės=Wokas, vok. Augenlied Hᵥₗ 157 / Akkiės-Wokas, vok. ein Augenlied Hₗᵥ 1 / Akiės Wokas, vok. ein Augenlied MŽₗᵥ 333 / Akiės Woka, vok. ein Augenlied MŽₗᵥ 333; Akkiu Wókas, vok. Augen Brun B I 156₈ / Akkiu Wokà, vok. Augenlied Rᵥₗ 41, MŽᵥₗ 54; Akkiu Wोकai, vok. Augen Lieder Lex 10 / Akkiu Wókai, vok. Augen Lieder B I 156₂₇; Akiės Wókos, vok. das Augenlied Rₗᵥ 4. Vanno menzionate a parte alcune parole di genere maschile e femminile che non sono diventate termini. In base ai dati di LKŽₑ, la maggior parte di esse, per esempio elkūnė «gomito», blakstienai «ciglia», delna «palmo», kulnis «tallone», naga «unghia», pakaušė «nuca», pasmakrys «mento», pėdas «piede», prieširdė «atrio», voka «palpebra», è usata nella lingua parlata, fatta eccezione per antakė (K, R), blauzdas (I.Simon, Ch), kaukolas (K. Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr) e myžeklė (R, K), che sono riportate soltanto come parole attestate in fonti scritte (per lo più ML). Si può dunque affermare che nei dizionari del periodo esaminato l’emergere di varianti di genere diverso possa essere stato influenzato sia dalle parole maschili e femminili della lingua parlata sia da quelle dei testi precedenti, che designavano la stessa parte del corpo o lo stesso organo. La comparsa di differenze fonetiche e ortografiche tra vocali e consonanti sarà stata determinata da fattori sia linguistici sia extralinguistici. In primo luogo, il periodo in questione coincide con la fase iniziale della formazione della lingua scritta lituana, quando l’ortografia era molto variabile (le stesse vocali e consonanti venivano rese foneticamente in modi diversi da autori diversi) e non esistevano principi ortografici consolidati. Nei DL e ML essa subì l’influsso di lingue diverse: il tedesco e il polacco. D’altra parte, gli studiosi della lingua scritta lituana (cfr. Palionis 1967, 1995; Zinkevičius 1984) osservano che gli autori scrivevano secondo il proprio criterio oppure seguendo gli scritti dei predecessori o dei contemporanei; alcune varianti potrebbero essere considerate errori di stampa.11 12 Plačiau apie ML senųjų lietuviškų raštų kirčio žymėjimą žr. Šinkūnas 2010. 112 Palmira Zemlevičiūtė | Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje 2. VARIANTI DI NUMERO A questo tipo di varianti terminologiche appartengono termini anatomici monolessematici e composti (in totale 11 voci e 27 varianti diverse) che in dizionari diversi (o anche nello stesso dizionario) sono presentati al singolare e al plurale (di norma, nei termini composti varia il numero di uno dei componenti); va inoltre osservato che per il tipo in esame sono state riscontrate soltanto varianti pure: Sopracciglio (lat. supercilium) – Ant-Akkis, ted. Augenbrauen C I 180 / Antakkiei, ted. Wienbrauen C IV 980 / Antakkiey, ted. Wien Brauen Lex 106 / Antakkei, ted. Augen Brauen B I 156₆; Antakē, ted. Augenbrahue Rvl 40, MŽvl 54 / Antakēs, ted. die Augen=Brauen MŽlv 2; Lacrima (lat. lacrima) – Aβara, pol. Lzą, lat. Lacryma SD 258, Aβara, ted. Thränen C IV 583, Aβara, ted. eine Thräne Rlv 8, MŽvl 469, Aβara, ted. Zähre, Thräne MŽvl 550 / Aβaros, ted. Thränen Lex 87a, Aβaros, ted. die Thränen Hlv 10; Polpaccio (lat. crus) – Blauzda, ted. Bein C I 268, Blauzda, ted. Waden C IV 891, Lex 102a, Blauzda, ted. Bein pro pede B I 210₄₈, Blauzda, ted. Lenden B II 866₄₇, Blauzda, ted. Wade B I 514₂₄, Blauzda, ted. Schienbein B I 514₂₄, Blauzda, ted. die Wade am Fuß Rlv 16, MŽvl 28 / Blauždos, ted. die Beine Hlv 18; Capello (lat. capillus) – Galwôs Plaukas, ted. Haubt=Haar C II 860 / Galwôs Plaukai, ted. Haupt Haar B II 616₁₆; Ginocchio (lat. genu) – Kélis, ted. Knie C II 1086, B II 805₁₈, Kélis, ted. Fuβ, Knie B I 514₂₂ / Kélei, ted. Knie C II 1086; Articolazione (lat. articulatio) – Sanarys, ted. Gelencke C II 708 / Sanaris, ted. Gelencke Lex 40a, Sanaris, ted. Gelenk am Leibe MŽvl 220 / Sanarei, ted. Gliedmaβ B II 590₃₇, Sanarei, ted. [Finger]ˣGelenck B I 472₃₀; Tempia (lat. tempora) – Smilkinnys, ted. der Schlaf am Kopf MŽlv 250 / Smilkinnei, ted. Schlaff C III 432, Lex 75; Coscia (lat. femur) – Sзlaunis, ted. Hufft Lex 51, Sзlaunis, ted. Huft Rvl 211, MŽvl 280 / Sзlaunys, ted. beyde Hefte Rvl 211; Palpebra (lat. palpebra) – Wókas, ted. Augenbrahne MŽvl 54 / Wókai, ted. Augen Brauen B I 156; Intestino (lat. intestinum) – Žárna, ted. Darm Rvl 96, MŽvl 126 / nom. pl. Žárnas, ted. Gekröβ, Gedärm B II 544₈. Nei dizionari di Clavis e K. G. Milkus è stata riscontrata una coppia di varianti i cui termini composti sono costituiti entrambi da componenti, quello generico e quello specifico, che differiscono Terminologija | 2012 | 19 113 varia nel numero: Pirßtas Kojų, ted. Zee C IV 1031 / Pirßtai Kojós, ted. die Zähen am Fuß MŽvl 550. Come mostrano gli esempi riportati, la prima lingua (il tedesco) dei dizionari bilingui potrebbe aver influito sulla comparsa di alcune varianti di forma plurale: se nella sezione tedesco-lituana il termine tedesco è scritto al plurale, anche il termine lituano viene riportato in questa forma, cfr. Thränen – Aßaros Hvl 211, Beine - Blauzdos Hvl 160, beyde Hüfte, Sźlaunys MŽvl 280. 3. VARIANTI DI DESINENZA Il terzo tipo di varianti morfologiche comprende varianti di termini monolessematici e di componenti di termini composti (30 righe e 121 varianti distinte in totale), caratterizzate da desinenze della stessa classe nominale morfologicamente diverse. Si distinguono varianti delle desinenze al singolare e al plurale dei generi maschile e femminile. La maggioranza è costituita, naturalmente, dalle varianti delle desinenze singolari, poiché di norma nei dizionari le voci sono riportate al singolare. Prevalgono le varianti delle desinenze maschili. 3.1. Varianti delle desinenze maschili singolari Un piccolo gruppo è costituito dalle varianti pure delle desinenze maschili -is e -ys: K r u m p l y s (lat. condylus) – Krumplis, pol. Kłykieć, lat. Condylus, articulus digiti, articulorum nodi SD 108, Krumplis, pol. Przęgub v palcow, lat. Nodus SD 350, Krumplis, ted. Knöchel B II 805₅₂, Krumplis, der Knoren am Finger B I 472₂₈ / Krum(p)lys, ted. Knorren C II 1090, Krum-plys, Knöchel, Knochel, Knebel, am Finger Lex 55, Rvl 227; S è d m u o (lat. clunis, natis)? – Bullis, ted. Arß C I 141, Bullis, ted. Hindern C II 936 / Bulłys, ted. Hinder Lex 49a, cfr. 1 bulis 1 «un lato del fondoschiena» e bulys «natica» LKŽ; S k r a n d i s (lat. gaster) – Skilwis, pol. Żołądek, Ventriculus, venter, stomachus, aluus SD 649, Skilwis, Magen B II 892₃₀, Hvl 192, Skilwis, der Magen Hlv 116, MŽlv 243 / Skilwys, ted. Magen C III 5, Lex 60, Skilwys, Magen, eines Menschen Rvl 249, MŽvl 332; T r a c h ė j a, g e r k l ė (lat. trachea); r y k l ė (lat. pharynx) – gurklis, pol. Gárdło, Gulla, guttur, rumen SD 164 / Gurklys, ted. Kähle B II 766₃₆, Gurklys, Schlund, Gurgel Rvl 312, Gurklys, Schlund, 1 1 4 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje Gurgel MŽvl 418. LKŽe la parola gurklys non è riportata con il significato né di «gola (trachea)» né di «faringe», significati con cui compare nei dizionari di K. Sirvydas, J. Brodovskius, P. Ruigys e K. G. Milkus; il secondo significato di gurklio è «sottomento, giogaia». La maggior parte delle varianti è mista, poiché presenta anche differenze fonetiche e ortografiche. Nei dizionari prevalgono le varianti della desinenza maschile singolare: ne sono state individuate ben 18 serie, ciascuna composta da due a nove varianti. Più spesso competono varianti con due desinenze diverse: -is e -ys: Bulbo oculare (lat. bulbus oculi) – Akkies Pawiddulis, ted. Augapffel B I 15547 / Akiės Pawiddulys, ted. Augapfel Rvl 40, MŽvl 54. Secondo i dati del LKŽe, pavidulys «immagine dell'occhio» è riportato solo come vocabolo degli scritti di ML (R, MŽ, prš, RB); Ginocchio (lat. genu) – Kielis, pol. Członek w trźciny, lat. rc. Internodium SD 140, Kielis, pol. Koláno, lat. Genu, genus SD 209, Kielis, ted. das Knie MŽlv 114 / Kélis, ted. Knie C II 1086, B II 80518, Kélis, ted. Fuβ, Knie B I 51422 / Kelis, ted. Knie Lex 54a / Kellys, ted. das Knie Hlv 49, Kellys, ted. Knie Hvl 189 / Kiélis, ted. 1. das Knie Rlv 58, Kiélis, ted. Knie, des Menschen Rvl 227, MŽvl 303; Alluce del piede (lat. hallux); (della mano) pollice (lat. pollex) – Nikβtis, pol. Palec wielki w reki, lat. Pollex SD 282 / Nykβtis, ted. Daume C I 452 / Nykβtis, ted. Daume Lex 116, Nykβtis, ted. Daumen Rvl 98, MŽvl 128, Nykβtis, ted. Zähne am Fuß Rvl 408, Nykβtis, ted. der Daumen MŽlv 185, Nykβtis, ted. Zähe, große Zähe am Fuß MŽvl 550 / Nyk[β]tis, ted. [Finger] der Daume B I 47222 / Ník[β]tis, ted. Daume B I 34052 / Nykβtys, ted. der Daumen Rlv 98; Natica (lat. clunis, natis)? – Paſturgalis, ted. Capell C I 423) Paſturgalis, ted. Hinderth eil C II 937, MŽvl 272, Paſturgalis, ted. das Hintertheil Hlv 90, Rlv 103, MŽlv 188, Paſturgalis, ted. Hintertheil Rvl 205 / Paſtúrgallys, ted. Capell C I 424 / Paſturgallis, ted. Hinder theil Lex 49a, Paſturgallis, ted. Hintertheil Lex 50, Paſturgallis, ted. Hinderſtes B II 70331, Paſturgallis, ted. Capelle pars dorsi posterior B I 3081 / Paſturgallys, ted. das Hintertheil MŽlv 70, cfr. pasturgalis «parte posteriore del corpo umano, deretano» LKŽe; Tempia (lat. tempora) – Smilkinis, pol. Skroń, lat. Tempus SD 505 / Smilkinys, ted. der Schlaf am Kopf Rlv 136, Smilkinys, ted. Schlaf Terminologija | 2012 | 19 115 an der Seite des Kopfs MŽᵥ₁ 413 / Smilkinnys, ted. der Schlaf am Kopf MŽₗᵥ 250. La voce smilkinis non è registrata nel LKŽₑ; S t u b u r g a l i s (lat. os coccygis) – Striengallys, ted. Capell C I 423 / Striéngallys, ted. Capell C I 424 / Striengallis, ted. Capelle pars dorſi poſterior B I 308₁ / Stréngalis, ted. Hufft Bein B II 728₂₁, Strengalis, ted. Hinderteil C II 937 / Strengallis, ted. Hinderteil Lex 49a / Strengalis, ted. Hintertheil Lex 50 / Strèn=Galys, ted. la croce sulla schiena Rₗᵥ 142 / Strèngallys, ted. la croce sulla schiena, la cresta sul pollo MŽₗᵥ 259. Come mostrano i dati del LKŽₑ, la parola strêngalis nel significato di «coccige» è attestata soltanto in fonti scritte, perlopiù lessicografiche (Ser, NdŽ, I, rš); –as e –is: I n k s t a s (lat. ren) – Inkſtas, pol. Nerká, lat. Ren SD 298, Inkſtas, ted. il rene Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97 / Ingſtas, ted. Nieren C III 148 / Inkſtis, ted. Nieren Lex 65, Inkſtis, ted. Nieren Renes hominis B II 949₄₅, Inkſtis, ted. il rene Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97; S k r u o s t a s (lat. zygoma) – Skroſtas, ted. Backen C I 225, Skroſtas, ted. guancia C IV 903, MŽₗᵥ 528, Skroſtas, ted. Backe mala l. maxilla B I 182₂₄, Skroſtas, ted. Backe MŽₗᵥ 68, Skroſtas, ted. una bella guancia rossa MŽₗᵥ 245 / Skróſtis, ted. Backe mala l. maxilla B I 182₂₄. Va detto che nessuna di queste varianti è attestata nel LKŽₑ; –is e –us: S m i l i u s (lat. index) – ſmaguris, pol. Palec wtory v reki, lat. Index, demonſtratorius, ſilenti digitus SD 380 / Smaggurus, ted. Leckerer C II 1174, Smaggurus, ted. ghiottone C III 118, cfr. 1 smaguris «dito indice, smilius, ghiottone» LKŽₑ. Nel LKŽₑ smagurus è un aggettivo: smagurus 1. «che ama gozzovigliare, ghiotto, goloso», 2. «molto gustoso, adatto a essere assaporato»; –us e –as: S m i l i u s (lat. index) – Smillus, ted. Leckerer C II 1174, Smillus, ted. ghiottone C III 118, Smillus, ted. Zeiger am Fingen(r?) C IV 1036, Smillus, ted. Zeiger am Finger Lex 109, Smillus, ted. Lecker oder Leckerer B II 856₂₇, Smillus, ted. Zeiger B I 472₂₃, Smillus, ted. ghiottone Rᵥₗ 265, Smillus, ted. il dito indice MŽₗᵥ 185 / Smailus, ted. Zeiger am Fingen(r?) C IV 1036, Smailus, ted. Lecker oder Leckerer B II 856₂₇ / Smail[as], ted. Zeiger am Finger Lex 109. Nel LKŽₑ le parole smilus, smailus ir smailas non hanno il significato in questione, fatta eccezione per la forma 1 smilius 1. «dito accanto al pollice, ghiottone». 116 Palmira Zemlevičiūtė │ Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje Meritano una menzione a parte le varianti concorrenti con le desinenze -as e -‘s (con la desinenza abbreviata -as, per caduta della vocale a) (queste ultime varianti si trovano solo nel dizionario di J. Brodowski): G i m d a (lat. uterus) – Źywatas, voc. Leib C II 1179, Źywatas, voc. 1. die Barmuttergeburt Rₗᵥ 45, Źywatas, voc. der mütterliche Leib, die Bärmutter MŽₗᵥ 352 / Źywátas, voc. Bärmutter Rᵥₗ 51, MŽᵥₗ 70 / Źywat‘s, voc. 5 Mutter Vulva, Uterus B II 928₃₈, Źywat‘s, voc. Beermutter B 201₃₀ / Źywátas, voc. der Leib (uterus) Hₗᵥ 151 / Źywatas, voc. Leib Hᵥₗ 191. Secondo i dati di LKŽₑ, la parola di origine slava žywatas nel significato di «utero» è attestata soltanto nelle fonti scritte (H, R, MŽ, MŽ70, DP18, Mž171, Mž190, BPII173, BB1Moz38,27, VlnE206, ŽCh30, MP117) LKŽₑ; K o j o s n y k š t y s (lat. hallux) – diddljis Pirʒt‘s Kojos, voc. Зehe B I 472₂₃ / diddyljis Pirʒtas Kójós, voc. Зähne am Fuß Rᵥₗ 408, diddyljis Pirʒtas Kójós, voc. Зähne, große Зähne am Fuß MŽᵥₗ 550; K ū n a s (lat. corpus) – Kunas, pol. Ciało, lat. Corpus SD 33, Kunas, voc. Leib C II 1179, Lex 58, Hᵥₗ 191, Kunas, voc. Cörper Lex 22, Kunas, voc. der Leib Hₗᵥ 54 / Kun‘s, voc. Cörper B I 315₄₅, Kun‘s, voc. Haut B II 648₂₃ / Kūnas, voc. der Leib Rₗᵥ 70 / Kúnas, voc. Cörper Rᵥₗ 93, MŽᵥₗ 122, Kúnas, voc. Leib Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322, Kúnas, voc. Leichnam Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322, Kúnas, voc. Zeug. Leib Rᵥₗ 412, Kúnas, voc. der Leib, das lebendige Fleisch MŽₗᵥ 135, Kúnas, voc. Körper MŽᵥₗ 306, Kúnas, voc. Zeug, Leib MŽᵥₗ 556; M a ž y l i s (quinto dito) (lat. digitus minimus) – Maźąlis Pirʒtas, voc. der Ohrfinger MŽᵥₗ 185 / maźąʃʃis Pirʒt‘s, voc. Ohr Finger Kl. Finger B I 472₂₇. Il secondo gruppo per frequenza di varianti delle desinenze del singolare maschile è costituito da varianti concorrenti con desinenze formate in tre modi: sono stati rilevati tre raggruppamenti, ciascuno composto da cinque a nove elementi: –is, –ys e –ỹs: P e t y s (lat. acromion) – Petis, pol. Bárk, lat. Brachium, humerus, lacertus SD 7, Petis, pol. Lopatka w ciele człowieczym, lat. Omoplata SD 156, Petis, pol. Ramie, lat. Humerus SD 374, Petis, voc. Achsel Lex 4, Petis, voc. Schulter Hᵥₗ 205 / Petys, voc. Achsel C I 53, Pet‘s, voc. Hebe=Schulder C II 869, Petys, voc. Schulter C III 500 / Pétis, voc. Achsel B I 44₄₂, Rᵥₗ 13, MŽᵥₗ 17, Pétis, voc. Schulter Rᵥₗ 318, MŽᵥₗ 426 / Pettis, voc. die Schulter Hₗᵥ 98 / Pettys, voc. Achsel B I 44₄₂ / Pettys, voc. die Schulter Hₗᵥ 98, Pettys, voc. Schulter Hᵥₗ 205; Terminologija | 2012 | 19 1 1 7 –as, –is e –ys: Articolazione (lat. articulatio) – funaras, pol. staw w ciele, lat. Articulus, commiffura digitoru SD 520 / Sanarys, ted. Gelencke C II 708 / Sanaris, ted. Gelencke Lex 40a, Sanaris, ted. Gelenk am Leibe MŽvl 220 / Articolazione, ted. Gelenke Rlv 126, Articolazione, ted. Glied, am Leibe MŽvl 237 / Articolazione, ted. ein Gelenk MŽlv 231. LKŽe sunaras, con il significato di «articolazione», è attestato come voce nei dizionari di A. Kuršaitis e G. H. F. Nesselmanna; –is, –ys e –(i)us: Pupilla (lat. pupilla); bulbo oculare (lat. bulbus oculi) – Akkies wyzdzus, ted. Augapffel Lex 64 / Akkies Wýzdžius, ted. Augapffel B I 155₄₈ / Akiės Wyzdžus, ted. Augapfel Rvl 40 / Akiės Wiždžius, ted. der Augen (?) das Sehen MŽlv 2 / Akiės Wyzdžius, ted. Augapfel MŽvl 54 / Akkiės-Wyzdis, ted. der Augapffel Hlv 1 / Akkies wyždis, ted. Augapfel Hvl 157 / Akiės Wyždis, ted. Augapfel Rvl 40, MŽvl 54, Akiės Wyždis (?), ted. der Augen (?) das Sehen MŽlv 2 / Akiės Wyzdys, ted. der Augapfel Rlv 4. Come mostrano gli esempi forniti, i termini akies vyzdžius e akies vyzdys designano due concetti anatomici: pupilla (vyzdys) e bulbus oculi (bulbo oculare), ma più spesso queste varianti terminologiche indicavano il bulbo oculare. Il termine con il significato di «pupilla» è attestato soltanto nel dizionario di K. G. Milkus. La variante con la desinenza –ius, vyzdžius, è attestata nei due significati menzionati anche nel LKŽe. Le varianti che designano una delle parti della cavità orale, il palato, differiscono per quattro diverse desinenze: –is, –ys, –ỹs e –as: Palato (lat. palatum) – Gamuris, pol. podniebienie w uśćiech, lat. Palatum SD 408 / Gomorys, ted. Gaumen C II 768, Gomorys, ted. Schlundt C III 452 / Gomurys, ted. Gaume Lex 39a, Gomurys, ted. der Gaumen, obere Halsschlund Rlv 41, Gomurys, ted. der Gaumen, obere Halsschlund MŽlv 83 / Gomurÿs, ted. Gaumen B II 527₁₉, Gomurÿs, ted. Hals l. Schlundt B II 624₁₄ / Gomurras, ted. der Gaumen Hlv 31, Gomurras, ted. der Gaumen, obere Halsschlund MŽlv 83 / Gomeris, ted. Gaumen MŽvl 210. Tutte le varianti menzionate della parola gomurys sono attestate nel LKŽe: gamuris SD = gomurys, gomorys N = gomurys 1, gomuras R, N = gomurys, gomeris MŽ cfr. gomerė «palato». Dagli esempi riportati si evince che le varianti delle desinenze del singolare maschile presentano numerose differenze fonetiche e ortografiche. Come le varianti dei termini di genere, esse differiscono soprattutto per le vocali semplici e per quelle con segni di accento acuto, grave e circonflesso di diversa forma (a arco o spezzato), dia- 118 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje critici. Tra le differenze consonantiche più caratteristiche si segnalano varianti terminologiche concorrenti con consonanti semplici e doppie (vengono raddoppiate più spesso le consonanti d, g, k, l, n, t, r, s), nonché consonanti rappresentate con grafemi diversi: š (β/ś/ʃ), ž (ź/ʒ) e dž (dʒ/dź). 3.2. Varianti delle desinenze del singolare femminile Nei dizionari sono state riscontrate relativamente poche varianti delle desinenze del singolare femminile rispetto a quelle del maschile: soltanto cinque serie di varianti, ciascuna composta da tre a sei forme con desinenze diverse. Per lo più si tratta di varianti concorrenti tra loro, caratterizzate da desinenze formate in tre modi diversi: –e, –ė e –ė: Seilės (lat. saliva) – Seite, ted. fliná, lat. Saliua, ſpurum tenue SD 507 / Seile, ted. Geiffer Lex 40, Seile, ted. Speichel Lex 81a / Séilé, ted. der Speichel, der Seifer R₁ᵥ 128 / Séile, ted. Geifer Rᵥₗ 164 / Seilė, ted. der Geifer MŽᵥₗ 236 / Seilė, ted. Geifer MŽᵥₗ 217; –e, –ė e –ia: Kaukolė (lat. cranium) – Kiauβe, ted. Hirnſchedel C II 949, Kiauβe, ted. Schedel C III 404 / Kiauſʒe, ted. Haupt Schedel B II 644₁₂, Kiauſʒe, ted. Haupt Scheitel B II 644₁₃, Kiauſʒe, ted. Hirn Schale B II 712₄₅, Kiauſʒe, ted. Hirn ſchedel B II 712₄₆ / Kiáuβe, ted. ein Todtenkopf, Hirnſchädel R₁ᵥ 57, Kiáuſʒe, ted. Hauptſchedel Rᵥₗ 193, Kiáuβe, ted. Hinderteil des Kopfes MŽᵥₗ 272 / Kiáuβė, ted. Hinderteil des Kopfes Rᵥₗ 205, Kiáuβė, ted. Hirnſchädel Rᵥₗ 206, MŽᵥₗ 112, MŽᵥₗ 274, Kiáuβė, ted. Schedel Rᵥₗ 304, MŽᵥₗ 407, Kiáuβė, ted. Hauptſchedel MŽᵥₗ 256 / Kiáuβia, ted. [Hinderteil des Kopfes, Hirnſchädel]¹³ R₁ᵥ 57 / Kiauβia, ted. die Hirnſchädel MŽ₁ᵥ 112. Secondo i dati di LKŽₑ, le varianti kiaušė e kiaušia, «ossa che ricoprono il cervello, cranio», sono forme attestate in fonti scritte, per lo più ML (C, R, MŽ, K.Donel, RB; [K], R, MŽ). Si è verificato un caso in cui competono varianti con tre desinenze diverse: –a, –e e –ė: Arterija (lat. arteria) – Gȳw=Gȳſla, ted. Puls Ader B II 988₂₀ / Gȳw=gȳſle, ted. Puls Ader B I 506₂₀ / Gyw=Gyſlē, ted. Pulsader Rᵥₗ 283, Gyw=Gyſlē, ted. Pulsader MŽᵥₗ 378. Nella voce LKŽₑ, la variante con desinenza –a è gygygla 13 Nell’originale – Kiáuβia – idem. R₁ᵥ 57. Terminologija | 2012 | 19 119 è presentato come parola del dizionario manoscritto (detto di A. Krauzė) tedesco-lituano del XVII secolo, mentre gygyslės «arterie, vene» ha come fonte primaria indicata il dizionario di Fr. Kuršaitis del 1883. Sono state individuate due serie di varianti, i cui membri presentano desinenze formate in quattro modi: –e, –ẽ, –ė e –is: B l u ž n i s (lat. lien) – Blužnė, pol. Jledźioná / v flodzona, lat. Lien, ƒplen SD 506, Blužne, ted. Lunge B II 886₃₇ / Blužnė, ted. Lunge Rᵥₗ 248 / Blužnė, ted. Lunge MŽᵥₗ 331 / Blußnis, ted. Miltz Lex 61a, Blußnis, ted. Miltz C III 52, Bluȥnis, ted. Milȥ MŽᵥₗ 342 / Blužnis, ted. Miltz B II 914₁₈, Bluȥnis, ted. die Milȥ, auch die Lunge MŽₗᵥ 30 / Bluȥnis, ted. Milȥ Rᵥₗ 256. La variante bluȥnė «bluȥnis» in LKŽₑ è presentata come vocabolo SD; Š l a u n i s (lat. coxa, femur) – Kulβis, pol. Kirsć / łopátká dolna, lat. Coxa, coxendix SD 201, Kulβis, ted. Hufft C II 978, Kulβis, ted. die Hüffte Hₗᵥ 54 / Kulƒzis, ted. Knöchel B II 805₅₁, Kulƒzis, ted. Hufft B II 728₂₀ / Kulƒzę, ted. Hufft B II 728₂₀ / Kulβe, ted. Schenckel C III 412, Kulβe, ted. Hufft Lex 51, Kulβe, ted. Schenkel Lex 74a / Kulβẽ, ted. die Hufte Rₗᵥ 70, Kulβẽ, ted. Knöchel Rᵥₗ 228, Kulβẽ, ted. die Hüfte MŽₗᵥ 135, Kulβẽ, ted. Huft MŽᵥₗ 280, Kulβẽ, ted. Knöchel MŽᵥₗ 303, Kulβẽ, ted. Schenkel MŽᵥₗ 409 / Kulβė, ted. Huft Rᵥₗ 211, Kulβė, ted. Schenkel Rᵥₗ 305. Secondo i dati di LKŽₑ, le varianti kulšė e kulšis hanno diverse accezioni anatomiche: «coscia» e «regione lombare». Dagli esempi riportati si evince che tutte le varianti delle desinenze del singolare femminile sono miste: i membri delle serie di varianti differiscono per vocali semplici e dittonghi, per vocali e dittonghi con segni diacritici (á, é, ẽ, ì; éi, áu) e per le grafie ÿ, ł, ß, ß, ž, ȥ, che indicano la vocale y e le consonanti l, š, ž. Va inoltre menzionata una coppia di varianti con desinenze femminili plurali –os e –es, che designano una parte del sistema nervoso centrale: G a l v o s s m e g e n y s (compreso il midollo allungato) (lat. encephalon) – Smagenos, ted. Gehirn C II 796, Lex 40, Smagenos, ted. Hirn Lex 50, B II 712₄₁, Smagenos, ted. March Lex 60a / Smagenes, ted. Marck B II 898₂₆ / Smagines, ted. Hirn B II 712₄₁, Smagines, ted. Marck B II 898₂₅. LKŽₑ registra le varianti smagenos e smagenės; la prima accezione è anatomica: «parte del sistema nervoso centrale formata da fibre e cellule nervose, situata nella cavità cranica e nel canale vertebrale dell’uomo». 120 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje 3.3. Varianti delle desinenze del plurale maschile Come già menzionato, nei dizionari le voci sono di norma presentate al singolare. Come mostrano gli esempi discussi in precedenza, questa forma è quella più frequente nei termini anatomici, ma si riscontrano anche varianti plurali. Ne sono state individuate due serie. Sono in concorrenza le varianti delle desinenze -ai e -(i)ei, -ei e -iei: -ai e -(i)ei: Pūkeliai, plaukeliai14 (lat. lanugo) – Gyw-Plaukai, ted. Milchhaar C III 56 / Gÿw=Plaukai, ted. Milch Haar B II 913₂ / Gywplaukiai, ted. die Augenbraunen Rₗᵥ 46 / Gywplaukei, ted. die Augenbraunen, das Milchhaar MŽₗᵥ 92; -ei e -iei: Petys (lat. acromion) – Péciei, ted. die Schultern Rₗᵥ 106, Péciei, ted. Schulter, Rücken Rᵥₗ 318 / Peczei, ted. die Schultern MŽₗᵥ 197. Queste varianti, come quelle descritte in precedenza, differiscono per vocali semplici e dittonghi, per vocali e dittonghi con segni diacritici (e/é; ai/ei), nonché per le grafie ÿ, č/cž, β/ʒ, che indicano la vocale y e le consonanti č e š. CONCLUSIONI 1. La variabilità è una delle caratteristiche più tipiche della terminologia storica. È particolarmente evidente nelle fonti scritte della fase iniziale di formazione della lingua scritta, caratterizzate da un’ampia varietà di forme diverse della stessa parola, non solo nei testi di autori diversi, ma spesso anche in quelli dello stesso autore. Lo conferma il materiale lessicografico del XVII–XVIII secolo preso in esame: le varianti dei termini che denominano lo stesso concetto anatomico, ma presentano una diversa configurazione morfologica, fonetica e ortografica, formano serie composte da due a dieci elementi. 2. Nei primi dizionari bilingui generali con traduzioni si trovano parole ed espressioni legate alla medicina, che ebbero grande importanza per la creazione della terminologia medica lituana, in particolare di quella anatomica: una parte considerevole di esse costituisce la base dell’attuale repertorio anatomico. 3. Nei dizionari esaminati sono stati individuati tre tipi di varianti morfologiche (di genere, di numero e di desinenza). Le varianti morfologiche sono più spesso termini anatomici costituiti da una sola parola; i termini composti sono rari e in essi variano i componenti generici o specifici. 4. Le serie di varianti di genere sono composte per lo più da termini anatomici costituiti da una sola parola. I loro elementi differiscono per genere maschile e femminile. 14 Cfr. gyvaplaukiai (lat. lanugo) ME I 294. Terminologija | 2012 | 19 121 5. Le serie di varianti di numero comprendono termini anatomici monolessematici e composti, presentati nei diversi (o anche nello stesso) dizionari al singolare e al plurale (di norma, nei termini composti varia il numero di uno dei componenti). 6. Le serie di varianti desinenziali sono formate da termini anatomici monolessematici e composti: variano i termini monolessematici o i componenti dei termini composti, con desinenze diverse appartenenti allo stesso genere. Si distinguono varianti di desinenza maschili e femminili. 6.1. Prevalgono le varianti delle desinenze del singolare maschile. Sono state individuate ben ventidue serie con varianti di desinenze concorrenti -is e -ys, -as e -s (desinenza abbreviata per caduta della vocale a), -as e -is, -is e -us, -us e -as, -is, -ys e -ys, -as, -is e -ys, -is, -ys e -(i)us, -is, -ys, -ys e -as. Sono state individuate soltanto due serie con le varianti delle desinenze del plurale dello stesso genere -ai e -(i)ei, -ei e -iei. 6.2. Nei dizionari sono state trovate relativamente poche varianti delle desinenze del singolare femminile rispetto a quelle del maschile: soltanto cinque serie. I membri di queste serie differiscono per le desinenze -a e -ė, -e, -ę e -ė, -e, -ę e -ia, -e, -ė, -ė e -is. 7. Nei dizionari sono state trovate soprattutto varianti miste, fatta eccezione per il tipo di varianti di numero, cui appartengono varianti pure. Le varianti di genere e di desinenza, oltre alle principali differenze morfologiche, presentano numerose differenze secondarie, fonetiche e ortografiche. I membri delle serie di varianti differiscono più spesso per vocali semplici e vocali accompagnate dai segni diacritici dell’acuto, del grave e da diverse forme del circonflesso (curvo o spezzato), che indicano la sillaba tonica o determinate forme flessive. Tra le differenze consonantiche più caratteristiche si segnalano le varianti concorrenti con consonanti semplici e doppie (le consonanti più spesso raddoppiate sono d, g, k, l, n, t, r, s), nonché quelle con la vocale y (y/ÿ), il dittongo uo (ū) e le consonanti l (ł/ł), š (β/š/ʃ), č (ć/cз), ž (з́/з) e dž (dз/dз́), rappresentati con grafemi diversi. 8. La comparsa nei dizionari di varianti morfologiche dei termini anatomici è stata influenzata da fattori linguistici ed extralinguistici. Tra questi ultimi va certamente menzionata l’influenza delle diverse convenzioni ortografiche tedesche e polacche (ciò è evidente dal confronto tra i termini anatomici dei dizionari DL e ML). Un ruolo importante spetta alla lingua parlata e agli scritti dei predecessori e dei contemporanei degli autori dei dizionari esaminati. Le diverse forme della stessa parola usate nella lingua parlata e nelle fonti scritte potrebbero essere state recepite dai lessicografi di DL e ML del XVII–XVIII secolo. D’altra parte, non si può escludere la possibilità di varianti individuali dei termini anatomici e di errori di correzione. 122 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje FONTI PRINCIPALI B – Jokūbas Brodovskis. Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicvm: dizionario manoscritto del XVIII secolo: edizione documentaria con facsimile, trascrizione e indice delle parole / a cura di Vincentas Drotvinas. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. Tomo I–II. C – Clavis Germanico–Lithuana. Dizionario manoscritto tedesco-lituano del XVII secolo. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1997. Tomo I–IV. H – Vocabularivm litthvanico–germanicvm, et germanico–litthvanicvm [...] di Friederich Wilhelm Haack. Halle, 1730. Lex – Lexicon Lithuanicum: dizionario manoscritto tedesco-lituano del XVIII secolo. Vilnius: Mokslas, 1987. MŽ – Littauisch=deutches und Deutfch=littauisches Wörter=Buch, [...] di Christian Gotlieb Mielcke, Cantor in Pillkallen. Königsberg, 1800. R – Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon, [...] di Philipp Ruhig. Königsberg, 1747. SD – Širvydas K. Dictionarium trium linguarum: il primo dizionario della lingua lituana. Vilnius: Mokslas, 1979. FONTI AUSILIARIE LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla. LITERATŪRA Anusevičienė O. V., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas: Linos pasaulis. Čės nys G. 2002: Lietuviško anatomijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–65. Milinaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 119–144. Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius: Mintis. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 111–130. Šinkūnas M. 2010: XVI–XVII amžiaus Mažosios Lietuvos raštų akcentografija: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Z. 1984: Lietuvių kalbos istorija 3: Senųjų raštų kalba, Vilnius: Mokslas. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Авербух К. Я. 2003: Терминологическая вариантность. – В. А. Татаринов. История отечественного терминоведения. Т. 3: Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973–1993). Хрестоматия, Москва: Московский Лицей. Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Бабанова С. Ю. 1994: Вариантность терминов в научном языке. – Терминоведение. Выпуск 1, Москва: Московский Лицей. Граудина Л. К. 2003: Варианты языковых единиц. – Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинт, Наука. Лейчик В. М. 1994: Обоснование структуры термина как языкового знака понятия. – Терминоведение. Выпуск 2, Москва: Московский Лицей. Марузо Ж. 2004: Словарь лингвистических терминов, Москва: Эдиториал УРСС. Сложеникина Ю. В. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: СГПУ. Татаринов В. А. 1996: Теория терминоведения 1: Теория термина: История и современное состояние, Москва: Московский Лицей. Terminologija | 2012 | 19 123 MORPHOLOGICAL VARIANTS OF ANATOMY TERMS IN LITHUANIAN LEXICOGRAPHY OF 17–18TH CENTURIES The article provides the linguistic description of morphological variants of anatomy terms, their types and subtypes and gives a brief overview of the reasons for such variation in the main general translation dictionaries (mostly bilingual German–Lithuanian and Lithuanian–German) of 17–18th century Lithuania Major and Lithuania Minor. Three types of morphological variants (of gender, number and ending) have been found in the researched dictionaries. The majority of morphological variants are one-word terms; variants of complex terms are rare – there are some variations of their generic or specific elements. The gender variants are either masculine or feminine (Kaukolas/Kaukolė/Kaukolė ‘skull’, Wūkas/Wokas/Wókas/Wokā ‘eyelid’). The number variants in the same or in different dictionaries have either singular or plural form (Kélis/Kélei ‘knee’, Sanarys/Sanaris/Sanarei ‘joint’). The ending variants have different feminine endings or different masculine endings. Variants of masculine singular endings prevail. Words ending in -is/-ys (Akkies Pawiddulis/Akiês Pawiddulys ‘eyeball’, Įkilwis/Skilwys ‘stomach’) or -as/-‘s (Mažafis Pirβtas/mažafjisPirʒt‘s ‘little finger’, Źywatas/Źywátas/Źywat‘s/Źywátas/Źywatas ‘womb’) comprise the biggest groups. There were only one or two other ending variants found. Feminine singular endings are quite infrequent. Such variants differ in endings -e/-ẽ/-ė (Seile/Seile/Séilé/Séile/Seilé/Séilé ‘saliva’), -e/-ẽ/-ia (Kiaufβe/Kiaufʒe/Kiáuβe/Kiáuβe/Kiáuβia/Kiauβia ‘skull’), -a/-e/-ė (Gyw=Gýlla/Gyw‘gýlle/Gyw=Gyíle ‘artery’), -e/-ẽ/-e/-is (Bluźne/Bluźné/Bluźné/Bluβnis/Bluźnis/Bluźnis ‘spleen’). Next to the main morphological differences gender and ending variants have quite a lot of secondary – phonetic and orthographic – differences. Variants differ in simple vowels and vowels with various diacritic marks, simple consonants and double consonants or consonants marked using different characters l (ł/ł), š (β/ś/ʒ), č (ć/cʒ), ž (ʒ/ʒ), dž (ʒ/dʒ), etc. Variability is one of the most common features of historical terminology of medicine – lines consisting of two to ten variants of anatomy terms naming the same concept, but having different morphological, phonetic and orthographical form were found in the researched material. There were both linguistic and non-linguistic factors influencing the occurrence of morphological variants of anatomy terms in dictionaries. One of the most obvious non-linguistic factors was the influence of the orthography of the German and the Polish languages. Living language as well as writings of the predecessors and contemporaries of the authors of the researched dictionaries also played an important role. Lexicographers of the 17–18th century Lithuania Major and Lithuania Minor could have taken different forms of the same words used by the people and in the written sources. The possibility of the author’s own variants of the anatomy terms or proofreading mistakes could not be excluded either. Gauta 2012-11-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 124 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje