Dictionnaires récents de terminologie lituanienne

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institut de la langue lituanienne

2012.

Adiafora [Ressource électronique]: dictionnaire explicatif des termes d’électrotechnique: lituanien, allemand, anglais, français, russe / Université technologique de Kaunas. – Version 1.4. – Kaunas: Technologija, 2012. – 1 disque optique électronique (CD-ROM); 12 cm + 1 feuillet joint (12 × 12 cm). – ISBN 978-609-02-0262-3.

Ce dictionnaire est une version électronique du Dictionnaire explicatif des termes d’électrotechnique publié en 2010. Il explique plus de 10 000 termes relevant de l’électrotechnique théorique et appliquée, de l’énergétique électrique, des machines électriques, de l’ingénierie de commande, des entraînements électriques, de l’électronique, de l’informatique, de l’ingénierie de l’éclairage et d’autres domaines connexes à l’électrotechnique; leurs équivalents allemands, anglais, français et russes ainsi que leurs définitions en lituanien sont indiqués. Le logiciel du dictionnaire permet de rechercher un terme à partir d’un mot ou d’une partie de mot dans l’une quelconque des langues du dictionnaire.

Dictionnaire explicatif des termes d’andragogie / Birutė Jatkauskienė, Gitana Tolutienė. – Klaipėda: Éditions de l’Université de Klaipėda, 2012. – 239, [1] p. – Tirage: 200 exemplaires. – ISBN 978-9955-18-635-9.

Le dictionnaire présente les termes d’andragogie les plus couramment employés, leurs équivalents anglais et français ainsi que des explications détaillées. Il renvoie à des travaux théoriques et à des dictionnaires du domaine. Les termes sont illustrés par des exemples, des figures et des tableaux, et sont accompagnés d’un contexte d’utilisation plus détaillé. L’ouvrage s’adresse principalement aux étudiants en andragogie, aux praticiens de l’andragogie et aux enseignants qui forment des spécialistes de cette discipline. La préface indique que les termes sont classés par ordre alphabétique (p. 5), mais le classement manque parfois de cohérence: certains termes composés sont classés selon le premier mot, d’autres selon le mot principal, et bon nombre de termes figurent à un emplacement inadéquat. Il n’y a pas d’index des termes anglais et français. Les termes lituaniens ne sont pas accentués.

Dictionnaire explicatif des termes d’immunologie et d’allergologie / Académie des sciences de Lituanie, Société lituanienne d’immunologie, Société lituanienne d’aller-

Terminologija | 2013 | 20

231

Société des immunologistes et des immunologistes cliniciens; [sous la direction de Vytas Antanas Tamošiūnas, Rūta Dubakienė, Aurelija Žvirblienė; comité de rédaction: Genė Bizulevičienė... [et al.]. – Vilnius: Centre d’édition scientifique et encyclopédique, 2012. – 215, [1] p. – Tirage: 1 000 exemplaires. – ISBN 978-5-420-01718-0 (relié).

Cet ouvrage est le premier dictionnaire d’immunologie et d’allergologie élaboré en Lituanie. Il présente environ 700 des termes les plus importants de ces disciplines, accompagnés de leurs équivalents anglais. Les termes sont expliqués, certains de manière assez détaillée. Des synonymes sont également proposés. Le dictionnaire s’adresse aux étudiants et doctorants en médecine, en médecine vétérinaire et dans diverses branches de la biologie, ainsi qu’aux enseignants, chercheurs et autres spécialistes. Après la préface et la description de la structure du dictionnaire figure une section intitulée « Conception de l’immunologie et de l’allergologie », qui présente l’évolution de ces disciplines dans le monde et en Lituanie; un tableau récapitule les données relatives aux principales découvertes dans ces domaines. L’ouvrage est richement illustré. Il est organisé par ordre alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin figure un index alphabétique des termes anglais-lituanien. Une liste alphabétique des abréviations est également incluse. Avis d’approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’émet pas d’objection. »

Répertoire des termes du transport intermodal / Gražvydas Jakubauskas, Ramūnas Rimkus; École supérieure internationale de droit et de commerce. – Vilnius: École supérieure internationale de droit et de commerce, 2012 (Vilnius: Ciklonas). – 190, [2] p. – Tirage: 200 exemplaires. – ISBN 978-9955-869-18-4.

L’ouvrage s’adresse aux étudiants des spécialités du transport dans les établissements d’enseignement secondaire supérieur et supérieur. Il explique les termes employés dans les répertoires et les documents officiels des organisations internationales de transport, ainsi que dans la littérature scientifique. La matière présentée dans le répertoire est répartie en six chapitres. Le premier présente les organisations lituaniennes et internationales du transport et de la logistique, et décrit leurs principaux objectifs, leur structure et la nature de leurs activités. Le deuxième chapitre présente les réseaux de transport européens. Le troisième est un glossaire des principaux termes du transport intermodal et de la logistique. Les termes sont expliqués de façon assez détaillée; la notion peut parfois être commentée, de même que les particularités d’emploi du terme. Des synonymes et de nombreuses illustrations sont proposés. Presque tous les termes lituaniens sont accompagnés de leur équivalent anglais, et beaucoup le sont aussi de leurs équivalents allemand, français et russe. Les termes sont classés par thème (transport multimodal, unités de transport de marchandises et unités de manutention, infrastructures et équipements de transport de marchandises, transport intermodal de voyageurs, technologies intelligentes et systèmes intelligents, mobilité durable). Le quatrième chapitre est un glossaire alphabétique des termes douaniers. Des sous-sections distinctes regroupent les principaux termes employés dans la loi sur les douanes et ceux de l’INCOTERMS, recueil des conditions des contrats du commerce international. Le cinquième chapitre explique les termes généraux du transport et ceux relatifs à ses différents modes, employés dans les textes législatifs lituaniens. Le sixième chapitre présente les termes de statistique des transports dont l’usage est recommandé par EUROSTAT et ITF, classés par mode de transport.

2 3 2

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Liste des espèces d’oiseaux de Lituanie = Checklist of the birds of Lithuania = Artenliste der Vögel Litauens / Commission lituanienne d’ornithofaunistique auprès de la Société lituanienne d’ornithologie; compilateur Vytautas Jusys. – 2e éd. mise à jour. – [Kaunas]: Lututė, 2012. – 80 p. – Tirage: [1 000] exemplaires. – ISBN 978-9955-37-142-7.

Comme le souligne dans l’introduction le compilateur de l’ouvrage, Vytautas Jusys, président de la Commission lituanienne d’ornithofaunistique et directeur de la station ornithologique du cap Ventė, l’accroissement de l’activité et du professionnalisme des observations ornithofaunistiques ces dernières années entraîne l’enregistrement de nouvelles espèces d’oiseaux en Lituanie presque chaque année. Depuis 2000, la liste des oiseaux de Lituanie s’est enrichie de quarante espèces (p. 4). Cette liste répertorie les noms lituaniens, latins, anglais et allemands de 379 espèces recensées en Lituanie. Les noms latins sont établis conformément aux recommandations de l’association des organisations européennes consacrées à l’observation des oiseaux rares (Association of European Records and Rarities Committees). Les noms des espèces sont regroupés par genre. À côté de chaque nom d’espèce figurent sa catégorie et son statut (migratrice, hivernante, nicheuse, etc.). Pour les espèces de passage et les espèces rares, sont indiqués la date de première observation, le nombre d’individus et le nombre d’observations jusqu’au 1er octobre 2012, ainsi que les périodes d’observations inhabituelles. En cas d’observation d’une espèce marquée du sigle LOFK, il est demandé de remplir le formulaire dont le lien est fourni. Le texte intégral de l’ouvrage est présenté en parallèle dans trois langues: lituanien, anglais et allemand. Des tableaux ajoutés après l’introduction expliquent les mentions relatives aux catégories et au statut des espèces d’oiseaux. À la fin de l’ouvrage figurent des index alphabétiques des noms d’espèces en lituanien, en latin, en anglais et en allemand.

Dictionnaire de terminologie en didactique des langues / Meilutė Ramonienė, Jelena Brazauskienė, Nida Burneikaitė, Jurga Daugmaudytė, Eglė Kontutytė, Joana Pribušauskaitė; Université de Vilnius. – Vilnius: Presses de l’Université de Vilnius, 2012. – 233, [1] p. – Tirage: 200 exemplaires. – ISBN 978-609-459-069-6.

Ce dictionnaire explicatif et traductif rassemble les termes les plus couramment employés dans la didactique contemporaine des langues et dans les domaines associés à l’apprentissage des langues. Il présente non seulement les termes en usage dans la didactique des langues, mais propose aussi des équivalents lituaniens pour les termes employés dans la littérature anglaise, allemande, française et russe et qui ne disposent pas encore d’équivalent. Des définitions plus développées sont données pour les termes récents liés à des domaines de la linguistique appliquée moins développés en Lituanie. Les termes lituaniens sont accentués. Les termes lituaniens sont accompagnés de leurs équivalents anglais, allemand, français et russe, lorsqu’ils existent. Des synonymes sont également indiqués. L’ouvrage est organisé par ordre alphabétique. Il ne comporte pas d’index. À la fin du dictionnaire figure une liste de documents et d’institutions importants pour l’enseignement et l’apprentissage des langues, accompagnée de descriptions assez détaillées. Avis d’approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’émet pas d’objection. »

Terminologija | 2013 | 20 233

Dictionnaire pédagogique anglais-lituanien des termes de maintenance aéronautique: publication expérimentale / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Académie militaire de Lituanie du général Jonas Žemaitis. – Vilnius: Académie militaire de Lituanie du général Jonas Žemaitis, 2012. – 130, [1] p. – Tirage: 124 exemplaires. – ISBN 978–609–8074–03–1.

Ce dictionnaire bilingue s’adresse aux spécialistes travaillant dans le domaine de la maintenance aéronautique et utilisant de la littérature spécialisée, de la documentation et des instructions en anglais. Il devrait également être utile aux cadets de l’Académie militaire de Lituanie qui suivent des spécialités en pilotage d’aéronefs, en contrôle des vols et en ingénierie mécanique aéronautique, ainsi qu’aux auditeurs des cours destinés aux officiers d’état-major des forces aériennes. L’ouvrage présente non seulement les termes de ce domaine, mais inclut aussi des mots courants employés dans la littérature et la documentation techniques. Il comprend également une liste en anglais des abréviations les plus courantes. Il comporte environ 4 500 entrées et 300 abréviations. Le dictionnaire a été élaboré à partir des supports pédagogiques des cours d’anglais et des cours de formation à distance destinés au personnel technique et d’ingénierie chargé de la maintenance des aéronefs des forces aériennes, dans les spécialités mécanique et avionique.

Dictionnaire pédagogique allemand-lituanien des affaires / Aldona Mozes, Rasa Sklizmantaitė; Université technique Gediminas de Vilnius. – Vilnius: Technika, 2012. – 214, [2] p. – Tirage: [150] exemplaires. – ISBN 978–609–457–310–1, eISBN 978–609–457–222–7, version électronique selon l’identifiant de la publication doi:10.3846/1354-S.

Le dictionnaire présente 6 500 mots allemands relatifs au commerce intérieur et extérieur, aux opérations bancaires, à la rédaction de contrats et aux négociations, ainsi qu’au droit des affaires, avec leurs équivalents lituaniens. La nouvelle orthographe allemande a été adoptée. Ce dictionnaire bilingue s’adresse aux étudiants et enseignants en gestion d’entreprise, en ingénierie économique, en immobilier et dans d’autres spécialités de gestion, aux chercheurs et à toute personne intéressée par la gestion d’entreprise. Il repose davantage sur les principes généraux de la lexicographie que sur ceux de la terminographie. L’organisation est alphabétique. Il n’y a pas d’index. Les termes lituaniens ne sont pas accentués.

Dictionnaire des noms d’oiseaux = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: en latin, lituanien, anglais, allemand, français et russe / Centre de recherche sur la nature; ouvrage établi par Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – 2e éd. complétée et corrigée. – Vilnius: Centre de recherche sur la nature, 2012. – 1235, [1] p. – Tirage: 200 exemplaires. – ISBN 978–9986–443–70–4 (relié).

La deuxième édition du dictionnaire a été enrichie de 150 noms d’oiseaux.

2 3 4

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Glossaire terminologique: (lituanien-anglais-russe et russe-lituanien-anglais): outil pédagogique / Université lituanienne des sciences de la santé. Académie de médecine. Faculté des soins infirmiers; [compilatrices et compilateurs Jūratė Macijauskienė, Aurelija Blaževičienė, Aleksandras Polikarpovas, Viktorija Grigaliūnienė, Olga Riklikienė, Alina Vaškelytė, Lina Spirgienė, Daiva Kriukelytė, Jovita Demskytė, Virginija Bulikaitė]. – Kaunas: Éditions de l’Université lituanienne des sciences de la santé, 2012. – 39, [1] p. – Tirage: 100 exemplaires. – ISBN 978-9955-15-255-2.

Ce glossaire bilingue présente environ 300 termes relatifs aux soins infirmiers ou qui s’y rapportent. Il comporte deux parties: lituanien-anglais-russe et russe-lituanien-anglais. Il n’y a ni introduction ni explication de l’organisation; seule la page de titre indique que l’ouvrage est destiné aux infirmiers et infirmières. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. On y trouve des équivalents inexacts, des termes à corriger et des lacunes dans la présentation des synonymes. L’organisation est alphabétique. Il n’y a pas d’index.

Recueil concis de termes de mécanique théorique: statique, cinématique, dynamique: outil pédagogique / Aleksandr Bogoroš, Kazimieras Južėnas, Laima Patašienė; Université de technologie de Kaunas. Département des technologies de production. – Kaunas: Technologija, 2012. – 65, [3] p. – Tirage: 4 exemplaires. – ISBN 978-609-02-0794-9.

Ce glossaire explicatif bilingue présente 143 termes de mécanique théorique. Comme l’indique la préface, « le recueil de termes recommandés en mécanique théorique a été élaboré selon la conception systémique et les principes généraux de traitement des termes scientifiques préparés par le Comité de terminologie scientifique et technique de l’Académie des sciences de Russie et par l’Université nationale polytechnique de Kyiv, avec la participation de l’Université de technologie de Kaunas » (p. 4). L’ouvrage s’adresse aux enseignants et aux étudiants des universités, des collèges et d’autres établissements d’enseignement supérieur. Les termes sont répartis en quatre sections: notions fondamentales, statique, cinématique et dynamique. L’ordre de présentation au sein des sections n’est pas clair. Les termes lituaniens sont accompagnés de leurs équivalents russes, allemands, anglais et français, ainsi que d’une définition en lituanien. Des synonymes largement employés sont également indiqués. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. L’ouvrage contient également des index alphabétiques des termes lituaniens, allemands, anglais et français, ainsi qu’un index alphabétique à entrées imbriquées des termes russes.

Reçu le 18-11-2013

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

2 3 5