Nya litauiska termordböcker

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Litauiska språkets institut

2012

Adiafora [Elektronisk resurs]: förklarande ordbok över elektrotekniska termer: litauiska, deutsch, English, français, русский / Kaunas tekniska universitet. – Version 1.4. – Kaunas: Technologija, 2012. – 1 elektronisk optisk skiva (CD-ROM); 12 cm + 1 bilaga (12 × 12 cm). – ISBN 978-609-02-0262-3.

Denna ordbok är en elektronisk version av Förklarande elektroteknisk terminologisk ordbok, utgiven 2010. Den förklarar över 10 000 termer inom teoretisk och tillämpad elektroteknik, elkraftteknik, elektriska maskiner, reglerteknik, elektriska drivsystem, elektronik, datavetenskap, ljusteknik och andra närliggande områden, och anger deras tyska, engelska, franska och ryska motsvarigheter samt litauiska definitioner. Ordbokens användarprogram gör det möjligt att söka efter en term utifrån ett ord eller en del av ett ord på vilket som helst av ordbokens språk.

Förklarande ordbok över andragogiska termer / Birutė Jatkauskienė, Gitana Tolutienė. – Klaipėda: Klaipėda universitetsförlag, 2012. – 239, [1] s. – Upplaga 200 ex. – ISBN 978-9955-18-635-9.

Ordboken innehåller de vanligaste andragogiska termerna, deras engelska och franska motsvarigheter samt utförliga förklaringar. Hänvisningar finns till teoretiska arbeten och ordböcker inom området. Termerna illustreras med exempel, bilder och tabeller, och en mer utförlig användningskontext ges. Publikationen riktar sig främst till studenter i andragogik, praktiserande andragoger och lärare som utbildar specialister inom andragogik. I förordet står det att termerna är ordnade alfabetiskt (s. 5), men ordningen är inte alltid konsekvent: vissa sammansatta termer ordnas alfabetiskt efter det första ordet, andra efter huvudordet, och det förekommer många termer som står på fel plats. Det finns inga register över engelska och franska termer. De litauiska termerna saknar accentmarkering.

Förklarande ordbok över immunologiska och allergologiska termer / Litauens vetenskapsakademi, Litauens immunologförening, Litauens aller-

Terminologija | 2013 | 20

231

…föreningen för immunologer och kliniska immunologer; [redaktörer Vytas Antanas Tamošiūnas, Rūta Dubakienė, Aurelija Žvirblienė; redaktionskommitté: Genė Bizulevičienė... [et al.] – Vilnius: Vetenskaps- och encyklopediförlaget, 2012. – 215, [1] s. – Upplaga 1000 ex. – ISBN 978-5-420-01718-0 (inb.).

Detta är den första ordboken över immunologi och allergologi som har utarbetats i Litauen. Den innehåller omkring 700 av de viktigaste termerna inom dessa vetenskapsgrenar med engelska motsvarigheter. Termerna förklaras, vissa ganska utförligt. Synonymer anges. Ordboken riktar sig till studenter, doktorander, lärare, forskare och andra specialister inom medicin, veterinärmedicin och olika områden av biologin. Efter förordet och beskrivningen av ordbokens uppbyggnad finns avsnittet ”Begreppet immunologi och allergologi”, som presenterar utvecklingen av dessa vetenskapsgrenar i världen och i Litauen; i en tabell redovisas uppgifter om de viktigaste upptäckterna inom dessa områden. Många illustrationer har tagits med. Uppställningen är alfabetisk. De litauiska termerna är accentuerade. Längst bak finns ett alfabetiskt register över termer på engelska och litauiska. Det finns en alfabetisk förteckning över förkortningar. Ordboken har godkänts av Litauens statliga språknämnd: ”Litauens statliga språknämnd har ingen invändning.”

Handbok över intermodala transporttermer / Gražvydas Jakubauskas, Ramūnas Rimkus; Internationella högskolan för juridik och företagande. – Vilnius: Internationella högskolan för juridik och företagande, 2012 (Vilnius: Ciklonas). – 190, [2] s. – Upplaga 200 ex. – ISBN 978-9955-869-18-4.

Publikationen riktar sig till studenter vid yrkesskolor och högskolor med transportinriktning. Den förklarar termer som används i handböcker från internationella transportorganisationer och i officiella dokument samt i vetenskaplig litteratur. Materialet i handboken är indelat i sex kapitel. Det första kapitlet presenterar internationella och litauiska transport- och logistikorganisationer och beskriver deras huvudsakliga mål, struktur och verksamhet. Det andra kapitlet behandlar europeiska transportnät. Det tredje kapitlet är en ordlista över centrala termer inom intermodal transport och logistik. Termerna förklaras ganska utförligt; ibland kommenteras begreppets innebörd eller särskilda aspekter av termens användning, synonymer anges och många illustrationer har tagits med. Nästan alla litauiska termer åtföljs av engelska motsvarigheter, och många även av tyska, franska och ryska. Termerna är indelade efter ämne (multimodal transport, lastenheter och lasthanteringsenheter, transportinfrastruktur och utrustning för gods, intermodal passagerartransport, intelligent och smart teknik, hållbar mobilitet). Det fjärde kapitlet är en alfabetisk ordlista över tulltermer. Särskilda underavsnitt i kapitlet behandlar de viktigaste termerna i tullagen och termerna i regelverket för internationella handelsavtal INCOTERMS. Det femte kapitlet förklarar allmänna transporttermer och termer för olika transportslag som används i litauisk lagstiftning. Det sjätte kapitlet innehåller transportstatistiska termer som EUROSTAT och ITF rekommenderar, indelade efter transportslag.

2 3 2

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Litauens fågelartlista = Checklista över Litauens fåglar = Artenliste der Vögel Litauens / Litauens ornitofaunistiska kommission vid Litauens ornitologiska förening; sammanställd av Vytautas Jusys. – 2:a rev. uppl. – [Kaunas]: Lututė, 2012. – 80 s. – Upplaga [1000] ex. – ISBN 978-9955-37-142-7.

Som publikationens redaktör, ordföranden för Litauens ornitofaunistiska kommission och chef för ornitologiska stationen vid Ventė udde, Vytautas Jusys, påpekar i inledningen registreras nästan varje år nya fågelarter i Litauen, till följd av att aktiviteten och professionalismen inom ornitofaunistiska observationer har ökat under de senaste åren. Sedan år 2000 har Litauens fågellista utökats med fyrtio arter (s. 4). Listan innehåller litauiska, latinska, engelska och tyska namn på de 379 arter som registrerats i Litauen. De latinska namnen följer rekommendationerna från Association of European Records and Rarities Committees, en sammanslutning av organisationer i europeiska länder som följer sällsynta fåglar. Fågelarterna är grupperade efter släkte. Bredvid varje artnamn anges dess kategori och status (flyttande, övervintrande, häckande med mera). För tillfälligt förekommande och sällsynta fågelarter anges datum för den första observationen, hur många individer som observerats och hur många gånger fram till den 1 oktober 2012, samt perioder med ovanliga observationer. Om en art som är märkt med förkortningen LOFK observeras ombeds man fylla i ett formulär, vars länk bifogas. Hela publikationen återges parallellt på tre språk – litauiska, engelska och tyska. Tabeller som bifogats efter inledningen förklarar beteckningarna för fågelarternas kategorier och status. Längst bak i publikationen finns alfabetiska register över artnamnen på litauiska, latin, engelska och tyska.

Termordbok i språkundervisningsdidaktik / Meilutė Ramonienė, Jelena Brazauskienė, Nida Burneikaitė, Jurga Daugmaudytė, Eglė Kontutytė, Joana Pribušauskaitė; Vilnius universitet. – Vilnius: Vilnius universitetsförlag, 2012. – 233, [1] s. – Upplaga 200 ex. – ISBN 978-609-459-069-6.

Den förklarande översättningsordboken samlar de vanligaste termerna inom modern språkundervisningsdidaktik och närliggande områden. Den tar inte bara upp termer som används inom språkundervisningsdidaktiken, utan föreslår också litauiska motsvarigheter till termer som används i engelsk, tysk, fransk och rysk litteratur men saknar litauiska motsvarigheter. Utförligare definitioner ges av nyare termer med anknytning till tillämpad lingvistik, ett område som är mindre utvecklat i Litauen. De litauiska termerna är accentuerade. Vid de litauiska termerna anges motsvarigheter på engelska, tyska, franska och ryska, om sådana används. Synonymer anges. Uppställningen är alfabetisk. Det finns inga register. Längst bak finns en förteckning över dokument och institutioner som är viktiga för språkundervisning och språkinlärning, med relativt utförliga beskrivningar. Ordboken har godkänts av Litauens statliga språknämnd: ”Litauens statliga språknämnd har ingen invändning.”

Terminologija | 2013 | 20 233

Pedagogisk engelsk–litauisk ordbok över termer för flygplansunderhåll: experimentell utgåva / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012. – 130, [1] s. – Upplaga 124 ex. – ISBN 978–609–8074–03–1.

Den översättande ordboken är avsedd för specialister som arbetar med flygplansunderhåll och använder facklitteratur, dokumentation och instruktioner på engelska. Den bör också vara till nytta för kadetter vid Lietuvos karo akademija inom flygplanspilotering, flygledning och flygteknisk mekanik samt för deltagare i kurser för stabsofficerare inom flygvapnet. Publikationen innehåller inte bara termer inom detta område, utan även allmänna ord som används i teknisk litteratur och dokumentation. Dessutom finns en engelsk lista över de vanligaste förkortningarna. Omkring 4 500 uppslagsord och 300 förkortningar ingår. Ordboken har utarbetats med utgångspunkt i undervisningsmaterial från engelskkurser och distanskurser för flygvapnets ingenjörs- och tekniska personal inom flygplansunderhåll (mekanik- och avionikspecialiteter).

Pedagogisk tysk–litauisk affärsordbok / Aldona Mozes, Rasa Sklizmantaitė; Vilniaus Gedimino technikos universitetas. – Vilnius: Technika, 2012. – 214, [2] s. – Upplaga [150] ex. – ISBN 978–609–457–310–1, eISBN 978–609–457–222–7, elektronisk version enligt publikationens identifierare doi:10.3846/1354-S.

Ordboken innehåller 6 500 tyska ord från inhemsk och internationell handel, bankväsen, avtalsskrivning och förhandlingar samt affärsjuridik, med deras litauiska motsvarigheter. Den nya tyska stavningen har följts. Den översättande ordboken är avsedd för studenter och lärare inom företagsekonomi, ekonomisk ingenjörsvetenskap, fastighetsbranschen och andra managementinriktningar, för forskare och för alla som är intresserade av företagsledning. Ordboken har utarbetats främst enligt allmänna lexikografiska snarare än terminografiska principer. Den är alfabetiskt uppbyggd. Inga register finns. De litauiska termerna saknar accentmarkering.

Ordbok över fågelnamn = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: på latin, litauiska, engelska, tyska, franska och ryska / Gamtos tyrimų centras; sammanställd av Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – 2:a utökade och reviderade upplagan. – Vilnius: Gamtos tyrimų centras, 2012. – 1235, [1] s. – Upplaga 200 ex. – ISBN 978–9986–443–70–4 (inb.).

Den andra upplagan av ordboken har utökats med 150 fågelnamn.

2 3 4

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Termordlista: (litauisk–engelsk–rysk och rysk–litauisk–engelsk): metodiskt hjälpmedel / Lietuvos sveikatos mokslų universitetas. Medicinos akademija. Slaugos fakultetas; [sammanställd av Jūratė Macijauskienė, Aurelija Blaževičienė, Aleksandras Polikarpovas, Viktorija Grigaliūnienė, Olga Riklikienė, Alina Vaškelytė, Lina Spirgienė, Daiva Kriukelytė, Jovita Demskytė, Virginija Bulikaitė]. – Kaunas: Lietuvos sveikatos mokslų universiteto Leidybos namai, 2012. – 39, [1] s. – Upplaga 100 ex. – ISBN 978-9955-15-255-2.

Den översättande ordlistan innehåller omkring 300 termer inom omvårdnad eller med anknytning till omvårdnad. Den består av två delar: litauisk–engelsk–rysk och rysk–litauisk–engelsk. Det finns ingen inledning eller förklaring av uppläggningen; endast på titelbladet anges att publikationen är avsedd för sjuksköterskor. De litauiska termerna saknar accentmarkering. Det förekommer felaktiga motsvarigheter, termer som behöver korrigeras och brister i presentationen av synonymer. Ordboken är alfabetiskt uppbyggd. Inga register finns.

Kort samling av teoretiska mekaniktermer: statik, kinematik, dynamik: läromedel / Aleksandr Bogoroš, Kazimieras Južėnas, Laima Patašienė; Kauno technologijos universitetas. Gamybos technologijų katedra. – Kaunas: Technologija, 2012. – 65, [3] s. – Upplaga 4 ex. – ISBN 978-609-02-0794-9.

Den översättande, förklarande ordlistan innehåller 143 termer inom teoretisk mekanik. Som det står i förordet: ”samlingen av rekommenderade termer inom teoretisk mekanik har sammanställts med utgångspunkt i ett systemkoncept och allmänna principer för bearbetning av vetenskapliga termer utarbetade av kommittén för vetenskaplig och teknisk terminologi vid Rysslands vetenskapsakademi och vid Kievs polytekniska institut, Ukrainas nationella tekniska universitet, med deltagande av Kauno technologijos universitetas” (s. 4). Publikationen är avsedd för lärare och studenter vid universitet, högskolor och andra utbildningsinstitutioner. Termerna är indelade i fyra avsnitt: grundbegrepp, statik, kinematik och dynamik. Inom avsnitten är ordningsföljden oklar. De litauiska termerna åtföljs av ryska, tyska, engelska och franska motsvarigheter samt litauiska definitioner. Vanligt förekommande synonymer anges. De litauiska termerna saknar accentmarkering. Det finns alfabetiska register över litauiska, tyska, engelska och franska termer samt ett alfabetiskt nästlat register över ryska termer.

Mottagen 2013-11-18

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

2 3 5