83Te minologie | 2012 | 19
Mé apho iques e mes de économie
RASUOLė LADARSKIENė RASUOLė LADARSKIENė
Vilniaus Gediminous echnique Uni e si y echnique ESMINIaI VOODŽIaI: économie
e mes, mé a o iniai e mes, s ylis ine neu ali é, imagdigumus
Bungû les plus langue scien i ique s ylis ines ca ac é is iques
(apibend inemen , suje inic p écision, yškus lec u ymo logiškumu,
objec i i é, glaus ume, comple ume e cla é) discu ées dans les a aux
de s ylis ique (Pikčilingis 1971: 314323; Župe ka 1997: 81). Elles y son
soulignées, que le langage de science n'ê e un na u e imaginai e e
émocialum. Impo es science de la langue couoksnį cons i uen les e mes,
donc e ils se ca ac é isen pa les communisiais de la science des aužais.
Kazimie o Župe kos (1997: 81) de l'a is, [m]okslo la p écision subjec i e du
langage dème e mes des e commeip una eikšmių, li é ales signi ica ions
mo s usage. En a dan les plus impo an s e mes, les exigences soule ées
indiquen ègula i é des e mes, sys èmeškumas, b iè e é, p a ique de
aib e e s ylis ique neu ali é (Gai enis 2002: 3650). Cependan équmen e
dans le ex e scien i ique on peu ou e e des images, e des
mé apho iques e mes, donc se pose la ques ion, commen les é alue . Ce
p oblème du langage scien i ique n'es pas nou eau, elle y a déjà éc i
Kazimie as Gai enis (2002: 4447) en examinan les e mes s ylis inį
neu alumą, Vilija Celiešienė e Judi a Džežulskienė (2009) 5051) en discu an
les ondemen s du langage p o essionnel; il y a aussi des a icles dis inc s,
des inés des e mes mé apho iques aux p oblèmes géné aux (Bal ūnai ė
1998: 3647), du bâ imen mé apho iques e mes (S unžinas 2006: 6273);
mé apho es à l'usage dans la science popula i inamuosiens ex es (Pe ėnienė 2010: 129134), mé apho iques e mes de aduc ion en langue li uanienne di icul ésams (Ma ina 2006:
98108, Volunge ičienė 2010: 2327) e k .
Obje de l'a icle mé a o ines e mes de économie, ecueillies de Aiškinamojo
įmonės manybos e minų žodino (2000), Economikos e minų žodino, pa engė Rū a
Vainienė (2007), Ekonomikos e minų žodino, e s o iš anglų
84 Rasuolė Vlada skienė | Me a o iniai ekonomikos e minai kalbos (1997),
Dic ionnai e eu opéen (Eu o oc). Les mé apho is e minis dans ce a icle
son appelés déplael ines signi ica ions mo s, in oduijan s des concep s
spéciaux.
L'objec i de l'a icle isnag in ayan le mé apho ique au nommage
scien i ique du langage les ondemen s examine la s uc u e des e mes
de mé apho iques économie e déc i e les pa icula i és du mé apho ique déplacemen .
METAPORINIS ĮVARDIJIMAS TERMINIJOJE Vaizdingumo impo ance au langage de
science, a ec e e minijoje p écisémen nusaké K. Gai enis (1991: 30):
Vaizdingumas n'es pas nécessai e langue de science ca ac é is ique, mais
seulemen laissinas e ole uo inas dans des limi es dé e minées. Son ôle
uni o me non seulemen sépa és des domaines de science dans le langage, mais
e dans les sépa és gen es. Donc il su i de nous é abli clai emen ces
limi es e de s'e o ce de les ne ansg esse . Cependan cela ai e n'es
pas si simple, ca di è en di é en s domaines de science les obje s e leu s maniè es d'in en ionnemen .
Susida o pa adoxale si ua ion s ilis ikos che cheu s econnaissen que le
s yle scien i ique ep ésen a i i é e émp essi i é n'ubūding, cependan ils
ne peu en nie le ai que di é en s domaines de science e minijoje se
ou e non nomb euses mé apho es. Pa conséquen se che che ce
phénomène des aisons e moyens, comme dans le langage de la science
(ka u e e minijoje) ha monise suje ikį p écisi é e le usage des mo s pe kel inėmis signi icmėmis.
Ši okią padė į peu ê e expliqué d ejopa no ion de mé apho e. La mé apho e
en géné al pe çoi comme join daik o, nomma ion d'un phénomène pa quelque
quel commun signeï, onc ion e simplemen imp ession de simili ude à un
au e daik u ou phénomeni nommi (Guda ičius 2009:4), 11 cependan dis ingués
deux espèces: kalbines e a is iques mé apho es. Les mé apho es
lingubiennes son le ésul a secondai e indi ec e de nomina ion, elles
conse en une ce aine ep ésen a i i é e séman iquemen d ilypume,
u ilisées nominacielles e communiciniais sume imais. Ces mé apho es son
objec i es, sys émiques e e lè en collec i i emen app oche en obje s
loginius yšius. Les mé apho es a is iques son u ilisées comme s ylis ines
igu es, elles son subjec ios, indi iduales, empli une onc ion es hé ique
(КРР 325327). Essen iellemen les mé apho es a is iques nepageidau inos
e minijoje, e les mé apho es kalbines, quand elles son le seul é ènemen du
concep , e minijoje u ilisées. La mé apho e dans le langage scien i ique
p i apa pa ce que elle es compa és deux choses, e analogie es l'un des plus
impo an s moyens de pensée scien i ique. Aud onė Bi inienė p é end que la
mé apho e y a pas seulemen la pensée ou ex e poošmena, elle elie a ec l'ac i i é men ale humaine: aide à connaî e, s uc u e , é alue e explique les phénomènes du monde (Bi inienė 2007: 36).
85Te minologie | 2012 | 19
Le s yle académique n'es pas closa a sys ème, non nomb e des e mes son su e mini i
bend a au ės lexikos uni ai, ils dans e miniją peu en e déjà u ilisés pe kel ine
signi icme. Pa exemple, dans le ocabulai e des langues li uaniennes ac uelles, le e me
DŽ es ou ni pou le mo skysčio s aė, ėkmė, deuxième signi ica ion, p oche de la
p emiè e į ai ių dalelių a bangų s o ė: O o, gaz s au as. Vėjo s au as. Liepsnos
s au as. Smėlio s au as. Š iesos s au as. šilumos s au as. Elek onų s au as. Dans la
e minologie économique ce mo es u ilisé pe kel ine signi ica ion nenu ūks ama eilė:
passage s, ca gaisons, ma chandises lux DŽ. Plg. specialesnius e mus: lux de capi al
EV; lux mig an ų EV; lux d'a gen EV; discoun du lux d'a gen VŽ 26; appo des lux
d'a gen VŽ 198.
METAFORINI TERMIN STRUKTŪRA Reconnaissan ce que la e minologie de
l'économie mé apho ique in odui men n'es pas ès ca ac é is ique,
comme obje d'é ude choisi di e ses s uc u e des e mes, dans lesquels il
es possible insé e ans el es signi ica ions usage des mo s pou spéciaux
concep s de l'économie in odui .
Vien isinnies mé apho iques e mes économie e minie n'exis an , ca
géné alemen d'un mo ne su i pas, que soi clai le ondemen de la
compa aison e à cause de lui appa aissan pe kel inė signi ica ion. De
els e mes n'appa aissen que de a es cas: lo sque la signi ica ion
ans é ée n'es pas ès éloignée de la signi ica ion p imai e e il es
possible de p é oi quelle no ion le mo signi ie, pa exemple, a skalūnas
a o ojas, qui décla e consciemmen n'é alue un p odui collec i ,
c oyan is pou oi en p o i e , sans paye pou lui ous les p ix ETŽ 26;
lo sque la signi ica ion ans é ée es liée à l'his oi e de l'appa i ion d'un
e me, de els e mes son comp is uniquemen pa les spécialis es, pa
exemple, dépendpa obliga ions EŽ; ce nom es enu de la obliga ion
papie ine, enuesuses des pa ies déce pables, pou lesquelles son payés
des in é ê s. Bien que aujou d'hui les obliga ions soien sou en
imma é ielles, le nom es es é. Pe kel ines signi ica ion mo s, qui son
des mo s p incipaux de e mes composés, u ilisés a ec des mo s
déc é imais, ma quan inan s celui suje , auquel es donnée mé apho ique
signi ica ion (nomina ionnelle mé apho es), ex.: [pains] ži klės VŽ 138,
[mokesčių] naš a ETŽ 267, EŽ 174; [pains]
86 Rasuolė Vlada skienė | Me a o iniai ekonomikos e minai bu bulas EŽ 122. De
els mo s peu en a oi di é en s écus desc ip i s e o me une ce aine
g oupe de e mes mé apho iques: [pa amos] mechanisme eV, [cainoda os]
mechanisme eV, [supplomasis ading] mechanisme eV, [moné ai es in e en ion]
mechanisme eV, [ma ché] mechanisme ETŽ 439, [cou se] mechanisme EV;
[demog a inis] c oissance eV, [économikos] c oissance eV, [namybos] c oissance
eV, [įmonės] c oissance eV, [p amonės] c oissance eV, [ūkio] c oissance EV;
[bend ijos] en ées eV, [biudže o] en ées eV, [expo o] en ées EV, [mokesčių]
en ées EV. Pe kel ines signi ica ion mo s, qui déc i en composi e e me
di ec e signi ica ion les p incipaux mo s du e me (požymio mé apho es) son
composés e mes mé apho iques dépendomies, eg: šešėlinė [économika] EŽ
256257, ETŽ 477; malga [paskola] ETŽ 54, e o inis [ a ail payéčio dėsnis] EŽ 96.
Habi uellemen ces dépendomen s son des adjec i s, iau pa icipan s
(šliaužiančioji [in liacija] ETŽ 479, EŽ 257) ou daik a a džio kilmininkai (nuodėmės
[mokes is] EŽ 190, pagal ės [mokes is] ETŽ 325, EŽ 197). A ec le même sens
mé apho ique dépendan dėmeniu peu ê e o més plusieu s e mes (auksinė
[akcija] EŽ 36; auksinė [ aisyklė] EŽ 36).
Mé apho iennes mo s de conjunc ions. Les e mes composi és, don la
signi ica ion mé apho ique p o ien de la combinaison de mo s, son
spéci iquemen , connus seulemen aux spécialis es, ce ains d'en e eux on
des signi ica ions géné esnées e bien que leu base de compa aison puisse
ê e guessée, mais quelle no ion ils signi ien , n'es pas clai , ex: pa achu e do é
EŽ 36, ETŽ 29; poignée de main do ée EŽ 36, ETŽ 29; g a ui s dîns EŽ 185; poisons
šulė ETŽ 312; hé apie EŽ 257, Kinų siena ETŽ 217. Dans les dic ionnai es de e mes
d'économie es en é e au o ines mé apho es, eg., la main in isible EŽ 185 (la
mé apho e du ma ché des p ix de onc ionnemen déc akan i Adam Smi ho,
sou en u ilisé la a ian e p aplės e la main in isible du ma ché, pou ê e clai
de quelle main on pa le), le g and è e EŽ 65 ( o alię, didelę i ak ywią władzę
nusakan i Geo geo O welo). Ces mé apho es dans les ex es économiques son
habi uelles e u ilisées comme ce ains noms de phénomènes.
SEMANTINS METAPORINI
EKONOMIKOS TERMIN YPATYBS Le domaine de la science mé apho es son
c éées, pa ce que ise inconnus, neaiškius suje s à explique , é éle leu
essence, su la base de ce qui es déjà à l'homme connue, amiliè e. Rusų
sa an s (I ina 2003: 62, P ocho o a 1996: 41) épelen la impo ance du nommage
mé apho ique dans e minologie; il es aussi souligné que
87Te minologija | 2012 | 19 ce phénomène es ca ac é is ique de la echnique,
de la médecine e d'au es e mes des sciences na u elles (bo anics), ca les
mé apho es son d'abo d c éées su la base d'une simili ude ex e ne, donc
leu s é ines a ec conc čia lexique (P ocho o a 1996: 41). Panašius polinkius
Li u iškoje s a ybos e minijoje įž elgė i Robe as S unžinas: Me a o inė
požymių nominacija s a ybos e minijoje p incipalemen se p odui selon
bui ies daik ų e gy ūnijos pasaulio daik ų pa icula i és. Des e mes
mé apho iques ê emen s son géné alemen in ê is des a ibu s selon la
simili ude ex e ne à des choses e mé apho iquemen in ê is des ca ac é is iques de la su ace
(S unžinas 2006: 71).
Au oks es de l'économie ( aip même e d'au es socialines e humani ai es
sciences) obje , ici géné alemen examinés des suje s abs ai s. Le p incipal
obje de la science de l'économie es des gens ag icul u e ac i i é, le plus
sou en 'a d'in odui e di e s ac ions, ela ions, yšius, pa icula i és, donc
mé apho es ondées non ex é ieu e simili ude (kaip echniqueos, cons uc ion
e minijoje), e onc ions simili ude ou d'au es associa ions. Dans l'économie
e minologie yškus uni e salus mé a o iza ion polinkis an opomo isme, quand
mé a o es modelis homme comme socialinis suje . Le ondemen du déplacemen
de Reikšmės son les mo s déc i an les ac i i és humaines e ses composan es.
Les e mes mé apho iques de l'économie son c éés su base de di e s au es
domaines p o essionnelles des ac i i és éali és nomman i s mo s. Men ionnés
e mes composés don la s uc u e con ien des mo s liés à la gue e, aux
domaines de la chasse, e c., ils y é oquen associa ions a ec la o ce, la o ce, la
ompe, c'es -à-di e des suje s néga i s, comme: [šal asis] ka as EŽ 256; [p íns]
ka as EŽ 123, VŽ 135; blancs ka žygys EŽ 39, noods ka žygys EŽ 121, g is ka žygys
EŽ 216; [ inans] in e encija EV, in e encinė [kaina] EV, in e encina] eV, [paskola]
EV, [a ga s] in e en ion; [son e idéos] pi a age EV, [compu a eu ] pi a age EV;
[ a ail o ce] chassage EV; [numé o des i an s] spąs ai ETŽ 141; [liquidi é]
spąs ai ETŽ 247; [sku do] spąs ai EŽ 249, ETŽ 461;
[ a ailleu s] ec u emen EV; des associa ions néga i es similai es ésul en
e de e mes médicaux, pa exemple: [biudže o] injec ions ETŽ 53; shock
he apy EŽ 257; poisons piliulė ETŽ 312; [pasiūlos] choc EŽ 208. Neu alesnès
signi ica ions son des e mes mé apho iques de l'économie, dans lesquels
associa ions son associées à des cons uc ions (ku iamasis demoli imas EŽ
150; [p ices] lubos EŽ 124; po e a an EŽ 401, po e a iè e EŽ 516) ou e mes
echniques ([pa amos] mechanisme EV, [kain] mechanisme eV, [papildomasis]
mécanisme de comme cialisa ion; [s abalinis] ETdys isk; [kainos] ba omè e 127
ETŽ 190, [ inancie ] s e VŽ 200).

88 Rasuolė Vlada skienė | Me a o iniai e mes de l'économie Me apho inis
ans e es lié e a ec les coudenius ac ions des gens éškiančiais mo s, eg.:
[monnaies] plo imas EV, EŽ 219; g a ui s lunus dykai ob enues bien ybes EŽ 185;
a ka pa obliga ions in é ê s EŽ 33; [esčių] naš a EŽ 174; [skolų mok a] naš a EŽ
460. Les éali és cul u elles e lindan es mé apho iques e mes son u ilisés
de moins. Les e mes de héâ e ([Bend ijos in e na ional] ôle eV, [socialinis]
ôle EV; [ekonomické aidos] scénijus EV) son uni e sūs, ils ca ac é is iques
non seulemen de l'économie, mais e d'au es sciences. Des e mes
exp essi s, don en e le lexique eligieux, leu s ai s son acilemen
de inés, pa exemple: [mokesčių] ojus ju isdikcja, dans laquelle aux
non- ésiden s appliquen ela i emen peu de p o i s axes ou ils en géné al ne
son pas appliqués EŽ 175; péchémès [ axe] axe payée à l'É a pou la
éalisa ion d'une ce aine ac i i é condamnée dans la socié é EŽ 190. De même
maniè e à app écie e des e mes poli iques, pa exemple: o a ion [kojomis]
i en e emig a ion du pays en aison de condi ions économiques inaccep ables
EŽ 39; o a ion [monnaie] a exp ima ion de la olon é des consomma eu s su le ma ché
EŽ 39.
Comme on oi , les concep s d'économie abs ai es son appelés e
abs ac s, e conc e s obje s signi ian s des mo s. Ce es, la endance
géné ale de mé apho isa ion à déplace des mo s d'une sphè e conc è e à
l'abs ac i e sphè e n'es pas ès yškus, cependan un au e nom
d'a icles quo idiens es en é e dans la e minologie de l'économie, e.g.: VŽ
203 [monnaies] des sacs, EŽ 176, [ a nosi] des sacs EŽ 27 [caes ] des g ilés VŽ
138; EŽ 197 EŽ, bu g and colliukai du p ocessus de ab ica ion EŽ 53 EV.
Un au e modèle de mé apho e qui se encon e dans les e mes de économie
es la na u e (zoologines, bo anines mé apho es). D oi , il es u ilisé
beaucoup moins. Zoologines mé apho es de l'économie e minologie son
exp essi eskiges, des noms d'animaux in oduisés ac eu s, mais pas
oujou s clai s bases de compa aison, quelle animal des quali és impo an s,
ca els es géné alemen seman iniai skoliniai de anglais, exemple.: bulius,
plg. angl. bull EŽ 52; lokys, plg. angl. bea EŽ 160; melžiamos ka ės, plg. angl.
cash cows EŽ 166; chiunys, plg. angl. dogs EŽ 257, EŽ 290; ig ų [ekonomika], plg.
angl. Tige Economy EŽ 262. Pa lan Li uanien, les noms des animaux peu en
le e d'au es associa ions que anglais pa lan , donc pa ois anschian
pa cou kamas le nom d'un au e animal, exemple., [ aliu ų] jaul ys, plg. angl.
mone a y snake EV. Bo aniques mé apho es en e minologie économique
e okos, eg., a b es de décisions VŽ 123, ETŽ 467. Cependan l'une des plus i es e sou en usées
89Te minologija | 2012 | 19 mé apho es es associée a ec des p ocessus de
égé a ion égé ale, qui se je en a ec des p ocessus de économie:
[demog a inis, économiques, de p oduc ion, en ep ises, indus ie, ag icole]
c oissance EV.
Les e mes économiques ca ac é isen la mé apho e de l'eau, la base de
compa aison ac ion, e.g.: [capi al] lux EV, [mig an ų] lux EV, [monnaies] lux EV;
[capi o] écoulemen eV, [liquideus ac i s] écoulemen [à l'é ange ] eV; [capi o]
écoulemen [du pays] eV; p o es écoulemen eV; en ées EV; [Bend ijos, budge ,
expo , axes] en ées de EV. G e a sie ųsi e mé apho es, basées su le
mo emen im, exemple: [capi o] bėgimas EŽ 126, [kapi alo] mo emen EV, [lais as
kapi al] mo emen EV, [p ekių] mo emen
VŽ 150.
G oupe de mé apho es siee ines a ec des concep s des sciences ondamen ales,
e.g. géomé ie, ma quan l'espace, l'emplacemen des plaquemen s, des obje s,
e.g.: [monnaies] espace eV; ho izon alis, e icalis [concilia ion] EV, ho izon alji
[di e si ica ion] VŽ 52, ho izon alji [in ég a ion] ETŽ 150; ho izon alji [sys ème de
ma ché] VŽ 154; 157 [sys ème de ma ke ing] VŽ; e icalis EV [plani ica ion] VŽ 68,
[am] py amidée, [lô] besoins de e i oi e VŽ 111, [in la ion] spi alée 163; [VŽ] 150,
[p ecision] spi alé; Il exis e bon nomb e de e mes d'économie mé apho iques, où
la base de compa aison es des pa icula i és, c'es -à-di e physically aux
pa icula i és (du si é, empé a u e, aille, ch a ) es donnée une signi ica ion
ans é ée, eg: souple [ho ai e de a ail] EV, souple [ emps de a ail] EV, souple
[cheminemen à la pension] EV, souple [p ocessus de gains] VŽ; chaud [pin] EV, ET
208, EŽ 129, VŽ 195; hau [mada] EV, hau e [ echnologie]; šešėlinė [économika] EV, EŽ
256; š a ioji [p amonė] EV, š a ioji [ echnologija] EV; le g and li e EŽ 66, ETŽ 77, le
g and è e EŽ 65; ambigu exchange a e ETŽ 306, la e me monnaie ETŽ 512.
A ibu e a en ion à la e minologie de l'économie pa iculiè emen
ca ac é is ique appa enomen s des ê emen s des signes in a iijmen
selon d'une so e ma iè e (auksą), . i. la aleu de ce e ma iè e. L'obje
ainsi déc i acquie une signi ica ion de aleu pa iculiè e: auksinė
[akcija] EŽ 36; auksinė [ aisyklė] EŽ 36; l'o pa achu e EŽ 36, ETŽ 29; l'o
salua ion ETŽ 29; l'o poignée de main EŽ ETŽ 36, ETŽ 29.
A pa , il se ai possible dis ingue g upelę mé apho iques e mes, où les
couleu s son données d'une ce aine signi ica ion. Noi e sa e lal iu
g aca couleu s adi ionnellemen signi ien néga i emen é aluées obje s, exemple. : noodoji [ma ka]
90 Rasuolė Vlada skienė | Me a o iniai e mes de économie EV, EŽ 121, VŽ 153;
noodasis [są ašas] EŽ 121; g iskoji [ekonomika] EV; le e couleu associé a ec
écologiški, p ése an l'en i onnemen choses, exemple: le e [ akes is] EV;
e [ ou isme] EV; e ji [éne gija] EV, EŽ 291. Les e mes mé apho iques
peu en in odui e des opposings, leu mo i a ion es clai e, quand son u ilisés
an onimes: le blanc ca žygys EŽ 39 noi ca žygys ETŽ 34, EŽ 121; po e a an ETŽ
401 po e a iè e ETŽ / 516. Ne elles clai es e ines mé apho es, quand le
séman ique ondemen supp essionnemen de mo s signi ica ions neiš yškėja,
eg: g and è e EŽ 65 o alios, didelės i ak y ios aldžios sinonimas noc inis
ga gas majos i limi os aldžios sinonimas, p iešingybė didžiajam b a u EŽ 180;
bulių inka EŽ 52 lokių inka /
EŽ 160.
P incipale aison d'appa i ion des e mes d'économie mé apho ique ansla ion de
au es langues, ce clai emen indique e mes à di e s langues sugge issemen , pa ie
d'en e eux peu ê e considé és mé apho iques e mes, u ilisés en plusieu s langues,
eg. mécanisme d'in e en ion moné ai e (angl. mone a y in e en ion mechanism),
mécanisme de cou s de de ises (angl. exchange- a e mechanism, ok.
wäh ungspoli ische In e en ionsmechanisme, p anc. mécanisme din e en ion
moné ai e); [ aliu és] k epšelis (angl. baske o cu encies, ok. Wäh ungsko b, anc.
panie de monnaies); [a gen ] la age (angl. money launde ing, ok. Geldwäsche, .
blanchimen da gen ).
IŠVADOS
1.L'u ilisa ion de e mes mé apho iques dans la e minologie d'une ce aine
discipline scien i ique es é oi emen liée à la b anche de science obje s de
eche ches. Si é ènen conc e s, clai emen apčiuoppés e sou en u ilisés
ou us, l'é ènemen mé apho ique es sou enu pa la simili ude ex e ne des
obje s, les mé apho es des e mines p écises des sciences son une
conséquence de la nomina ion mé apho ique secondai e. Dans la science de
l'économie, des obje s conc e s n'y a pas ès beaucoup, plus équemmen
'as à en isage di e s a ec des phénomènes, ac ions ou leu s ela ions liés
des suje s. Pa conséquen mé apho es epose su des onc ions simili ude,
di e ses associa ions, non nomb e des mé apho es au o ines. 2. Le plus
équen ondemen du ans e de signi ica ion des mo s des e mes
mé apho iques de l'économie son les mo s déc i an l'ac i i é humaine e ses
composan s, aussi bien exis an zoologines, bo aniques, géomé iques
mé apho es. Požymių mé apho es ans el inė signi ica ion es donnée aux ca ac é is iques physiques (à la du e é, empé a u e, aille, ma é iaux, couleu s).
91Te minologie | 2012 | 19
3. Les concep s d'économie abs aak ie son appelés e abs ac s, e conc e s
obje s éskian des mo s. Cependan , le endinis géné al de mé apho isa ion
conc è e sphè e des mo s de déplace dans abs akčiąja s e ą n'es pas ès
yškus. 4.Les e mes mé apho iques de l'économie selon leu s uc u e peu en
ê e subdi isés en qua e g oupes: 1) ien isiniai mé apho iiniai e minai a ,
pap as ai e s iniai (p.x.: a skalūnas, a ka pa); 2) la signi ica ion mé apho ique a
les mo s p incipaux des e mes composés; de els e mes mé apho iques de
l'économie son p incipalemen (e.g.: des p ix, g i klés, cha ges iscales,
mécanisme de sou ien); 3) mé apho iquemen u ilisés des e mes composés
dépendomies des ê emen s (p.ex.: šešėlinė économie, šliauziančioji in la ion,
nuodėmės mokes is); 4) mé apho iques mo s conjugés, géné alemen e s iniai
(p.ex., o nis pa achiu e, poisons piliulé, choc hé apie).
5.Innomina ion mé apho ique e minie des économies Li uanies n'es pas
ès ca ac é is ique, non plus mé apho iques e mes pa ie son
e s iniai. Tokies e mes de mo i a ion ne son pas oujou s é idiski e ils
ne son pas ès con o ables u ilise . Pa conséquen en aduisan des
e mes mé apho iques de au es langues au é alue , si dans les langues Li uanies se a clai emen pe cep ible leu ondemen séman ique.
ŠaL INIaI
DŽ – Daba inėslie u iųkalbosžodynas. Vy . ed. S. Keinys. 6 (elek oninis) leidimas, Vilnius: Lie u ių kal-
bos ins i u as
EV – Eu oposžodynas (Eu o oc), p ieiga pe in e ne ą h p://www3.l s.l /pls/e /e .main.
ETŽ – Ekonomikos e minųžodynas, Pass C., Lowes B., Da ies L. [iš anglų kalbos e ė Z. Ba eiky ė,
L. B. Žemai y ė, K. F ancūze ičiū ė]. 2-asis papild. i pa ais. leid. Vilnius: Bal ijos biznis, 1997.
EŽ – Vainienė R. Ekonomikos e minųžodynas, Vilnius: Ty o alba, 2008.
VŽ – Ma inkus B., Ne e auskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasisįmonės adybos e -
minųžodynas,Kaunas: Technologija, 2000.
LI ERa ŪRa
Bal ūnai ė R. 1998: Me a o iniai e minai. – Te minologija 5, 36–47.
Bi inienė A. 2007: Publicis iniss ilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio uni e si e o leidykla.
Celiešienė V., Džežulskienė J. 2009: P o esinėskalbospag indai, Kaunas: Technologija.
Gai enis K. 1991: Lie u iškų e minų aizdingumo klausimu. – Lie u iųkalbo y osklausimai/Lie u iųleksi-
kosi  e minologijosp oblemos29, 26–31.
Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: a kybosi  eo ijosme menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla.
Guda ičius A. 2009: E noling is ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Jakai ienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Ma ina V. 2006: The Analysis o English Me apho ical Te ms and hei Li huanian and Russian Equi alen s
om he Pe spec i e o Linguis ic Rela i i y. – Til ai 2, 98–108.
Pe ėnienė O. 2010: Me a o ų a ojimas mokslo populia inamuosiuose eks uose. – Žmogusi žodis 1,
129–134.
Pikčilingis J. 1971: Lie u iųkalboss ilis ika, . 1, Vilnius: Min is.
S unžinas R. 2006: Lie u iški me a o iniai s a ybos e minai. – Te minologija 13, 62–73.