أحدث معاجم المصطلحات الليتوانية

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

معهد اللغة الليتوانية

2012 م.

Adiafora [مورد إلكتروني]: معجم تفسيري لمصطلحات الهندسة الكهربائية: الليتوانية، الألمانية، الإنجليزية، الفرنسية، الروسية / جامعة كاوناس للتكنولوجيا. – الإصدار 1.4. – كاوناس: Technologija، 2012. – قرص بصري إلكتروني واحد (CD-ROM)؛ 12 سم + ورقة مرفقة واحدة (12 × 12 سم). – ISBN 978-609-02-0262-3.

هذا المعجم نسخة إلكترونية من المعجم التفسيري لمصطلحات الهندسة الكهربائية الصادر عام 2010. ويشرح أكثر من 10,000 مصطلح في الهندسة الكهربائية النظرية والتطبيقية، والطاقة الكهربائية، والآلات الكهربائية، وهندسة التحكم، ومحركات الدفع الكهربائية، والإلكترونيات، والمعلوماتية، وهندسة الإضاءة، وغيرها من المجالات القريبة من الهندسة الكهربائية، كما يقدم مقابلاتها بالألمانية والإنجليزية والفرنسية والروسية وتعريفاتها باللغة الليتوانية. ويتيح برنامج المستخدم في المعجم البحث عن مصطلح باستخدام كلمة أو جزء منها بأي لغة من لغات المعجم.

المعجم التفسيري لمصطلحات علم تعليم الكبار / Birutė Jatkauskienė، Gitana Tolutienė. – كلايبيدا: دار نشر جامعة كلايبيدا، 2012. – 239، [1] ص. – عدد النسخ 200. – ISBN 978-9955-18-635-9.

يورد المعجم مصطلحات علم تعليم الكبار الأكثر شيوعًا، ومقابلاتها بالإنجليزية والفرنسية، وشروحًا مفصلة لها. كما يتضمن إحالات إلى الدراسات النظرية والمعاجم في هذا المجال. وتُوضَّح المصطلحات بأمثلة وصور وجداول، مع تقديم سياق استعمال أكثر تفصيلًا. ويستهدف الكتاب أساسًا طلاب تخصص علم تعليم الكبار، والممارسين في هذا المجال، والمحاضرين الذين يُعدّون المتخصصين فيه. وجاء في المقدمة أن المصطلحات مرتبة أبجديًا (ص. 5)، غير أن الترتيب ليس متسقًا دائمًا: فبعض المصطلحات المركبة مدرجة بحسب الترتيب الأبجدي للكلمة الأولى، وبعضها الآخر بحسب الكلمة الأساسية، كما أن عددًا ملحوظًا من المصطلحات يرد في غير موضعه. ولا توجد فهارس للمصطلحات الإنجليزية والفرنسية. أما المصطلحات الليتوانية فغير مشكولة.

المعجم التفسيري لمصطلحات علم المناعة والحساسية / أكاديمية العلوم الليتوانية، جمعية علماء المناعة الليتوانية، جمعية الحساسية الليتوانية-

Terminologija | 2013 | 20

231

جمعية علماء المناعة والأطباء المناعيين السريريين؛ [المحررون: Vytas Antanas Tamošiūnas، Rūta Dubakienė، Aurelija Žvirblienė؛ هيئة التحرير: Genė Bizulevičienė... [et al.]] – Vilnius: مركز النشر العلمي ودائرة المعارف، 2012. – 215، [1] ص. – عدد النسخ 1000. – ISBN 978-5-420-01718-0 (مجلد).

هذا الكتاب هو أول معجم للمناعة والحساسية أُعدّ في Lietuvoje. ويضم نحو 700 من أهم المصطلحات في هذين الفرعين العلميين، مع مقابلاتها الإنجليزية. وقد شُرحت المصطلحات، وبعضها بإسهاب كبير. كما أُدرجت مرادفات. والمعجم موجّه إلى طلاب الطب والطب البيطري ومختلف فروع علم الأحياء، وطلبة الدكتوراه والمحاضرين والباحثين وغيرهم من المختصين. وبعد المقدمة ووصف بنية المعجم، أُدرج فصل بعنوان «مفهوم علم المناعة والحساسية» يعرّف بتطور هذين الفرعين العلميين في العالم وLietuvoje، كما يورد جدولٌ بياناتٍ عن أهم الاكتشافات في هذين المجالين. وأُدرج عدد كبير من الرسوم التوضيحية. والبنية أبجدية. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية. وفي آخر الكتاب فهرس أبجدي للمصطلحات الإنجليزية والليتوانية. كما توجد قائمة أبجدية بالاختصارات. وإقرار المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية.»

معجم مصطلحات النقل متعدد الوسائط / Gražvydas Jakubauskas، Ramūnas Rimkus؛ المدرسة العليا الدولية للقانون والأعمال. – Vilnius: المدرسة العليا الدولية للقانون والأعمال، 2012 (Vilnius: Ciklonas). – 190، [2] ص. – عدد النسخ 200. – ISBN 978-9955-869-18-4.

هذا الكتاب موجّه إلى طلاب تخصصات النقل في المدارس الثانوية والعليا. وهو يشرح المصطلحات المستخدمة في مراجع ووثائق منظمات النقل الدولية، وفي الأدبيات العلمية. وقد قُسّمت المواد الواردة في المرجع إلى ستة فصول. يعرّف الفصل الأول بالمنظمات الدولية والليتوانية للنقل والخدمات اللوجستية، ويصف أهدافها الرئيسية وبنيتها وطبيعة أنشطتها. ويعرض الفصل الثاني شبكات النقل الأوروبية. أما الفصل الثالث فهو معجم للمصطلحات الأساسية في النقل متعدد الوسائط والخدمات اللوجستية. وقد شُرحت المصطلحات بإسهاب إلى حد كبير، وأُرفقت أحيانًا تعليقات توضح المفاهيم أو خصائص استعمال المصطلحات، وأُدرجت مرادفات وعدد كبير من الرسوم التوضيحية. وترد المقابلات الإنجليزية إلى جانب جميع المصطلحات الليتوانية تقريبًا، وإلى جانب كثير منها أيضًا مقابلات ألمانية وفرنسية وروسية. وقد صُنّفت المصطلحات بحسب الموضوعات (النقل متعدد الأنماط، ووحدات نقل البضائع ووحدات المناولة، والبنية التحتية والتجهيزات الخاصة بنقل البضائع، ونقل الركاب متعدد الوسائط، والتقنيات الذكية وتقنيات المعلومات، والتنقل المستدام). والفصل الرابع معجم أبجدي لمصطلحات الجمارك. وقد خُصصت أقسام فرعية منفصلة في هذا الفصل للمصطلحات الأساسية المستخدمة في قانون الجمارك ولمصطلحات مجموعة شروط عقود التجارة الدولية INCOTERMS. ويشرح الفصل الخامس المصطلحات العامة للنقل ومختلف أنواعه المستخدمة في التشريعات الليتوانية. أما الفصل السادس فيورد مصطلحات إحصاءات النقل التي توصي EUROSTAT وITF باستخدامها، مصنّفة بحسب أنواع النقل المختلفة.

2 3 2

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

قائمة أنواع الطيور في ليتوانيا = Checklist of the birds of Lithuania = Artenliste der Vögel Litauens / اللجنة الليتوانية لتصنيف الطيور التابعة للجمعية الليتوانية لعلم الطيور؛ أعدّها Vytautas Jusys. – الطبعة الثانية المنقحة. – [Kaunas]: Lututė، 2012. – 80 ص. – عدد النسخ [1000]. – ISBN 978-9955-37-142-7.

كما يلاحظ مُعدّ الكتاب، رئيس اللجنة الليتوانية لتصنيف الطيور ومدير محطة علم الطيور في رأس فينتي، Vytautas Jusys، في المقدمة، فقد سُجّلت في Lietuvoje أنواع جديدة من الطيور كل عام تقريبًا، نتيجة ازدياد نشاط عمليات رصد الطيور ومستواها المهني في السنوات الأخيرة. وقد أُضيفت أربعون نوعًا إلى قائمة طيور ليتوانيا منذ عام 2000 (ص. 4). وتورد هذه القائمة الأسماء الليتوانية واللاتينية والإنجليزية والألمانية لـ379 نوعًا سُجّلت في Lietuvoje. وتُقدَّم الأسماء اللاتينية وفقًا لتوصيات جمعية هيئات سجلات الطيور النادرة في البلدان الأوروبية (Association of European Records and Rarities Committees). وقد جُمّعت أسماء أنواع الطيور حسب الأجناس. وإلى جانب اسم النوع، أُشير إلى فئته وحالته (مهاجر، أو شتوي، أو متكاثر، وغير ذلك). وبجوار أسماء الأنواع الزائرة والأنواع النادرة، ذُكر تاريخ أول مشاهدة، وعدد الأفراد، وعدد مرات المشاهدة حتى 1 أكتوبر 2012، وفترات المشاهدات غير المعتادة. ويُطلب ممن يلاحظ نوعًا موسومًا بالاختصار LOFK أن يملأ الاستمارة المشار إلى رابطها. وقد نُشر نص الكتاب كاملًا بثلاث لغات متوازية: الليتوانية والإنجليزية والألمانية. وتشرح الجداول المضافة بعد المقدمة فئات أنواع الطيور ورموز حالتها. وفي نهاية الكتاب أُدرجت فهارس أبجدية لأسماء الأنواع الليتوانية واللاتينية والإنجليزية والألمانية.

معجم مصطلحات تعليم اللغات / Meilutė Ramonienė، Jelena Brazauskienė، Nida Burneikaitė، Jurga Daugmaudytė، Eglė Kontutytė، Joana Pribušauskaitė؛ جامعة Vilnius. – Vilnius: دار نشر جامعة Vilnius، 2012. – 233، [1] ص. – عدد النسخ 200. – ISBN 978-609-459-069-6.

يجمع هذا المعجم التفسيري والترجمي أكثر المصطلحات شيوعًا في تعليم اللغات الحديث والمجالات المرتبطة بتعلّم اللغات. ولا يقتصر على المصطلحات المستخدمة في تعليم اللغات، بل يقترح أيضًا مقابلات ليتوانية للمصطلحات الواردة في الأدبيات الإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية والتي تفتقر إلى مقابلات ليتوانية. كما يقدم تعريفات موسعة لمصطلحات أحدث مرتبطة بمجالات اللسانيات التطبيقية الأقل تطورًا في Lietuvoje. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية. وإلى جانب المصطلحات الليتوانية، أُدرجت مقابلاتها الإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية، متى كانت مستخدمة. كما أُدرجت مرادفات المصطلحات. والبنية أبجدية. ولا توجد فهارس. وفي نهاية المعجم قائمة بالوثائق والمؤسسات المهمة لتعليم اللغات وتعلّمها، مع أوصاف مفصلة إلى حد كبير. وإقرار المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية.»

Terminologija | 2013 | 20 233

معجم تعليمي لمصطلحات صيانة الطائرات باللغتين الإنجليزية والليتوانية: إصدار تجريبي / Milda Mironaitė, Jolita Norkienė؛ الأكاديمية الحربية الليتوانية للجنرال Jonas Žemaitis. – Vilnius: الأكاديمية الحربية الليتوانية للجنرال Jonas Žemaitis، 2012. – 130، [1] ص. – عدد النسخ 124. – ISBN 978–609–8074–03–1.

هذا المعجم الثنائي اللغة مخصص للمتخصصين العاملين في مجال صيانة الطائرات، الذين يستخدمون المؤلفات والوثائق والتعليمات المتخصصة باللغة الإنجليزية. وينبغي أن يكون مفيدًا أيضًا لطلاب الأكاديمية الحربية الليتوانية المتدربين في تخصصات قيادة الطائرات، وإدارة الطيران، وهندسة ميكانيكا الطيران، وللمشاركين في دورات ضباط أركان القوات الجوية. ولا يقتصر المنشور على تقديم مصطلحات هذا المجال، بل يضم أيضًا كلمات عامة مستخدمة في الأدبيات والوثائق التقنية. كما أُدرجت قائمة إنجليزية بالاختصارات الأكثر شيوعًا. ويضم المعجم نحو 4500 مدخل و300 اختصار. أُعد المعجم استنادًا إلى المواد التعليمية المستخدمة في دورات اللغة الإنجليزية ودورات التعليم عن بُعد لموظفي الهندسة والفنيين في صيانة طائرات القوات الجوية (تخصصي الميكانيكا والإلكترونيات الجوية).

معجم تعليمي للأعمال باللغتين الألمانية والليتوانية / Aldona Mozes, Rasa Sklizmantaitė؛ جامعة فيلنيوس التقنية Gediminas. – Vilnius: Technika، 2012. – 214، [2] ص. – عدد النسخ [150]. – ISBN 978–609–457–310–1، eISBN 978–609–457–222–7، نسخة إلكترونية وفق معرّف المنشور doi:10.3846/1354-S.

يضم المعجم 6500 كلمة ألمانية في التجارة الداخلية والخارجية، والمصارف، وإبرام العقود والمفاوضات، وقانون الأعمال، مع مقابلاتها الليتوانية. وقد روعي فيه نظام الإملاء الألماني الجديد. والمعجم الثنائي اللغة مخصص لطلاب إدارة الأعمال والهندسة الاقتصادية والعقارات وغيرها من تخصصات الإدارة، وللمحاضرين والباحثين ولكل المهتمين بإدارة الأعمال. وقد أُعد المعجم بالاستناد إلى مبادئ المعجمية العامة بدرجة أكبر من استناده إلى مبادئ صناعة المعاجم الاصطلاحية. ترتيبه أبجدي، ولا توجد فيه كشافات. والمصطلحات الليتوانية غير مشكولة.

معجم أسماء الطيور = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: باللغات اللاتينية والليتوانية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية / مركز أبحاث الطبيعة؛ أعدّه Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – الطبعة الثانية المنقحة والموسعة. – Vilnius: مركز أبحاث الطبيعة، 2012. – 1235، [1] ص. – عدد النسخ 200. – ISBN 978–9986–443–70–4 (مجلد).

أُضيف إلى الطبعة الثانية من المعجم 150 اسمًا للطيور.

2 3 4

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

مسرد مصطلحات: (بالليتوانية والإنجليزية والروسية، وبالروسية والليتوانية والإنجليزية): مادة منهجية / جامعة العلوم الصحية الليتوانية. الأكاديمية الطبية. كلية التمريض؛ [المعدّون Jūratė Macijauskienė, Aurelija Blaževičienė, Aleksandras Polikarpovas, Viktorija Grigaliūnienė, Olga Riklikienė, Alina Vaškelytė, Lina Spirgienė, Daiva Kriukelytė, Jovita Demskytė, Virginija Bulikaitė]. – Kaunas: دار نشر جامعة العلوم الصحية الليتوانية، 2012. – 39، [1] ص. – عدد النسخ 100. – ISBN 978-9955-15-255-2.

يضم المسرد الثنائي اللغة نحو 300 مصطلح في التمريض أو مرتبطًا به. ويتألف من جزأين: الليتوانية–الإنجليزية–الروسية والروسية–الليتوانية–الإنجليزية. ولا توجد مقدمة أو شروح لبنية المعجم؛ إذ يُذكر فقط في صفحة العنوان أن المنشور مخصص للممرضين. والمصطلحات الليتوانية غير مشكولة. وتوجد مقابلات غير دقيقة، ومصطلحات تحتاج إلى تصويب، ونقائص في عرض المرادفات. ترتيبه أبجدي، ولا توجد فيه كشافات.

مجموعة موجزة من مصطلحات الميكانيكا النظرية: الاستاتيكا، وعلم الحركة، والديناميكا: مادة تعليمية / Aleksandr Bogoroš, Kazimieras Južėnas, Laima Patašienė؛ جامعة كاوناس للتكنولوجيا. قسم تقنيات الإنتاج. – Kaunas: Technologija، 2012. – 65، [3] ص. – عدد النسخ 4. – ISBN 978-609-02-0794-9.

يضم المسرد التفسيري الثنائي اللغة 143 مصطلحًا في الميكانيكا النظرية. وكما جاء في المقدمة، «أُعدت مجموعة المصطلحات الموصى بها في الميكانيكا النظرية استنادًا إلى مفهوم النظم والمبادئ العامة لتنظيم المصطلحات العلمية التي أعدتها الأكاديمية الروسية للعلوم، ولجنة المصطلحات العلمية والتقنية، والجامعة التقنية الوطنية الأوكرانية، معهد كييف للفنون التطبيقية، بمشاركة جامعة كاوناس للتكنولوجيا» (ص. 4). والمنشور مخصص للمحاضرين والطلاب في الجامعات والكليات وغيرها من المؤسسات العلمية. وقُسّمت المصطلحات إلى أربعة أقسام: المفاهيم الأساسية، والاستاتيكا، وعلم الحركة، والديناميكا. أما ترتيب المواد داخل الأقسام فغير واضح. وإلى جانب المصطلحات الليتوانية، أُدرجت مقابلاتها الروسية والألمانية والإنجليزية والفرنسية، مع تعريف ليتواني. وأُدرجت مرادفات شائعة الاستخدام. والمصطلحات الليتوانية غير مشكولة. كما أُدرجت كشافات أبجدية للمصطلحات الليتوانية والألمانية والإنجليزية والفرنسية، وكشاف روسي أبجدي ذو مداخل متفرعة.

ورد في 2013-11-18

Jolanta Gaivenytė-Butler، معهد اللغة الليتوانية، شارع P. Vileišio 5، LT-10308 Vilnius. البريد الإلكتروني: [email protected]

Terminologija | 2013 | 20

2 3 5