المصطلحات الشعبية لمنشآت المباني وأجزائها المكوِّنة

ROBERTAS STUNŽINAS

معهد اللغة الليتوانية

الكلمات المفتاحية: المصطلحات الشعبية في البناء، أسماء منشآت المباني، المترادفات، المصطلحات متعددة المعاني، المصطلحات الأجناسية، المصطلحات النوعية

المصطلحات الشعبية الدالة على المباني التقليدية والمنشآت وأجزائها وأدوات البناء ومواده طبقة معجمية غنية ومثيرة للاهتمام، كما أنها مصدر مهم للمصطلحات العلمية. وقد وثّق باحثو المناطق جزءًا كبيرًا من هذه المصطلحات في أعمالهم التي تصف خصائص مباني المزارع والمنشآت وأجزائها، وأوجه التشابه والاختلاف الإقليمية. وترد مصطلحات شعبية كثيرة في البناء في مصادر تسجل معطيات اللغة الحية، مثل معاجم اللهجات، وأطلس اللغة الليتوانية، ومعجم اللغة الليتوانية الأكاديمي. ويكشف تحليل مصطلحات هذه المصادر ونظمها المصغرة عن تنوع وسائل التعبير في المصطلحات التي تسمّي المباني السكنية والاقتصادية، وعن طابعها الإقليمي وتصويريتها وترادفها وتعدد معانيها واشتراكها اللفظي وعلاقاتها الهرمية (للاطلاع على مزيد من التفاصيل حول النظم المصغرة لمصطلحات المنازل السكنية والمباني الاقتصادية، انظر Stunžinas 2010: 130–142; 2011: 142–153; 2012: 184–198). كما تتناول أعمال الإثنوغرافيين أجزاء المباني التقليدية المكوِّنة لها، ويمكن العثور فيها على أسماء المنشآت الرئيسية وأجزائها، مثل: čerpe LEB 233، gontai LEB 233، grebėstas LEB 233، grindys LEB 211، kazilas LEB 233، kraigas LEB 235، lota LEB 233، lubos LEB 211، ožys LEB 235، pamatas LEB 230، sąlaida LEB 232، sąspara LEB 210، siena LEB 220، skarda LEB 233، sluogstis LEB 235، sparas LEB 233، stogas LEB 211، šulas LEB 231، vėtrinė LEB 233. ويمكن العثور على عدد أكبر بكثير من المصطلحات الشعبية التي تدل على منشآت المباني وأجزائها في المصادر التي تعرض معطيات اللغة الحية. وتهدف هذه المقالة إلى دراسة مصطلحات منشآت المباني وأجزائها في هذه المصادر من حيث المفاهيم المسماة، والأصل، والعلاقات الدلالية—كالترادف¹,

¹ في هذه المقالة، كما في المقالات السابقة، تُدرَس المصطلحات الشعبية بوصفها مجموعة مصطلحات اللغة الشعبية بأسرها، حيث يظهر الترادف وتعدد المعاني. ويمكن أيضًا دراسة المصطلحات الشعبية ضمن حدود لهجة بعينها، باعتبارها نظام مصطلحاتها (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر Klepikova 1974: 31).

180

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

وتعدد المعاني والاشتراك اللفظي والعلاقات الهرمية. وقد استُمدت المادة من المصادر التالية: النسخة الإلكترونية من معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي، ومعجم لهجة دروسكينينكاي، ومعجم كلام كالتانيناي، ومعجم كلام كازلو رودا (المجلد الأول)، ومعجم كوبيشكيس (المجلد الأول)، ومعجم لهجة لازوناي، ومعجم كلامات الدزوك الشماليين الشرقيين، ومعجم كلام زانافيكاي (المجلدات I–III)، وأطلس اللغة الليتوانية (المجلد الأول). ويحلل البحث 422 مصطلحًا شعبيًا مختلفًا^{2 3}.

1. المفاهيم، وأصول المصطلحات، والترادف والعلاقات الهرمية

اتسمت المباني الليتوانية التقليدية باختلافات إقليمية عديدة. فعلى سبيل المثال، يتميز البيت الساموجيتي بهيكل طويل وعريض، وجدران منخفضة مكسوة بألواح عموديًا، وسقف ضخم من القش ذي شكل نصف وركي، ومخطط منزلي معقد. أما هيكل المبنى السكني للأوكشتايتيين فهو طويل وضيق، وجدرانه متوسطة الارتفاع، وسقفه جملوني من القش. وكانت تُقام مداخل مسقوفة عند المدخل، ويُقسَّم كامل مساحة المبنى بجدارين عرضيين إلى ثلاثة أقسام رئيسية. وتشترك المنازل السكنية التقليدية في سوفالكيا في سمات كثيرة مع المنازل السكنية الساموجيتية والأوكشتايتيّة. ومع ذلك، اشتركت المباني الليتوانية التقليدية في خصائص إنشائية عامة؛ إذ تميزت بجدران من جذوع أفقية، وزوايا معشقة، وسقوف من القش نصف وركية أو رباعية الميل أو جملونية، وأسس حجرية، وما إلى ذلك (LEB 216–224).

أسماء الأساسات وأجزائها. لا تقاليد لأساسات الحجارة في ليتوانيا؛ فقد أُقيمت معظم المباني القديمة على الأرض. وتُوثَّق الأساسات المبنية بالطوب منذ القرن السابع عشر (MS 2008: 18). وتُظهر مصادر اللغة الحية أن الأساس يُسمّى بثلاثة مصطلحات: ليتواني وسلافي وهجين: pamatas «الجزء السفلي من المنشأة الذي يستند إليه المبنى بأكمله» LKŽe, LKA I 35، وfundamentas (من البيلاروسية. хундамент Fraenkel 1962: 305⁴) LKA I 35, KzRŽ I 200، وpamūra (هجين، من الليتوانية pa- والسلافية mur LKŽe) LKA I 35. وتُعد أسماء الأنواع ثلاثة مصطلحات تدل على الأساسات الحجرية والمبنية بالطوب، وهي ليتوانية وسلافية وهجينة: papamatis «الحجارة تحت

² تتضمن المصادر المدروسة كثيرًا من صيغ المصطلحات، ولا تُعدّ هذه في المقالة مصطلحات مستقلة (للمزيد عن مفهوم الصيغة، انظر Stunžinas 2008: 111–112). ويُحلَّل فقط المتغير الأساسي، ويُعدّ كذلك المصطلح الأكثر شيوعًا أو الذي تعتبره المصادر أساسيًا.

³ تستند المقالة إلى مادة أطروحة المؤلف (انظر Stunžinas R. مصطلحات البناء الشعبية، فيلنيوس، 2011).

⁴ يشار بين قوسين إلى أصل المصطلح ومصدره.

Terminologija | 2013 | 20

181

«حرفيًا: كتابة أساسية، أساس» LKŽe, DūnŽ 238, ^xpodmūrauka (1. podmurówka LKŽe) «أساس مبنيّ» LKA I 36, pamūrė (هجين، ليتواني pa- وبولندي mur LKŽe) «أساس مبنيّ» LKA I 35, DrskŽ 243.

تتميّز المباني المشيّدة بلا أساسات بإنشاءات مطلية بالطين تُسمّى pašaliai. وكانت تُصنع من الطين والحصى لحماية التيجان السفلية من الرطوبة والبرد. وهذا الأسلوب في تثبيت الأساسات شائع في المباني السكنية حتى القرن التاسع عشر (LLA 1965: 46). ويُشار إلى الإنشاءات المذكورة بمصطلحين ليتوانيين: pašalys «موضع بمحاذاة جدار المبنى من الخارج» LKŽe، pamatas «تراب مكدّس بمحاذاة الجدار من الخارج (أو بمحاذاة أساس حجري أو مبني)» LKA I 35. ويُشار إلى إنشاءات أخرى متصلة بالأساسات بمصطلحين ليتوانيين: antpamatis «رفعة تُكدّس حول البيوت بمحاذاة الأساس للتدفئة» LKŽe، popėdis «الحجر الذي يشكّل أساس دعامات الحظيرة» LKŽe.

تسميات الأرضيات.

كانت أرضيات الطين في البيوت السكنية التقليدية والكلونات والحظائر والدهاليز تُدكّ حتى القرن التاسع عشر. أما البيوت السكنية الريفية المشيّدة في القرنين التاسع عشر والعشرين، فقد باتت تُفرش فيها أرضيات من ألواح. وظلت أرضيات asla موجودة حتى القرن العشرين في المداخل والمخازن الملحقة بالبيوت السكنية في أوكشتايتيا، وفي الغرف الكبيرة من بيوت زيماتيا، وفي المباني الزراعية (VLE II 2002: 82). ويتضح من المصادر المدروسة أن الأرضية المدكوكة تُسمّى باثني عشر مصطلحًا: تسعة مفردة وثلاثة مركبة من كلمتين. ثمانية مصطلحات مفردة ليتوانية وواحد لاتفي: asla LKŽe, LKA I 36, DrskŽ 20, KzRŽ I 29، grendymas LKA I 37, DrskŽ 111, KzRŽ I 251, LžŽ 86, ZanavŽ I 496، grinda LKŽe، kluonas LKA I 37، laitas LKŽe, LKA I 37، plonas (لاتفي. plāns) LKA I 37, LKŽe. وبالاستناد إلى تشابه الوظيفة، تُسمّى الأرضية مجازًا باسم جزء من جسم الإنسان، وهو padas LKŽe, LKA I 37, KltŽ 195. كما تُسمّى الأرضية مجازًا مرسلًا بحسب المادة المصنوعة منها: molis LKA I 37، žemė LKŽe, LKA I 37. يتألف أحد المصطلحات المركبة من كلمتين من عنصرين ليتوانيين، أما الاثنان الآخران فيتألفان من عنصر رئيسي سلافي وعنصر تابع ليتواني: molio grindys LKA I 37، molinė^xpadlaga (بولندي. podłoga، بيلاروسي. падлога) LKA I 37، molinis^xpamastas (بولندي. pomost LKŽe) LKA I 37.

يُستخدم مصطلح أرضية خشبية أيضًا بمعنى رصف الألواح. ويُشار إلى هذا التركيب بستة مصطلحات إجمالًا: ثلاثة ليتوانية، واثنان سلافيان، وواحد لاتفي: أرضية خشبية LKA I 36, KpŽ I 73, أرضية LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507, طبقة تبطين LKA I 38, ^xطبقة فرش LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ II 302, ^xقاعدة أرضية LKŽe, LKA I 38, ^xطبقة تحتية (لاتفية. طبقة تحتية,

182

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

قارن بالروسية. перелог) LKŽe, LKA I 38. ويَرِد مصطلحان ليتوانيان بوصفهما تسميتين فرعيتين ويشيران إلى أرضيات ذات استعمالات مختلفة: pagrindas «الأرضية الرديئة، السفلية، أي الأرضية الخشنة» LKŽe، juodgrindės «الأرضية الرديئة، السفلية» ZanavŽ I 576.

تسميات الجدران وأجزائها. كانت جدران المباني التقليدية من ثلاثة أنواع: إنشاءات قائمة على الأعمدة، وإنشاءات هيكلية، وإنشاءات من جذوع متراكبة. وكانت الإنشاءات القائمة على الأعمدة أقدمها وأكثرها بدائية، وقد اختفت لأنها لم تكن محكمة وكانت قصيرة العمر. كما كانت الإنشاءات الهيكلية نادرة في ليتوانيا؛ إذ تميّزت بها المناطق قليلة الغابات والبنّاؤون الفقراء. وسادت الإنشاءات المصنوعة من الجذوع المتراكبة في ليتوانيا منذ منتصف الألفية الأولى. وكانت تحمل السقف بثبات وتحفظ الحرارة جيدًا. واختلفت طرائق تركيب جذوع مباني ليتوانيا التقليدية: ففي شرق ليتوانيا كانت جذوع الجدران توصل بتراكب، وفي الغرب بأسطح مستوية (MS 2008: 18; LLA 1965: 46). وقد عُثر في المصادر المدروسة على أكبر عدد من المصطلحات التي تسمّي الإنشاءات المصنوعة من الجذوع المتراكبة وأجزاءها. وتُسمّى مجموعة الجذوع المتراكبة كاملةً بخمسة مصطلحات مترادفة مختلفة الأصل: ثلاثة ليتوانية، وواحد سلافي، وواحد جرماني: graža «جدران مبنى خشبي مركّبة (من دون سقف أو أساس)» LKŽe, KpŽ I 712، rentinys LKŽe, DrskŽ 302، kertinys LKŽe، ^xzrūbas (سلافي) LKŽe, LzŽ 293، ^xriūmas (جرماني، Sabaliauskas 1990: 265) LKŽe.

يُشار إلى جدار الجذوع بمرادفين ليتوانيين: siena LKŽe, DrskŽ 324, LzŽ 233, ZanavŽ III 47، sienojus LKŽe. ويَرِد المصطلح الليتواني skliautas بوصفه تسمية فرعية لجدار المبنى المتضيق: «جدار الطرف المتضيق للبيت تحت السقف» LKŽe. وتُسمّى الفئة ذاتها بصيغة الجمع من هذا المصطلح، وهي الجدار المتضيق للمخزن. وتضم مجموعة أسماء هذا الإنشاء سبعة مصطلحات إجمالًا، أحدها ليتواني وستة سلافية: skliautai LKA I 49، ^xpadvolas (بولندي. powala «سقف جدار الجذوع») LKA I 49، ^xpavolas (بولندي. powala) LKA I 49، ^xpavalašas (بولندي. powala) LKA I 49، ^xviškos (بيلاروسي. вышки) LKŽe, LKA I 49، ^xvolas (بولندي. wał «سدّ») LKA I 49، ^xzakatas (بيلاروسي. заком «واجهة الكوخ، الجملون») LKA I 49.

يُشار إلى جذع الجدار بثلاثة مصطلحات ليتوانية مترادفة: medžias KltŽ 166، sienojas LKŽe, DrskŽ 324، sienolis LKŽe. وتُستخدم بوصفها تسميات فرعية مصطلحات تصف جذوع الجدار بحسب خصائص تمييزية شتى. وتكثر المصطلحات التي تسمّي جذوع الجدار بحسب موقعها ووظيفتها. وتضم مجموعة أسماء الجذوع السفلية ثمانية مصطلحات مترادفة: واحدًا ليتوانيًا، واثنين سلافيين، وواحدًا جرمانيًا، وأربعة هجينة: pam atinis LKŽe, LKA I 35، ^xpadamentas (بيلاروسي. хундамент) LKŽe، ^xpadrūba

Terminologija | 2013 | 20

183

(سلافي) LKA I 36, LzŽ 181, ^xšvelys (بالألمانية Schwelle LKŽe) LKŽe، ^xbalkinis (هجين، من الألمانية Balken والليتوانية -inis) LKŽe، ^xpabalkinis (هجين، من الليتوانية pa-، والألمانية Balken والليتوانية -inis) LKŽe، ^xpadamentinis (هجين، من البيلاروسية хундамент والليتوانية -inis) LKŽe، ^xpamūrlotis (هجين، من الليتوانية pa-، والبولندية mur والألمانية Latte) LKŽe، LKA I 36. ويُسمّى العارض الجداري الأوسط بالمصطلح الليتواني įmatas LKŽe. وتتألف مجموعة أسماء العوارض الجدارية العلوية من عشرة مرادفات، تسعة ليتوانية وواحد سلافي: gegninis LKŽe, KpŽ I 627، grąžas LKŽe، ilginis LKŽe، kreklinis LKŽe، krekūinė LKŽe، pagegninis LKŽe، perejinis LKŽe، perlaidas LKŽe، sparinis LKŽe، ^xlabokas (سلافي) LKŽe. وتُسمّى العوارض الجدارية، بحسب الحجم، بثلاثة مصطلحات: ليتواني وجرماني وهجين: sienojokas «عارضة جدارية صغيرة» LKŽe، ^xbalkigalis (هجين، من الألمانية Balken والليتوانية galas) «عارضة صغيرة» LKŽe، ^xbalkis (بيلاروسية бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) «عارضة سميكة» LKŽe, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. ويشير مصطلحان ليتوانيان وآخر سلافي إلى العوارض الجدارية بحسب خصائصها الإنشائية: krump-linis «عارضة جدار كوخ خشبي ذات شق أو نتوء أُعدّ لتوصيلها بعارضة أخرى» LKŽe، pervaras «عارضة طويلة في جدار حظيرة تمتد من طرف إلى آخر» LKŽe، ^xbrusas (بولندية brus، بيلاروسية брус) «طرف العارضة، عارضة مربعة» LKŽe. وتُسمّى العارضة الجدارية القصيرة مجازًا باسم حيوان، šuniukas LKŽe.

يُسمّى صفّ العوارض الممتد على الجدران الأربعة بالمصطلح الليتواني إكليل LKŽe, KltŽ 375, LzŽ 278, ZanavŽ III 554. وتضم مجموعة من التسميات النوعية مصطلحات تدل على الإكليلين السفلي والعلوي. ويُشار إلى الإكليل السفلي بثلاثة مصطلحات متفقة في المعنى، اثنان ليتوانيان وواحد جرماني: قاعدة الجدار LKŽe, الأساسات LKŽe, ^xعتبة (بالألمانية Schwelle) LKŽe. ويُسمّى الإكليل العلوي للعوارض بمصطلحين مترادفين، أحدهما ليتواني والآخر سلافي: إكليل الجملون LKŽe, ^xمورات (بولندية. murlat، ألمانية دارجة. mūrenlatte) LKŽe. ويُشار إلى العارضة الرابطة بمصطلح ليتواني ومصطلحين سلافيين: عارضة KltŽ 270, LKŽe, ^xعارضة خشبية (قارن brusas l. brus، روسية брус LKŽe) ZanavŽ I 175, ^xعارضة (روسية бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) LKŽe, DrskŽ 27, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. وتضم مجموعة التسميات النوعية عشرة مصطلحات تدل على العوارض الرابطة بحسب وظيفتها وانتمائها. سبعة مصطلحات ليتوانية، وواحد سلافي، واثنان هجينان: عارضة طولية «عارضة توضع عليها السقوف» LKŽe, عارضة ربط «عارضة تصل بين قوائم الرصف على مسافة ما أسفل عارضة القمة» LKŽe, عارضة عرضية «عارضة عرضية تصل بين شيئين» LKŽe, دعامة عرضية «عارضة عرضية للتدعيم» LKŽe, عارضة ارتكاز «عارضة حاملة» LKŽe, عارضة سقف «عارضة السقف» LKŽe, عارضة «ما بعد-

184

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

عارضة عرضية في الحظيرة أو البيدر» LKŽe، ^xعارضة (سلافية) «عارضة سفلية في الحظيرة أو المخزن» LKŽe، ^xعارضة عرضية (هجين، من الليتوانية عرضي والألمانية Balken LKŽe) «عارضة عرضية» LKŽe، ^xعارضة عرضية (هجين، من الليتوانية دعامة والألمانية Balken LKŽe) «عارضة رئيسية عرضية تحمل العوارض الطولية» LKŽe.

كانت متانة جدران جذوع الأشجار واحتفاظها بالحرارة يعتمدان على إحكام تلاصق الجذوع. وكانت الجذوع توصل بإحكام بثلاث طرائق: بقطع تجويفات في أعلاها، أو أسفلها، أو بسطوح مستوية (MS 2008: 19). وتسمى الأخاديد والشقوق والحزوز المختلفة في الجذوع بسبعة مصطلحات: خمسة ليتوانية، وواحد سلافي، وواحد جرماني: زاوية الوصل «قطع في جذع أو خشب» LKŽe, DrskŽ 148، شقّ «تعشيق في جذع، أو تشبيك زوايا (المنزل)» LKŽe، عقدة «موضع تشبيك الجذوع وربطها» LKŽe، شقّ تعشيق «قطع أو شق أو حزّ (في الجذوع الجدارية)» LKŽe، تعشيقة جانبية «شقّ لتعشيق الجذوع الجدارية» LKŽe، ^xثلمة (بيلاروسية naz، بولندية paz) «أخدود يُحفر بطول الجذع كي تستقر الجذوع الموصولة بإحكام بعضها إلى بعض» LKŽe, ZanavŽ II 458، ^xتجويف (ألمانية Kanne) «شقّ في نهاية الجذع لتعشيق الزوايا» LKŽe. وتُسمى الفجوة بين الجذوع الجدارية بخمسة مترادفات؛ ثلاثة ليتوانية، وواحد سلافي، وآخر مجهول الأصل: فاصل الجدار LKŽe، فجوة LKŽe، ما بين الجدارين LKŽe، ^xشقّ (قارن بالبولندية žłób) LKŽe، ^xفجوة LKŽe. ويُرجّح أن هذا المصطلح سلافي، قارن بـ حافة (بولندية kant, kąt) LKŽe.

يُطلق على موضع التقاء الجدران خمسة مصطلحات مترادفة: ثلاثة ليتوانية، وواحد لاتفي، وواحد سلافي: زاوية LKŽe, KzRŽ I 314, LzŽ 105, ZanavŽ I 609، زاوية الوصل LKŽe، وصلة متشابكة LKŽe, DrskŽ 317, ZanavŽ III 20، زاوية (لاتفية stūris) LKŽe، ^xحافة (بولندية kant, kąt) LKŽe.

تذكر أعمال الباحثين المحليين أن طرائق تعشيق الجذوع تُسمى وصلة متشابكة وزاوية الوصل (بالمفتاح، وبالغطاء). في إحدى الطريقتين تبقى نهايات الجذوع المتصالبة بارزة، وفي الأخرى تُشذّب النهايات (LEB 232). ويمكن العثور على بعض المصطلحات في المصادر المدروسة: وصلة متشابكة LKŽe, ZanavŽ III 20، زاوية الوصل LKŽe، ^xغطاء (بولندية cap، ألمانية لهجية žape) «قطع تعشيق الجذوع، وصلة التعشيق» LKŽe, KzRŽ I 101, KpŽ I 272, ZanavŽ I 203. ولوحظ أن مصطلحين يُستخدمان في الكلام الحي بدلاً من المفتاح⁵: أحدهما ليتواني، قفل LKŽe, ZanavŽ III 145، والآخر سلافي، ^xقفل (بولندية zamek) LKŽe.

يُسمّى أحد مكوّنات الهيكل القائم على الأعمدة بمترادفين، أحدهما ليتواني والآخر جرماني: عمود LKŽe, DrskŽ 353, ^xدعامة (بالألمانية اللهجية ständer) LKŽe.

⁵ يشير هذا المصطلح في معجم اللغة الليتوانية إلى استعماله في الكتابات: «تُبنى الجدران ذات العوارض غالبًا من 13 تاجًا من الأخشاب المستديرة، وتُعشّق الأخشاب عند الزوايا في وصلة قفل (زاوية تعشيق، capa)، ونادرًا ما تُدخل في عمود (دعامة)» rs LKŽe.

Terminologija | 2013 | 20

185

تسميات تراكيب النوافذ وأجزائها. كانت النوافذ الأبسط تركيبًا فتحاتٍ محفورة في الجدار من دون إطارات، تُغطّى بألواح منزلقة. ومنذ القرن السادس عشر، كانت نوافذ البيوت السكنية مزودة بإطارات. وكانت تُوضع فيها مثانات الحيوانات والجلود والورق والقماش، ثم الزجاج ابتداءً من القرنين السابع عشر والثامن عشر. وصُنعت النوافذ الزجاجية الأولى من قطع زجاج صغيرة غير منتظمة الشكل، ثُبّتت بأغصان مشقوقة. وفي بيوت القرى بين القرنين السابع عشر والعشرين، سادت النوافذ المؤلفة من أربعة أو ستة أجزاء (MS 2008: 20). ويُستعمل المصطلح الليتواني كتسمية عامة لفتحة الجدار

langas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LzŽ 139. وتسمّي المصطلحات النوعية النوافذ بحسب الغرض والحجم والجودة. ثلاثة مصطلحات ليتوانية: antralangis «نافذة ثانية تُركّب لفصل الشتاء» LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ I 45، وlangalis «نافذة رديئة أو صغيرة» LKŽe، وlangelynas «نافذة رديئة» LKŽe. ويُسمّى منفذ التهوية بالمصطلح الجرماني ^xliūkas (بالألمانية Lücke) في LKŽe.

يُشار إلى إطار النافذة بتسعة مصطلحات مترادفة، ثلاثة منها ليتوانية: įstatas LKŽe، stakta LKŽe، apylangės LKŽe. وتضم مجموعة المصطلحات الدخيلة أربعة ألفاظ سلافية ولفظين جرمانيين: ^xbalanka (البيلاروسية балонка) LKŽe, KpŽ I 139، ^xpelčiai (البيلاروسية пяльцы) LKŽe، ^xšiubai (البيلاروسية шиба) LKŽe، ^xšupleda (البولندية szuflada < والألمانية Schublade) LKŽe، rėmai (الألمانية اللهجية räm) LKŽe, KltŽ 246، ^xšlengė (الألمانية Schlenge) LKŽe. وتُسمّى ألواح الزجاج التي تُركّب في هذا الإطار بخمسة ألفاظ سلافية: stiklas (السلافية stьklo Fraenkel 1962: 906) LKŽe, DrskŽ 348, KltŽ 291, LzŽ 245، ^xbalanka (البيلاروسية балонка) LKŽe، ^xkletka (البولندية klatka) LKŽe، ^xkvartka (الروسية форточка) LKŽe, ZanavŽ I 824، ^xšiba (البيلاروسية шиба) LKŽe. ويُسمّى جهاز فتح النافذة بمرادفين ليتوانيين: vyris LKŽe، vinginis LKŽe. ويُسمّى تلبيس إطار النافذة بالمصطلح الليتواني prielangis LKŽe. وتُسمّى نافذة التهوية بمرادفين ليتوانيين: langelis LKŽe, LzŽ 139، puslangis LKŽe.

في القرون من السادس عشر إلى التاسع عشر، استُخدمت مع النوافذ ذات الإطارات مصاريع تُفتح أو تُزاح. وكان تركيبها شبيهًا بالأبواب، وتزيّنها فتحات صغيرة على هيئة قلب أو هلال أو أشكال أخرى (MS 2008: 21). وتُظهر مصادر اللغة المحكية أن المصاريع التي تُغلق النوافذ تُسمّى بأربعة مصطلحات، اثنان ليتوانيان واثنان هجينان: langinė LKŽe, KzRŽ I 426، langavietė LzŽ 139، ^xlanginyčia (هجين، من الليتوانية langas واللاحقة السلافية -inyčia) DrskŽ 184, KltŽ 137، ^xlangaravyčia (هجين، مشتق من langinyčia LKŽe، من الليتوانية langas واللاحقة السلافية -inyčia) LKŽe. ويُشار إلى المصاريع المنزلقة بالمصطلح الليتواني braukšlė LKŽe، وإلى المصاريع الداخلية بالمصطلح الهجين ^xbarbynyčia (هجين، من الليتوانية barbenti واللاحقة السلافية -inyčia) LKŽe. وتضم مجموعة أسماء المكوّنات الأخرى لتراكيب النوافذ عشرة مصطلحات. وتُسمّى اللوحة السفلية للنافذة بخمسة مصطلحات مترادفة:

186

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

ثلاثة ليتوانية، وواحد سلافي، وواحد هجين: palangė LKŽe, KltŽ 199، antlangis LKŽe، prielangis LKŽe، skrynia (البيلاروسية скрыня، والبولندية skrzynia) LKŽe، ^xlanginyčia (هجين، من الليتوانية langas واللاحقة السلافية –inyčia) LKŽe. وتُسمّى اللوحة الواقعة على الجانب الخارجي بمرادفين ليتوانيين: priešpalangė LKŽe، užlangė LKŽe. ويُطلق المصطلح užlangė LKŽe أيضًا على الرف الصغير فوق النافذة. كما يُشار إلى هذا الرف بالمصطلح الليتواني langė وبالمصطلح الهجين ^xlanginyčia (هجين، من الليتوانية langas واللاحقة السلافية –inyčia) LKŽe.

تسميات تراكيب الأبواب وأجزائها وأجهزة فتحها وإغلاقها.

كانت أبواب المباني التقليدية من أنواع عدة. وكانت الأبواب العمودية، ذات أبسط بنية، تُصنع من ألواح عريضة متراصة بإحكام من خشب الصنوبريات المشقوق. وتألفت بنية الأبواب ذات الحشوات من إطار مملوء بحشوات خشبية، وظهرت الأبواب مزدوجة الطبقة عند تغليف الأبواب بالألواح. وكانت أبواب المباني الزراعية تُضفَر من الأغصان الغضّة وحزم القش والقصب، أما أبواب البيوت السكنية ومخازن الحبوب فكانت تُزيَّن بزخارف مرسومة وحليات مُشكَّلة. وكانت إطارات الأبواب تُركّب بطريقتين: إما بنحت الفتحات في جدار الأخشاب المتشابكة المكتمل، أو بتركيب الإطارات في المدماك السفلي. وقد استلزم ظهور الأبواب المعلّقة الأثقل إطارات متينة (MS 2008: 20). وتُظهر مصادر اللغة المحكية أن هناك ستة مصطلحات فقط للدلالة على الأبواب. ويُعدّ مصطلحان ليتوانيان اسمان عامّان: أبواب LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ I 492, ZanavŽ I 341, بوابات LKŽe. ويُستعمل مصطلح بوابات أيضًا اسمًا لنوع محدد، إذ يُطلق كذلك على أبواب الإسطبل الكبيرة ذات الضلفتين: بوابات «أبواب كبيرة ذات ضلفتين» LKŽe. أما المصطلحات الليتوانية الأخرى الدالة على أنواع محددة فتسمّي الأبواب بحسب الغرض منها وبنيتها والجهة التي تتبع لها: باب صغير «الباب الخلفي الرديء في البيوت السكنية» LKŽe، باب نصفِيّ «باب يُفتح نصفه (عادةً في الكوخ ذي المدخنة، يُغلق الجزء السفلي ويُترك أعلاه مفتوحًا لخروج الدخان)» LKŽe، ضلفة «باب الإسطبل» LKŽe. ولإطارات الأبواب خمسة مصطلحات: اثنان ليتوانيان، واثنان سلافيان، وواحد جرماني: إطار الباب LKŽe, ضلفة LKŽe, ^xadverija (البيلاروسية odberbja Fraenkel 1962: 2) LKŽe, KzRŽ 1 3, KpŽ I 6, LzŽ 18, ^xlušėkas (البولندية uszak) LKŽe, ^xعارضة علوية (الألمانية Schlenge) LKŽe. ويُطلق مصطلح إطار الباب أيضًا على الجزء العلوي من الإطار. ويُستخدم اللفظ المقتبس من اللاتفية velvė (باللاتفية velve) LKŽe اسمًا لنوع محدد، ويُطلق به على إطار باب مقوّس.

تُسمّى أجزاء إطار الباب في الغالب بمصطلحات ليتوانية. ويُشار إلى الجزء السفلي من الإطار بالمصطلح الليتواني slenkstis LKŽe, KltŽ 281, LzŽ 239, ZanavŽ III 106. وتضم مجموعة أسماء الجزء العلوي خمسة مصطلحات مترادفة، أربعة ليتوانية وواحد هجين: stakta LKŽe، įmata LKŽe، kepurėtas LKŽe، viršdurė LKŽe، ^xkaptūrinis (هجين، من البولندية kaptur

Terminologija | 2013 | 20

187

وكذلك اللاحقة الليتوانية -inis في LKŽe. يُسمّى الجزء الجانبي بكلمة دخيلة من الألمانية ᵡšvelius (بالألمانية Schwelle) LKŽe. ويُشار إلى الجزء الجانبي من قائمَي مبنى تخزين الحبوب بكلمة دخيلة من اللغات السلافية ᵡvėreja (سلافية) LKŽe, LzŽ 283. وتُسمّى كسوة القائمين بكلمتين مترادفتين دخيلتين من اللغات السلافية: ᵡabletūra (باللغة البولندية tablatura) LKŽe, KpŽ I 2، وᵡlemperija (باللغة البولندية lamperija) LKŽe, ZanavŽ II 49.

تُسمّى آليات الفتح في الأبواب القديمة ذات العوارض الرأسية بأحد عشر مصطلحًا مترادفًا، تسعة منها ليتوانية واثنان سلافيان: bėgis LKA I 56، bėgūnas LKA I 56، bėgūniukas LKA I 56، kukta LKŽe, LKA I 56، sąvarstė LKA I 56، sukučiai LKŽe, LKA I 56، varas LKA I 56، vartikšlis LKŽe, LKA I 56، vyriai LKA I 55، ᵡkačka (في البولندية اللهجية kaczka) LKA I 56, LKŽe، وᵡkašė (باللغة البولندية kosz، والبيلاروسية والروسية кош) LKŽe, LKA I 56. وتُسمّى آليات الفتح الحديدية الأحدث بثلاثة عشر مصطلحًا مترادفًا، سبعة منها ليتوانية وواحد لاتفي وثلاثة سلافية واثنان جرمانيّان: gembės LKA I 56، kabas LKA I 56، kabikas LKA I 56، kablys LKA I 56، kukis LKA I 56، vašas LKŽe، vyriai LKA I 55، kengė (باللاتفية ķeņķis «خطّاف»، وبالألمانية اللهجية kenning «خطّاف») LKA I 56, ZanavŽ I 657، ᵡprabajus (بالبيلاروسية прабой) LKŽe, LKA I 56، ᵡzoviesai (بالبيلاروسية завеса) LKA I 56، ᵡkriūgai (بالبيلاروسية крюк «خطّاف»، وبالروسية крук «خطّاف») LKA I 56، ᵡhokas (بالألمانية Haken «خطّاف») LKA I 56، ᵡkrampas (بالألمانية Krampe «عروة») LKA I 56.

تسميات أغطية الغرف. يُعدّ المصطلح الليتواني lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 التسمية العامة لغطاء الغرفة. أما التسميات النوعية فهي مصطلحات تحدد السقف بحسب التبعية والوظيفة والتركيب. وتُسمّى أسقف المنازل السكنية بسبعة مصطلحات مترادفة: مصطلحين ليتوانيين، وكلمتين دخيلتين من اللغات السلافية، وكلمة دخيلة من اللاتفية، وكلمة دخيلة من الألمانية، ومصطلح هجين: lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99، užlos LKŽe، ᵡstalevonia (بالبيلاروسية اللهجية сталя́ванне) LKA I 36, LKŽe، ᵡpacesas (بالبيلاروسية паўе́ч) LKA I 36، grindys (باللاتفية اللهجية grida «السقف») LKA I 36، ᵡdekis (بالألمانية Decke) LKA I 36، ᵡlubavonia (هجين، من الليتوانية lubos واللاحقة السلافية -vonia) LKA I 36. وتسمّي خمسة مصطلحات نوعية أسقف المنازل السكنية بحسب الجودة والوظيفة والتركيب. ومن حيث الأصل، ثلاثة منها ليتوانية وواحد سلافي وواحد هجين: juodlubės «الأسقف الرديئة، أو الأسقف من الدرجة الثانية» ZanavŽ I 576، lubokšliai «أسقف رديئة تُصنع على عجل من ألواح أو عيدان» LKŽe، palubys «الأسقف من الدرجة الثانية» LKŽe، ᵡsupitas (باللغة البولندية sufit) «أسقف تغطي الأسقف الرديئة» LKŽe، ᵡgipsdekis (هجين، من اليونانية gypsos والألمانية Decke LKŽe) «أسقف مكسوّة باللياسة» LKA I 36.

188

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

تُسمّى أسقف الملحق في المنزل السكني بمصطلحين مترادفين، أحدهما ليتواني والآخر سلافي: užlos LKŽe, LKA I 36، ^xviškos (بالبيلاروسية вьшки) LKŽe. وتُسمّى أسقف المبنى المخصص لتخزين الحبوب باثني عشر مصطلحًا مترادفًا، سبعة منها ليتوانية: kartys LKŽe، lubos LKA I 48، palundai LKŽe, DrskŽ 242، užlelės LKA I 48، užlos LKA I 48، užulaidinis LKA I 48، virdys LKŽe. وتُسمّى الفكرة نفسها أيضًا بأربعة ألفاظ دخيلة سلافية وبمصطلح هجين واحد: ^xgrėdai (بالروسية гряда «مِصطبة، صفّ»، وبالبيلاروسية града «مِصطبة، صفّ») LKA I 49، ^xpakarnės (قارن البولندية podchodny) LKŽe، ^xpalotai (بالبيلاروسية палаці، وبالروسية полати) LKŽe، ^xstalevonia (بالبيلاروسية اللهجية сталяванне LKA I 36) LKA I 49, LKŽe، ^xlubavonia (هجين، من الليتوانية lubos واللاحقة السلافية -vonia) LKA I 48. كما تُسمّى أسقف ملحق المبنى المخصص لتخزين الحبوب بالمصطلحين užlos وužlelės. وتُسمّى هذه الأسقف أيضًا بالمصطلح užlikės LKA I 48. ويُطلق مصطلح ^xgrėdai LKA I 49 أيضًا على أسقف التبليط المصنوعة من الألواح.

تتألف مجموعة أسماء الأسقف التي تحمل جدار المبنى من مصطلحين ليتوانيين ومصطلح سلافي واحد: virdys LKŽe، grandai LKŽe، ^xviškos (بالبيلاروسية вьшки) LKŽe. ويحدّد مصطلحان نوعيان أسقف المخازن بحسب تركيبها: riek lės «أسقف من العوارض في المخزن أو في موضع آخر لوضع الأشياء أو تعليقها» LKŽe, ZanavŽ II 520، užlaidas «أسقف من ألواح عند أبواب مبنى التبليط أو المخزن» LKŽe. وتُسمّى أسقف المبنى المخصص لإيواء الماشية بأربعة ألفاظ مترادفة، اثنان ليتوانيان وواحد سلافي وواحد هجين: grįslai LKŽe, KpŽ I 744، užleliai LKŽe, ZanavŽ III 538، ^xgrėdai LKŽe، ^xpagrėdai (هجين، من الليتوانية pa- والبيلاروسية града «مِصطبة، صفّ» LKA I 49) LKŽe.

تسميات منشآت السقف وأجزائها.

كانت أقدم أسقف المنازل السكنية التقليدية ذات أربعة ميول، مع علّيات منخفضة. وفي منتصف القرن التاسع عشر ظهرت الأسقف čiukuriniai، وهي أسقف مكسورة ذات أربعة ميول، مع جبهات مثلثة صغيرة وعقود مكشوفة جزئيًا. أما الأحدث فهي الأسقف ذات الميلين؛ وتُغطّى بالقش أو ألواح خشبية مشقوقة أو ألواح رفيعة أو قرميد أو صفائح معدنية، وتُكسى أطرافها بالألواح (LEB 233). وتُظهر المصادر المدروسة أن الجزء العلوي من المبنى يُشار إليه بخمسة مصطلحات، ثلاثة منها ليتوانية واثنان سلافيان: stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182، dangtis LKŽe, LKA I 35، palėpė LKŽe، ^xdokas (باللغة البولندية dach) LKŽe, DrskŽ 70, LžŽ 61، ^xstriekas (باللغة البولندية strzecha) LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. وتُستخدم المصطلحات stogas, dangtis, dokas وstriekas أيضًا تسمياتٍ نوعية للأسقف. ويذكر أطلس اللغة الليتوانية (I 35) أن doku يُطلق في بعض مناطق ليتوانيا على سقف مغطى بصفائح معدنية أو ألواح رفيعة، بينما يُطلق strieku على السقف المغطى بالقش. ويتضح من أمثلة معجم اللغة الليتوانية أن سقف القش يُسمّى أيضًا stogu وdangčiu، مثلًا: Stogas da šiaudinis, kiauras jau Pb LKŽe. Kūlių reikėjo stógui dengti

Terminologija | 2013 | 20

189

Plšk LKŽe. يلزم القش لتغطية السقف Ds LKŽe. ويُستعمل المصطلح الليتواني striegtas LKŽe اسمًا نوعيًا لسقف القش، ويُقصد به سقفٌ من القش وُضعت سنابله إلى الأسفل. وللسقف في مبنى الحظيرة اسم مستقل هو apdanga LKŽe.

تُسمّى أجزاء السقف بأربعة وعشرين مصطلحًا. وتتألف مجموعة أسماء الجزء العلوي من السقف من ستة عشر مصطلحًا ليتوانيًا مترادفًا، مثل: antstogis LKŽe، bemblys LKŽe، čiukuras LKŽe، kaugas LKŽe، kraigas LKŽe، DrskŽ 164، ZanavŽ I 751، kurtinys ZanavŽ I 816، pasulabis LKŽe، statgalis LKŽe، stogviršis LKŽe، šelmuo LKŽe، viršustogė LKŽe. وتضم مجموعة أسماء هذا التركيب عددًا كبيرًا من المصطلحات المجازية؛ فاستنادًا إلى التشابه في الموضع الذي يشغله، يُسمّى التركيب بأسماء ظواهر طبيعية وأجزاء من أجسام الحيوانات وأغراض منزلية: gūbrys LKŽe، ketera LKŽe، skiauteris LKŽe، šerys LKŽe، žirklė LKŽe. وقد كتب Vincas Urbutis (1981: 74) أن ketera يُتصوَّر مجازيًا؛ إذ يُشبَّه أعلى السقف بحدبة الحيوان أو ظهره.

تُسمّى الأجزاء الطرفية بمصطلحين من اللغات السلافية: ^xčytas (بالبولندية szczyt) «نهاية السقف المغطاة بألواح، وأجزاء القبو، والجملون» LKŽe, DrskŽ 54، و^xlabėkas (سلافي⁶) «جزء مثلث مائل من السقف عند نهاية المبنى» LKŽe, LžŽ 138. وتُسمّى حواف السقف بأربعة مترادفات، ثلاثة ليتوانية وواحد سلافي: bamblys LKŽe، zimblys LKŽe، zvimblė LKŽe، ^xpastriekis (بالبولندية podstrzesze) LKŽe. وتُسمّى الأجزاء السفلية بمصطلحين ليتوانيين: paražė «الجزء السفلي من سقف القش» LKŽe، وpasterblys «الجزء السفلي من السقف حتى نقطة التقائه بجدار المبنى» LKŽe.

كانت هياكل أسقف المباني التقليدية من ثلاثة أنواع: قائمة على الأعمدة، وعلى العوارض، وعلى العوارض الخشبية المائلة. وكان الهيكل القائم على الأعمدة أقدمها، وأولها اختفاءً (MS 2008: 19). وتستند العوارض الحاملة لهذا الهيكل إلى إطار الجدار عند حافة السقف وإلى إطار الجدار تحت العوارض المائلة. وهذا النوع من البناء شائع في شرق ليتوانيا ووسطها. أما الهيكل ذو العوارض الخشبية المائلة فهو أحدث، وتستند فيه عوارض السقف الحاملة إلى التاج العلوي لإطار الجدار تحت العوارض المائلة (LLA 1965: 50). ويُشار إلى أقدم نوع من الهياكل بالمصطلح الليتواني pėdžia «دعامة عمودية في حظيرة قديمة تسند السقف» LKŽe. وقد عُثر على أكبر عدد من المصطلحات التي تسمّي عناصر الهيكل ذي العوارض الخشبية المائلة. ويُسمّى العارض الخشبي الرئيسي الحامل للسقف بثمانية مصطلحات، ستة منها ليتوانية: gegnė LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420، krakas LKŽe، kreklas LKŽe, KltŽ 120, LžŽ 128، krekva LKŽe، stiegis، وأحدها مجازي، وهو ožys LKŽe. أما المجاز-

⁶Labėkas, labokas يمكن أيضًا اعتبارهما هجينين (Skardžius 1996: 126).

190

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

ويُرجَّح أن أساس التسمية المجازية هو التشابه الشكلي، وأن هذا المصطلح مشتق من الروسية козлы LKŽe. وتتألف مجموعة المصطلحات غير الليتوانية من مصطلح ألماني الأصل وآخر هجين: ^xsparas (بالألمانية Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) LKŽe, ZanavŽ III 136، وsparinis (هجين، من الألمانية Spar, Spare (Sabaliauskas 1990: 266) واللاحقة الليتوانية -inis) ZanavŽ III 137. ويُسمّى زوج العوارض الخشبية المائلة بمترادفين، أحدهما ليتواني والآخر سلافي: žagas LKŽe، ^xkazilas (بالروسية козлы) LKŽe. ويُسمّى العود الذي يُثبّت بالمسامير على العوارض الخشبية المائلة بمترادفين، ليتواني وسلافي: grebėstas KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494، lota (بالبولندية łata، وبالألمانية Latte) LKŽe.

تُسمّى العوارض المستعرضة التي تصل بين العوارض الخشبية المائلة باثني عشر مصطلحًا، ومعظمها ليتواني: panta «عارضة مستعرضة تصل بين عوارض المبنى الخشبية المائلة» LKŽe, ZanavŽ II 329، permetis «عود مستعرض يصل بين العوارض» LKŽe، skersinė «عارضة مستعرضة» LKŽe، skersplautis «عارضة مستعرضة تصل بين العوارض الخشبية المائلة، وصلة عرضية» LKŽe، varža «قطعة خشبية صغيرة تصل بين العوارض الخشبية المائلة، عارضة مستعرضة، دعامة» LKŽe. ويقارب عدد المصطلحات الليتوانية المجازية الثلث؛ إذ يُسمّى أحد مكوّنات الهيكل، بحسب تشابهه الوظيفي أو غيره، باسم جزء من لباس أو تجهيز في مبنى أو جزء من حيوان: juosta «عارضة مستعرضة تصل بين العوارض الخشبية المائلة» LKŽe, LzŽ 99، laktelė «عارضة مستعرضة بين العوارض الخشبية المائلة، وصلة» LKŽe، vilkausis «عارضة مستعرضة تصل بين العارضة الخشبية المائلة والعارضة الجدارية، وصلة عرضية» LKŽe. كما تُسمّى هذه الأجزاء بثلاثة مصطلحات غير ليتوانية: ^xkardielis (بالبولندية kardel) «وصلة بين العوارض الخشبية المائلة، عارضة مستعرضة لتثبيت العوارض بإحكام أكبر» LKŽe، ^xbendelis (بالألمانية Binder) «خشبة تقوّي العوارض الخشبية المائلة، وصلة» LKŽe، ^xantsparis (هجين، من الليتوانية ant- والألمانية Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) «عارضة مستعرضة بين العوارض الخشبية المائلة، وصلة» ZanavŽ I 46. ويُشار إلى العارضة المستعرضة بين العوارض الخشبية المائلة بالمصطلح الهجين ^xkaziljuostė (هجين، من الروسية козлы LKŽe والليتوانية juosta) LKŽe. ويُسمّى هيكل السقف الخشبي بالمصطلح الليتواني grebėstas LKŽe. ويُشار مجازًا إلى تاج السقف، بناءً على التشابه في موضعه، باسم غطاء الرأس: kepurė LKŽe. ويُسمّى هذا التركيب أيضًا بالمصطلح الهجين ^xapičėpas (قارن الروسية 1. оцеп) LKŽe.

كانت أسقف المباني التقليدية تُغطّى بالخشب المنشور إلى ألواح رفيعة، والألواح، والقرميد الخشبي، والصفائح المعدنية، والقصب (في المناطق الساحلية)، لكن غالبًا بالقش: الحزم والربط. وكان القش يُفرش إما والسنابل متجهة إلى الأعلى (وهي الطريقة الأكثر شيوعًا)، أو إلى الأسفل (في جنوب ليتوانيا) (LLA 1965: 51). ومجموعة المصطلحات التي تسمّي القش وحزمه هي الأكبر، وتتألف من ستة عشر مصطلحًا، معظمها ليتواني. وتُسمّى الحزم الصغيرة بثلاثة مصطلحات ليتوانية مترادفة: bamblys LKŽe, ZanavŽ I 108، zimblys LKŽe، raišalas LKŽe. وتُسمّى الحزم الطويلة بأربعة مصطلحات ليتوانية: ilginiai «قشّ جاودار كامل، غير مكسور وغير مخلوط» LKŽe، kūlys «كبير

Terminologija | 2013 | 20

191

«حزم من القش الطويل لتغطية السقف» LKŽe، kūlynė «حزمة صغيرة من القش (عادةً من ثلاث قبضات) لتغطية السقف» LKŽe، motelė «حزمة صغيرة من القش الطويل تُستخدم لتغطية أطراف السقف القشي» LKŽe. وفي اللغة المحكية يُطلق اسم kūliu أيضًا على الحجر: تسخن الحجارة [في الحمّام]، فنسكب [م]اءً كي يتكوّن البخار، ونغتسل بماء [م]اء دافئ Gršl. لن تكفي الحجارة للأساس Tl LKŽe. غير أن تسمية الحجر شائعة لدى الساموغيت، ويُعتقد أن الكلمة من أصل كوروني (Vitkauskas 1966: 163). وتشير أعمال الباحثين في التراث المحلي إلى أن حزم القش تُسمّى في ساموغيت ilginiais (LLA 1965: 51). وتضم مجموعة أسماء أطراف حزمة القش تسعة مترادفات، سبعة منها ليتوانية، مثل: damblis LKŽe، dvikūlė LKŽe, DrskŽ 81، kūlaitis LKŽe، kūlelis LKŽe، kulikas LKŽe، pasterblys LKŽe. وتُسمّى هذه الحزمة أيضًا باسم طائر: šarkiukai LKŽe. كما تُسمّى بكلمة سلافية دخيلة واحدة وبكلمة هجينة واحدة: špyga (بيلاروسية. фіга، بولندية figa، روسية фуа) LKŽe، ˟burčiukas (هجينة، ألمانية Borte ولاتفية -iukas) LKŽe.

في المباني التقليدية كان القش يُثبّت إلى العوارض العرضية للسقف بواسطة عوارض رفيعة وأغصان مرنة. وتذكر أعمال الإثنوغرافيين عدة أسماء للعوارض الرفيعة، مثل: gniutelės, klotės. وتُسمّى الأغصان المرنة kliugelėmis (LEB 235). وتُظهر مصادر اللغة المحكية التي دُرست أن مجموعة أسماء العوارض الرفيعة الضاغطة تضم ثمانية عشر مصطلحًا مترادفًا، ثلاثة عشر منها ليتوانية: klostė LKŽe، blakštas LKŽe، klotė LKŽe, DūnŽ 142، krekvelė LKŽe، matarelis LKŽe، prieraišas LKŽe، stoglazdė LKŽe، strieglazdė LKŽe، šatra LKŽe، šegždė LKŽe، verpstelė LKŽe، varža LKŽe، vija LKŽe, DrskŽ 459. وتُسمّى العوارض والعصي الضاغطة أيضًا بمصطلحين لاتفيين دخيلين، ومصطلح سلافي دخيل واحد، ومصطلحين هجينين: gniutelė (لاتفية gņuta, gņutele) LKŽe، kniutė (لاتفية gņuta, gņutele) LKŽe، lota (بولندية łata، ألمانية Latte) LKŽe, KltŽ 153, KzRŽ I 466, ZanavŽ II 98، kraikl otė (هجينة، ليتوانية kraikas وألمانية Latte) ZanavŽ I 751، prielotė (هجينة، ليتوانية prie- وألمانية Latte LKŽe) LKŽe. أما الأغصان المرنة التي يُربط بها القش فتُسمّى بمرادفين ليتوانيين: prieraišas LKŽe، prievija LKŽe.

تُسمّى العناصر الإنشائية التي تثبّت السقف القشي وتحميه slogščiais, kryžiokais (في جنوب ليتوانيا، وسوفالكيا، ومناطق الساحل)، وlėkiais (في أنحاء ليتوانيا) (LLA 1965: 51, 71). وتُظهر المصادر المدروسة أن العناصر التي تثبّت السقف يُشار إليها بسبعة عشر مصطلحًا متفاوتة الأصول. أربعة عشر مصطلحًا منها ليتواني، مثل: gegnė «عارضة تثبيت فوق السقف القشي، عارضة القمة» LKŽe، kreginis «عوارض متصالبة على السقف» LKŽe، kreigamedis «عصا موضوعة بالعرض على السقف كي لا تطيح الرياح بعرف السقف» LKŽe، kreiglys «قمة السقف» LKŽe، krekvos «عوارض متصالبة على قمة

192

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

السقف القشي» LKŽe، lėkis «عارضتان مثبتتان معًا تُركّبان على القمة كي لا تمزقهما الرياح، قمة السقف، العارضة القمية» LKŽe، slogstis «عارضتان متصالبتان تسندان قمة السقف، قمة السقف، العارضة القمية» LKŽe، svarlas «عارضتان مثبتتان معًا تُركّبان على قمة السقف القشي كي لا تمزقهما الرياح» LKŽe، žaginėlis «تدعيم السقف بعارضات القمة» LKŽe، žarginys «قمة السقف، عارضة القمة». ويُشار إلى هيكل الحماية أيضًا بأسماء الحيوانات: šarkiukai «عصي متصالبة لتدعيم حافة السقف القشي» LKŽe، ož eliai «عوارض متصالبة تُستخدم للضغط على قمة السقف، عارضات القمة» LKŽe، kiškis «عارضة قمة السقف، عوارض متصالبة لتثبيت حزم القش» LKŽe، žirgelis «زخرفة نهايات السقف» LKŽe. نشأت أسماء الحيوانات بسبب الوظيفة الزخرفية لهذه العناصر. وأكثر الزخارف شيوعًا هي رؤوس الخيول والطيور. ومن بين زخارف الطيور، كان رأس الديك هو الأكثر شيوعًا، وهو من سمات الساموغيت (LLA 1965: 74). وتُسمّى هذه البنية أيضًا بمصطلح سلافي دخيل واحد ومصطلحين جرمانيين دخيلين: ^xragavikas (بولندية لهجية rogownik) «عارضة متصالبة تثبّت قمة السقف» LKŽe، ^xgėvelis (ألمانية لهجية Gevel، ألمانية Giebel) «عارضتان مثبتتان معًا تُركّبان على العارض كي لا تمزقهما الرياح، قمة السقف، العارضة القمية، العارضة القمية الصغيرة» LKŽe, ZanavŽ I 443، ^xžėgliai (ألمانية Segel) «عمودان متقاطعان يدعّمان قمة السقف، ألواح حافة السقف» LKŽe.

عدد المصطلحات التي تدل على أنواع أخرى من التغطية أقل بكثير. وتضم مجموعة أسماء ألواح السقف المشقوقة خمسة مصطلحات مترادفة، اثنان منها ليتوانيان، واثنان سلافيان، وواحد جرماني: lentelė LKŽe، skiedra LKŽe، gontas (بولندية gont) LKŽe, KpŽ I 703, ZanavŽ I 480، ^xdronyčia (بولندية dranica) LKŽe, DrskŽ 73، ^xskindelis (ألمانية Schindel) LKŽe. وتُسمّى مادة التغطية الطينية بسبعة مصطلحات مترادفة: مصطلح ليتواني واحد، وثلاثة مصطلحات سلافية دخيلة، ومصطلح لاتفي دخيل واحد، ومصطلح جرماني دخيل واحد، ومصطلح هجين واحد: stiegelė (قارن الليتوانية stiegti Skardžius 1996: 77، واللاتفية tēgula Fraenkel 1962: 904) LKŽe، čerpe (قارن البيلاروسية чэран) LKŽe, DūnŽ 61, KzRŽ I 107, KpŽ I 283–284، ^xdokauka (بولندية dachówka) LKŽe, KpŽ I 430، koklis (بيلاروسية кахля، ألمانية Kachel) LKŽe, KltŽ 116، kėgelis (قارن اللاتفية kēglis) LKŽe، ^xdek panė (ألمانية Dachpfanne) LKŽe، stogplytė (هجينة، ليتوانية stogas وبيلاروسية плита LKŽe) LKŽe. وتُسمّى الصفيحة المعدنية بثلاثة ألفاظ دخيلة مترادفة، فنلندي وسلافي وجرماني: skarda (فنلندية. Fraenkel 1962: 797; Sabaliauskas 1990: 227) «صفيحة من الحديد أو معدن آخر» LKŽe, DūnŽ 326, ZanavŽ III 67، ^xblėka (بيلاروسية бляха، بولندية blacha LKŽe, Smoczyński 2007: 63) LKŽe, KltŽ 22, LzŽ 37, KpŽ I 201, ZanavŽ I 150، ^xblėta (جرمانية) LKŽe. ووفقًا لف. أوربوتيس، فإن شكلًا ذا نبر حاد معروف في الغرب

Terminologija | 2013 | 20

193

إنّ النبر blėta مستعار من الألمانية، وقد نشأ مباشرةً من الألمانية Blatt. أمّا النبران ذوا النغمة الهابطة blė̀tą (blė̃tą) وblėka، فيُرجَّح أنهما انتقلا عبر وسطاء سلافيين (Urbutis 2009: 402).

أسماء الألواح والطوب.

تُسمّى الصفيحة المستطيلة المقطوعة من الخشب، الداخلة في تركيب مختلف المنشآت، بثلاثة ألفاظ مترادفة: ليتواني وسلافي وألماني: lenta LKŽe, DrskŽ 189, KltŽ 144, KzRŽ I 444, LzŽ 145, ZanavŽ II 54, lota (بالليتوانية lata، وبالألمانية Latte) LKŽe، ⁽ˣ⁾dielė (بالألمانية Diele) LKŽe, ZanavŽ I 277. وتدلّ المصطلحات النوعية على الألواح بحسب استعمالها وخصائص صنعها وحجمها وجودتها. وغالبًا ما تُسمّى الألواح بحسب استعمالها بمصطلحات ليتوانية، مثل: antlubė «لوح يُثبّت عند موضع التقاء ألواح السقف» LKŽe، antslenkstis «لوح يُسمّر فوق العتبة» LKŽe، drablentė «لوح يُسمّر أفقيًا فوق الأساس لمنع تسرب الماء عبره» LKŽe، durstyk las «قطعة لوح للأرضية» LKŽe، luba «لوح السقف» LKŽe، pavartė «لوح عند أسفل باب الحظيرة» LKŽe, DrskŽ 254، pėra (قارن بالليتوانية القديمة piere Fraenkel 1962: 573) «أحد الألواح التي تُكسى بها الجهة الخارجية من المبنى» LKŽe، perlentė «لوح ممتد عرضيًا» LKŽe، prieduris «لوح يغطي إطار الباب» LKŽe، užlaidinys «لوح يُسمّر إلى التاج العلوي لحماية الجدار من المطر» LKŽe، vėj alentė «لوح يُسمّر إلى العوارض عند طرف السقف لحمايته من الريح» LKŽe، vėtrinė «لوح يُسمّر إلى أطراف العوارض لمنع الريح من إتلاف السقف» LKŽe. وهناك مصطلحان غير ليتوانيين، أحدهما سلافي والآخر هجين: ⁽ˣ⁾šaliauka (بالبولندية szalówka) «لوح لتكسية جدران المنزل» LKŽe, DrskŽ 364، ⁽ˣ⁾vėtrauka (هجين من الليتوانية vėtra واللاحقة السلافية -ovka) «لوح يُسمّر إلى طرف السقف ليحميه من الريح» LKŽe. ويُشار إلى اللوح المنشور من الحافة الخارجية للخشب المنشور بستة مصطلحات مختلفة الأصل: ليتواني واحد، وثلاثة سلافية، وألماني واحد، وهجين واحد: šonlentė LKŽe، ⁽ˣ⁾tartyčia (بالبولندية tarcica) LKŽe، ⁽ˣ⁾apal ka (بالبولندية opalka) LKŽe, KpŽ I 45، balanas (البيلاروسية болона Fraenkel 1962: 31) LKŽe، ⁽ˣ⁾švartė (الألمانية اللهجية schwarte)، ⁽ˣ⁾pašvartė (هجين من البادئة الليتوانية pa- والألمانية اللهجية schwarte LKŽe) «أول لوح يُنشر من الحافة الخارجية، أي اللوح الواقع تحت العوارض» LKŽe. ويُسمّى اللوح المنشور من خشب ملتف بالمصطلح الليتواني skerslentė LKŽ. ويُشار إلى اللوح الرقيق بلفظين مترادفين، ألماني وسلافي: lystė ZanavŽ II 85، ⁽ˣ⁾dronvčia (بالبولندية dranica) LKŽe, KltŽ 52. ويُسمّى اللوح السميك بلفظين مترادفين من أصل ألماني: ⁽ˣ⁾dilė (بالألمانية Diele) LKŽe، ⁽ˣ⁾planka (الألمانية اللهجية planke) LKŽe؛ أما اللوح الرديء فيُسمّى بالمصطلح الليتواني lentpalaikė DūnŽ 173.

تُسمّى أجزاء الألواح في الغالب بمصطلحات غير ليتوانية، مثل: lentgalys LKŽe, KzRŽ I 444, ZanavŽ II 54، ⁽ˣ⁾plozas (البيلاروسية плаз) «الجزء المسطّح

194

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

«سطح اللوح» LKŽe، ^xabzojus (بالبولندية obz oj LKŽe) «حافة اللوح غير المشذّبة» KzRŽ I 2، ^xbuomkantis (الألمانية اللهجية bōm، والألمانية Kante) «حافة اللوح المستديرة» LKŽe. وتُسمّى حافة اللوح بثلاثة ألفاظ مترادفة، اثنان ليتوانيان وواحد ألماني: briauna LKŽe, KltŽ 25–26، žambas LKŽe، ^xkanta (بالألمانية Kante) LKŽe, DrskŽ 137.

تتألف مجموعة أسماء الوصلات والنتوءات والأخاديد في الألواح من أربعة مصطلحات مختلفة الأصل: ليتواني واحد، وسلافي واحد، وألماني واحد، وهجين واحد: spraudis LKŽe، ^xš puntas (بالبولندية szpunt) LKŽe، ^xgropa (من الألمانية السفلى في العصور الوسطى grope) LKŽe، ^xpatelka (هجين من الليتوانية patelė واللاحقة السلافية -ka) LKŽe.

يُسمّى المنتج الطيني بلفظين مستعارين من السلافية: plyta (بالبيلاروسية plita، وبالبولندية plyta Fraenkel 1962: 625) LKŽe, DrskŽ 273, ZanavŽ II 440، ^xcegla (بالبولندية cegła) LKŽe. وتُسمّى بقايا الطوب المستخدمة في البناء بثلاثة مصطلحات هجينة مترادفة: plytgalys (هجين من البيلاروسية nлima والليتوانية galas) LKŽe, ZanavŽ II 440، ^xplytstukis (هجين من البيلاروسية nлima والألمانية اللهجية stuk, stak) LKŽe، pusplytė (هجين من الليتوانية pusė والبيلاروسية nлima) LKŽe.

2. تعدد دلالات المصطلحات والاشتراك اللفظي

يتسم المصطلح الشعبي للبناء، بما له من دقة تصويرية في الدلالات الصغيرة، بتعدد المعاني. وقد يرجع تعدد المعاني إلى عدم وضوح حدود المفاهيم المتخصصة، أو تطور المعاني، أو نقل التسمية بناءً على روابط تداعٍ معينة. ويضم مصطلح هذا المجال مصطلحات متعددة المعاني ترتبط فيما بينها بعلاقات شتى: فمنها ما يسمّي مفاهيم متقاربة، ومنها ما يحمل سمات فارقة تتعلق بالانتماء أو الاستعمال أو التركيب، ومنها ما يرتبط بعلاقات تداعٍ أو استعارة، ومنها ما تكون صلاته الدلالية غير واضحة (للاستفاضة، انظر Stunžinas 2009: 68–92). وقد يختلف تعدد المعاني بين المصطلحات في الأنظمة الجزئية المختلفة. فعلى سبيل المثال، في النظام الجزئي لمصطلحات المباني الزراعية، تسمّي المصطلحات متعددة المعاني غالبًا مفاهيم متقاربة تختلف من حيث الاستعمال (للاستفاضة، انظر Stunžinas 2012: 184–198). أما في مصطلحات المسكن وأجزائه، فقد تدل المصطلحات متعددة المعاني على مفاهيم متقاربة تتمايز بسمات الاستعمال، أو على مفاهيم من فئات مختلفة تشترك في سمات الاستعمال (للاستفاضة، انظر Stunžinas 2009: 68–92).

نحو خُمس المصطلحات الدالة على المنشآت وأجزائها له الصورة اللفظية نفسها ومعانٍ مختلفة؛ إذ تكوّن أربعة وثمانون مصطلحًا سبعًا وثلاثين سلسلة من المصطلحات متعددة المعاني أو المشتركة لفظيًا. ومعظمها مصطلحات متعددة المعاني تسمّي أنواعًا مختلفة

Terminologija | 2013 | 20

195

التراكيب الموجودة في الموضع نفسه أو التي تشغل موضعًا مشابهًا، والتراكيب وأجزاء التراكيب المكوِّنة لها، أو الأجزاء المكوِّنة المختلفة للتراكيب المتجاورة (16 سلسلة)، مثل: ^xbalanka «إطارات النافذة» LKŽe, KpŽ I 139 – ^xbalanka «زجاج النافذة» LKŽe، bamblys «حافة السقف المصنوع من القش» LKŽe – bamblys «حزمة صغيرة من القش توضع على السقف» LKŽe, ZanavŽ I 108، gegnė «رافدة السقف» LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420 – gegnė «ثقل يوضع على أعلى السقف المصنوع من القش، žirglvs» LKŽe، grebėstas «هيكل السقف» LKŽe – grebėstas «عمود يُدقّ على العوارض الخشبية» KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494، ^xlanginyčia «مصاريع النوافذ» DrskŽ 184, KltŽ 137 – ^xlanginyčia «عتبة النافذة» LKŽe، pamatas «الجزء السفلي من البناء الذي يستند إليه البناء كله» LKŽe, LKA I 35 – pamatas «التربة المكدسة بمحاذاة الجدار من الخارج (أو بمحاذاة أساس حجري أو مبني)» LKA I 35، pasterblys «الجزء السفلي من السقف حتى التقائه بجدار المبنى» LKŽe – pasterblys «حزمة صغيرة تُربط على العارضة السفلية» LKŽe، prieraišas «قضيب رفيع لتثبيت قش السقف» LKŽe – prieraišas «غصين لربط القش بالعارضة» LKŽe، šarkukai «عصي متقاطعة تُدقّ لتدعيم عرف السقف المصنوع من القش» LKŽe – šarkiukai «حزم قش ملفوفة تُستخدم عند البدء بتغطية السقف» LKŽe، varčia «إطار الباب» LKŽe – varčia «باب الحظيرة» LKŽe، ^xviškos «أقبية مخزن الحبوب» LKŽe, LKA I 49 – ^xviškos «سقف الحظيرة» LKŽe. في هذه الحالات، تتمثل السمة المشتركة للمصطلحات المتعددة المعاني في الموضع الذي تشغله.

تسمّي بعض المصطلحات المتعددة المعاني مفاهيم متقاربة، وتشير إلى تراكيب أو أجزاء مكوِّنة للتراكيب تختلف في مواضعها أو تكوينها أو الغرض منها (11 سلسلة)، مثل: ^xdronyčia «لوح رقيق لتغطية السقف» LKŽe, DrskŽ 73 – ^xdronyčia «لوح رقيق» LKŽe, KltŽ 52، ^xlubavonia «سقف المنزل السكني» LKA I 36 – ^xlubavonia «سقف الحظيرة» LKA I 48، prielangis «لوح يغطي إطار النافذة» LKŽe – prielangis «عتبة النافذة» LKŽe، ^xstalevonia «سقف المنزل السكني» LKA I 36, LKŽe – ^xstalevonia «سقف الحظيرة» LKA I 49, LKŽe، ^xšlengė «إطار النافذة» LKŽe – ^xšlengė «إطار الباب» LKŽe، užlangė «رف صغير فوق النافذة» LKŽe – užlangė «عتبة النافذة من الجهة الخارجية» LKŽe، užlelės «سقف الحظيرة» LKA I 48 – užlelės «سقف ملحق الحظيرة» LKA I 48، vyriai «مفصلة خشبية» LKA I 55 – vyriai «مفصلة معدنية» LKA I 55.

تشير بعض المصطلحات المتعددة المعاني إلى مفاهيم مترابطة، أحدها عام والآخر نوعي (7 سلاسل)، مثل: dangtis «سقف» LKŽe, LKA I 35 – dangtis «سقف من القش» LKŽe, LKA I 35، ^xgrėdai «سقف الحظيرة» LKA I 49 – ^xgrėdai «سقف الحظيرة المصنوع من ألواح» LKA I 49، lubos «غطاء الغرفة» LKŽe،

196

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos «سقف المنزل السكني» LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos «سقف الحظيرة» LKA I 48، stogas «سقف» LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182 – stogas «سقف من القش» LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182، vartai «باب» LKŽe – vartai «باب كبير ذو درفتين» LKŽe. وترتبط بعض المصطلحات بعلاقة الكل والجزء، فتسمّي تركيبًا وجزءًا منه (سلسلتان): gegninis «التاج العلوي من جذوع البناء» LKŽe – gegninis «الجذع العلوي في الجدار (جذع الجدار) الذي تُقام عليه العوارض الخشبية» LKŽe, KpŽ I 627، stakta «إطار الباب» LKŽe – stakta «الجزء العلوي من إطار الباب» LKŽe.

يتكون زوج من المتجانسات اللفظية من مصطلحين مختلفَي الأصل: الليتواني grindys «أرضية من ألواح» LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507، واللاتفي grindys (باللاتفية اللهجية grīda «سقف») «سقف المنزل السكني» LKA I 36.

الاستنتاجات

1. تضم مصادر اللغة الحية كثيرًا من المصطلحات الشعبية التقليدية التي تدل على تراكيب المباني وأجزائها المكوِّنة. وتشير 422 مصطلحًا إلى أكثر من 200 تركيب من تراكيب المباني التقليدية وأجزائها. وتكثر تسميات السقف وأجزائه (32%)، والجدران وأجزائها (20%)؛ وتقل قليلًا المصطلحات التي تدل على الأبواب والنوافذ وأجزائهما (11% و9.5%)، وأغطية الغرف (9.5%)، والألواح (9.5%). أما المصطلحات الدالة على الأرضيات (4.7%)، والأساسات وملحقاتها (2.4%)، أو الآجر (1.4% من مجموع المصطلحات)، فهي قليلة.

2. مصطلحات تراكيب المباني التقليدية وأجزائها ليتوانية؛ فالمصطلحات الليتوانية ذات الكلمة الواحدة والمركبة تشكل نحو ثلثي مجموع المصطلحات (63%). وتشكل المصطلحات ذات الأصل الأجنبي أكثر من الربع (28.9%)، أما المصطلحات الهجينة والمختلطة التكوين فتقل عن العُشر (8.1%). وتسود الكلمات ذات الأصل السلافي بين الكلمات الدخيلة، إذ تمثل أكثر من الثلثين (70%) من مجموعها. وتشكل الكلمات ذات الأصل الألماني أكثر من الخُمس (21%)، بينما تقل الكلمات ذات الأصل اللاتفي عن العُشر (9%).

3. يُشار إلى نحو ثلث (30%) التراكيب وأجزائها بأكثر من مصطلح. وغالبًا ما تُسمّى المفاهيم بسلاسل طويلة من المترادفات؛ إذ تشكل السلاسل ذات خمسة عناصر أو أكثر أكثر من الثلث (37%) من مجموع سلاسل المترادفات. وتشكل السلاسل الثنائية أقل من الثلث (30%)، والثلاثية ربع السلاسل (24%)، والرباعية اثني عشرَها (8%) من مجموع سلاسل المترادفات. وأطول السلاسل هي سلاسل أسماء العوارض الضاغطة (18) والسقف

Terminologija | 2013 | 20

197

مجموعة تسميات الجزء العلوي (16 مرادفًا). ومن حيث الأصل، تسود سلاسل المرادفات التي تضم مصطلحات متفاوتة الأصل (90٪).

4. البنية الهرمية لمصطلحات تراكيب المباني وأجزائها بسيطة. وغالبًا ما تشكّل المصطلحات تسلسلاً هرميًا من مستويين، ولا يُعبَّر عن سوى جزء صغير من المفاهيم بمصطلحات ذات ثلاثة مستويات. ويأتي ثلث المصطلحات المدروسة (31٪) في صورة مصطلحات نوعية. وتسمّي هذه المصطلحات المفاهيم في الغالب بحسب الانتماء (34٪)، أو الغرض (25٪)، أو الموقع (18٪)، وبدرجة أقل بكثير بحسب خصائص البنية (11٪)، أو الحجم (7٪)، أو الجودة (4٪).

5. تسمّي بعض المصطلحات (3٪) المفاهيم استنادًا إلى ارتباطات معينة. وتُسمّى التراكيب وأجزاؤها مجازًا بأسماء الحيوانات وأجزائها، والأدوات المنزلية، وأجزاء جسم الإنسان، والأشياء الطبيعية. أما المصطلحات المجازية المرسلة فتسمّي المفاهيم بحسب المادة التي صُنعت منها.

6. لِخُمس المصطلحات (19٪) الصيغة نفسها والمعنى المختلف. وهي في معظمها مصطلحات متعددة المعاني تدل على تراكيب مختلفة تشغل موضعًا متشابهًا و/أو على أجزائها المكوّنة، أو مصطلحات تسمّي مفاهيم متقاربة وتدل على تراكيب أو أجزائها المكوّنة التي تختلف مواقعها أو مواد تركيبها أو أغراضها. وبمعدل أقل، تسمّي المصطلحات متعددة المعاني مفاهيم أجناسية ونوعية، أو تسمّي تركيبًا وجزءًا منه. ويتكوّن زوج المتجانسات اللفظية من مصطلحين متبايني الأصل لهما الصيغة نفسها.

ŠALTINIAI

DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius: Mokslas, 1988.

DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

KltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

KzRŽ I – A. Pupkis. Kazlų Rūdos šnektos žodynas A–M, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

KpŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas A–H, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007.

LžŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

LKA I – Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika. Red. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1977.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

ZanavŽ I–III – Zanavykų šnektos žodynas 1. A–K, 2. L–R, 3. S–Ž, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas, 2003–2006.

LITERATŪRA

Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch I–II, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

LEB – Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1964.

LLA 1965: Lietuvių liaudies architektūra 1. Kaimo gyvenvietės ir gyvenamieji namai, Vilnius: Mintis.

MS 2008: Medinė statyba: jaukių namų žinynas, Kaunas: UAB „Dangus“.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

198

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija

Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Smočyński W. 2007: Lietuvių kalbos etimologinis žodynas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130.

Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.

Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142.

Stunžinas R. 2011: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai. – Terminologija 18, 142–153.

Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Stunžinas R. 2012: Ūkinių pastatų liaudies terminija. – Terminologija 19, 184–198.

Urbutis V. 1981: Baltų etimologijos etiudai, Vilnius: Mokslas.

Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Vitkauskas V. 1966: Apie kai kurių žemaitiškų žodžių vartojimą. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 155–168.

VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва: Наука.

FOLK TERMINOLOGY OF BUILDING CONSTRUCTIONS AND THEIR PARTS

The article deals with folk terminology of constructions and their parts of traditional Lithuanian buildings in respect of concepts, origin and semantic relations: synonymy, polysemy and hierarchy. The researched terms are taken from various lexicographical sources of Lithuanian folk terminology.

There are 422 terms in the researched sources which name about 200 different constructions and their parts. The majority of terms name roof and wall constructions and their parts, for example dangtis (roof), kraigas (ridge), gegnė (rafter), siena (wall), sienojas (log), pamatinis (main log). A smaller part of the terms name door and window constructions and their parts, room coverings and planks, for example durys (door), stakta (door frame), langas (window), apylangės (window frame), lubos (ceiling), juodlubės (sound boarding), lenta (plank), špuntas (rebate). A few terms name flooring, foundation, foundation parts and bricks, for example grindys (floor), pamūra (foundation), papamatis (foundation stones), plyta (brick).

The majority of terms are of Lithuanian origin (63%), for example asla (dirt floor), pamatas (foundation), užlos (ceiling). Slavic, Germanic and Latvian borrowings make up more than one quarter (28.9%), hybrids and terms with mixed composition – less than one tenth (8.1%), for example dokas (Pol. dach) ‘roof’, švelys (Germ. Schwelle) ‘lower balk’, stūrys (Latv. stūris); pamūra (Lith. pa- and Sl. mur) ‘foundation’, molinė (Lith.) padlaga (Sl. podłoga, Belar. падлога) ‘dirt floor’.

Less than one third (30%) of the researched constructions and their parts are named using more than one term. Lines of synonyms naming constructions are rather long and they consist of synonyms of different origin. Groups of names for laths and roof tops are the largest – they consist of 18 and 16 terms.

Terms naming constructions have a simple hierarchy. Usually terms make a two-level hierarchy and only a few terms make a three level hierarchy. One third of terms can be viewed as specific terms. Such terms name constructions and their parts of different dependence, purpose or place, for example pamatas ‘foundation’, podmūrauka ‘masonry foundation’.

Terminologija | 2013 | 20

199

One fifth of terms are polysemous. Most often polysemous terms name different constructions or parts of constructions of the same place, for example balanka ‘window frame’ – ‘window glass’, grėbestas ‘roof frame’ – ‘rafter lath’. Other terms name generic and specific concepts or name construction and part of it, for instance dangtis ‘roof’ – ‘straw roof’, stakta ‘door frame’ – ‘top of door frame’. Pairs of homonyms consist of terms of different origin – Lithuanian grindys ‘floor’ and Latvian grindys (from Latvian grīda ‘ceiling’) ‘ceiling’.

Gauta 2013-10-04

Robertas Stunžinas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

200

Robertas Stunžinas

Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija