83Te minología | 2012 | 19
Me a o inos é minos de economía
RASUOLė LADARSKIENė
Vilniaus Gedimino ecnico uni e zi as ESMINIaI VOZŽÁI: economía e mininai,
me a o iniai e mininai, es ilis is neu alidad, imagdingumas
Búningas de la lengua de ciencia es ilis ís icas peculia idades
(apibend inismo, ópico p ecisión, yškus dės ymo logiškumo, obje i idad,
glaus umo, de allum y cla idad) discu idas en los abajos es ilis ica
(Pikčilingis 1971: 314323; Župe ka 1997: 81). En ellas es á en a izada, que ciencia
lenguajes noudido imagina i idad y emocialum. Impo bų ciencia lengua
capoksnį o man e mininai, po lo que y ellos se ca ac e izan comúnisiais
ca ac e užais de ciencia lengua. Kazimie o Župe kos (1997: 81) opina, [m]okslo
la p ecisión obje oicí de la lengua lemb a e minos y šiaip una eikšmių,
li e al signi icación de palab as. En a ding los equisi os plan eados a los
é minos más impo an es se indican egula idad de los é minos,
sis emiskidad, b e edad, comodidad de doibu y es ilís ico neu alidad
(Gai enis 2002: 3650). Sin emba go ecuname cien í ico ex o se puede
encon a y imaginingų, y me a o inių e minos, po lo que su ge cues ión,
cómo ellos alo a . Es e p oblema del lenguaje cien í ico no es nue o, sob e
ella ya esc ibió Kazimie as Gai enis (2002: 4447) analizando e minos
es ilis inio neu alidad, Vilija Celiešienė y Judi a Džežulskienė (2009) 5051)
discu iendo los undamen os de la lengua p o esional; ambién hay ambién
a ículos sepa ados, des inados de é minos me a o icos a p oblemas
gene ales (Bal ūnai ė 1998: 3647), de cons ucción a é minos me a o icos
(S unžinas 2006: 6273); me a o os po ojimui ciencia popula inamuos en
ex os (Pe ėnienė 2010: 129134), me a o inių e minų anslado al idioma li uáneo di icul umams (Ma ina 2006:
98108, Volunge ičienė 2010: 2327) y k .
Obje o del a ículo me a o iniai ekonomikos e miniai, ecogidos de Aiškinamojo
įmonės adybos e minų žodyno (2000), Ekonomikos e minų žodyno, pa engė Rū a
Vainienė (2007), Ekonomikos e minų žodyno, e s o desde inglés
84 Rasuolė Vlada skienė | Me a o iniai ekonomikos e minai kalbos (1997), del
dicciona io Eu opeo (Eu o oc). Me a o iniais é minos en es e a ículo se
llaman pe kel inės signi icaciones palab as, į a dijan ys especiales
concep os.
El obje i o del a ículo esnag inándose el me a ó ico ennominayimo en el
lenguaje cien í ico undamen ales asumi la es uc u a de los é minos
de economía me a ó icos y desc ibi las peculia idades del aslado me a ó ico.
METAFORINIS ĮVARDIJIMAS TERMINIJOJE Vaizdingumo impo ancia á ciencia en
el lenguaje, jun o y e minijoje p ecisamen e nusaké K. Gai enis (1991: 30):
Vaizdingumas no es necesa ia ciencia lengua peculia idad, mas solo leis inas y
ole uo inas en cie os lími es. Su papel desiguoda no sólo sepa ados ámbi os
de ciencia en el lenguaje, sino ambién en sepa ados géne os. En onces bas a
ano a cla amen e esos lími es y es o za se no aspasa los. Sin emba go
es o hace no es an sencillo, po que di ie en obje os de di e en es á eas de
ciencia y sus mane as de in oca se.
Susida o pa adoxal si uación es ilis ikos in es igado as econocen que al
es ilo cien í ico imagina i idad y exp esi idad noudido, sin emba go ellos no
pueden nega el hecho que de di e sas á eas de ciencia e minijoje
encuen a una conside able can idad de me a o as. Po lo an o se busca de
es e enómeno causas y mane as, como ciencia en el lengub e (ka u y
e minijoje) a moniza suje ikį p ecisión y el uso de palab as pe kel inėmis signi icmēm.
Ši okią padė į se puede explica d ejopa concepción de me á o a. Me a o a en
gene al pe cibiense como unio daik o, enómeno nomb amien o asèlimas po
algún que sea común señimį, unciones y simplemen e imp esión simili ud a o o
daik u o enomenini nomb i (Guda ičius 2009:4), 11 pe o dis inguidos dos
especies: kalbinės y a ines me apho s. Las me á o as lingübinas son el
esul ado secunda ia indi ec a de nominación, ellas conse an una cie a
imagina i idad y seman ís ico d ilypumo, u ilizadas nominciais y comunicciniais
sume imais. Es as me á o as son obje i as, sis émicas y e lejan
colec i i ííí en oque a obje os loginius yšius. Las me á o as a ís icas se
u ilizan como igu u as es ilis inas, ellas son subjec ios, indi iduales, cumple
una unción es é ica (КРР 325327). Es esencial que las me á o as a ís icas
nepageidau inos e minijoje, y las me á o as kalbines, cuando ellas son el
único empleadijón del concep o, e minijoje u ilizadas. Me a o a en el
lenguaje de ciencia p i apo po que que ella son compa ados dos cosas, y
analogía es uno de los más impo an es modos de pensamien o cien í ico.
Aud onė Bi inienė sos iene que la me á o a y a no solo el pensamien o o ex o
poošmena, ella enlaza con la ac i idad in eline humana: ayuda a conoce , es uc u a , alo a y explica enómenos del mundo (Bi inienė 2007: 36).
85Te minologija | 2012 | 19
El es ilo académico no exis e un sis ema ce ado, bas an e e minos son su e mini i de
bend a au ės lexicikos une ai, ellos en e miniją pueden en a ya u ilizados pe kel ine
signi icado. Po ejemplo, en la palab a de uso de las ac uales lenguas li uanas ( oliau DŽ)
se p opo ciona la palab a lujo p incipal skysčio s o ė, ėkmė, segunda signi icación,
a ima p ime ajai į ai ių dalelių a bangų s o ė: O o, lujo de gas. Vėjo s au as.
Liepsnos s au as. Smėlio s au as. Sh iesos, šilumos s au as. Elek inių s au as. Kaip,
pas a ąjaja e minas e minas s ičių. Economikos e minijoje es a palab a se u iliza
pe kel ine signi icado nenu ūks ama eilė: pasaje os, ca guíns, lujo de p oduc os DŽ.
Plg. specialesnius e mus: lujo de capi al EV; lujo mig an ų EV; lujo de dine o EV;
dine o lujo discoun VŽ 26; dine o luídos in o me VŽ 198.
METAFORINI TERMIN STRUKTŪRA Reconociendo lo que a la e minía de
economía me a ó ico in á imien o no es muy ca ac e ís ico, como obje o
de in es igación elegi di e sas es uc u ación de é minos, en los cuales se
puede islumb a ans e el as signi ica i os de palab as uso a especiales
concep os de economía in á imen o.
Vien isiniai me a o iniai é minos economía e minía noudingi, po que
no malmen e de una palab a nožsu icien e, que ue a cla o el undamen o
de la compa ación y debido a él su gandan e pe kel inė signi icación. Tales
é minos se encuen an solo en a os casos: cuando el signi icado
ans e el ín no es á muy alejado del signi icado p ima io y se puede
p edeci , qué concep o la palab a signi ica, po ejemplo, a skalūnas
a o ojas, que delibe adamen e decla a no alo iza un p oduc o
colec i o, con iandois podésí u iliza se ese p oduc o, sin paga po él
odos los p ecios ETŽ 26; cuando el signi icado ans e el ín es á
elacionado con la his o ia de apa ición del é mino, ales é minos se
en ienden solo a los especialis as, po ejemplo, depenpación de la
obligación EŽ; es e nomb e su gió de la obligación papie ís ica, u ėjusios
ace pables pa es, po las cuales se pagan in e eses. Aunque hoy en día
las obligaciones suelen se in angibles, el nomb e pe sis ió. Palab as de
signi icado pe kel inas, que son palab as p incipales de é minos
compues os, se usan con palab as desc i ímais, señalinicios esa cosa, a la
que se da signi icancia me a ó ica (nominacionales me á o os), ej.:
[p ecios] ži klės VŽ 138, [mokesčių] naš a ETŽ 267, EŽ 174; [p ecios]
86 Rasuolė Vlada skienė | Me a o iniai ekonomikos e minai bu bulas EŽ 122. Tales
palab as pueden ene di e en es lenien es desc ip i os y o ma cie a g upo
de e minos me apó icos: [pa amos] mechanism eV, [cainoda os] mechanism eV,
[suplemen omas ading] mechanism eV, [monegas in e enciones] mechanism eV,
[me cados] mechanism ETŽ 439, [cu encies] mechanism EV; [demog a inis]
c ecimien o eV, [economikos] c ecimien o eV, [p oducybos] c ecimien o eV,
[įmonės] c ecimien o eV, [p amonės] c ecimien o eV, [ūkio] c ecimien o EV;
[bend ijos] ing esukos eV, [biudže o] ing esukos eV, [expo o] ing esukos EV,
[mokesčių] ing esukos EV. Las palab as de signi icado pe kel inas, que desc iben
del é mino compues o la signi icación di ec a de las palab as p incipales del
é mino (požymio me a o os) son de los é minos compues os, po ejemplo:
šešėlinė [economika] EŽ 256257, ETŽ 477; malga [paskola] ETŽ 54, e o iinis
[ abajo paguescio dėsnis] EŽ 96. Po lo gene al es os pe enecedo es llemen
suelen se adje i os, ečiau pa icipan es (šliaužiančioji [in liacija] ETŽ 479, EŽ
257) o daik a a džio kilmininkai (nuodėmės [impues o] EŽ 190, pagal ės [impues o]
ETŽ 325, EŽ 197). Con el mismo dėmenio dependien e de signi icado me a ó ica
puede se o mados a ios é minos (auksinė [akcija] EŽ 36; auksinė [ aisyklė] EŽ
36).
Me a o inas palab as conjun os. Los é minos compues os, cuyo signi icado
me a ó ico su ge de la combinación de palab as, son especi icos, conocidos sólo
a especialis as, algunos de ellos de signi icados gene esnés y aunque su base de
compa ación puede adi ina se, pe o qué concep o a ellos signi ican, no es á
cla o, e.g.: golden pa achu e EŽ 36, ETŽ 29; golden handshake EŽ 36, ETŽ 29;
g a ui os EŽ 185; poisons šulė ETŽ 312; e apia EŽ 257; Kinų siena ETŽ 217. En los
dicciona ios de é minos de economía en ó y au o inas me á o as, ej., in isible
mano EŽ 185 (mecanismo de uncionamien o de los p ecios del me cado desakan i
Adam Smi ho me á o a, a menudo u ilizado p aplės a a ian e in isible mano del
me cado, pa a que sea cla o de quién es la mano que se habla), el g an he mano EŽ
65 ( o alią, didelę i ak ywią władzę desakan i Geo geo O welo me á o a). Es as
me á o as en ex os económicos son habi uales y u ilizadas como nomb es de
cie os enómenos.
SEMANTINS METAFORINI
EKONOMIKOS TERMIN YPATYBS En el campo de Mokslo me á o as se c ean,
po que se p e ende desconocus, noaiškius asun os explica , e ela su
esencia, basado en aquello que ya es al homb e conocida, amilia ma. Rusų
académicos (I ina 2003: 62, P ocho o a 1996: 41) izkelia la impo ancia del
nomb amien o me apó ico e minijoje; ambién se sub aya que
87Te minología | 2012 | 19 es e enómeno es ca ac e ís ico de la écnica,
medicina y o as e minas de ciencias na u ales (bo anica), po que las
me á o as p ima iamen e se c ean basado en la simili ud ex e na, po lo que
sus ie inos con conc e a lexis (P ocho o a 1996: 41). Panašius polinkius
Li u iškoje cons ucciones e minijoje įž elgė i Robe as S unžinas:
Me a o inė požymių nominacija s a ybos e minijoje p incipalmen e ocu e
según bui ies daik ų y gy ūnijos pasaulio daik ų peculia idades.
Me apho icamen e é minos de es imen suelen in áde se los a ibu os po
la simili ud ex e na a las cosas y me apho icamen e in ádense las ca ac e ís icas de la supe icie
(S unžinas 2006: 71).
Ki oks es de economía (así ambién y de o as sociales y humani a ias ciencias)
obje o, aquí suelen examina se abs ac os asun os. El p incipal obje o de la
ciencia de la economía es pe sonas úkinė ac i idad, suelen enca en a a
nomb a di e sas acciones, elaciones, yšius, peculia idades, po lo que
me á o as undamen adas no ex e na simili ud (caip écnicaos, cons ucciones
e minijoje), y unciones simili ud o o as asociaciones. En la e minología
económica yškus uni e salus me o izacijos polinkis an opomo izmas, kai
me o ų modelis homb e como socialinis subjek . La base del aslado de
Reikšmės son las palab as que desc iben la ac i idad humana y sus componen es.
Me a o iniai é minos de economía se c ean basado en di e sas o as ealidades
de ac i idades p o esionales nomb ancias palab as. Men ė ini é minos
compues os cuya es uc u a con iene palab as elacionadas con la gue a, la
caza, los ámbi os, e c., en ellas esc ije a asociaciones con ue za, coacción,
engaño, i.e. con suje os nega i os, po ejemplo: [šal asis] ka as EŽ 256;
[p íncipes] ka as EŽ 123, EŽ 135; blanco ka žygys EŽ 39, juodasis ka žygys EŽ 121,
g kas ka žygys EŽ 216; [ inansinė in e encija EV, in e encinė [kaina] EV,
in e encinė] eV, [paskola] EV, [a ga sko] in e en ion; [ oz y ídeos] pi a e ía
EV, [compu ado a] pi a e ía EV; [ abajo de ue za] cazajamien o EV; [núme o
de i ien es] spąs ai ETŽ 141; [liquididad] spąs ai ETŽ 247; [sku do] spąs ai EŽ 249,
ETŽ 461;
[ abajado es] con a ación EV; simila es asociaciones nega i as su gen
ambién de é minos médicos, po ejemplo: [biudže o] inyección ETŽ 53; e apia
de choque EŽ 257; poisų piliulė ETŽ 312; [pasiūlos] choque EŽ 208. Neu alesnės
signi icados son me apho iniai é minos de economía, en los que asociaciones
se asocian con la cons ucción (ku iamasis de o imas EŽ 150; [p einos] lubos EŽ
124; pue a delan e a EŽ 401, pue a ase a EŽ 516) o é minos écnicos
([pa amos] mechanizmas EV, [kain] mechanizmas eV, [papildomasis] ading
mechanizmas; [s abalinis] EF; [kain isk] ba óme o 127 ETŽ 190, [ inancie o]
s e as VŽ 200).

88 Rasuolė Vlada skienė | Me a o iniai é minos de economía Me a o inis
ans e ėlimas se incula y con cadadienius acciones de las pe sonas
eiškiančiais palab as, ej.: [dine os] plo imas EV, EŽ 219; g a ui os lunús dykai
ob enidas gė ybės EŽ 185; a ka pa obligacijos palūkanos EŽ 33; [esčių] naš a EŽ
174; [skolų mok a] naš a EŽ 460. Cul u alizadas ealidades e lejan es
me a ó icos e mininos se u ilizan con menos ecuencia. Tea o e mininai
([Bend ijos in e nacional] olmo eV, [socialinis] olmo EV; [ekonomicas aidos]
scena iijus EV) son uni e salūs, ellos ca ac e ís icos no sólo de economía,
sino ambién de o as ciencias e minijai. Exp esi os é minos a los que en a
en el léxico eligioso, sus asgos son ácilmen e adi inados, e.g.: [mokesčių]
ojus ju isdikcija, en la cual a los no esiden es se aplican ela i amen e
pequeños impues os sob e las ganancias o ellos en gene al no se aplican EŽ 175;
pecadoėmės [impues o] impues o pagado al Es ado po la ealización de cie a
ac i idad condenada en sociedad EŽ 190. Análogamen e hay que alo a y
é minos polí icos, po ejemplo: o o [kojomis] i en ojos emig ación de país
debido a inacep ables condiciones económicas EŽ 39; o o [en dine o] a ado es exp esión de olun ad en el me cado
EŽ 39.
Como se e, concep os de economía abs ac a se llaman y abs acks, y
conc e os obje os eiškiancios palab as. Es cie o, la p opensión gene al de
me apho ización de aslada palab as de una de e minada s e as a la
abs ac ación es no muy yškus, sin emba go uno o o nomb e de a ículos
co idianos ha en ado y en la e minología de la economía, e.g.: [monedas]
k epšelis, VŽ 203; [mokinio] k epšelis EŽ 176, [ a nosi] k epšelis EŽ 27 [ka]
ži klės VŽ 138; [mokes is] EŽ 197, bu g andelio kakliukai gamybos p ocesa EŽ
53 EV.
O o modelo de me á o a que se ocu en en é minos de economía es la
na u aleza (zoologicas, bo anicas me á o as). Es e dad, él se u iliza mucho
menos. Zoologicas me á o as de economía en la e minología son
exp esi škingas, animales nomb inimais į a dijami ac o es, pe o no siemp e
cla os undamen os de compa a i a, cuáles animalos cualidades
impo an es, po que ales suelen se seman iniai skoliniai de inglés, ej.:
bulius, plg. angl. bull EŽ 52; lokys, plg. angl. bea EŽ 160; melžiamas ac es, plg.
angl. cash cows EŽ 166; pe os, plg. angl. dogs EŽ 257, EŽ 290; ig ų [ekonomika],
plg. angl. Tige Economy EŽ 262. En habla Li u ias los nomb es de animales
pueden le an a o ookios asociaciones que en inglés, po lo que a eces
anschian paselenkamas o o animal nomb e, ej., [ aliu ų] zal ys, plg. angl.
mone a y snake EV. Bo ánicas me á o as en e minología económica
e okos, ej., á bol de decisiones VŽ 123, ETŽ 467. Sin emba go una de las más b illan es y ecuen emen e usadas
89Te minología | 2012 | 19 me á o as se elaciona con p ocesos de ege ación de
plan as, que se jun aban con p ocesos de economía: [demog a inis, economía,
de p oducción, emp esas, indus ia, ag ícola] c ecimien o EV.
Los é minos económicos ca ac e izan la me á o a del agua, el undamen o de
compa ación acción, ej.: [capi al] lujo EV, [mig an ų] lujo EV, [dine os] lujo EV;
[capalo] hueca de eV, [liquido de ac i os] hueca de [į užsienį] eV; [capalo] hueca de [del
país] eV; p o ų hueca de eV; en adas EV; [Bend ijos, p esupues o, expo a,
impues os] ing esuos EV. G e a sie ųsi y me á o as, basadas en mo ėjimu, ej.:
[capi o] ėgimas EŽ 126, [kapi alo] mo ėjimas EV, [lais as kapi al] mo ėjimas EV,
[p ekių] mo ėjimas
VŽ 150.
G upé me o as sie inas con concep os de las ciencias undamen ales, po
ejemplo, geome ías, que ma can el espacio, pla š umų padė į, obje os, po
ejemplo: [dine osos] espacio eV; ho izon alis, e icalis [consen i ] EV,
ho izon alij [di e si icación] VŽ 52, ho izon alij [in eg ación] ETŽ 150; ho izon alij
[me cado sis ema] VŽ 154; 157 [me cado sis ema] VŽ; e icalis EV [plani icación del
e i o io] VŽ 68, [am] pi amidė, [lo o] necesidades pi amidė VŽ 111, [in la ion]
spi alė 163; [VŽ 199] VŽ 150; Exis e conside able g upo de economías me apó icas
é minos, donde la base de la compa ación son ca ac e ís icas, i. e. isically
peculia ms (du eza, empe a u a, amaño, ch a os) se da signi icancia
ans e el ina, e. g.: lexusis [ho a io de abajo] EV, lexusis [ iempo de
abajo] EV, lexusis [de salida a la pensión amžius] EV, lexusis [p oceso de
gamybos] VŽ; ka š ieji [pinigai] EV, ET 208, EŽ 129, VŽ 195; e [mada] EV, al a
ecnología; šešėlinė [economika] EV, EŽ 256; š a ioji [p amonė] EV, š a ioji
[ echnologija] EV; g an lib o EŽ 66, ETŽ 77, g an he mano EŽ 65; ambiguo ipo de
cambio ETŽ 306, ija moneda ETŽ 512.
A ác ina a ención a la economía e minía pa icula men e
ca ac e ís ica pe eneomen es es imenos señámes en a dijimien o
según una especie ma e ialá (auksą), . y. os ma e iales alę. Obje o así
desc i o adquie e signi icado de alo especial: auksinė [akcija] EŽ 36;
auksinė [ aisyklė] EŽ 36; auksinis pa acaídas EŽ 36, ETŽ 29; auksinis saludo
ETŽ 29; auksinis ap e ón de mano EŽ ETŽ 36, ETŽ 29.
Apa e se ía posible dis ingui g upelę me a ó icos e minos, en los que a
los colo es se dan cie o signi icado. Neg o y su a spal iu g isca colo es
adicionalmen e señalimi nega i amen e e aluados obje os, ej. : juodoji [me ka]
90 Rasuolė Vlada skienė | Me a o iniai é minos de economía EV, EŽ 121, VŽ 153;
juodasis [są ašas] EŽ 121; g iskoji [ekonomika] EV; e de colo asociamos con
ekologiški, aho ando el medio ambien e, ej.: e de [ okes is] EV; e de
[ u ismo] EV; c udiji [ene gija] EV, EŽ 291. Los é minos me a ó icos pueden
adjudica con ingen es, su mo i ación es á cla a, cuando se usan an onimas: el
blanco ca žygys EŽ 39 el neg o ca žygys ETŽ 34, EŽ 121; la pue a on al ETŽ 401
la pue a ase a ETŽ / 516. No ales cla as e s inas me á o as, cuando
semán ico sup iešinio base de palab as signi ica i as neiš yškėja, ej.: g an
he mano EŽ 65 o alios, didelės y ac i os sinónimo de pode gua das noc u nos
pequeño y limi ado sinónimo de pode , con a iingybė al mayo he mano EŽ 180;
bulių inka EŽ 52 lokių inka /
EŽ 160.
P incipalina é minos de la economía me a o ís ica causa de apa ición e imas de
o os idiomas, es o cla amen e mues a e minos en a ios idiomas sug e inación,
pa e de ellos puede conside a se e minis me a o ís icos, consumamais en a ios
idiomas, ej.: dine o in e en ion mechanism (angl. mone a y in e en ion mechanism),
di isas exchange- a e mechanism (angl. wäh ungspoli ische
In e en ionsmechanisme, p anc. mécanisme din e en ion moné ai e); [ aliu os]
k epšelis (angl. baske o cu encies, ok. Wäh ungsko b, anc. panie de monnaies);
[dine os] la ado (angl. money launde ing, ok. Geldwäsche, anc. blanchimen da gen ).
IŠVADOS
1.El uso de é minos me a o ís icos en la e minología de cie o ámbi o
cien í ico es echamen e elacionado con los obje os de in es igaciones de
esa ama cien í ica. Si se enume an conc e os, cla amen e ape cibiamos y a
menudo u ilizados o isibles obje os, el enume ación me a ó ico se apoya en la
simili ud ex e na de obje os, exacliños e minías cien í icas me á o as son
consecuencia de una segunda nominación me a ó ica. La ciencia de economía
de obje os conc e os no hay muy muchos, más ecuen emen e inga que
in ui di e sos con enómenos, acciones o sus elaciones elacionadas emas.
Po consiguien e me á o os se basa en unciones simili ud, di e sas
asociaciones, no pocas au o ines me apho s. 2. La más ecuen e economía
de los é minos me a ó icos de palab as de aslado del signi icado es la base
de las palab as que desc iben la ac i idad humana y sus componen es, ambién
esma zoologinių, bo aninių, geome inių me a o os. Požymių me a o as
ans e el inė signi icado se da a las ca ac e ís icas ísicas (a la du edad, empe a u a, amaño, ma e ialaga, colo es).
91Te minología | 2012 | 19
3. Los concep os de economía abs ac as se llaman y abs ac s, y conc e os
obje os eiškiancios palab as. Sin emba go, gene alis p opensis
me a o izaciones conc e as s e as palab as aslada en abs acakčiąja
s e ą no muy yškus. 4.Los é minos me a ó icos de economía según su
es uc u a pueden subdi idi se en cua o g upos: 1) ien isiniai me a o iniai
e mininai a e, pap as ai e s iniai (p.ej.: a skalūnas, a ka pa); 2) signi icado
me apó ico ienen las palab as p incipales de é minos compues os; ales
é minos de economía me apó icos son p incipalmen e (p.ej.: p ecios, c i klés,
ca ga de impues os, mecanismo de apoyo); 3) me a ó icamen e se u ilizan
é minos compues os de dependencia (p.ej.: šešėlinė economía, šliaužiančioji
in lación, pecadoemės mokes is); 4) me a o iniai palab as conjuniniai,
gene almen e e s iniai (p z., do ado pa achiu a , nuodų piliulė, choco e apia).
5.Innominamien o me a o ico e minía de la economía li uanas no es muy
ca ac e ís ico, nemaja pa e de los é minos me a o icos es e s iniai.
Tokios é minos de mo i ación no siemp e es cla o y ellos no son muy
con enien es usa . Po lo an o aduciendo é minos me apó icos de
o os idiomas debe ía e alua , si en la lengua li a ians se á cla amen e pe cep ible su base semán ica.
ŠaL INIaI
DŽ – Daba inėslie u iųkalbosžodynas. Vy . ed. S. Keinys. 6 (elek oninis) leidimas, Vilnius: Lie u ių kal-
bos ins i u as
EV – Eu oposžodynas (Eu o oc), p ieiga pe in e ne ą h p://www3.l s.l /pls/e /e .main.
ETŽ – Ekonomikos e minųžodynas, Pass C., Lowes B., Da ies L. [iš anglų kalbos e ė Z. Ba eiky ė,
L. B. Žemai y ė, K. F ancūze ičiū ė]. 2-asis papild. i pa ais. leid. Vilnius: Bal ijos biznis, 1997.
EŽ – Vainienė R. Ekonomikos e minųžodynas, Vilnius: Ty o alba, 2008.
VŽ – Ma inkus B., Ne e auskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasisįmonės adybos e -
minųžodynas,Kaunas: Technologija, 2000.
LI ERa ŪRa
Bal ūnai ė R. 1998: Me a o iniai e minai. – Te minologija 5, 36–47.
Bi inienė A. 2007: Publicis iniss ilius, Vilnius: Vilniaus pedagoginio uni e si e o leidykla.
Celiešienė V., Džežulskienė J. 2009: P o esinėskalbospag indai, Kaunas: Technologija.
Gai enis K. 1991: Lie u iškų e minų aizdingumo klausimu. – Lie u iųkalbo y osklausimai/Lie u iųleksi-
kosi  e minologijosp oblemos29, 26–31.
Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: a kybosi  eo ijosme menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla.
Guda ičius A. 2009: E noling is ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Jakai ienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Ma ina V. 2006: The Analysis o English Me apho ical Te ms and hei Li huanian and Russian Equi alen s
om he Pe spec i e o Linguis ic Rela i i y. – Til ai 2, 98–108.
Pe ėnienė O. 2010: Me a o ų a ojimas mokslo populia inamuosiuose eks uose. – Žmogusi žodis 1,
129–134.
Pikčilingis J. 1971: Lie u iųkalboss ilis ika, . 1, Vilnius: Min is.
S unžinas R. 2006: Lie u iški me a o iniai s a ybos e minai. – Te minologija 13, 62–73.