Terminologia populară a structurilor clădirilor și a componentelor acestora

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

CUVINTE-CHEIE: termeni populari din construcții, denumiri ale structurilor clădirilor, sinonime, termeni polisemantici, termeni generici, termeni specifici

Terminologia populară care desemnează clădirile și construcțiile tradiționale și părțile acestora, uneltele și materialele de construcție constituie un strat lexical bogat și interesant și o sursă importantă pentru terminologia științifică. O parte considerabilă a acestei terminologii este consemnată în lucrările cercetătorilor regionali, care descriu particularitățile clădirilor și construcțiilor din gospodării, ale părților lor, precum și asemănările și deosebirile regionale. Numeroși termeni populari din domeniul construcțiilor se găsesc în surse care consemnează fapte din limba vie – în dicționarele dialectale, în Lietuvių kalbos atlase, în ediția academică a Lietuvių kalbos žodyne. Analiza termenilor din aceste surse și a microsistemelor lor arată diversitatea mijloacelor de exprimare, caracterul regional, expresivitatea, sinonimia, polisemia, omonimia și relațiile ierarhice ale terminologiei care denumește clădirile de locuit și anexele gospodărești (pentru detalii despre microsistemele terminologice ale locuinței și ale clădirilor gospodărești, vezi Stunžinas 2010: 130–142; 2011: 142–153; 2012: 184–198). Lucrările etnografilor tratează, de asemenea, pe larg componentele clădirilor tradiționale; aici pot fi găsite denumirile principalelor structuri și ale părților lor, de exemplu: čerpe LEB 233, gontai LEB 233, grebėstas LEB 233, grindys LEB 211, kazilas LEB 233, kraigas LEB 235, lota LEB 233, lubos LEB 211, ožys LEB 235, pamatas LEB 230, sąlaida LEB 232, sąspara LEB 210, siena LEB 220, skarda LEB 233, sluogstis LEB 235, sparas LEB 233, stogas LEB 211, šulas LEB 231, vėtrinė LEB 233. Un număr mult mai mare de termeni populari care desemnează structurile clădirilor și părțile lor poate fi găsit în sursele care prezintă date din limba vie. Scopul articolului este de a examina terminologia structurilor clădirilor și a părților lor din aceste surse, din perspectiva conceptelor denumite, a originii și a relațiilor semantice – sinonimie¹,

¹ În acest articol, ca și în cele anterioare, terminologia populară este analizată ca ansamblu al termenilor din limba populară în general, în care se manifestă sinonimia și polisemia. Termenii populari pot fi studiați și în limitele unui dialect, ca sistem terminologic al acestuia (pentru detalii, vezi Klepikova 1974: 31).

180

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

din perspectiva polisemiei, omonimiei și relațiilor ierarhice. Materialul provine din următoarele surse: ediția academică a Lietuvių kalbos žodyno (ediția electronică), Druskininkų tarmės žodyno, Kaltanėnų šnektos žodyno, Kazlų Rūdos šnektos žodyno (vol. I), Kupiškėnų žodyno (vol. I), Lazūnų tarmės žodyno, Šiaurės rytų dzūnininkų šnektų žodyno, Zanavykų šnektos žodyno (vol. I–III), Lietuvių kalbos atlaso (vol. I). În total sunt analizați 422 de termeni populari diferiți^{2 3}.

1. CONCEPTE, ORIGINEA TERMENILOR, SINONIMIE ȘI RELAȚII IERARHICE

Clădirile tradiționale lituaniene prezentau numeroase diferențe regionale. De exemplu, casa samogițiană se caracterizează printr-un corp lung și lat, pereți nu prea înalți, placați vertical, un acoperiș masiv din paie, de tip semivalent, și un plan complicat. Corpul clădirii de locuit aukštaitiene este lung și îngust, pereții sunt de înălțime medie, iar acoperișul este din paie, cu două ape. La intrare se construiau prispe, iar întreaga suprafață a clădirii era împărțită în trei părți principale de doi pereți transversali. Casele tradiționale de locuit din Suvalkija au multe trăsături comune cu cele samogițiene și aukštaitiene. Cu toate acestea, clădirile tradiționale lituaniene aveau și caracteristici constructive comune – pereți din bârne așezate orizontal, îmbinări la colțuri, acoperișuri din paie de tip semivalent, cu patru ape sau cu două ape, fundații din piatră etc. (LEB 216–224).

Denumirile fundațiilor și ale părților lor. În Lituania, fundațiile din piatră nu au tradiție – majoritatea clădirilor vechi erau ridicate direct pe pământ. Fundațiile din zidărie sunt atestate începând din secolul al XVII-lea (MS 2008: 18). Sursele din limba vie arată că fundația este desemnată prin trei termeni – unul lituanian, unul slav și unul hibrid: pamatas „partea inferioară a unei construcții, pe care se sprijină întreaga construcție” LKŽe, LKA I 35, fundamentas (din belarusă хундамент Fraenkel 1962: 305⁴) LKA I 35, KzRŽ I 200, pamūra (hibrid, lituaniană pa- și poloneză mur LKŽe) LKA I 35. Trei termeni care denumesc fundațiile din piatră și cele din zidărie pot fi considerați denumiri specifice – unul lituanian, unul slav și unul hibrid: papamatis „pietrele de sub

² În sursele analizate există numeroase variante terminologice, care în acest articol nu sunt considerate termeni distincți (pentru detalii despre conceptul de variantă, vezi Stunžinas 2008: 111–112). Sunt analizate numai variantele principale, considerate ca atare fie pentru că sunt cele mai răspândite, fie pentru că sursele le desemnează drept principale.

³ Articolul se bazează pe materialul tezei de doctorat a autorului (vezi Stunžinas R. Statybos liaudies terminai, Vilnius, 2011).

⁴ În paranteze se indică originea termenului și sursa.

Terminologija | 2013 | 20

181

„cu scrierea de temelie, fundație” LKŽe, DūnŽ 238, ^xpodmūrauka (1. podmurówka LKŽe) „fundație zidită” LKA I 36, pamūrė (hibrid, lituaniană pa- și poloneză mur LKŽe) „fundație zidită” LKA I 35, DrskŽ 243.

Clădirile ridicate fără fundații se caracterizează prin construcții înconjurate cu lut — pašaliai. Acestea erau făcute din lut și pietriș pentru a proteja cununile inferioare de umezeală și frig. Acest mod de consolidare a fundațiilor era caracteristic clădirilor rezidențiale până în secolul al XIX-lea (LLA 1965: 46). Construcțiile discutate sunt denumite prin doi termeni lituanieni: pašalys „loc de-a lungul peretelui clădirii, pe partea exterioară” LKŽe, pamatas „pământul adunat în exterior, de-a lungul peretelui (sau al fundației de piatră ori zidărie)” LKA I 35. Alte construcții legate de fundații sunt desemnate prin doi termeni lituanieni: antpamatis „ridicătură de pământ adunată în jurul casei, de-a lungul fundației, pentru izolare termică” LKŽe, popėdis „piatra de fundație a stâlpilor hambarului” LKŽe.

Denumirile podelelor.

Pardoselile din lut erau bătătorite în mod tradițional în casele de locuit, hambare, șuri și antreuri până în secolul al XIX-lea. În casele rurale construite în secolele XIX–XX se montau deja podele din scânduri. Podelele de lut s-au păstrat până în secolul al XX-lea în antreurile și cămările caselor rezidențiale din Aukštaitija, în camerele mari ale caselor din Žemaitija și în clădirile gospodărești (VLE II 2002: 82). Sursele examinate arată că pardoseala bătătorită este denumită prin douăsprezece termeni — nouă cu un singur cuvânt și trei cu două cuvinte. Opt termeni dintr-un cuvânt sunt lituanieni, iar unul este leton: asla LKŽe, LKA I 36, DrskŽ 20, KzRŽ I 29, grendymas LKA I 37, DrskŽ 111, KzRŽ I 251, LžŽ 86, ZanavŽ I 496, grinda LKŽe, kluonas LKA I 37, laitas LKŽe, LKA I 37, plonas (letonă plāns) LKA I 37, LKŽe. Prin asemănarea funcției, pardoseala este numită metaforic cu un cuvânt care desemnează o parte a corpului omenesc — padas LKŽe, LKA I 37, KltŽ 195. De asemenea, pardoseala este denumită metonimic după materialul din care este realizată — molis LKA I 37, žemė LKŽe, LKA I 37. Un termen din două cuvinte are ambele elemente lituaniene, iar doi au elemente principale slave și elemente determinante lituaniene: molio grindys LKA I 37, molinė^xpadlaga (poloneză podłoga, belarusă падлога) LKA I 37, molinis^xpamastas (poloneză pomost LKŽe) LKA I 37.

Termenul pardoseală este folosit și cu sensul de „așezare a scândurilor”. În total, această structură este desemnată prin șase termeni: trei lituanieni, doi slavi și unul leton: pardoseală LKA I 36, KpŽ I 73, podea LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507, podeală LKA I 38, ^xstrat de podea LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ II 302, ^xsubstrat LKŽe, LKA I 38, ^xpodea inferioară (letonă. pārlags,

182

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

compară rusă перелог) LKŽe, LKA I 38. Doi termeni lituanieni sunt folosiți ca denumiri specifice și desemnează podele cu destinații diferite: pagrindas „podeaua de calitate inferioară, podeaua de dedesubt, dușumeaua brută” LKŽe, juodgrindės „podeaua de calitate inferioară, podeaua de dedesubt” ZanavŽ I 576.

Denumirile pereților și ale părților acestora. Pereții clădirilor tradiționale erau de trei tipuri: construcții pe stâlpi, pe schelet și din bârne suprapuse. Construcțiile pe stâlpi erau cele mai vechi și mai primitive; au dispărut deoarece nu erau etanșe și aveau o durată de viață scurtă. Construcțiile pe schelet erau, de asemenea, rare în Lituania — erau caracteristice zonelor fără păduri și constructorilor săraci. Construcțiile din bârne suprapuse au predominat în Lituania de la mijlocul mileniului I. Susțineau bine acoperișul și păstrau bine căldura. Tehnicile tradiționale de îmbinare a bârnelor erau diferite — în Lituania de Est, bârnele pereților erau îmbinate prin suprapuneri, iar în Vest, prin suprafețe plane (MS 2008: 18; LLA 1965: 46). În sursele examinate au fost identificate mai ales termeni care denumesc construcțiile din bârne suprapuse și părțile acestora. Întreaga structură din bârne este denumită prin cinci termeni sinonimici de origine diferită: trei lituanieni, unul slav și unul germanic: graža „pereții ridicați ai unei clădiri din lemn (fără acoperiș și fundație)” LKŽe, KpŽ I 712, rentinys LKŽe, DrskŽ 302, kertinys LKŽe, ^xzrūbas (slav.) LKŽe, LzŽ 293, ^xriūmas (germanic, Sabaliauskas 1990: 265) LKŽe.

Peretele din bârne este desemnat prin doi sinonimi lituanieni: siena LKŽe, DrskŽ 324, LzŽ 233, ZanavŽ III 47, sienojus LKŽe. Ca termen specific se folosește un termen lituanian care desemnează un perete îngustat al clădirii — skliautas „peretele de capăt al casei, care se îngustează spre acoperiș” LKŽe. Forma de plural a acestui termen denumește o noțiune specifică — peretele îngustat al unei clădiri de tip kletis. Grupul denumirilor acestei construcții cuprinde în total șapte termeni — unul lituanian și șase slavi: skliautai LKA I 49, ^xpadvolas (poloneză powala „tavanul pereților din bârne”) LKA I 49, ^xpavolas (poloneză powala) LKA I 49, ^xpavalašas (poloneză powala) LKA I 49, ^xviškos (belarusă вышки) LKŽe, LKA I 49, ^xvolas (poloneză wał „tăvălug”) LKA I 49, ^xzakatas (belarusă заком „frontonul unei case țărănești, gablul”) LKA I 49.

Bârna peretelui este desemnată prin trei termeni sinonimici lituanieni: medžias KltŽ 166, sienojas LKŽe, DrskŽ 324, sienolis LKŽe. Termenii specifici denumesc bârnele peretelui pe baza diferitelor caracteristici distinctive. Cei mai mulți termeni denumesc bârnele peretelui în funcție de poziție și destinație. Grupul denumirilor bârnelor inferioare cuprinde opt termeni sinonimici: unul lituanian, doi slavi, unul germanic și patru hibrizi: pam atinis LKŽe, LKA I 35, ^xpadamentas (belarusă хундамент) LKŽe, ^xpadrūba

Terminologija | 2013 | 20

183

(sl.) LKA I 36, LzŽ 181, ^xprag (germ. Schwelle LKŽe) LKŽe, ^xgrindă (hibrid., germ. Balken și lit. -inis) LKŽe, ^xsubgrindă (hibrid., lit. pa-, germ. Balken și lit. -inis) LKŽe, ^xde fundație (hibrid., rus. хундамент și lit. -inis) LKŽe, ^xelement sub zidărie (hibrid., lit. pa-, pol. mur și germ. Latte) LKŽe, LKA I 36. Bârna mediană a peretelui este desemnată prin termenul lituanian įmatas LKŽe. Grupul de denumiri pentru bârnele superioare cuprinde zece sinonime — nouă lituaniene și unul slav: gegninis LKŽe, KpŽ I 627, grąžas LKŽe, ilginis LKŽe, kreklinis LKŽe, krekūinė LKŽe, pagegninis LKŽe, perejinis LKŽe, perlaidas LKŽe, sparinis LKŽe, ^xlabokas (sl.) LKŽe. În funcție de mărime, bârnele de perete sunt desemnate prin trei termeni — unul lituanian, unul germanic și unul hibrid: sienojokas „bârnă de perete mică” LKŽe, ^xbalkigalis (hibrid., germ. Balken și lit. galas) „bârnă mică” LKŽe, ^xbalkis (rus. бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) „bârnă groasă” LKŽe, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. Doi termeni lituanieni și unul slav desemnează bârnele de perete în funcție de particularitățile constructive: krump-linis „bârnă de perete a unei case de lemn, cu o crestătură sau un dinte realizat pentru îmbinarea cu o altă bârnă” LKŽe, pervaras „bârnă lungă de perete a unui șopron, care se întinde de la un capăt la celălalt” LKŽe, ^xbrus (pol. brus, rus. брус) „capăt de bârnă, bârnă patrulateră” LKŽe. O bârnă scurtă de perete este denumită metaforic cu numele unui animal: căţel LKŽe.

Rândul de bârne de perete de-a lungul celor patru pereți este numit prin termenul lituanian cunună LKŽe, KltŽ 375, LzŽ 278, ZanavŽ III 554. Grupul restrâns de denumiri de subtip cuprinde termeni care desemnează cununile de bază și cele superioare. Cununa de bază este desemnată prin trei termeni sinonimi, doi lituanieni și unul germanic, cu aceeași semnificație: pakertalas LKŽe, pamatai LKŽe, ^xpraguri (germ. Schwelle) LKŽe. Cununa superioară a bârnelor de perete este desemnată prin doi termeni sinonimi — unul lituanian și unul slav: gegninis LKŽe, ^xmūrlotas (pol. murlat, germ. dialectală mūrenlatte) LKŽe. Bârna de legătură este desemnată printr-un termen lituanian și doi termeni slavi: grindă KltŽ 270, LKŽe, ^xbrosas (cf. brusas l. brus, rus. брус LKŽe) ZanavŽ I 175, ^xbalkis (rus. бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) LKŽe, DrskŽ 27, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. Grupul restrâns de denumiri de subtip cuprinde zece termeni care desemnează bârnele de legătură în funcție de destinație și apartenență. Șapte termeni sunt lituanieni, unul este slav, iar doi sunt hibrizi: ilginė „grindă pe care se așază tavanul” LKŽe, jungas „grindă care unește stâlpii construcției deasupra hambarului, puțin sub coamă” LKŽe, permetė „grindă transversală care unește elemente” LKŽe, sanvirža „grindă transversală de consolidare” LKŽe, stapas „grindă de susținere” LKŽe, užla „grindă de tavan” LKŽe, virdis „încă

184

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

„grinda transversală a kluonas sau a klojimasului” LKŽe, ^xzavolas (sl.) „grinda inferioară a unei clăi sau a unui șopron” LKŽe, ^xskersbalkis (hibr., lituan. skersas și germ. Balken LKŽe) „grindă transversală” LKŽe, ^xtrambalkis (hibr., lituan. tramas și germ. Balken LKŽe) „grindă transversală principală, care susține grinzile longitudinale” LKŽe.

Soliditatea pereților din bușteni și capacitatea lor de a reține căldura depindeau de îmbinarea strânsă a buștenilor. Buștenii erau apropiați prin trei metode: cu tăieturi în partea de sus, în partea de jos și prin suprafețe plane (MS 2008: 19). Diversele crestături, tăieturi, incizii și caneluri din bușteni sunt denumite prin șapte termeni: cinci lituanieni, unul slav și unul germanic: kertė „decupaj în buștean, lemn” LKŽe, DrskŽ 148, karpas „crestătură în buștean, îmbinarea colțurilor (casei)” LKŽe, mazgas „locul în care buștenii sunt îmbinați și legați” LKŽe, rentimas „tăietură, crestătură, scobitură (în bârnele peretelui)” LKŽe, šonkaklis „decupaj pentru îmbinarea bârnelor peretelui” LKŽe, ^xpozas (biel. naz, pol. paz) „scobitură făcută de-a lungul bușteanului, astfel încât buștenii îmbinați să se așeze strâns unul lângă altul” LKŽe, ZanavŽ II 458, ^xkanė (germ. Kanne) „crestătură la capătul bușteanului pentru îmbinarea colțurilor” LKŽe. Spațiul dintre bârnele peretelui este desemnat prin cinci sinonime – trei lituaniene, un slavism și un termen de origine neclară: sienotarpis LKŽe, sklinda LKŽe, tarpsienis LKŽe, ^xžalabas (cf. pol. žłób) LKŽe, ^xbukantas LKŽe. Se presupune că acest termen este un slavism, cf. kantas (pol. kant, kąt) LKŽe.

Locul de intersectare a pereților este numit prin cinci termeni sinonimici: trei lituanieni, unul leton și unul slav: kampas LKŽe, KzRŽ I 314, LzŽ 105, ZanavŽ I 609, kertė LKŽe, sąspara LKŽe, DrskŽ 317, ZanavŽ III 20, stūrys (let. stūris) LKŽe, ^xkantas (pol. kant, kąt) LKŽe.

În lucrările cercetătorilor regionali se menționează că metodele de îmbinare a buștenilor sunt numite sąspara și kertė (raktu, capu). Într-un caz, capetele buștenilor încrucișați rămân ieșite în afară, iar în celălalt, capetele sunt tăiate (LEB 232). Unii dintre termeni se găsesc în sursele cercetate: sąspara LKŽe, ZanavŽ III 20, kertė LKŽe, ^xcapas (pol. cap, germ. dial. žape) „tăietura pentru îmbinarea buștenilor, îmbinare” LKŽe, KzRŽ I 101, KpŽ I 272, ZanavŽ I 203. S-a observat că în limba vorbită, în loc de rakto⁵ se folosesc doi termeni – unul lituanian, spyna LKŽe, ZanavŽ III 145, și unul slav, ^xzomkas (pol. zamek) LKŽe.

O componentă a construcției pe stâlpi este denumită prin două sinonime – unul lituanian și unul de origine germanică: stulpas LKŽe, DrskŽ 353, ^xstenderis (germ. dial. ständer) LKŽe.

⁵ În Dicționarul limbii lituaniene, acest termen este marcat drept cuvânt livresc: Pereții încăperilor de locuit sunt construiți de obicei din 13 cununi de bârne, bârnele fiind îmbinate la colțuri prin cheotoare (la colț, prin cep), iar mai rar într-un stâlp (bârnă verticală) rs LKŽe.

Terminologija | 2013 | 20

185

Denumirile construcțiilor ferestrelor și ale părților acestora. Ferestrele cu cea mai simplă construcție erau deschideri fără ramă, tăiate în perete și acoperite cu obloane glisante. Începând cu secolul al XVI-lea, ferestrele caselor de locuit aveau rame. În acestea se puneau vezici de animale, piei, hârtie, țesătură, iar mai târziu, din secolele XVII–XVIII – sticlă. Primele ferestre cu geamuri erau făcute din bucăți mici de sticlă, de forme neregulate, întărite cu șipci. În secolele XVII–XX, în casele țărănești predominau ferestrele cu patru sau șase ochiuri (MS 2008: 20). Ca denumire generală a deschiderii din perete se folosește termenul lituanian

langas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LzŽ 139. Termenii specifici denumesc ferestrele în funcție de destinație, dimensiune și calitate. Trei termeni sunt lituanieni: antralangis „a doua fereastră montată pentru iarnă” LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ I 45, langalis „fereastră mică, proastă, de calitate inferioară” LKŽe, langelynas „fereastră proastă” LKŽe. Germanismul ^xliūkas (germ. Lücke) este folosit în LKŽe cu sensul de „ochi de aerisire”.

Rama ferestrei este denumită prin nouă termeni sinonimi, dintre care trei sunt lituanieni: įstatas LKŽe, stakta LKŽe, apylangės LKŽe. Grupul termenilor împrumutați cuprinde patru slavisme și două germanisme: ^xbalanka (biel. балонка) LKŽe, KpŽ I 139, ^xpelčiai (biel. пяльцы) LKŽe, ^xšiubai (biel. шиба) LKŽe, ^xšupleda (pol. szuflada < germ. Schublade) LKŽe, rėmai (germ. dial. räm) LKŽe, KltŽ 246, ^xšlengė (germ. Schlenge) LKŽe. Foilele de sticlă montate în această construcție sunt numite prin cinci slavisme: stiklas (sl. stьklo Fraenkel 1962: 906) LKŽe, DrskŽ 348, KltŽ 291, LzŽ 245, ^xbalanka (biel. балонка) LKŽe, ^xkletka (pol. klatka) LKŽe, ^xkvartka (rus. форточка) LKŽe, ZanavŽ I 824, ^xšiba (biel. шиба) LKŽe. Dispozitivul de deschidere a ferestrei este denumit prin doi termeni lituanieni sinonimi: vyris LKŽe, vinginis LKŽe. Căptușeala ramei ferestrei este denumită prin termenul lituanian prielangis LKŽe. Fereastra de aerisire este denumită prin doi termeni lituanieni sinonimi: langelis LKŽe, LzŽ 139, puslangis LKŽe.

În secolele XVI–XIX, la ferestrele cu rame se foloseau obloane care se deschideau sau se glisau. Construcția lor semăna cu cea a ușilor; erau decorate cu mici deschideri în formă de inimă, lună sau alte forme (MS 2008: 21). Sursele din limba vorbită arată că obloanele de închidere sunt denumite prin patru termeni – doi lituanieni și doi hibrizi: langinė LKŽe, KzRŽ I 426, langavietė LzŽ 139, ^xlanginyčia (hibr., lituan. langas și sl. -inyčia) DrskŽ 184, KltŽ 137, ^xlangaravyčia (hibr., derivat din langinyčia LKŽe, lituan. langas, sl. -inyčia) LKŽe. Obloanele glisante sunt desemnate prin termenul lituanian braukšlė LKŽe, iar cele interioare prin hibridul ^xbarbynyčia (hibr., lituan. barbenti și sl. -inyčia) LKŽe. Grupul denumirilor altor părți componente ale construcției ferestrei cuprinde zece termeni. Scândura de la baza ferestrei este desemnată prin cinci termeni sinonimi:

186

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

trei lituanieni, unul slav și unul hibrid: palangė LKŽe, KltŽ 199, antlangis LKŽe, prielangis LKŽe, skrynia (biel. скрыня, pol. skrzynia) LKŽe, ^xlanginyčia (hibr., lituan. langas și sl. –inyčia) LKŽe. Scândura de pe partea exterioară este denumită prin doi termeni lituanieni sinonimi: priešpalangė LKŽe, užlangė LKŽe. Termenul užlangė LKŽe denumește și polița de deasupra ferestrei. Această poliță mai este denumită prin termenul lituanian langė LKŽe și prin hibridul ^xlanginyčia (hibr., lituan. langas și sl. –inyčia) LKŽe.

Denumirile construcțiilor ușilor, ale părților acestora și ale dispozitivelor de deschidere.

Ușile clădirilor tradiționale erau de mai multe tipuri. Ușile cu stâlpi verticali, de construcție simplă, erau făcute din scânduri late de lemn de conifere despicat, strâns îmbinate. Ușile cu îmbinare în nut și feder aveau un cadru umplut cu scânduri cu muchii profilate; ușile cu două straturi au apărut prin placarea ușilor cu scânduri. Ușile clădirilor gospodărești erau împletite din nuiele, mănunchiuri de paie și stuf; ușile caselor de locuit și ale hambarelor erau împodobite cu ornamente pictate și ancadramente profilate. Tocurile erau realizate în două moduri: fie se tăiau goluri în pereții de bârne deja terminați, fie tocurile se montau în cununa inferioară. Odată cu apariția ușilor suspendate, mai grele, au fost necesare tocuri rezistente (MS 2008: 20). Sursele de limbă vie arată că există doar șase termeni care denumesc ușile. Doi termeni lituanieni sunt considerați denumiri generice: ușă LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ I 492, ZanavŽ I 341, poartă LKŽe. Termenul poartă servește și ca denumire specifică: se referă și la ușile mari, cu două canaturi, ale șurei: porți „uși mari, cu două canaturi” LKŽe. Ceilalți termeni lituanieni specifici desemnează ușile în funcție de destinație, construcție și apartenență: uși mici „ușa din spate, mai modestă, a caselor de locuit” LKŽe, ușă cu jumătate de canat „ușă care se deschide pe jumătate (de obicei, într-o colibă cu fum, partea de jos se închide, iar partea de sus rămâne deschisă pentru ieșirea fumului)” LKŽe, canat „ușa șurei” LKŽe. Tocurile ușilor sunt denumite prin cinci termeni: doi lituanieni, doi slavi și unul germanic: toc LKŽe, canat LKŽe, ^xadverija (brus. odberbja Fraenkel 1962: 2) LKŽe, KzRŽ 1 3, KpŽ I 6, LzŽ 18, ^xlušėkas (pol. uszak) LKŽe, ^xșlengė (germ. Schlenge) LKŽe. Termenul toc denumește și partea superioară a tocului. Ca denumire specifică este folosit latvismul velvė (let. velve) LKŽe, care denumește un toc de ușă curbat.

Părțile tocului sunt desemnate în principal prin termeni lituanieni. Partea inferioară a tocului este denumită prin termenul lituanian slenkstis LKŽe, KltŽ 281, LzŽ 239, ZanavŽ III 106. Grupul denumirilor părții superioare cuprinde cinci termeni sinonimi – patru lituanieni și unul hibrid: stakta LKŽe, įmata LKŽe, kepurėtas LKŽe, viršdurė LKŽe, ^xkaptūrinis (hibr., pol. kaptur

Terminologija | 2013 | 20

187

și lit. -inis LKŽe) LKŽe. Partea laterală este numită prin germanismul ᵡšvelius (germ. Schwelle) LKŽe. Partea laterală a montantului unei construcții de depozitare a cerealelor este desemnată prin slavismul ᵡvėreja (sl.) LKŽe, LzŽ 283. Căptușelile montanților sunt desemnate prin două slavisme sinonime: ᵡabletūra (pol. tablatura) LKŽe, KpŽ I 2, ᵡlemperija (pol. lamperija) LKŽe, ZanavŽ II 49.

Dispozitivele mobile ale ușilor cu stâlpi din cele mai vechi construcții sunt desemnate prin unsprezece termeni sinonimi – nouă lituanieni și doi slavi: bėgis LKA I 56, bėgūnas LKA I 56, bėgūniukas LKA I 56, kukta LKŽe, LKA I 56, sąvarstė LKA I 56, sukučiai LKŽe, LKA I 56, varas LKA I 56, vartikšlis LKŽe, LKA I 56, vyriai LKA I 55, ᵡkačka (pol. dial. kaczka) LKA I 56, LKŽe, ᵡkašė (pol. kosz, bel., rus. кош) LKŽe, LKA I 56. Dispozitivele metalice de închidere, apărute mai târziu, sunt desemnate prin treisprezece termeni sinonimi – șapte lituanieni, unul leton, trei slavi și doi germanici: gembės LKA I 56, kabas LKA I 56, kabikas LKA I 56, kablys LKA I 56, kukis LKA I 56, vašas LKŽe, vyriai LKA I 55, kengė (let. ķeņķis „cârlig”, germ. dial. kenning „cârlig”) LKA I 56, ZanavŽ I 657, ᵡprabajus (bel. прабой) LKŽe, LKA I 56, ᵡzoviesai (bel. завеса) LKA I 56, ᵡkriūgai (bel. крюк „cârlig”, rus. крук „cârlig”) LKA I 56, ᵡhokas (germ. Haken „cârlig”) LKA I 56, ᵡkrampas (germ. Krampe „agrafă”) LKA I 56.

Denumirile învelitorilor încăperilor. Termenul lituanian lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 poate fi considerat denumirea generală a învelitorii unei încăperi. Denumirile specifice sunt termeni care desemnează tavanele în funcție de apartenență, destinație și alcătuire. Tavanul unei case de locuit este denumit prin șapte termeni sinonimi: doi termeni lituanieni, două slavisme, un lettonism, un germanism și un hibrid: lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99, užlos LKŽe, ᵡstalevonia (bel. dial. сталя́ванне) LKA I 36, LKŽe, ᵡpacesas (bel. паўе́ч) LKA I 36, grindys (let. dial. grida „tavan”) LKA I 36, ᵡdekis (germ. Decke) LKA I 36, ᵡlubavonia (hibr., lituan. lubos și sl. -vonia) LKA I 36. Cinci termeni specifici denumesc tavanele caselor de locuit în funcție de calitate, destinație și alcătuire. După origine, aceștia sunt trei termeni lituanieni, unul slav și unul hibrid: juodlubės „tavane proaste, de categoria a doua” ZanavŽ I 576, lubokšliai „tavan prost făcut în grabă din scândurele sau bețe” LKŽe, palubys „tavanul de categoria a doua” LKŽe, ᵡsupitas (pol. sufit) „tavan care acoperă tavanele proaste” LKŽe, ᵡgipsdekis (hibr., gr. gypsos și germ. Decke LKŽe) „tavan tencuit” LKA I 36.

188

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

Tavanul anexei unei case de locuit este desemnat prin doi termeni sinonimi – unul lituanian și unul slav: užlos LKŽe, LKA I 36, ^xviškos (bel. вьшки) LKŽe. Tavanele unei construcții destinate depozitării cerealelor sunt desemnate prin doisprezece termeni sinonimi, dintre care șapte sunt lituanieni: kartys LKŽe, lubos LKA I 48, palundai LKŽe, DrskŽ 242, užlelės LKA I 48, užlos LKA I 48, užulaidinis LKA I 48, virdys LKŽe. Același concept mai este denumit prin patru slavisme și un hibrid: ^xgrėdai (rus. гряда „strat, rând”, bel. града „strat, rând”) LKA I 49, ^xpakarnės (cf. pol. podchodny) LKŽe, ^xpalotai (bel. палаці, rus. полати) LKŽe, ^xstalevonia (bel. dial. сталяванне LKA I 36) LKA I 49, LKŽe, ^xlubavonia (hibr., lituan. lubos și sl. -vonia) LKA I 48. Tavanele anexei unei construcții destinate depozitării cerealelor sunt numite și prin termenii užlos și užlelės. Astfel de tavane sunt desemnate și prin termenul užlikės LKA I 48. Termenul ^xgrėdai LKA I 49 desemnează și tavanele de scânduri, alcătuite ca o platformă.

Grupul de denumiri pentru tavanele unei construcții destinate adăpostirii fânului cuprinde doi termeni lituanieni și unul slav: virdys LKŽe, grandai LKŽe, ^xviškos (bel. вьшки) LKŽe. Doi termeni specifici desemnează, după alcătuire, tavanele șoproanelor: riek lės „tavan din prăjini într-un șopron sau în alt loc, pentru depozitare ori uscare” LKŽe, ZanavŽ II 520, užlaidas „tavan din scânduri, deasupra ușii unei platforme de treierat sau a unui șopron” LKŽe. Tavanele construcțiilor destinate adăpostirii animalelor sunt denumite prin patru sinonime – două lituaniene, unul slav și unul hibrid: grįslai LKŽe, KpŽ I 744, užleliai LKŽe, ZanavŽ III 538, ^xgrėdai LKŽe, ^xpagrėdai (hibr., lituan. pa- și bel. града „strat, rând” LKA I 49) LKŽe.

Denumirile structurilor acoperișului și ale componentelor acestora.

Cele mai vechi acoperișuri ale caselor tradiționale de locuit erau în patru ape, cu poduri joase. La mijlocul secolului al XIX-lea au apărut acoperișurile cu pantă frântă, cu patru versanți, având frontoane triunghiulare mici și timpane parțial deschise. Cel mai recent este acoperișul în două ape, acoperit cu paie, șindrilă, scândurele, țiglă sau tablă, iar capetele sunt căptușite cu scânduri (LEB 233). Sursele examinate arată că partea superioară a clădirii este desemnată prin cinci termeni — trei lituanieni și doi slavi: acoperiș LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, învelitoare LKŽe, LKA I 35, pod LKŽe, ^xdokas (pol. dach) LKŽe, DrskŽ 70, LžŽ 61, ^xstriekas (pol. strzecha) LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. Termenii acoperiș, învelitoare, dokas și striekas sunt folosiți și ca denumiri specifice ale tipurilor de acoperiș. În Atlasul limbii lituaniene (I 35) se menționează că în unele zone din Lituania prin doku se înțelege un acoperiș din tablă sau scândurele, iar prin strieku — un acoperiș acoperit cu paie. Exemplele din Dicționarul limbii lituaniene arată că acoperișul de paie este numit și acoperiș, și învelitoare, de exemplu: Acoperișul e tot de paie, deja găurit Pb LKŽe. Era nevoie de snopi pentru a acoperi acoperișul

Terminologija | 2013 | 20

189

Plšk LKŽe. Este nevoie de paie pentru a acoperi acoperișul Ds LKŽe. Denumirea specifică a unui acoperiș de paie este termenul lituanian striegtas LKŽe – acesta denumește un acoperiș de paie în care spicele sunt orientate în jos. Acoperișul unui șopron are o denumire distinctă – apdanga LKŽe.

Părțile acoperișului sunt denumite prin douăzeci și patru de termeni. Grupul de denumiri pentru partea superioară a acoperișului cuprinde șaisprezece termeni lituanieni sinonimici, de exemplu: antstogis LKŽe, bemblys LKŽe, čiukuras LKŽe, kaugas LKŽe, kraigas LKŽe, DrskŽ 164, ZanavŽ I 751, kurtinys ZanavŽ I 816, pasulabis LKŽe, statgalis LKŽe, stogviršis LKŽe, šelmuo LKŽe, viršustogė LKŽe. În grupul denumirilor acestei structuri se găsesc numeroși termeni metaforici – prin asemănarea locului ocupat, structura este numită după fenomene naturale, părți ale corpului animalelor și obiecte casnice: gūbrys LKŽe, ketera LKŽe, skiauteris LKŽe, šerys LKŽe, žirklė LKŽe. Vincas Urbutis (1981: 74) a scris că ketera este înțeles metaforic – partea de sus a acoperișului este comparată cu cocoașa și spatele unui animal.

Părțile de capăt sunt desemnate prin două slavisme: ^xčytas (pol. szczyt) „capătul acoperișului, căptușit cu scânduri, bolți, fronton” LKŽe, DrskŽ 54, ^xlabėkas (sl.⁶) „partea triunghiulară înclinată a acoperișului, la capătul construcției” LKŽe, LžŽ 138. Marginile acoperișului sunt desemnate prin patru sinonime – trei lituaniene și unul slav: bamblys LKŽe, zimblys LKŽe, zvimblė LKŽe, ^xpastriekis (pol. podstrzesze) LKŽe. Părțile inferioare sunt desemnate prin doi termeni lituanieni: paražė „partea inferioară a acoperișului de paie” LKŽe, pasterblys „partea de jos a acoperișului, până la întâlnirea cu peretele clădirii” LKŽe.

Acoperișurile clădirilor tradiționale aveau trei tipuri de structură: cu stâlpi verticali, cu grinzi și cu căpriori. Structura cu stâlpi verticali este cea mai veche și a dispărut cel mai devreme (MS 2008: 19). Stâlpii portanți ai acestei structuri se sprijină pe cununile pereților de capăt și de sub căpriori. Acest tip de construcție este caracteristic Lituaniei de est și centrale. Structura cu căpriori este mai recentă; în aceasta, căpriorii portanți ai acoperișului se sprijină pe cununa superioară a pereților (LLA 1965: 50). Cea mai veche structură este desemnată prin termenul lituanian pėdžia „stâlp vertical care susține acoperișul într-un șopron vechi” LKŽe. Au fost atestați mai mulți termeni care denumesc elementele structurilor cu căpriori. Principala grindă portantă a acoperișului este desemnată prin opt termeni, dintre care șase sunt lituanieni: gegnė LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420, krakas LKŽe, kreklas LKŽe, KltŽ 120, LžŽ 128, krekva LKŽe, stiegis, unul este metaforic – ožys LKŽe. Metafo-

⁶Labėkas, labokas pot fi considerate și forme hibride (Skardžius 1996: 126).

190

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

ricii denumiri se poate considera asemănarea exterioară; se poate presupune că acest termen provine din rus. козлы LKŽe. Perechea termenilor nelituanieni este alcătuită dintr-un germanism și un hibrid: ^xsparas (germ. Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) LKŽe, ZanavŽ III 136, sparinis (hibr., germ. Spar, Spare (Sabaliauskas 1990: 266) și lituan. -inis) ZanavŽ III 137. Perechea de căpriori este denumită prin două sinonime – unul lituanian și unul slav: žagas LKŽe, ^xkazilas (rus. козлы) LKŽe. Șipca bătută pe căpriori este desemnată prin două sinonime – unul lituanian și unul slav: grebėstas KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494, lota (pol. łata, germ. Latte) LKŽe.

Doisprezece termeni denumesc traversele care unesc căpriorii; majoritatea lor sunt lituanieni: panta „traversă care unește șarpantele, căpriorii unei construcții” LKŽe, ZanavŽ II 329, permetis „grindă transversală care unește căpriorii” LKŽe, skersinė „traversă” LKŽe, skersplautis „traversă care unește căpriorii, pană” LKŽe, varža „bucată de lemn care unește căpriorii, traversă, contrafișă” LKŽe. Aproape o treime dintre termenii lituanieni sunt metaforici – o componentă a structurii este numită, pe baza asemănării funcționale sau de alt tip, după articole de îmbrăcăminte, elemente de construcție și părți ale corpului animalelor: juosta „traversă care unește căpriorii” LKŽe, LzŽ 99, laktelė „traversă a căpriorilor (șarpantelor), legătură” LKŽe, vilkausis „grindă transversală care unește căpriorul cu cununa peretelui, traversă” LKŽe. Aceste părți sunt denumite și prin trei termeni nelituanieni: ^xkardielis (pol. kardel) „legătura căpriorilor, traversă, pentru a-i fixa mai bine” LKŽe, ^xbendelis (germ. Binder) „lemn care consolidează căpriorii, legătură” LKŽe, ^xantsparis (hibr., lituan. ant- și germ. Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) „traversă a căpriorilor, legătură” ZanavŽ I 46. Termenul hibrid ^xkaziljuostė (hibr., rus. козлы LKŽe și lituan. juosta) LKŽe denumește traversa căpriorilor. Scheletul acoperișului este denumit prin termenul lituanian grebėstas LKŽe. Cununa acoperișului este desemnată metaforic, prin asemănarea locului ocupat cu o piesă de acoperământ pentru cap – kepurė LKŽe. Această structură mai este numită și prin termenul hibrid ^xapičėpas (cf. 1. оцеп) LKŽe.

Acoperișurile clădirilor tradiționale erau învelite cu șindrilă, scânduri, stiegės, tablă și stuf (în regiunile de pe litoral), dar mai ales cu paie: snopi și legături de paie. Paiele erau așezate fie cu spicele în sus (metoda cea mai răspândită), fie cu spicele în jos (în sudul Lituaniei) (LLA 1965: 51). Grupul termenilor care denumesc paiele și legăturile acestora este cel mai amplu – cuprinde șaisprezece termeni, majoritatea lituanieni. Legăturile mici sunt denumite prin trei termeni lituanieni sinonimici: bamblys LKŽe, ZanavŽ I 108, zimblys LKŽe, raišalas LKŽe. Legăturile lungi sunt desemnate prin patru termeni lituanieni: ilginiai „paie de secară întregi, nefrânte și neamestecate” LKŽe, kūlys „mare

Terminologija | 2013 | 20

191

„mănunchi de paie lungi pentru acoperirea acoperișului” LKŽe, kūlynė „snopișor de paie (de obicei din trei mâini de paie) pentru acoperirea acoperișului” LKŽe, motelė „snopișor de paie lungi folosit pentru acoperirea marginilor acoperișului de paie” LKŽe. În graiul viu, kūliu denumește și o piatră: Kūliai įkaista [pirtyje], pilam [v]andenį, ka būtum garo, i prausamos su šiltu [v]andeniu Gršl. Neužteks kūlių padamentui Tl LKŽe. Denumirea pietrei este însă specifică Samogiției și se consideră că este un cuvânt de origine curoniană (Vitkauskas 1966: 163). În lucrările cercetătorilor locali se scrie că în Samogiția snopii de paie se numesc ilginiais (LLA 1965: 51). Grupul denumirilor pentru marginile snopului de paie cuprinde nouă sinonime, dintre care șapte sunt lituaniene, de exemplu: damblis LKŽe, dvikūlė LKŽe, DrskŽ 81, kūlaitis LKŽe, kūlelis LKŽe, kulikas LKŽe, pasterblys LKŽe. Un astfel de snop mai este numit și cu denumirea unei păsări – šarkiukai LKŽe. În plus, este desemnat printr-un slavism și un hibrid: špyga (biel. фіга, pol. figa, rus. фуа) LKŽe, ˟burčiukas (hibrid, germ. Borte LKŽe și lituan. -iukas) LKŽe.

În clădirile tradiționale, paiele erau fixate de căpriorii transversali ai acoperișului cu șipci și nuiele. În lucrările etnografilor sunt menționate câteva denumiri pentru șipci, de exemplu: gniutelės, klotės. Nuielele se numesc kliugelėmis (LEB 235). Sursele examinate din graiul viu arată că grupul denumirilor pentru șipcile de fixare cuprinde optsprezece termeni sinonimici, dintre care treisprezece sunt lituanieni: klostė LKŽe, blakštas LKŽe, klotė LKŽe, DūnŽ 142, krekvelė LKŽe, matarelis LKŽe, prieraišas LKŽe, stoglazdė LKŽe, strieglazdė LKŽe, šatra LKŽe, šegždė LKŽe, verpstelė LKŽe, varža LKŽe, vija LKŽe, DrskŽ 459. Șipcile și bețele de fixare mai sunt numite prin două împrumuturi letone, un slavism și două hibride: gniutelė (let. gņuta, gņutele) LKŽe, kniutė (let. gņuta, gņutele) LKŽe, lota (pol. łata, germ. Latte) LKŽe, KltŽ 153, KzRŽ I 466, ZanavŽ II 98, kraikl otė (hibrid, lituan. kraikas și germ. Latte) ZanavŽ I 751, prielotė (hibrid, lituan. prie- și germ. Latte LKŽe) LKŽe. Nuielele cu care se leagă paiele sunt desemnate prin două sinonime lituaniene: prieraišas LKŽe, prievija LKŽe.

Elementele structurale care fixează și protejează acoperișul de paie se numesc slogščiais, kryžiokais (în sudul Lituaniei, Suvalkija și regiunile de coastă), lėkiais (în toată Lituania) (LLA 1965: 51, 71). Sursele cercetate arată că elementele de fixare ale acoperișului sunt desemnate prin șaptesprezece termeni de origini diferite. Paisprezece termeni sunt lituanieni, de exemplu: gegnė „element de fixare pe coama unui acoperiș de paie, creastă” LKŽe, kreginis „șipci de fixare pe acoperiș” LKŽe, kreigamedis „băț încrucișat pe acoperiș, ca vântul să nu ia creasta” LKŽe, kreiglys „creasta acoperișului” LKŽe, krekvos „șipci încrucișate pe coama

192

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

unui acoperiș de paie” LKŽe, lėkis „două șipci bătute în cuie, fixate pe coamă ca să nu o rupă vântul, creastă, căluț” LKŽe, slogstis „două șipci încrucișate care susțin coama acoperișului, creastă, căluț” LKŽe, svarlas „două șipci bătute în cuie, fixate pe coama unui acoperiș de paie ca să nu o rupă vântul” LKŽe, žaginėlis „consolidarea acoperișului cu căluți” LKŽe, žarginys „creastă, căluț de coamă” LKŽe. Structura de protecție mai este denumită și prin nume de animale: šarkiukai „bețe încrucișate și bătute în cuie pentru consolidarea coamei unui acoperiș de paie” LKŽe, ož eliai „șipci de fixare încrucișate, cu care se apasă coama, căluți” LKŽe, kiškis „căluț de acoperiș, șipci încrucișate care susțin paiele” LKŽe, žirgelis „ornamentarea capetelor acoperișului” LKŽe. Denumirile de animale au apărut datorită funcției decorative a elementelor. Cele mai frecvente motive decorative sunt capetele de cai și păsările. Dintre motivele aviare, cel mai frecvent era capul cocoșului, specific Samogiției (LLA 1965: 74). Aceeași structură este denumită printr-un slavism și două germanisme: ^xragavikas (pol. dial. rogownik) „element încrucișat care fixează coama acoperișului” LKŽe, ^xgėvelis (germ. dial. Gevel, germ. Giebel) „două șipci bătute în cuie și fixate pe coama acoperișului, ca vântul să nu o rupă, creastă, căluț, căluț de creastă” LKŽe, ZanavŽ I 443, ^xžėgliai (germ. Segel) „doi pari încrucișați care consolidează coama, scânduri de coamă” LKŽe.

Există mult mai puțini termeni care denumesc alte tipuri de învelitori. Grupul denumirilor pentru șindrilele de acoperiș despicate cu cuțitul cuprinde cinci termeni sinonimici – doi lituanieni, doi slavi și unul germanic: lentelė LKŽe, skiedra LKŽe, gontas (pol. gont) LKŽe, KpŽ I 703, ZanavŽ I 480, ^xdronyčia (pol. dranica) LKŽe, DrskŽ 73, ^xskindelis (germ. Schindel) LKŽe. Învelitoarea din argilă este desemnată prin șapte termeni sinonimici: unul lituanian, trei slavisme, un împrumut leton, un germanism și un hibrid: stiegelė (cf. lituan. stiegti Skardžius 1996: 77, let. tēgula Fraenkel 1962: 904) LKŽe, čerpe (cf. biel. чэран) LKŽe, DūnŽ 61, KzRŽ I 107, KpŽ I 283–284, ^xdokauka (pol. dachówka) LKŽe, KpŽ I 430, koklis (biel. кахля, germ. Kachel) LKŽe, KltŽ 116, kėgelis (cf. let. kēglis) LKŽe, ^xdek panė (germ. Dachpfanne) LKŽe, stogplytė (hibrid, lituan. stogas și biel. плита LKŽe) LKŽe. Placa metalică este desemnată prin trei împrumuturi sinonimice – finlandez, slav și germanic: skarda (fin. Fraenkel 1962: 797; Sabaliauskas 1990: 227) „foaie de fier sau de alt metal” LKŽe, DūnŽ 326, ZanavŽ III 67, ^xblėka (biel. бляха, pol. blacha LKŽe, Smoczyński 2007: 63) LKŽe, KltŽ 22, LzŽ 37, KpŽ I 201, ZanavŽ I 150, ^xblėta (germanism) LKŽe. Potrivit lui V. Urbutis, în vest este cunoscută varianta cu accent inițial

Terminologija | 2013 | 20

193

blėta, cu accent circumflex, este un germanism apărut direct din germ. Blatt. Formele cu accent circumflex blė̀tą (blė̃tą) și blėka trebuie considerate împrumuturi transmise prin intermediul limbilor slave (Urbutis 2009: 402).

Denumiri pentru scânduri și cărămizi.

O placă alungită, tăiată din lemn și folosită în diverse structuri, este numită prin trei sinonime — unul lituanian, unul slav și unul germanic: lenta LKŽe, DrskŽ 189, KltŽ 144, KzRŽ I 444, LzŽ 145, ZanavŽ II 54, lota (pol. lata, germ. Latte) LKŽe, ⁽ˣ⁾dielė (germ. Diele) LKŽe, ZanavŽ I 277. Termenii specifici denumesc scândurile în funcție de destinație, particularitățile de fabricație, dimensiune și calitate. În funcție de destinație, scândurile sunt denumite cel mai adesea prin termeni lituanieni, de exemplu: antlubė „scândură bătută la îmbinarea scândurilor de tavan” LKŽe, antslenkstis „scândură bătută peste prag” LKŽe, drablentė „scândură bătută orizontal deasupra fundației, pentru ca apa să nu se scurgă peste fundație” LKŽe, durstyk las „capăt de scândură pentru podea” LKŽe, luba „scândură de tavan” LKŽe, pavartė „scândură pentru ușa de la intrarea în pod” LKŽe, DrskŽ 254, pėra (cf. 1a. piere Fraenkel 1962: 573) „una dintre scândurile folosite pentru a îmbrăca exteriorul unei clădiri” LKŽe, perlentė „scândură transversală” LKŽe, prieduris „scândură care acoperă tocul ușii” LKŽe, užlaidinys „scândură bătută deasupra cununii superioare (pentru a proteja peretele de ploaie)” LKŽe, vėj alentė „scândură bătută la capătul acoperișului, lângă șipci, care protejează acoperișul de vânt” LKŽe, vėtrinė „scândură bătută la capetele șipcilor, pentru ca vântul să nu deterioreze acoperișul” LKŽe. Doi termeni sunt nelituanieni — unul slav și unul hibrid: ⁽ˣ⁾šaliauka (pol. szalówka) „scândură pentru placarea pereților casei” LKŽe, DrskŽ 364, ⁽ˣ⁾vėtrauka (hibr., lituan. vėtra și slav. -ovka) „scândură bătută la capătul acoperișului, pentru a-l proteja de vânt” LKŽe. O scândură tăiată de la marginea bușteanului este denumită prin șase termeni de origini diferite: unul lituanian, trei slave, unul germanic și unul hibrid: šonlentė LKŽe, ⁽ˣ⁾tartyčia (pol. tarcica) LKŽe, ⁽ˣ⁾apal ka (pol. opalka) LKŽe, KpŽ I 45, balanas (bielor. болона Fraenkel 1962: 31) LKŽe, ⁽ˣ⁾švartė (germ. dial. schwarte) LKŽe, ⁽ˣ⁾pašvartė (hibr., lituan. pa- și germ. dial. schwarte LKŽe) „prima scândură tăiată de la marginea bușteanului, scândură de margine” LKŽe. În LKŽ, termenul lituanian skerslentė denumește o scândură tăiată dintr-un copac răsucit. O scândură subțire este denumită prin două sinonime — unul germanic și unul slav: lystė ZanavŽ II 85, ⁽ˣ⁾dronvčia (pol. dranica) LKŽe, KltŽ 52. O scândură groasă este numită prin două sinonime germanice: ⁽ˣ⁾dilė (germ. Diele) LKŽe, ⁽ˣ⁾planka (germ. dial. planke) LKŽe, iar o scândură de calitate inferioară este desemnată prin termenul lituanian lentpalaikė DūnŽ 173.

Părțile scândurii sunt denumite în principal prin termeni nelituanieni, de exemplu: lentgalys LKŽe, KzRŽ I 444, ZanavŽ II 54, ⁽ˣ⁾plozas „partea plată

194

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

, suprafața (scândurii)” LKŽe, ^xabzojus (pol. obz oj LKŽe) „marginea netivită a scândurii” KzRŽ I 2, ^xbuomkantis (germ. dial. bōm, germ. Kante) „marginea rotunjită a scândurii” LKŽe. Marginea scândurii este denumită prin trei sinonime — două lituaniene și unul germanic: briauna LKŽe, KltŽ 25–26, žambas LKŽe, ^xkanta (germ. Kante) LKŽe, DrskŽ 137.

Grupul denumirilor pentru îmbinările, scobiturile și șanțurile scândurilor cuprinde patru termeni de origini diferite: unul lituanian, unul slav, unul germanic și unul hibrid: spraudis LKŽe, ^xš puntas (pol. szpunt) LKŽe, ^xgropa (germ. de jos mediu grope) LKŽe, ^xpatelka (hibr., lituan. patelė și slav. -ka) LKŽe.

Un produs din argilă este denumit prin două slavisme: plyta (bielor. plita, pol. plyta Fraenkel 1962: 625) LKŽe, DrskŽ 273, ZanavŽ II 440, ^xcegla (pol. cegła) LKŽe. Resturile de cărămidă folosite în construcții sunt denumite prin trei termeni hibrizi sinonimi: plytgalys (hibr., bielor. nлima și lituan. galas) LKŽe, ZanavŽ II 440, ^xplytstukis (hibr., bielor. nлima și germ. dial. stuk, stak) LKŽe, pusplytė (hibr., lituan. pusė și bielor. nлima) LKŽe.

2. POLISEMIE ȘI OMONIMIE TERMINOLOGICĂ

Terminologia populară a construcțiilor, caracterizată prin precizia și expresivitatea sensurilor, se distinge prin polisemie. Polisemia poate fi determinată de delimitarea neclară a conceptelor speciale, de evoluția sensurilor sau de transferul denumirii pe baza unor anumite asocieri. Terminologia acestui domeniu include termeni polisemici legați prin relații diverse: termeni care denumesc concepte apropiate, termeni cu trăsături distinctive de apartenență, destinație și compoziție, termeni legați prin relații asociative și metaforice, precum și termeni cu legături neclare între sensuri (pentru detalii, vezi Stunžinas 2009: 68–92). Polisemia termenilor din microsisteme diferite poate varia. De exemplu, în microsistemul terminologiei clădirilor gospodărești, termenii polisemici denumesc cel mai adesea concepte apropiate, care se disting prin trăsături de destinație (pentru detalii, vezi Stunžinas 2012: 184–198). În terminologia casei de locuit și a părților sale, termenii polisemici pot desemna concepte apropiate, caracterizate prin trăsături distinctive de destinație, sau concepte din categorii diferite, care au în comun trăsături de destinație (pentru detalii, vezi Stunžinas 2009: 68–92).

Aproximativ o cincime dintre termenii care desemnează structurile și componentele acestora au aceeași formă și sensuri diferite — optzeci și patru de termeni formează treizeci și șapte de serii de termeni polisemici sau omonimi. În cea mai mare parte, aceștia sunt termeni polisemici care denumesc diferite

Terminologija | 2013 | 20

195

construcții aflate în același loc sau care ocupă un loc similar, construcții și componente ale construcțiilor ori componente diferite ale unor construcții alăturate (16 serii), de exemplu: ^xbalanka „tocurile ferestrei” LKŽe, KpŽ I 139 – ^xbalanka „geamul ferestrei” LKŽe, bamblys „marginea acoperișului de paie” LKŽe – bamblys „mănunchi mic de paie așezat pe acoperiș” LKŽe, ZanavŽ I 108, gegnė „coama acoperișului” LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420 – gegnė „bârnă deasupra acoperișului de paie, țepușă” LKŽe, grebėstas „scheletul acoperișului” LKŽe – grebėstas „prăjină bătută în căpriori” KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494, ^xlanginyčia „obloane” DrskŽ 184, KltŽ 137 – ^xlanginyčia „pervaz” LKŽe, pamatas „partea inferioară a construcției, pe care se sprijină întreaga construcție” LKŽe, LKA I 35 – pamatas „pământul adunat pe lângă perete, în exterior (sau în jurul fundației de piatră ori zidărie)” LKA I 35, pasterblys „partea inferioară a acoperișului, până la întâlnirea cu peretele clădirii” LKŽe – pasterblys „mănunchi legat pe leațul inferior” LKŽe, prieraišas „șipcă pentru fixarea paielor de pe acoperiș” LKŽe – prieraišas „nuia pentru legarea paielor de leaț” LKŽe, šarkukai „pari încrucișați și bătuți pentru întărirea coamei acoperișului de paie” LKŽe – šarkiukai „mănunchiuri de paie răsucite, folosite la începutul acoperirii acoperișului” LKŽe, varčia „tocul ușii” LKŽe – varčia „ușa hambarului” LKŽe, ^xviškos „bolțile grânarului” LKŽe, LKA I 49 – ^xviškos „tavanul șurii” LKŽe. În aceste cazuri, trăsătura comună a termenilor polisemantici este locul ocupat.

O parte dintre termenii polisemantici denumesc concepte apropiate și desemnează construcții sau componente ale construcțiilor situate în locuri diferite, cu alcătuire diferită ori cu funcții diferite (11 serii), de exemplu: ^xdronyčia „scândură subțire pentru acoperiș” LKŽe, DrskŽ 73 – ^xdronyčia „scândură subțire” LKŽe, KltŽ 52, ^xlubavonia „tavanul unei case de locuit” LKA I 36 – ^xlubavonia „tavanul unui șopron” LKA I 48, prielangis „scândură care acoperă tocul ferestrei” LKŽe – prielangis „pervaz” LKŽe, ^xstalevonia „tavanul unei case de locuit” LKA I 36, LKŽe – ^xstalevonia „tavanul unui șopron” LKA I 49, LKŽe, ^xšlengė „tocul ferestrei” LKŽe – ^xšlengė „tocul ușii” LKŽe, užlangė „raft mic deasupra ferestrei” LKŽe – užlangė „pervazul exterior” LKŽe, užlelės „tavanul hambarului” LKA I 48 – užlelės „tavanul anexei hambarului” LKA I 48, vyriai „dispozitiv de deschidere din lemn” LKA I 55 – vyriai „dispozitiv de deschidere din metal” LKA I 55.

Unii termeni polisemantici desemnează concepte înrudite și specifice (7 serii), de exemplu: dangtis „acoperiș” LKŽe, LKA I 35 – dangtis „acoperiș de paie” LKŽe, LKA I 35, ^xgrėdai „tavanul unui șopron” LKA I 49 – ^xgrėdai „tavanul unui șopron făcut din scânduri” LKA I 49, lubos „învelitoare a unei încăperi” LKŽe,

196

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos „tavanul unei case de locuit” LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos „tavanul hambarului” LKA I 48, stogas „acoperiș” LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182 – stogas „acoperiș de paie” LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, vartai „ușă” LKŽe – vartai „ușă mare cu două canaturi” LKŽe. Unii termeni exprimă o relație de întreg și parte și denumesc o construcție și o componentă a acesteia (2 serii): gegninis „cununa superioară de bârne” LKŽe – gegninis „bârna superioară a peretelui (bârna peretelui), pe care se așază căpriorii” LKŽe, KpŽ I 627, stakta „tocul ușii” LKŽe – stakta „partea superioară a tocului” LKŽe.

Perechea de omonime este formată din termeni de origine diferită – termenul lituanian grindys „pardoseală din scânduri” LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507 și termenul leton grindys (letonă dialectală grīda „tavan”) „tavanul unei case de locuit” LKA I 36.

CONCLUZII

1. În sursele limbii vorbite există numeroși termeni populari tradiționali care denumesc construcțiile clădirilor și componentele acestora. 422 de termeni denumesc peste 200 de construcții tradiționale și componente ale acestora. Cei mai mulți sunt denumirile acoperișului și ale componentelor sale (32%), ale pereților și componentelor acestora (20%); ceva mai puțini termeni denumesc ușile, ferestrele și componentele lor (11% și 9,5%), învelitorile încăperilor (9,5%) și scândurile (9,5%). Puțini termeni desemnează pardoselile (4,7%), fundațiile și elementele aferente acestora (2,4%) sau cărămizile (1,4% din totalul termenilor).

2. Terminologia construcțiilor tradiționale și a componentelor acestora este lituaniană – termenii lituanieni simpli și compuși reprezintă aproape două treimi (63%) din totalul termenilor. Termenii de origine străină depășesc un sfert (28,9%), iar termenii hibrizi și cei cu alcătuire mixtă reprezintă mai puțin de o zecime (8,1%). În grupul împrumuturilor predomină slavismele – acestea reprezintă peste două treimi (70%) din toate împrumuturile. Germanismele depășesc o cincime (21%), iar latonismele reprezintă mai puțin de o zecime (9%).

3. Aproape o treime (30%) dintre construcții și componentele lor sunt denumite prin mai mulți termeni. Cel mai adesea, conceptele sunt desemnate prin serii lungi de sinonime – seriile de cinci membri sau mai lungi reprezintă peste o treime (37%) din totalul seriilor de sinonime. Seriile binare de sinonime reprezintă mai puțin de o treime (30%), cele ternare – un sfert (24%), iar cele cu patru membri – o doisprezecime (8%) din toate seriile de sinonime. Cele mai numeroase sunt cele pentru șipcile de strângere (18) și acoperișul

Terminologija | 2013 | 20

197

grupurile de denumiri ale părții superioare (16 sinonime). În ceea ce privește originea, predomină seriile de sinonime cu termeni de origine diferită (90%).

4. Structura ierarhică a terminologiei construcțiilor clădirilor și a părților acestora este simplă. Cel mai adesea, termenii alcătuiesc o ierarhie cu două niveluri; doar o mică parte dintre concepte este denumită prin termeni cu trei niveluri. O treime (31%) dintre termenii analizați sunt termeni specifici. Ei denumesc conceptele cel mai adesea în funcție de apartenență (34%), destinație (25%) sau loc (18%), mult mai rar în funcție de particularitățile structurale (11%), dimensiune (7%) sau calitate (4%).

5. Unii termeni (3%) denumesc concepte pe baza unor anumite asocieri. Construcțiile și părțile lor sunt denumite metaforic prin nume de animale, de părți ale acestora, de obiecte casnice, de părți ale corpului uman și de elemente ale naturii. Termenii metonimici denumesc conceptele în funcție de materialul din care sunt realizate.

6. O cincime (19%) dintre termeni au aceeași formă și sensuri diferite. În cea mai mare parte, aceștia sunt termeni polisemantici care denumesc construcții și/sau părțile lor componente, situate în locuri similare, dar diferite, sau termeni care denumesc concepte apropiate, desemnând construcții ori părțile lor componente aflate în locuri diferite, alcătuite din materiale diferite sau având destinații diferite. Mai rar, termenii polisemantici denumesc concepte generice și specifice sau o construcție și o parte a acesteia. O pereche de omonime este formată din termeni de origine diferită, dar cu aceeași formă.

ŠALTINIAI

DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius: Mokslas, 1988.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

KltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

KzRŽ I – A. Pupkis. Kazlų Rūdos šnektos žodynas A–M, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

KpŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas A–H, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007.

LžŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

LKA I – Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika. Red. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1977.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

ZanavŽ I–III – Zanavykų šnektos žodynas 1. A–K, 2. L–R, 3. S–Ž, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas, 2003–2006.

LITERATŪRA

Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch I–II, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

LEB – Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1964.

LLA 1965: Lietuvių liaudies architektūra 1. Kaimo gyvenvietės ir gyvenamieji namai, Vilnius: Mintis.

MS 2008: Medinė statyba: jaukių namų žinynas, Kaunas: UAB „Dangus“.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

198

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Smočyński W. 2007: Lietuvių kalbos etimologinis žodynas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130.

Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.

Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142.

Stunžinas R. 2011: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai. – Terminologija 18, 142–153.

Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Stunžinas R. 2012: Ūkinių pastatų liaudies terminija. – Terminologija 19, 184–198.

Urbutis V. 1981: Baltų etimologijos etiudai, Vilnius: Mokslas.

Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Vitkauskas V. 1966: Apie kai kurių žemaitiškų žodžių vartojimą. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 155–168.

VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва: Наука.

FOLK TERMINOLOGY OF BUILDING CONSTRUCTIONS AND THEIR PARTS

The article deals with folk terminology of constructions and their parts of traditional Lithuanian buildings in respect of concepts, origin and semantic relations: synonymy, polysemy and hierarchy. The researched terms are taken from various lexicographical sources of Lithuanian folk terminology.

There are 422 terms in the researched sources which name about 200 different constructions and their parts. The majority of terms name roof and wall constructions and their parts, for example dangtis (roof), kraigas (ridge), gegnė (rafter), siena (wall), sienojas (log), pamatinis (main log). A smaller part of the terms name door and window constructions and their parts, room coverings and planks, for example durys (door), stakta (door frame), langas (window), apylangės (window frame), lubos (ceiling), juodlubės (sound boarding), lenta (plank), špuntas (rebate). A few terms name flooring, foundation, foundation parts and bricks, for example grindys (floor), pamūra (foundation), papamatis (foundation stones), plyta (brick).

The majority of terms are of Lithuanian origin (63%), for example asla (dirt floor), pamatas (foundation), užlos (ceiling). Slavic, Germanic and Latvian borrowings make up more than one quarter (28.9%), hybrids and terms with mixed composition – less than one tenth (8.1%), for example dokas (Pol. dach) ‘roof’, švelys (Germ. Schwelle) ‘lower balk’, stūrys (Latv. stūris); pamūra (Lith. pa- and Sl. mur) ‘foundation’, molinė (Lith.) padlaga (Sl. podłoga, Belar. падлога) ‘dirt floor’.

Less than one third (30%) of the researched constructions and their parts are named using more than one term. Lines of synonyms naming constructions are rather long and they consist of synonyms of different origin. Groups of names for laths and roof tops are the largest – they consist of 18 and 16 terms.

Terms naming constructions have a simple hierarchy. Usually terms make a two-level hierarchy and only a few terms make a three level hierarchy. One third of terms can be viewed as specific terms. Such terms name constructions and their parts of different dependence, purpose or place, for example pamatas ‘foundation’, podmūrauka ‘masonry foundation’.

Terminologija | 2013 | 20

199

One fifth of terms are polysemous. Most often polysemous terms name different constructions or parts of constructions of the same place, for example balanka ‘window frame’ – ‘window glass’, grėbestas ‘roof frame’ – ‘rafter lath’. Other terms name generic and specific concepts or name construction and part of it, for instance dangtis ‘roof’ – ‘straw roof’, stakta ‘door frame’ – ‘top of door frame’. Pairs of homonyms consist of terms of different origin – Lithuanian grindys ‘floor’ and Latvian grindys (from Latvian grīda ‘ceiling’) ‘ceiling’.

Gauta 2013-10-04

Robertas Stunžinas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

200

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija