Dicionários mais recentes de terminologia lituana

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instituto da Língua Lituana

2012.

Adiafora [recurso eletrónico]: dicionário explicativo de termos de engenharia elétrica: lituano, alemão, inglês, francês, russo / Universidade de Tecnologia de Kaunas. – Versão 1.4. – Kaunas: Technologija, 2012. – 1 disco ótico eletrónico (CD-ROM); 12 cm + 1 folheto incluído (12 × 12 cm). – ISBN 978-609-02-0262-3.

Este dicionário é uma versão eletrônica do Dicionário explicativo de termos de eletrotecnia publicado em 2010. Nele são explicados mais de 10 000 termos de eletrotecnia teórica e aplicada, energia elétrica, máquinas elétricas, engenharia de controle, acionamentos elétricos, eletrônica, informática, engenharia da iluminação e outras áreas afins da eletrotecnia; são apresentados seus equivalentes em alemão, inglês, francês e russo, bem como definições em lituano. O programa do dicionário permite pesquisar um termo usando uma palavra ou parte dela em qualquer um dos idiomas do dicionário.

Dicionário explicativo de termos de andragogia / Birutė Jatkauskienė, Gitana Tolutienė. – Klaipėda: Editora da Universidade de Klaipėda, 2012. – 239, [1] p. – Tiragem de 200 exemplares. – ISBN 978-9955-18-635-9.

O dicionário apresenta os termos de andragogia mais frequentemente utilizados, os seus equivalentes em inglês e francês e explicações pormenorizadas. Inclui referências a trabalhos teóricos e dicionários desta área. Os termos são ilustrados com exemplos, figuras e tabelas, e é apresentado um contexto de utilização mais amplo. A publicação destina-se principalmente a estudantes de andragogia, profissionais da área e docentes que formam especialistas em andragogia. O prefácio afirma que os termos estão organizados por ordem alfabética (p. 5), mas a organização nem sempre é coerente: alguns termos compostos são apresentados segundo a ordem alfabética da primeira palavra, outros segundo a da palavra principal, e há muitos termos colocados fora do lugar. Não há índices de termos em inglês e francês. Os termos lituanos não estão acentuados.

Dicionário explicativo de termos de imunologia e alergologia / Academia das Ciências da Lituânia, Sociedade Lituana de Imunologistas, Associação Lituana de Aler-

Terminologija | 2013 | 20

231

Sociedade de Imunologistas e Imunologistas Clínicos; [organizadores Vytas Antanas Tamošiūnas, Rūta Dubakienė, Aurelija Žvirblienė; conselho editorial: Genė Bizulevičienė... [et al.] – Vilnius: Centro de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2012. – 215, [1] p. – Tiragem: 1000 exemplares. – ISBN 978-5-420-01718-0 (enc.).

Esta publicação é o primeiro dicionário de imunologia e alergologia elaborado na Lituânia. Apresenta cerca de 700 dos termos mais importantes destes ramos da ciência, acompanhados dos equivalentes em inglês. Os termos são explicados, alguns deles de forma bastante pormenorizada. São apresentados sinónimos. O dicionário destina-se a estudantes, doutorandos, docentes e investigadores de medicina, veterinária e diversas áreas da biologia, bem como a outros especialistas. Após o prefácio e a descrição da estrutura do dicionário, inclui-se a secção «Conceitos de imunologia e alergologia», que dá a conhecer o desenvolvimento destes ramos da ciência no mundo e na Lituânia; uma tabela apresenta dados sobre as descobertas mais importantes nestas áreas. Inclui numerosas ilustrações. A organização é alfabética. Os termos lituanos são acentuados. No final, inclui-se um índice alfabético de termos em inglês e lituano. Há também uma lista alfabética de abreviaturas. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe.»

Manual de termos de transporte intermodal / Gražvydas Jakubauskas, Ramūnas Rimkus; Escola Superior Internacional de Direito e Negócios. – Vilnius: Escola Superior Internacional de Direito e Negócios, 2012 (Vilnius: Ciklonas). – 190, [2] p. – Tiragem: 200 exemplares. – ISBN 978-9955-869-18-4.

A publicação destina-se a estudantes de transportes de escolas secundárias superiores e de instituições de ensino superior. Explica termos utilizados nos manuais e documentos oficiais de organizações internacionais de transportes, bem como na literatura científica. O material apresentado no manual está dividido em seis capítulos. O primeiro capítulo apresenta organizações internacionais e lituanas de transportes e logística, descrevendo os seus principais objetivos, estrutura e natureza das atividades. O segundo capítulo apresenta as redes de transporte europeias. O terceiro capítulo é um glossário dos principais termos de transporte intermodal e logística. Os termos são explicados com bastante detalhe; por vezes, comenta-se a conceção do conceito ou as particularidades do uso do termo, apresentam-se sinónimos e incluem-se numerosas ilustrações. Quase todos os termos lituanos são acompanhados pelos equivalentes em inglês e muitos também pelos equivalentes em alemão, francês e russo. Os termos estão agrupados por temas (transporte multimodal, unidades de transporte de carga e unidades de movimentação de carga, infraestrutura e equipamentos de transporte de carga, transporte intermodal de passageiros, tecnologias intelectuais e inteligentes, mobilidade sustentável). O quarto capítulo é um glossário alfabético de termos aduaneiros. Secções separadas deste capítulo destacam os principais termos utilizados na Lei Aduaneira e os termos INCOTERMS do conjunto de condições dos contratos de comércio internacional. O quinto capítulo explica os termos gerais de transporte e os termos relativos aos diferentes modos de transporte utilizados nos atos jurídicos lituanos. O sexto capítulo apresenta termos de estatística dos transportes cuja utilização é recomendada pelo EUROSTAT e pela ITF, agrupados por modo de transporte.

2 3 2

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Lista das espécies de aves da Lituânia = Checklist of the birds of Lithuania = Artenliste der Vögel Litauens / Comissão Ornitofaunística da Lituânia junto da Sociedade Ornitológica da Lituânia; compilador Vytautas Jusys. – 2.ª ed. rev. – [Kaunas]: Lututė, 2012. – 80 p. – Tiragem: [1000] exemplares. – ISBN 978-9955-37-142-7.

Como observa na introdução o compilador da publicação, o presidente da Comissão Ornitofaunística da Lituânia e diretor da Estação Ornitológica do Cabo Ventė, Vytautas Jusys, devido ao aumento, nos últimos anos, da atividade e do profissionalismo das observações ornitofaunísticas, quase todos os anos são registadas novas espécies de aves na Lituânia. Desde 2000, a lista das aves da Lituânia foi ampliada em quarenta espécies (p. 4). Esta lista apresenta os nomes em lituano, latim, inglês e alemão das 379 espécies registadas na Lituânia. Os nomes latinos são apresentados tendo em conta as recomendações da Association of European Records and Rarities Committees (associação de organizações europeias que observam aves raras). Os nomes das espécies de aves estão agrupados por género. Junto ao nome de cada espécie indicam-se a sua categoria e o seu estatuto (migratória, invernante, nidificante, etc.). Junto aos nomes das espécies errantes e raras indicam-se a data da primeira observação, o número de indivíduos e de vezes que foram observadas até 1 de outubro de 2012, bem como os períodos de observações invulgares. Caso seja observada uma espécie identificada pela abreviatura LOFK, solicita-se o preenchimento de um formulário, cuja ligação é fornecida. O texto integral da publicação é apresentado em paralelo em três línguas: lituano, inglês e alemão. As tabelas incluídas após a introdução explicam as indicações das categorias e do estatuto das espécies de aves. No final da publicação encontram-se índices alfabéticos dos nomes das espécies em lituano, latim, inglês e alemão.

Dicionário de termos de linguodidática / Meilutė Ramonienė, Jelena Brazauskienė, Nida Burneikaitė, Jurga Daugmaudytė, Eglė Kontutytė, Joana Pribušauskaitė; Universidade de Vilnius. – Vilnius: Editora da Universidade de Vilnius, 2012. – 233, [1] p. – Tiragem: 200 exemplares. – ISBN 978-609-459-069-6.

Este dicionário explicativo e de tradução reúne os termos mais frequentemente utilizados na linguodidática contemporânea e em áreas relacionadas com o ensino de línguas. Apresenta não só termos de linguodidática em uso, mas também equivalentes lituanos propostos para termos usados na literatura em inglês, alemão, francês e russo para os quais ainda faltam equivalentes. Fornece definições mais extensas de termos recentes relacionados com áreas da linguística aplicada menos desenvolvidas na Lituânia. Os termos lituanos são acentuados. Junto aos termos lituanos são apresentados os equivalentes em inglês, alemão, francês e russo, quando existentes. Incluem-se sinónimos dos termos. A organização é alfabética. Não há índices. No final do dicionário inclui-se uma lista de documentos e instituições importantes para o ensino e a aprendizagem de línguas, acompanhada de descrições bastante pormenorizadas. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe.»

Terminologija | 2013 | 20 233

Dicionário didático de termos de manutenção de aeronaves inglês–lituano: publicação experimental / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė; Academia Militar da Lituânia do General Jonas Žemaitis. – Vilnius: Academia Militar da Lituânia do General Jonas Žemaitis, 2012. – 130, [1] p. – Tiragem: 124 exemplares. – ISBN 978–609–8074–03–1.

O dicionário de tradução destina-se a especialistas que trabalham na área da manutenção de aeronaves e utilizam literatura especializada, documentação e instruções em inglês. Também deverá ser útil aos cadetes da Academia Militar da Lituânia das especialidades de pilotagem de aeronaves, controlo de voo e engenharia mecânica aeronáutica, bem como aos participantes nos cursos para oficiais do Estado-Maior da Força Aérea. A publicação apresenta não só termos desta área, mas também palavras de uso geral na literatura técnica e na documentação. Também inclui uma lista em inglês das abreviaturas mais utilizadas. Apresenta cerca de 4 500 entradas e 300 abreviaturas. O dicionário foi elaborado com base nos materiais didáticos dos cursos de inglês e dos cursos de ensino à distância para o pessoal técnico de engenharia responsável pela manutenção de aeronaves da Força Aérea (especialistas em mecânica e aviónica).

Dicionário didático de negócios alemão–lituano / Aldona Mozes, Rasa Sklizmantaitė; Universidade Técnica de Vilnius Gediminas. – Vilnius: Technika, 2012. – 214, [2] p. – Tiragem: [150] exemplares. – ISBN 978–609–457–310–1, eISBN 978–609–457–222–7, versão eletrónica identificada pelo DOI:10.3846/1354-S.

O dicionário contém 6 500 palavras alemãs relacionadas com o comércio interno e externo, a banca, a celebração de contratos e as negociações, bem como com o direito comercial, e os respetivos equivalentes em lituano. Foi adotada a nova ortografia alemã. O dicionário de tradução destina-se a estudantes e docentes de gestão empresarial, engenharia económica, imobiliário e outras especialidades de gestão, a investigadores e a todos os interessados em gestão empresarial. O dicionário baseia-se mais nos princípios gerais da lexicografia do que nos da terminografia. A organização é alfabética. Não há índices. Os termos lituanos não têm marcação de acento.

Dicionário de nomes de aves = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: em latim, lituano, inglês, alemão, francês e russo / Centro de Investigação da Natureza; compilado por Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – 2.ª ed. ampliada e revista. – Vilnius: Centro de Investigação da Natureza, 2012. – 1235, [1] p. – Tiragem: 200 exemplares. – ISBN 978–9986–443–70–4 (encadernado).

A segunda edição do dicionário foi ampliada com 150 nomes de aves.

2 3 4

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Glossário de termos: (lituano–inglês–russo e russo–lituano–inglês): material didático / Universidade Lituana de Ciências da Saúde. Academia de Medicina. Faculdade de Enfermagem; [compiladoras Jūratė Macijauskienė, Aurelija Blaževičienė, Aleksandras Polikarpovas, Viktorija Grigaliūnienė, Olga Riklikienė, Alina Vaškelytė, Lina Spirgienė, Daiva Kriukelytė, Jovita Demskytė, Virginija Bulikaitė]. – Kaunas: Editora da Universidade Lituana de Ciências da Saúde, 2012. – 39, [1] p. – Tiragem: 100 exemplares. – ISBN 978-9955-15-255-2.

O glossário de tradução apresenta cerca de 300 termos de enfermagem ou relacionados com a enfermagem. Divide-se em duas partes: lituano–inglês–russo e russo–lituano–inglês. Não há introdução nem explicação da organização; apenas se indica na folha de rosto que a publicação se destina a enfermeiros. Os termos lituanos não têm marcação de acento. Há equivalentes imprecisos, termos que precisam de correção e deficiências na apresentação de sinónimos. A organização é alfabética. Não há índices.

Breve coletânea de termos de mecânica teórica: estática, cinemática, dinâmica: material didático / Aleksandr Bogoroš, Kazimieras Južėnas, Laima Patašienė; Universidade de Tecnologia de Kaunas. Departamento de Tecnologias de Produção. – Kaunas: Technologija, 2012. – 65, [3] p. – Tiragem: 4 exemplares. – ISBN 978-609-02-0794-9.

O glossário explicativo de tradução apresenta 143 termos de mecânica teórica. Como se afirma no prefácio, «a coletânea de termos recomendados de mecânica teórica foi elaborada com base na conceção de sistemas e nos princípios gerais de organização dos termos científicos preparados pelo Comité de Terminologia Científica e Técnica da Academia Russa de Ciências e pela Universidade Técnica Nacional da Ucrânia, Instituto Politécnico de Kiev, com a participação da Universidade de Tecnologia de Kaunas» (p. 4). A publicação destina-se a docentes e estudantes de universidades, colégios e outras instituições de ensino. Os termos estão divididos em quatro secções: conceitos fundamentais, estática, cinemática e dinâmica. A ordem de apresentação no interior das secções não é clara. Junto aos termos lituanos apresentam-se equivalentes russos, alemães, ingleses e franceses, bem como uma definição em lituano. Incluem-se sinónimos de uso corrente. Os termos lituanos não têm marcação de acento. Também se incluem índices alfabéticos de termos lituanos, alemães, ingleses e franceses, e um índice russo alfabético por famílias de palavras.

Recebido em 2013-11-18

Jolanta Gaivenytė-Butler Instituto da Língua Lituana Rua P. Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

2 3 5