Page 1La terminologie populaire des structures des bâtiments et de leurs composants
ROBERTAS STUNŽINAS
Lietuvių kalbos institutas
MOTS-CLÉS: termes populaires de la construction, appellations des structures de bâtiments, synonymes, termes polysémiques, termes génériques, termes spécifiques
La terminologie populaire désignant les bâtiments traditionnels, les constructions et leurs parties, les outils et les matériaux de construction constitue une couche lexicale riche et intéressante, ainsi qu’une source importante de terminologie scientifique. Une part considérable de cette terminologie est consignée dans les travaux des chercheurs régionaux qui décrivent les caractéristiques des bâtiments des fermes, des constructions et de leurs parties, ainsi que les ressemblances et les différences régionales. De nombreux termes populaires de la construction se trouvent dans des sources qui consignent les faits de langue vivante: les dictionnaires dialectaux, l’Atlas de la langue lituanienne et le Dictionnaire de la langue lituanienne académique. L’analyse des termes de ces sources et de leurs microsystèmes révèle la diversité des moyens d’expression de la terminologie désignant les bâtiments résidentiels et agricoles, son caractère régional, sa richesse imagée, sa synonymie, sa polysémie, son homonymie et ses relations hiérarchiques (pour une étude plus détaillée des microsystèmes terminologiques de la maison d’habitation et des bâtiments agricoles, voir Stunžinas 2010: 130–142; 2011: 142–153; 2012: 184–198). Les travaux des ethnographes abordent également en détail les composants des bâtiments traditionnels; on y trouve les noms des principales structures et de leurs parties, par exemple: čerpe LEB 233, gontai LEB 233, grebėstas LEB 233, grindys LEB 211, kazilas LEB 233, kraigas LEB 235, lota LEB 233, lubos LEB 211, ožys LEB 235, pamatas LEB 230, sąlaida LEB 232, sąspara LEB 210, siena LEB 220, skarda LEB 233, sluogstis LEB 235, sparas LEB 233, stogas LEB 211, šulas LEB 231, vėtrinė LEB 233. On trouve beaucoup plus de termes populaires désignant les structures des bâtiments et leurs parties dans les sources présentant des données de langue vivante. L’objectif de l’article est d’examiner la terminologie des structures et des parties des bâtiments dans ces sources sous l’angle des notions désignées, de l’origine et des relations sémantiques — synonymie1,
1 Dans cet article, comme dans les précédents, la terminologie populaire est envisagée comme l’ensemble des termes de la langue populaire dans son intégralité, où se manifestent la synonymie et la polysémie. Les termes populaires peuvent aussi être étudiés dans les limites d’un dialecte, en tant que système terminologique de celui-ci (voir plus en détail Klepikova 1974: 31).
180
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
Page 2de polysémie, d’homonymie et de hiérarchie. Les matériaux proviennent des sources suivantes: l’édition électronique du Dictionnaire de la langue lituanienne académique, le Dictionnaire du dialecte de Druskininkai, Dictionnaire du parler de Kaltanėnai, Dictionnaire du parler de Kazlų Rūda (t. I), le Dictionnaire des Kupiškėnai (t. I), le Dictionnaire du dialecte de Lazūnai, Dictionnaire des parlers des Dzūkai du Nord-Est, Dictionnaire du parler zanavykų (t. I–III), ainsi que l’Atlas de la langue lituanienne (t. I). Au total, 422 termes populaires distincts2 sont analysés3.
1. NOTIONS, ORIGINE DES TERMES, SYNONYMIE ET RELATIONS HIÉRARCHIQUES
Les bâtiments traditionnels lituaniens présentaient de nombreuses différences régionales. Par exemple, la maison samogitienne se caractérise par un corps long et large, des murs peu élevés revêtus de planches verticales, un toit massif en chaume à croupes, et un plan complexe. Le corps du bâtiment résidentiel aukštaitien est long et étroit, ses murs sont de hauteur moyenne et son toit est à deux pans et couvert de chaume. Des vestibules étaient aménagés près de l’entrée; deux murs transversaux divisaient toute la superficie du bâtiment en trois parties principales. Les maisons traditionnelles de Suvalkija ont de nombreux traits communs avec les maisons samogitiennes et aukštaitiennes. Toutefois, les bâtiments traditionnels lituaniens avaient des caractéristiques structurelles communes: ils possédaient des murs en rondins posés horizontalement, des assemblages d’angle, un toit de chaume à demi-croupes, à quatre pans ou à deux pans, ainsi que des fondations en pierre, etc. (LEB 216–224).
Noms des fondations et de leurs parties. En Lituanie, les fondations en pierre ne sont pas une tradition: la plupart des anciens bâtiments étaient construits directement sur le sol. Les fondations maçonnées sont attestées à partir du XVIIe siècle (MS 2008: 18). Les sources de langue vivante montrent que la fondation est désignée par trois termes — un lituanien, un slave et un hybride: pamatas « partie inférieure d’une construction sur laquelle repose l’ensemble de la construction » LKŽe, LKA I 35, fundamentas (du biélorusse хундамент Fraenkel 1962: 3054) LKA I 35, KzRŽ I 200, pamūra (hybride, lituanien pa- et lituanien mur LKŽe) LKA I 35. Parmi les appellations spécifiques, on peut distinguer trois termes — un lituanien, un slave et un hybride — désignant les fondations en pierre et maçonnées: papamatis « pierres sous
2 Les sources examinées contiennent de nombreuses variantes terminologiques qui, dans cet article, ne sont pas considérées comme des termes distincts (pour une discussion plus détaillée de la notion de variante, voir Stunžinas 2008: 111–112). Seules les variantes principales sont analysées; il s’agit des termes les plus largement employés ou considérés comme principaux dans les sources.
3 L’article s’appuie sur les matériaux de la thèse de l’auteur (voir Stunžinas R. Termes populaires de la construction, Vilnius, 2011).
4 L’origine du terme et la source sont indiquées entre parenthèses.
Terminologija | 2013 | 20
181
Page 3« écrit fondamental, fondation » LKŽe, DūnŽ 238, xpodmūrauka (1. podmurówka LKŽe) « fondation maçonnée » LKA I 36, pamūrė (hybr., lituanien pa- et polonais mur LKŽe) « fondation maçonnée » LKA I 35, DrskŽ 243.
Les bâtiments construits sans fondations se caractérisent par des structures recouvertes d’argile, appelées pašaliai. Elles étaient faites d’argile et de gravier afin de protéger de l’humidité et du froid les couronnes inférieures. Ce mode de consolidation des fondations était caractéristique des bâtiments résidentiels jusqu’au XIXe siècle (LLA 1965: 46). Les structures en question sont désignées par deux termes lituaniens: pašalys « espace le long du mur extérieur d’un bâtiment » LKŽe, pamatas « terre accumulée le long du mur, à l’extérieur (ou autour d’une fondation en pierre ou en maçonnerie) » LKA I 35. Deux termes lituaniens désignent d’autres structures liées aux fondations: antpamatis « rehaussement de terre accumulée autour de la maison, le long de la fondation, pour conserver la chaleur » LKŽe, popėdis « pierre de fondation d’un pilier de grange » LKŽe.
Désignations des sols.
Dans les maisons traditionnelles, les granges, les fenils et les vestibules, les sols en terre battue étaient compactés jusqu’au XIXe siècle. Dans les maisons rurales construites aux XIXe et XXe siècles, on posait déjà des planchers en bois. Les sols en terre battue se sont maintenus jusqu’au XXe siècle dans les vestibules et les pièces de rangement des maisons résidentielles de Haute-Lituanie, dans les grandes pièces des maisons de Basse-Lituanie et dans les bâtiments agricoles (VLE II 2002: 82). Les sources examinées montrent que le sol en terre battue est désigné par douze termes, neuf mots simples et trois termes composés. Huit des termes simples sont lituaniens et un est letton: asla LKŽe, LKA I 36, DrskŽ 20, KzRŽ I 29, grendymas LKA I 37, DrskŽ 111, KzRŽ I 251, LžŽ 86, ZanavŽ I 496, grinda LKŽe, kluonas LKA I 37, laitas LKŽe, LKA I 37, plonas (let. plāns) LKA I 37, LKŽe. En raison de la similitude de fonction, le sol est désigné métaphoriquement par le nom d’une partie du corps humain: padas LKŽe, LKA I 37, KltŽ 195. Le sol est également désigné métonymiquement d’après le matériau qui le constitue: molis LKA I 37, žemė LKŽe, LKA I 37. Un terme composé comporte deux éléments lituaniens; deux autres ont des éléments principaux slaves et des éléments déterminants lituaniens: molio grindys LKA I 37, molinėxpadlaga (pol. podłoga, biélor. падлога) LKA I 37, molinisxpamastas (pol. pomost LKŽe) LKA I 37.
Le terme asla est également employé au sens de « plancher en planches ». Cette construction est désignée par six termes au total: trois lituaniens, deux slaves et un letton: asla LKA I 36, KpŽ I 73, plancher LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507, revêtement de plancher LKA I 38, xpadlaga LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ II 302, xpamastas LKŽe, LKA I 38, xparlagas (letton pārlags,
182
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
Page 4cf. russe перелог) LKŽe, LKA I 38. Deux termes lituaniens sont des désignations spécifiques et désignent des sols de divers types: pagrindas « plancher inférieur, grossier, sous-plancher » LKŽe, juodgrindės « plancher inférieur, grossier » ZanavŽ I 576.
Désignations des murs et de leurs parties. Les murs des bâtiments traditionnels étaient de trois types: à poteaux, à ossature et en rondins empilés. Les constructions à poteaux étaient les plus anciennes et les plus primitives; elles ont disparu parce qu’elles étaient mal étanches et de courte durée. Les constructions à ossature étaient également rares en Lituanie: elles caractérisaient les régions peu boisées et les bâtisseurs pauvres. Les constructions en rondins empilés prédominaient en Lituanie depuis le milieu du Ier millénaire. Elles soutenaient solidement le toit et conservaient bien la chaleur. Les techniques traditionnelles d’assemblage des murs en rondins variaient: en Lituanie orientale, les rondins étaient assemblés par recouvrement, et à l’ouest par des surfaces planes (MS 2008: 18; LLA 1965: 46). Les sources examinées contiennent principalement des termes désignant les constructions en rondins empilés et leurs parties. L’ensemble du cadre en rondins est désigné par cinq termes synonymes d’origines diverses: trois lituaniens, un slave et un germanique: graža « murs assemblés d’un bâtiment en bois (sans toit ni fondation) » LKŽe, KpŽ I 712, rentinys LKŽe, DrskŽ 302, kertinys LKŽe, xzrūbas (slave) LKŽe, LzŽ 293, xriūmas (germ. Sabaliauskas 1990: 265) LKŽe.
Le mur en rondins est désigné par deux synonymes lituaniens: siena LKŽe, DrskŽ 324, LzŽ 233, ZanavŽ III 47, sienojus LKŽe. Le terme lituanien désignant un type particulier est celui qui nomme un mur de bâtiment qui se rétrécit: skliautas « mur d’extrémité de la maison qui se rétrécit sous les combles » LKŽe. La forme plurielle de ce terme désigne une notion spécifique: le mur qui se rétrécit dans une kletis. Le groupe des appellations de cette structure comprend sept termes au total: un lituanien et six slaves: skliautai LKA I 49, xpadvolas (pol. powala « plafond de murs en rondins ») LKA I 49, xpavolas (pol. powala) LKA I 49, xpavalašas (pol. powala) LKA I 49, xviškos (biélor. вышки) LKŽe, LKA I 49, xvolas (pol. wał « remblai ») LKA I 49, xzakatas (biélor. заком « fronton de maison paysanne, pignon ») LKA I 49.
La poutre murale est désignée par trois termes synonymes lituaniens: medžias KltŽ 166, sienojas LKŽe, DrskŽ 324, sienolis LKŽe. Des termes spécifiques désignent les rondins muraux selon diverses caractéristiques distinctives. Les termes désignant les rondins muraux d’après leur emplacement et leur fonction sont les plus nombreux. Le groupe des noms des rondins inférieurs comprend huit termes synonymes: un lituanien, deux slaves, un germanique et quatre hybrides: pam atinis LKŽe, LKA I 35, xpadamentas (biélor. хундамент) LKŽe, xpadrūba
Terminologija | 2013 | 20
183
Page 5(sl.) LKA I 36, LzŽ 181, xšvelys (all. Schwelle LKŽe) LKŽe, xbalkinis (hybr., all. Balken et lith. -inis) LKŽe, xpabalkinis (hybr., lith. pa-, all. Balken et lith. -inis) LKŽe, xpadamentinis (hybr., biélor. хундамент et lith. -inis) LKŽe, xpamūrlotis (hybr., lith. pa-, pol. mur et all. Latte) LKŽe, LKA I 36. Le terme lithuanien įmatas désigne le madrier médian LKŽe. Le groupe des noms des madriers supérieurs comprend dix synonymes — neuf lithuaniens et un slave: gegninis LKŽe, KpŽ I 627, grąžas LKŽe, ilginis LKŽe, kreklinis LKŽe, krekūinė LKŽe, pagegninis LKŽe, perejinis LKŽe, perlaidas LKŽe, sparinis LKŽe, xlabokas (sl.) LKŽe. Selon leur taille, les madriers sont désignés par trois termes — un lithuanien, un germanique et un hybride: sienojokas « petit madrier » LKŽe, xbalkigalis (hybr., all. Balken et lith. galas) « petite pièce de bois » LKŽe, xbalkis (biélor. бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) « grosse pièce de bois » LKŽe, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. Deux termes lithuaniens et un terme slave désignent les madriers selon leurs caractéristiques structurelles: krump-linis « madrier d’une maison en bois comportant une entaille ou une denture destinée à l’assemblage avec un autre madrier » LKŽe, pervaras « long madrier de grange allant d’une extrémité à l’autre » LKŽe, xbrusas (pol. brus, biélor. брус) « extrémité de madrier, pièce de bois quadrangulaire » LKŽe. Le madrier court est désigné métaphoriquement par un nom d’animal, šuniukas LKŽe.
La rangée de madriers sur les quatre murs est désignée par le terme lithuanien vainikas LKŽe, KltŽ 375, LzŽ 278, ZanavŽ III 554. Le groupe des désignations spécifiques comprend des termes désignant les couronnes inférieures et supérieures. La couronne inférieure est désignée par trois termes de même sens, deux lithuaniens et un germanique: pakertalas LKŽe, pamatai LKŽe, xšveliai (all. Schwelle) LKŽe. La couronne supérieure des madriers est désignée par deux termes synonymes — un lithuanien et un slave: gegninis LKŽe, xmūrlotas (pol. murlat, all. dial. mūrenlatte) LKŽe. La pièce de liaison est désignée par un terme lithuanien et deux termes slaves: sija KltŽ 270, LKŽe, xbrosas (cf. brusas pol. brus, biélor. брус LKŽe) ZanavŽ I 175, xbalkis (biélor. бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) LKŽe, DrskŽ 27, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. Le groupe des désignations spécifiques comprend dix termes désignant les pièces de liaison selon leur fonction et leur appartenance. Sept termes sont lithuaniens, un est slave et deux sont hybrides: ilginė « poutre sur laquelle repose le plafond » LKŽe, jungas « poutre reliant les piliers du plancher, un peu au-dessous du faîtage » LKŽe, permetė « poutre transversale reliant des éléments » LKŽe, sanvirža « poutre transversale de renfort » LKŽe, stapas « poutre de soutien » LKŽe, užla « poutre de plafond » LKŽe, virdis « tra-
184
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
Page 6versale de grange ou de plancher » LKŽe, xzavolas (sl.) « poutre inférieure de plancher ou de grange » LKŽe, xskersbalkis (hybr., lith. skersas et all. Balken LKŽe) « poutre transversale » LKŽe, xtrambalkis (hybr., lith. tramas et all. Balken LKŽe) « poutre principale transversale supportant les poutres longitudinales » LKŽe.
La solidité et la capacité de rétention de la chaleur des murs en rondins dépendaient de l’ajustement des madriers. Les rondins étaient assemblés de trois façons: par des entailles en haut, en bas ou par des surfaces planes (MS 2008: 19). Les différentes rainures, entailles, encoches et cannelures des rondins sont désignées par sept termes: cinq lithuaniens, un slave et un germanique: kertė « entaille dans un rondin, dans le bois » LKŽe, DrskŽ 148, karpas « entaille dans un rondin, assemblage des coins (d’une maison) » LKŽe, mazgas « endroit où les rondins sont entaillés et assemblés » LKŽe, rentimas « entaille, encoche (dans les madriers) » LKŽe, šonkaklis « découpe destinée à assembler les madriers » LKŽe, xpozas (biélor. naz, pol. paz) « rainure pratiquée dans le sens de la longueur du rondin, afin que les rondins assemblés s’ajustent plus étroitement les uns aux autres » LKŽe, ZanavŽ II 458, xkanė (all. Kanne) « entaille à l’extrémité d’un rondin pour assembler les coins » LKŽe. L’espace entre les madriers est désigné par cinq synonymes — trois lithuaniens, un slavisme et un terme d’origine incertaine: sienotarpis LKŽe, sklinda LKŽe, tarpsienis LKŽe, xžalabas (cf. pol. žłób) LKŽe, xbukantas LKŽe. Il est probable que ce terme soit un slavisme, cf. kantas (pol. kant, kąt) LKŽe.
Le point de rencontre des murs est désigné par cinq termes synonymes: trois lithuaniens, un letton et un slave: kampas LKŽe, KzRŽ I 314, LzŽ 105, ZanavŽ I 609, kertė LKŽe, sąspara LKŽe, DrskŽ 317, ZanavŽ III 20, stūrys (let. stūris) LKŽe, xkantas (pol. kant, kąt) LKŽe.
Les travaux des chercheurs régionaux indiquent que les méthodes d’assemblage des rondins sont appelées sąspara et kertė (raktu, capu). Dans un cas, les extrémités des rondins croisés restent saillantes; dans l’autre, elles sont taillées (LEB 232). Certains termes figurent dans les sources étudiées: sąspara LKŽe, ZanavŽ III 20, kertė LKŽe, xcapas (pol. cap, all. dial. žape) « taille d’assemblage de rondins, joint » LKŽe, KzRŽ I 101, KpŽ I 272, ZanavŽ I 203. Il a été observé que dans la langue parlée, deux termes sont employés à la place de rakto5: le terme lithuanien spyna LKŽe, ZanavŽ III 145, et le terme slave xzomkas (pol. zamek) LKŽe.
Un élément de la structure à poteaux est désigné par deux synonymes — un lithuanien et un germanique: stulpas LKŽe, DrskŽ 353, xstenderis (all. dial. ständer) LKŽe.
5 Dans le dictionnaire de la langue lithuanienne, ce terme est indiqué comme un mot régional: Les murs à madriers sont généralement construits avec 13 couronnes de rondins; aux angles, les rondins sont assemblés avec une clé (coin, cap), plus rarement avec un poteau (pilier) rs LKŽe.
Terminologija | 2013 | 20
185
Page 7Noms des structures de fenêtres et de leurs éléments. Les fenêtres les plus simples étaient des ouvertures découpées dans le mur, sans cadre, que l’on fermait en faisant coulisser des planchettes. À partir du XVIe siècle, les fenêtres des maisons d’habitation étaient munies de cadres. On y plaçait des vessies d’animaux, des peaux, du papier, du tissu puis, à partir des XVIIe–XVIIIe siècles, du verre. Les premières fenêtres vitrées étaient faites de petits morceaux de verre de forme irrégulière, assemblés et renforcés par des lattes de bois. Aux XVIIe–XXe siècles, les maisons rurales étaient principalement dotées de fenêtres à quatre ou six carreaux (MS 2008: 20). Le terme lituanien désignant de manière générale l’ouverture dans le mur est
langas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LzŽ 139. Les termes spécifiques désignent les fenêtres selon leur fonction, leur taille et leur qualité. Trois termes sont lituaniens: antralangis « seconde fenêtre posée pour l’hiver » LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ I 45, langalis « fenêtre médiocre, de mauvaise qualité, petite » LKŽe, langelynas « fenêtre de mauvaise qualité » LKŽe. Le germanisme xliūkas (all. Lücke) désigne dans LKŽe une petite fenêtre d’aération.
Le cadre de la fenêtre est désigné par neuf termes synonymes, dont trois sont lituaniens: įstatas LKŽe, stakta LKŽe, apylangės LKŽe. Le groupe des termes étrangers comprend quatre slavismes et deux germanismes: xbalanka (biél. балонка) LKŽe, KpŽ I 139, xpelčiai (biél. пяльцы) LKŽe, xšiubai (biél. шиба) LKŽe, xšupleda (pol. szuflada < all. Schublade) LKŽe, rėmai (all. dial. räm) LKŽe, KltŽ 246, xšlengė (all. Schlenge) LKŽe. Les plaques de verre insérées dans cette structure sont désignées par cinq slavismes: stiklas (sl. stьklo Fraenkel 1962: 906) LKŽe, DrskŽ 348, KltŽ 291, LzŽ 245, xbalanka (biél. балонка) LKŽe, xkletka (pol. klatka) LKŽe, xkvartka (rus. форточка) LKŽe, ZanavŽ I 824, xšiba (biél. шиба) LKŽe. Le dispositif d’ouverture de la fenêtre est désigné par deux synonymes lituaniens: vyris LKŽe, vinginis LKŽe. Le terme lituanien prielangis LKŽe désigne l’habillage du cadre de fenêtre. L’imposte d’aération est désignée par deux synonymes lituaniens: langelis LKŽe, LzŽ 139, puslangis LKŽe.
Aux XVIe–XIXe siècles, les fenêtres à cadre étaient munies de volets battants ou coulissants. Leur structure ressemblait à celle des portes; ils étaient ornés de petites ouvertures en forme de cœur, de lune ou d’autres formes (MS 2008: 21). Les sources de langue vivante montrent que les volets fermants sont désignés par quatre termes, deux lituaniens et deux hybrides: langinė LKŽe, KzRŽ I 426, langavietė LzŽ 139, xlanginyčia (hybr., lituanien langas et suffixe slave -inyčia) DrskŽ 184, KltŽ 137, xlangaravyčia (hybr., dérivé de langinyčia LKŽe, lituanien langas, suffixe slave -inyčia) LKŽe. Les volets coulissants sont désignés par le terme lituanien braukšlė LKŽe; les volets intérieurs, par l’hybride xbarbynyčia (hybr., lituanien barbenti et suffixe slave -inyčia) LKŽe. Le groupe des noms des autres éléments de la structure de fenêtre comprend dix termes. La planche inférieure de la fenêtre est désignée par cinq termes synonymes:
186
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
Page 8trois lituaniens, un slave et un hybride: palangė LKŽe, KltŽ 199, antlangis LKŽe, prielangis LKŽe, skrynia (biél. скрыня, pol. skrzynia) LKŽe, xlanginyčia (hybr., lituanien langas et suffixe slave –inyčia) LKŽe. La planche côté extérieur est désignée par deux synonymes lituaniens: priešpalangė LKŽe, užlangė LKŽe. Le terme užlangė LKŽe désigne aussi la petite étagère située au-dessus de la fenêtre. Cette étagère est également désignée par le terme lituanien langė LKŽe et par l’hybride xlanginyčia (hybr., lituanien langas et suffixe slave –inyčia) LKŽe.
Noms des structures de portes, de leurs éléments et de leurs dispositifs d’ouverture.
Les portes des bâtiments traditionnels étaient de plusieurs types. Les portes les plus simples, à montants, étaient faites de larges planches de bois résineux fendu, étroitement jointes. Les portes à panneaux étaient constituées d’un cadre rempli de panneaux de bois; les portes à deux couches sont apparues lorsqu’on a commencé à plaquer les portes de planches. Les portes des bâtiments agricoles étaient tressées avec des brindilles, des bottes de paille ou des roseaux; celles des maisons d’habitation et des granges étaient décorées de motifs peints et de chambranles moulurés. Les huisseries étaient installées de deux façons: soit les ouvertures étaient taillées dans un assemblage de rondins achevé, soit les huisseries étaient montées sur le rondin inférieur. Des huisseries robustes furent nécessaires avec l’apparition des portes suspendues plus lourdes (MS 2008: 20). Les sources de langue vivante montrent qu’il n’existe que six termes désignant les portes. Deux termes lituaniens sont considérés comme des appellations générales: durys LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ I 492, ZanavŽ I 341, vartai LKŽe. Le terme vartai sert également de terme spécifique: il désigne aussi les grandes portes à deux battants d’une grange: vartai « grandes portes à deux battants » LKŽe. Les autres termes lituaniens spécifiques désignent les portes selon leur fonction, leur structure et leur destination: durelės « porte arrière, de moindre qualité, des maisons d’habitation » LKŽe, pusdurės « porte qui s’ouvre par moitié (généralement, dans une maison enfumée, le bas se ferme tandis que le haut reste ouvert pour laisser sortir la fumée) » LKŽe, varčia « porte de grange » LKŽe. Les cadres de porte sont désignés par cinq termes: deux lituaniens, deux slaves et un germanique: stakta LKŽe, varčia LKŽe, xadverija (biél. odberbja Fraenkel 1962: 2) LKŽe, KzRŽ 1 3, KpŽ I 6, LzŽ 18, xlušėkas (pol. uszak) LKŽe, xšlengė (all. Schlenge) LKŽe. Le terme stakta désigne également la traverse supérieure du cadre. Le terme spécifique est le lettonisme velvė (letton velve) LKŽe, qui désigne un cadre de porte cintré.
Les éléments du cadre sont principalement désignés par des termes lituaniens. La partie inférieure du cadre est désignée par le terme lituanien slenkstis LKŽe, KltŽ 281, LzŽ 239, ZanavŽ III 106. Le groupe des noms de la partie supérieure comprend cinq termes synonymes — quatre lituaniens et un hybride: stakta LKŽe, įmata LKŽe, kepurėtas LKŽe, viršdurė LKŽe, xkaptūrinis (hybr., pol. kaptur
Terminologija | 2013 | 20
187
Page 9et le suffixe lituanien -inis, LKŽe). La partie latérale est désignée par le germanisme ᵡšvelius (all. Schwelle), LKŽe. La partie latérale du montant d’un bâtiment servant à entreposer les céréales est désignée par le slavisme ᵡvėreja (sl.), LKŽe, LzŽ 283. Les habillages des montants sont désignés par deux slavismes synonymes: ᵡabletūra (pol. tablatura), LKŽe, KpŽ I 2, ᵡlemperija (pol. lamperija), LKŽe, ZanavŽ II 49.
Les dispositifs d’ouverture des portes à montants de la construction la plus ancienne sont désignés par onze termes synonymes — neuf lituaniens et deux slaves: bėgis LKA I 56, bėgūnas LKA I 56, bėgūniukas LKA I 56, kukta LKŽe, LKA I 56, sąvarstė LKA I 56, sukučiai LKŽe, LKA I 56, varas LKA I 56, vartikšlis LKŽe, LKA I 56, vyriai LKA I 55, ᵡkačka (pol. dial. kaczka) LKA I 56, LKŽe, ᵡkašė (pol. kosz, biélorusse, russe кош) LKŽe, LKA I 56. Les dispositifs d’ouverture en fer apparus plus tard sont désignés par treize termes synonymes — sept lituaniens, un letton, trois slaves et deux germaniques: gembės LKA I 56, kabas LKA I 56, kabikas LKA I 56, kablys LKA I 56, kukis LKA I 56, vašas LKŽe, vyriai LKA I 55, kengė (let. ķeņķis « crochet », all. dial. kenning « crochet ») LKA I 56, ZanavŽ I 657, ᵡprabajus (biélorusse прабой) LKŽe, LKA I 56, ᵡzoviesai (biélorusse завеса) LKA I 56, ᵡkriūgai (biélorusse крюк « crochet », russe крук « crochet ») LKA I 56, ᵡhokas (all. Haken « crochet ») LKA I 56, ᵡkrampas (all. Krampe « anneau ») LKA I 56.
Dénominations des revêtements intérieurs. Le terme lituanien lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 est considéré comme la dénomination générique du revêtement d’une pièce. Les dénominations spécifiques comprennent les termes qui désignent les plafonds selon leur appartenance, leur fonction et leur composition. Les plafonds d’une maison d’habitation sont désignés par sept termes synonymes: deux termes lituaniens, deux slavismes, un lettonisme, un germanisme et un hybride: lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99, užlos LKŽe, ᵡstalevonia (biélorusse dial. сталя́ванне) LKA I 36, LKŽe, ᵡpacesas (biélorusse паўе́ч) LKA I 36, grindys (let. dial. grida « plafond ») LKA I 36, ᵡdekis (all. Decke) LKA I 36, ᵡlubavonia (hybride, lituanien lubos et suffixe slave -vonia) LKA I 36. Cinq termes spécifiques désignent les plafonds d’une maison d’habitation selon leur qualité, leur fonction et leur composition. Du point de vue de leur origine, il s’agit de trois termes lituaniens, d’un terme slave et d’un terme hybride: juodlubės « plafonds médiocres, plafonds du dessous » ZanavŽ I 576, lubokšliai « plafonds médiocres faits à la hâte avec des planches ou des bâtons » LKŽe, palubys « plafonds du dessous » LKŽe, ᵡsupitas (pol. sufit) « plafond recouvrant les plafonds médiocres » LKŽe, ᵡgipsdekis (hybride, gr. gypsos et all. Decke LKŽe) « plafond enduit » LKA I 36.
188
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
Page 10Les plafonds de l’annexe d’une maison d’habitation sont désignés par deux termes synonymes — un lituanien et un slave: užlos LKŽe, LKA I 36, xviškos (biélorusse вьшки) LKŽe. Les plafonds des bâtiments destinés au stockage des céréales sont désignés par douze termes synonymes, dont sept sont lituaniens: kartys LKŽe, lubos LKA I 48, palundai LKŽe, DrskŽ 242, užlelės LKA I 48, užlos LKA I 48, užulaidinis LKA I 48, virdys LKŽe. La même notion est aussi désignée par quatre slavismes et un hybride: xgrėdai (russe гряда « planche-bande, rangée », biélorusse града « planche-bande, rangée ») LKA I 49, xpakarnės (cf. pol. podchodny) LKŽe, xpalotai (biélorusse палаці, russe полати) LKŽe, xstalevonia (biélorusse dial. сталяванне LKA I 36) LKA I 49, LKŽe, xlubavonia (hybride, lituanien lubos et suffixe slave -vonia) LKA I 48. Les plafonds des annexes de bâtiments destinés au stockage des céréales sont également désignés par les termes užlos et užlelės. Ces plafonds sont aussi désignés par le terme užlikės LKA I 48. Le terme xgrėdai LKA I 49 désigne aussi les plafonds de planches utilisés comme plancher de grenier.
Le groupe de dénominations des plafonds des bâtiments servant à abriter le foin comprend deux termes lituaniens et un terme slave: virdys LKŽe, grandai LKŽe, xviškos (biélorusse вьшки) LKŽe. Deux termes spécifiques désignent les plafonds des granges selon leur composition: riek lės « plafond de perches dans une grange ou ailleurs, destiné à y entasser ou à y faire sécher quelque chose » LKŽe, ZanavŽ II 520, užlaidas « plafond de planches au-dessus des portes d’un grenier ou d’une grange » LKŽe. Les plafonds des bâtiments destinés à abriter les animaux sont désignés par quatre termes synonymes — deux lituaniens, un slave et un hybride: grįslai LKŽe, KpŽ I 744, užleliai LKŽe, ZanavŽ III 538, xgrėdai LKŽe, xpagrėdai (hybride, préfixe lituanien pa- et biélorusse града « planche-bande, rangée » LKA I 49) LKŽe.
Dénominations des structures de toiture et de leurs éléments.
Les toits les plus anciens des maisons d’habitation traditionnelles étaient à quatre pans, avec des combles bas. Au milieu du XIXe siècle sont apparus les toits à croupes brisées, des toits à quatre pans brisés dotés de petits frontons triangulaires et de pignons à claire-voie. Le plus tardif est le toit à deux versants, couvert de chaume, de bardeaux, de planchettes, de tuiles ou de tôle, dont les extrémités sont bardées de planches (LEB 233). Les sources examinées montrent que la partie supérieure d’un bâtiment est désignée par cinq termes, trois lituaniens et deux slaves: toit LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, couverture LKŽe, LKA I 35, combles LKŽe, xdokas (pol. dach) LKŽe, DrskŽ 70, LžŽ 61, xstriekas (pol. strzecha) LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. Les termes toit, couverture, dokas et striekas servent aussi à désigner des types particuliers de toiture. L’Atlas de la langue lituanienne (I 35) indique que dans certaines régions de Lituanie, doku désigne une toiture en tôle ou en planchettes, tandis que strieku désigne un toit couvert de chaume. Les exemples du Dictionnaire de la langue lituanienne montrent que toit et couverture désignent également un toit de chaume, par exemple: Le toit est en chaume et déjà troué Pb LKŽe. Il fallait des bardeaux pour couvrir le toit
Terminologija | 2013 | 20
189
Page 11Plšk LKŽe. Il faut de la paille pour couvrir le toit Ds LKŽe. Pour désigner spécifiquement le toit de chaume, on emploie le terme lituanien striegtas LKŽe: il désigne un toit de chaume posé avec les épis tournés vers le bas. Le toit d’une grange porte un nom particulier: apdanga LKŽe.
Les éléments du toit sont désignés par vingt-quatre termes. Le groupe des noms de la partie supérieure du toit comprend seize termes lituaniens synonymes, par exemple: antstogis LKŽe, bemblys LKŽe, čiukuras LKŽe, kaugas LKŽe, kraigas LKŽe, DrskŽ 164, ZanavŽ I 751, kurtinys ZanavŽ I 816, pasulabis LKŽe, statgalis LKŽe, stogviršis LKŽe, šelmuo LKŽe, viršustogė LKŽe. Le groupe des noms de cette structure comporte de nombreux termes métaphoriques: par analogie avec la position occupée, la structure est désignée par des noms de phénomènes naturels, de parties d’animaux et d’objets domestiques: gūbrys LKŽe, ketera LKŽe, skiauteris LKŽe, šerys LKŽe, žirklė LKŽe. Vincas Urbutis (1981: 74) a écrit que ketera est perçu métaphoriquement: le sommet du toit est comme comparé à la bosse ou au dos d’un animal.
Les parties pignon sont désignées par deux slavismes: x« fronton » (pol. szczyt) « extrémité du toit revêtue de planches, voûte, fronton » LKŽe, DrskŽ 54, x« pignon » (slave6) « partie triangulaire inclinée du toit à l’extrémité d’un bâtiment » LKŽe, LžŽ 138. Les bords du toit sont désignés par quatre synonymes — trois lituaniens et un slave: bord du toit LKŽe, bord du toit LKŽe, bordure du toit LKŽe, xbordure sous le toit (pol. podstrzesze) LKŽe. Les parties inférieures sont désignées par deux termes lituaniens: partie inférieure d’un toit de chaume « partie inférieure d’un toit de chaume » LKŽe, partie basse du toit « partie inférieure du toit jusqu’à sa jonction avec le mur du bâtiment » LKŽe.
Les toitures des bâtiments traditionnels étaient construites selon trois types de charpente: à poteaux, à poutres et à chevrons. La charpente à poteaux est la plus ancienne et celle qui a disparu le plus tôt (MS 2008: 19). Les poteaux porteurs de cette structure reposent sur les sablières des murs longitudinaux et des murs sous chevrons. Cette construction est caractéristique de l’est et du centre de la Lituanie. La charpente à chevrons est plus récente; ses chevrons porteurs s’appuient sur la lisse supérieure des murs (LLA 1965: 50). La plus ancienne construction est désignée par le terme lituanien pėdžia « poteau vertical servant à soutenir le toit dans une ancienne grange » LKŽe. La plupart des termes relevés désignent les éléments d’une charpente à chevrons. La principale pièce porteuse du toit est désignée par huit termes, dont six sont lituaniens: gegnė LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420, krakas LKŽe, kreklas LKŽe, KltŽ 120, LžŽ 128, krekva LKŽe, stiegis, un l’un est métaphorique: ožys LKŽe. Méta-
6Labėkas, labokas peuvent aussi être considérés comme des hybrides (Skardžius 1996: 126).
190
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
Page 12Le fondement de la désignation métaphorique étant vraisemblablement la ressemblance extérieure, on peut penser que ce terme provient du russe козлы LKŽe. L’ensemble des termes non lituaniens comprend un germanisme et un hybride: xsparas (all. Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) LKŽe, ZanavŽ III 136, sparinis (hybride, all. Spar, Spare (Sabaliauskas 1990: 266) et lituanien -inis) ZanavŽ III 137. Une paire de chevrons est désignée par deux synonymes — l’un lituanien et l’autre slave: žagas LKŽe, xkazilas (rus. козлы) LKŽe. La pièce fixée aux chevrons est désignée par deux synonymes, l’un lituanien et l’autre slave: grebėstas KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494, lota (pol. łata, all. Latte) LKŽe.
Douze termes désignent les traverses qui relient les chevrons, dont la plupart sont lituaniens: panta « traverse reliant les pièces de charpente d’un bâtiment, les chevrons » LKŽe, ZanavŽ II 329, permetis « pièce transversale reliant les kreklai » LKŽe, skersinė « traverse » LKŽe, skersplautis « traverse reliant les chevrons, panta » LKŽe, varža « petite pièce de bois reliant les chevrons, traverse, contrefiche » LKŽe. Près d’un tiers des termes lituaniens sont métaphoriques: selon sa fonction ou une autre ressemblance, un élément de la structure est désigné par le nom d’un vêtement, d’un élément d’équipement de bâtiment ou d’une partie d’animal: juosta « traverse reliant les chevrons » LKŽe, LzŽ 99, laktelė « traverse de chevrons (sparas), bande » LKŽe, vilkausis « poutre transversale reliant un chevron à la sablière, pièce transversale » LKŽe. Ces éléments sont également désignés par trois termes non lituaniens: xkardielis (pol. kardel) « bande de chevrons, traverse destinée à mieux maintenir les chevrons » LKŽe, xbendelis (all. Binder) « pièce de bois qui renforce les chevrons, bande » LKŽe, xantsparis (hybride, lituanien ant- et all. Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) « traverse de chevrons, bande » ZanavŽ I 46. L’hybride xkaziljuostė (hybride, russe козлы LKŽe et lituanien juosta) LKŽe désigne une traverse de chevrons. L’ossature du toit est désignée par le terme lituanien grebėstas LKŽe. La sablière du toit est désignée métaphoriquement, par analogie de position avec une coiffure: kepurė LKŽe. Cette construction est également appelée par l’hybride xapičėpas (cf. 1. оцеп) LKŽe.
Les toits des bâtiments traditionnels étaient couverts de bardeaux, de planches, de tuiles de bois, de tôle et de roseaux (dans les régions côtières), mais surtout de paille: en gerbes ou en bottes. La paille était posée soit les épis tournés vers le haut (méthode la plus répandue), soit les épis tournés vers le bas (dans le sud de la Lituanie) (LLA 1965: 51). Le groupe de termes désignant la paille et ses bottes est le plus important: il comprend seize termes, principalement lituaniens. Les petites bottes sont désignées par trois termes lituaniens synonymes: bamblys LKŽe, ZanavŽ I 108, zimblys LKŽe, raišalas LKŽe. Les longues bottes sont désignées par quatre termes lituaniens: ilginiai « paille de seigle entière, non brisée et non mêlée » LKŽe, kūlys « grosse
Terminologija | 2013 | 20
191
Page 13« des gerbes de longues pailles pour couvrir le toit » LKŽe, kūlynė « petite gerbe de paille (généralement composée de trois poignées) pour couvrir le toit » LKŽe, motelė « petite gerbe de longues pailles utilisée pour couvrir les bords d’un toit de chaume » LKŽe. Dans la langue vivante, kūliu désigne également une pierre: Les pierres chauffent [dans le sauna], on verse de l’eau pour faire de la vapeur, puis on se lave à l’eau chaude Gršl. Il n’y aura pas assez de pierres pour les fondations Tl LKŽe. Cependant, cette appellation de la pierre est propre aux Samogitiens et l’on suppose qu’il s’agit d’un mot d’origine couronienne (Vitkauskas 1966: 163). Les travaux des chercheurs locaux indiquent qu’en Samogitie les gerbes de paille sont appelées ilginiais (LLA 1965: 51). Le groupe de noms désignant les bordures d’une gerbe de paille comprend neuf synonymes, dont sept sont lituaniens, par exemple: damblis LKŽe, dvikūlė LKŽe, DrskŽ 81, kūlaitis LKŽe, kūlelis LKŽe, kulikas LKŽe, pasterblys LKŽe. Une telle gerbe est aussi désignée par un nom d’oiseau – šarkiukai LKŽe. Elle est en outre désignée par un terme d’origine slave et un hybride: špyga (biélor. фіга, pol. figa, russe фуа) LKŽe, ˟burčiukas (hybride, all. Borte et suffixe lituanien -iukas) LKŽe.
Dans les bâtiments traditionnels, la paille était fixée aux perches transversales du toit au moyen de petites lattes et de baguettes d’osier. Les travaux ethnographiques mentionnent plusieurs noms pour les petites lattes, par exemple: gniutelės, klotės. Les baguettes d’osier sont appelées kliugelėmis (LEB 235). Les sources étudiées sur la langue vivante montrent que le groupe des noms des lattes de serrage comprend dix-huit termes synonymes, dont treize sont lituaniens: klostė LKŽe, blakštas LKŽe, klotė LKŽe, DūnŽ 142, krekvelė LKŽe, matarelis LKŽe, prieraišas LKŽe, stoglazdė LKŽe, strieglazdė LKŽe, šatra LKŽe, šegždė LKŽe, verpstelė LKŽe, varža LKŽe, vija LKŽe, DrskŽ 459. Les lattes et bâtons de serrage sont également désignés par deux termes d’origine lettone, un terme d’origine slave et deux hybrides: gniutelė (let. gņuta, gņutele) LKŽe, kniutė (let. gņuta, gņutele) LKŽe, lota (pol. łata, all. Latte) LKŽe, KltŽ 153, KzRŽ I 466, ZanavŽ II 98, kraikl otė (hybride, lituanien kraikas et allemand Latte) ZanavŽ I 751, prielotė (hybride, lituanien prie- et allemand Latte LKŽe) LKŽe. Les baguettes d’osier qui servent à attacher la paille sont désignées par deux synonymes lituaniens: prieraišas LKŽe, prievija LKŽe.
Les éléments de structure qui fixent et protègent le toit de chaume sont appelés slogščiais, kryžiokais (dans le sud de la Lituanie, en Suvalkija et dans les régions côtières), lėkiais (dans toute la Lituanie) (LLA 1965: 51, 71). Les sources examinées montrent que dix-sept termes d’origines diverses désignent les éléments de fixation du toit. Quatorze de ces termes sont lituaniens, par exemple: gegnė « pièce posée sur le sommet d’un toit de chaume, faîte » LKŽe, kreginis « petites perches disposées sur le toit » LKŽe, kreigamedis « bâton placé en croix sur le toit pour empêcher le vent d’emporter le faîte » LKŽe, kreiglys « faîtière de toit » LKŽe, krekvos « lattes croisées sur le faîte d’un toit de chaume »
192
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
Page 14d’un toit de chaume » LKŽe, lėkis « deux petites lattes clouées ensemble et placées en travers du faîte pour empêcher le vent de déchirer la couverture, pièce de faîtage, faîtière » LKŽe, slogstis « deux petites lattes croisées qui soutiennent le faîte du toit, pièce de faîtage, faîtière » LKŽe, svarlas « deux petites lattes clouées ensemble et placées en travers du faîte d’un toit de chaume pour empêcher le vent de le déchirer » LKŽe, žaginėlis « renforcement du toit au moyen de pièces de faîtage » LKŽe, žarginys « pièce de faîtage, faîtière » LKŽe. La structure protectrice est également appelée par des noms d’animaux: šarkiukai « bâtons croisés pour renforcer la crête d’un toit de chaume » LKŽe, ož eliai « petites perches disposées en croix pour presser le faîte, pièces de faîtage » LKŽe, kiškis « pièce de faîtage, lattes croisées qui soutiennent les chaumes » LKŽe, žirgelis « ornement des extrémités du toit » LKŽe. Les noms d’animaux sont apparus en raison de la fonction décorative de ces éléments. Les motifs décoratifs les plus fréquents sont les têtes de chevaux et les oiseaux. Parmi les motifs d’oiseaux, la tête de coq était la plus courante; elle est caractéristique de la Samogitie (LLA 1965: 74). La même structure est également désignée par un terme d’origine slave et deux termes d’origine germanique: xragavikas (pol. dial. rogownik) « pièce croisée qui fixe le faîte du toit » LKŽe, xgėvelis (all. dial. Gevel, all. Giebel) « deux petites lattes clouées ensemble et posées en travers de la couverture pour empêcher le vent de la déchirer, pièce de faîtage, faîtière, petite pièce de faîtage » LKŽe, ZanavŽ I 443, xžėgliai (all. Segel) « deux perches croisées qui renforcent le faîte, planches de faîtage » LKŽe.
Les termes désignant d’autres types de couverture sont nettement moins nombreux. Le groupe de noms des bardeaux fendus servant à couvrir le toit comprend cinq termes synonymes – deux lituaniens, deux slaves et un germanique: lentelė LKŽe, skiedra LKŽe, gontas (pol. gont) LKŽe, KpŽ I 703, ZanavŽ I 480, xdronyčia (pol. dranica) LKŽe, DrskŽ 73, xskindelis (all. Schindel) LKŽe. Le matériau de couverture en argile est désigné par sept termes synonymes: un terme lituanien, trois termes d’origine slave, un d’origine lettone, un d’origine germanique et un hybride: stiegelė (cf. lituanien stiegti Skardžius 1996: 77, let. tēgula Fraenkel 1962: 904) LKŽe, čerpe (cf. biélor. чэран) LKŽe, DūnŽ 61, KzRŽ I 107, KpŽ I 283–284, xdokauka (pol. dachówka) LKŽe, KpŽ I 430, koklis (biélor. кахля, all. Kachel) LKŽe, KltŽ 116, kėgelis (cf. let. kēglis) LKŽe, xdek panė (all. Dachpfanne) LKŽe, stogplytė (hybride, lituanien stogas et biélor. плита LKŽe) LKŽe. La plaque métallique est désignée par trois emprunts synonymes – finnois, slave et germanique: skarda (finnois. Fraenkel 1962: 797; Sabaliauskas 1990: 227) « feuille de fer ou d’un autre métal » LKŽe, DūnŽ 326, ZanavŽ III 67, xblėka (biélor. бляха, pol. blacha LKŽe, Smoczyński 2007: 63) LKŽe, KltŽ 22, LzŽ 37, KpŽ I 201, ZanavŽ I 150, xblėta (germanique) LKŽe. Selon V. Urbutis, la forme à accent circonflexe initiale est connue dans l’ouest
Terminologija | 2013 | 20
193
Page 15Le terme blėta, avec accent aigu, est un germanisme directement issu de l’all. Blatt. Les formes blė̀tą (blė̃tą) et blėka, à accent circonflexe, doivent être considérées comme ayant été empruntées par l’intermédiaire des langues slaves (Urbutis 2009: 402).
Dénominations des planches et des briques.
La longue pièce plate découpée dans du bois et entrant dans la composition de diverses constructions porte trois synonymes — un lituanien, un slave et un germanique: lenta LKŽe, DrskŽ 189, KltŽ 144, KzRŽ I 444, LzŽ 145, ZanavŽ II 54, lota (l. lata, all. Latte) LKŽe, ⁽ˣ⁾dielė (all. Diele) LKŽe, ZanavŽ I 277. Les termes désignant des sous-types désignent les planches selon leur fonction, leurs caractéristiques de fabrication, leurs dimensions et leur qualité. Les planches sont le plus souvent désignées par des termes lituaniens selon leur fonction, par exemple: antlubė « planche clouée à la jonction des planches du plafond » LKŽe, antslenkstis « planche clouée sur le seuil » LKŽe, drablentė « planche clouée à l’horizontale au-dessus des fondations, afin que l’eau ne s’écoule pas sur celles-ci » LKŽe, durstyk las « morceau de planche pour le plancher » LKŽe, luba « planche de plafond » LKŽe, pavartė « planche posée au ras du sol pour fermer la porte de la grange » LKŽe, DrskŽ 254, pėra (cf. latg. piere Fraenkel 1962: 573) « une des planches servant à revêtir l’extérieur d’un bâtiment » LKŽe, perlentė « planche transversale » LKŽe, prieduris « planche couvrant le chambranle de porte » LKŽe, užlaidinys « planche clouée à la sablière supérieure (pour protéger le mur de la pluie) » LKŽe, vėj alentė « planche clouée aux liteaux à l’extrémité du toit, qui le protège du vent » LKŽe, vėtrinė « planche clouée aux extrémités des liteaux pour empêcher le vent d’endommager le toit » LKŽe. Deux termes sont non lituaniens: l’un est slave et l’autre hybride: ⁽ˣ⁾šaliauka (l. szalówka) « planchette pour barder les murs d’une maison » LKŽe, DrskŽ 364, ⁽ˣ⁾vėtrauka (hybride, lituanien vėtra et slave -ovka) « planche clouée à l’extrémité du toit pour le protéger du vent » LKŽe. La planche sciée au bord de la bille est désignée par six termes d’origines diverses: un lituanien, trois slaves, un germanique et un hybride: šonlentė LKŽe, ⁽ˣ⁾tartyčia (l. tarcica) LKŽe, ⁽ˣ⁾apal ka (l. opalka) LKŽe, KpŽ I 45, balanas (bél. болона Fraenkel 1962: 31) LKŽe, ⁽ˣ⁾švartė (all. dial. schwarte) LKŽe, ⁽ˣ⁾pašvartė (hybride, lituanien pa- et all. dial. schwarte LKŽe) « première planche sciée au bord de la bille, dosse » LKŽe. La planche sciée dans un arbre qui a poussé en spirale est appelée par le terme lituanien skerslentė LKŽ. Une planche mince porte deux synonymes — un germanique et un slave: lystė ZanavŽ II 85, ⁽ˣ⁾dronvčia (l. dranica) LKŽe, KltŽ 52. Une planche épaisse est désignée par deux synonymes germanismes: ⁽ˣ⁾dilė (all. Diele) LKŽe, ⁽ˣ⁾planka (all. dial. planke) LKŽe, tandis qu’une planche de qualité médiocre est désignée par le terme lituanien lentpalaikė DūnŽ 173.
Les parties de la planche sont le plus souvent désignées par des termes non lituaniens, par exemple: lentgalys LKŽe, KzRŽ I 444, ZanavŽ II 54, ⁽ˣ⁾plozas « partie plane, surface (de la planche) » LKŽe.
194
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
Page 16xabzojus (l. obz oj LKŽe) « bord non équarri d’une planche » KzRŽ I 2, xbuomkantis (all. dial. bōm, all. Kante) « bord arrondi d’une planche » LKŽe. Le bord d’une planche est désigné par trois synonymes — deux lituaniens et un germanique: briauna LKŽe, KltŽ 25–26, žambas LKŽe, xkanta (all. Kante) LKŽe, DrskŽ 137.
Le groupe de dénominations des assemblages à rainure et languette, des entailles et des rainures de planches comprend quatre termes d’origines diverses: un lituanien, un slave, un germanique et un hybride: spraudis LKŽe, xš puntas (l. szpunt) LKŽe, xgropa (moyen haut-allemand grope) LKŽe, xpatelka (hybride, lituanien patelė et slave -ka) LKŽe.
Le produit en argile est désigné par deux slavismes: plyta (bél. plita, pol. plyta Fraenkel 1962: 625) LKŽe, DrskŽ 273, ZanavŽ II 440, xcegla (pol. cegła) LKŽe. Les déchets de briques utilisés dans la construction sont désignés par trois termes hybrides synonymes: plytgalys (hybride, bél. nлima et lituanien galas) LKŽe, ZanavŽ II 440, xplytstukis (hybride, bél. nлima et all. dial. stuk, stak) LKŽe, pusplytė (hybride, lituanien pusė et bél. nлima) LKŽe.
2. POLYSÉMIE ET HOMONYMIE DES TERMES
La terminologie populaire de la construction, caractérisée par la précision et la vivacité de ses petites nuances de sens, présente une polysémie. Celle-ci peut s’expliquer par le flou des limites entre les notions spécialisées, l’évolution des sens ou le transfert de dénomination fondé sur certaines associations. La terminologie de ce domaine comporte des termes polysémiques reliés par des liens variés: des termes désignant des notions proches, des termes comportant des traits distinctifs de possession, de fonction et de composition, des termes liés par des associations ou des métaphores, ainsi que des termes dont les rapports sémantiques sont obscurs (voir plus en détail Stunžinas 2009: 68–92). La polysémie des termes peut varier d’une microsystème à l’autre. Ainsi, dans la microsystème terminologique des bâtiments agricoles, les termes polysémiques désignent le plus souvent des notions proches, distinguées par des nuances fonctionnelles (voir plus en détail Stunžinas 2012: 184–198). Dans la terminologie de la maison d’habitation et de ses parties, les termes polysémiques peuvent désigner des notions proches présentant des traits distinctifs liés à la fonction, ou des notions appartenant à des catégories différentes mais partageant des caractéristiques fonctionnelles (voir plus en détail Stunžinas 2009: 68–92).
Environ un cinquième des termes désignant les constructions et leurs composants ont la même forme mais des sens différents: quatre-vingt-quatre termes se répartissent en trente-sept séries de termes polysémiques ou homonymiques. Il s’agit principalement de termes polysémiques désignant différentes
Terminologija | 2013 | 20
195
Page 17des constructions situées au même endroit ou occupant une position similaire, des constructions et des éléments constitutifs de constructions, ou des éléments constitutifs différents de constructions voisines (16 séries), par exemple: xbalanka « cadres de fenêtre » LKŽe, KpŽ I 139 – xbalanka « vitre de fenêtre » LKŽe, bamblys « bord d’un toit de chaume » LKŽe – bamblys « petite gerbe de paille posée sur le toit » LKŽe, ZanavŽ I 108, gegnė « faîtage du toit » LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420 – gegnė « pièce posée sur le haut d’un toit de chaume, žirglvs » LKŽe, grebėstas « charpente du toit » LKŽe – grebėstas « perche clouée sur les chevrons » KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494, xlanginyčia « volets » DrskŽ 184, KltŽ 137 – xlanginyčia « appui de fenêtre » LKŽe, pamatas « partie inférieure d’un bâtiment sur laquelle repose l’ensemble de la construction » LKŽe, LKA I 35 – pamatas « terre rapportée le long du mur (ou d’une fondation en pierre ou en maçonnerie), du côté extérieur » LKA I 35, pasterblys « partie inférieure du toit jusqu’à sa jonction avec le mur du bâtiment » LKŽe – pasterblys « petite gerbe attachée à la latte inférieure » LKŽe, prieraišas « petite latte servant à maintenir la paille du toit » LKŽe – prieraišas « brin d’osier pour attacher la paille à la latte » LKŽe, šarkukai « bâtons cloués en croix pour renforcer le faîtage d’un toit de chaume » LKŽe – šarkiukai « petites gerbes de paille torsadées utilisées pour commencer à couvrir le toit » LKŽe, varčia « huisserie de porte » LKŽe – varčia « porte de grange » LKŽe, xviškos « voûtes du grenier à grains » LKŽe, LKA I 49 – xviškos « plafond de la grange » LKŽe. Dans ces cas, le trait commun des termes polysémiques est la position occupée.
Une partie des termes polysémiques désignent des notions proches et nomment des constructions ou des éléments constitutifs de constructions situés à des endroits différents, de composition ou de fonction différente (11 séries), par exemple: xdronyčia « planche mince pour couvrir le toit » LKŽe, DrskŽ 73 – xdronyčia « planche mince » LKŽe, KltŽ 52, xlubavonia « plafond d’une maison d’habitation » LKA I 36 – xlubavonia « plafond d’une grange » LKA I 48, prielangis « planche couvrant l’huisserie de la fenêtre » LKŽe – prielangis « appui de fenêtre » LKŽe, xstalevonia « plafond d’une maison d’habitation » LKA I 36, LKŽe – xstalevonia « plafond d’une grange » LKA I 49, LKŽe, xšlengė « cadre de fenêtre » LKŽe – xšlengė « cadre de porte » LKŽe, užlangė « petite étagère au-dessus de la fenêtre » LKŽe – užlangė « appui de fenêtre du côté extérieur » LKŽe, užlelės « plafond de grange » LKA I 48 – užlelės « plafond de l’annexe de la grange » LKA I 48, vyriai « dispositif d’ouverture en bois » LKA I 55 – vyriai « dispositif d’ouverture en métal » LKA I 55.
Certains termes polysémiques désignent des notions apparentées et des notions spécifiques (7 séries), par exemple: dangtis « toit » LKŽe, LKA I 35 – dangtis « toit de chaume » LKŽe, LKA I 35, xgrėdai « plafond de grange » LKA I 49 – xgrėdai « plafond de grange fait de planches » LKA I 49, lubos « revêtement d’une pièce », LKŽe,
196
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
Page 18LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos « plafond d’une maison d’habitation » LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos « plafond de grange » LKA I 48, stogas « toit » LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182 – stogas « toit de chaume » LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, vartai « porte » LKŽe – vartai « grande porte à deux battants » LKŽe. Certains termes sont liés par une relation entre le tout et la partie et désignent une construction et l’une de ses parties (2 séries): gegninis « couronne supérieure des rondins » LKŽe – gegninis « rondin supérieur du mur (sienojas), sur lequel sont posés les chevrons » LKŽe, KpŽ I 627, stakta « cadre de porte » LKŽe – stakta « partie supérieure du cadre de porte » LKŽe.
La paire d’homonymes est constituée de termes d’origine différente: le terme lituanien grindys « plancher en planches » LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507 et le terme letton grindys (letton dial. grīda « plafond ») « plafond d’une maison d’habitation » LKA I 36.
CONCLUSIONS
1. Les sources de la langue vivante contiennent de nombreux termes populaires traditionnels désignant les constructions des bâtiments et leurs éléments constitutifs. 422 termes nomment plus de 200 constructions traditionnelles et leurs parties. Les termes désignant le toit et ses parties (32%) ainsi que les murs et leurs parties (20%) sont les plus nombreux; un peu moins nombreux sont ceux qui désignent les portes, les fenêtres et leurs parties (11% et 9,5%), les revêtements des pièces (9,5%) et les planches (9,5%). Peu de termes désignent les planchers (4,7%), les fondations et leurs dépendances (2,4%) ou les briques (1,4% de l’ensemble des termes).
2. La terminologie des constructions traditionnelles et de leurs parties est lituanienne: les termes lituaniens simples et composés constituent près des deux tiers (63%) de l’ensemble des termes. Les termes d’origine étrangère représentent plus d’un quart (28,9%), tandis que les termes hybrides et de composition mixte constituent moins d’un dixième (8,1%). Parmi les emprunts, les slavismes prédominent: ils représentent plus des deux tiers (70%) de tous les emprunts. Les germanismes dépassent le cinquième (21%) et les lettonismes représentent moins d’un dixième (9%).
3. Près d’un tiers (30%) des constructions et de leurs parties sont désignées par plusieurs termes. Le plus souvent, les notions sont désignées par de longues séries de synonymes: les séries de cinq termes ou plus représentent plus d’un tiers (37%) de l’ensemble des séries synonymiques. Les séries de deux synonymes représentent moins d’un tiers (30%), celles de trois synonymes un quart (24%), et celles de quatre synonymes un douzième (8%) de l’ensemble des séries synonymiques. Les séries les plus importantes sont celles des liteaux de serrage (18) et du toit
Terminologija | 2013 | 20
197
Page 19groupes de dénominations de la partie supérieure (16 synonymes). Du point de vue de leur origine, les séries synonymiques comportant des termes d’origines diverses prédominent (90%).
4. La structure hiérarchique de la terminologie des constructions des bâtiments et de leurs parties est simple. Le plus souvent, les termes forment une hiérarchie à deux niveaux; seule une petite partie des concepts est désignée par des termes à trois niveaux. Un tiers (31%) des termes étudiés sont des termes spécifiques. Ils désignent le plus souvent les concepts selon leur appartenance (34%), leur fonction (25%) ou leur emplacement (18%), beaucoup plus rarement selon les particularités de leur structure (11%), leur taille (7%) ou leur qualité (4%).
5. Certains termes (3%) désignent des concepts par le biais d’associations particulières. Les constructions et leurs parties sont désignées métaphoriquement par des noms d’animaux, de parties d’animaux, d’objets domestiques, de parties du corps humain et d’éléments naturels. Les termes métonymiques désignent les concepts en fonction du matériau qui les compose.
6. Un cinquième (19%) des termes ont la même forme et des significations différentes. Il s’agit principalement de termes polysémiques désignant des constructions différentes occupant un emplacement similaire et/ou leurs composants, ou de termes désignant des concepts proches, qui renvoient à des constructions ou à leurs composants situés à des endroits différents, de composition différente ou de fonction différente. Plus rarement, les termes polysémiques désignent des concepts génériques et spécifiques, ou nomment une construction et l’une de ses parties. Les termes d’origines différentes qui ont la même forme constituent une paire d’homonymes.
ŠALTINIAI
DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius: Mokslas, 1988.
DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.
KltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.
KzRŽ I – A. Pupkis. Kazlų Rūdos šnektos žodynas A–M, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.
KpŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas A–H, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007.
LžŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.
LKA I – Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika. Red. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1977.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.
ZanavŽ I–III – Zanavykų šnektos žodynas 1. A–K, 2. L–R, 3. S–Ž, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas, 2003–2006.
LITERATŪRA
Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch I–II, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
LEB – Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1964.
LLA 1965: Lietuvių liaudies architektūra 1. Kaimo gyvenvietės ir gyvenamieji namai, Vilnius: Mintis.
MS 2008: Medinė statyba: jaukių namų žinynas, Kaunas: UAB „Dangus“.
Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.
198
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
Page 20Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Smočyński W. 2007: Lietuvių kalbos etimologinis žodynas, Vilnius: Vilniaus universitetas.
Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130.
Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.
Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142.
Stunžinas R. 2011: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai. – Terminologija 18, 142–153.
Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Stunžinas R. 2012: Ūkinių pastatų liaudies terminija. – Terminologija 19, 184–198.
Urbutis V. 1981: Baltų etimologijos etiudai, Vilnius: Mokslas.
Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Vitkauskas V. 1966: Apie kai kurių žemaitiškų žodžių vartojimą. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 155–168.
VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва: Наука.
FOLK TERMINOLOGY OF BUILDING CONSTRUCTIONS AND THEIR PARTS
The article deals with folk terminology of constructions and their parts of traditional Lithuanian buildings in respect of concepts, origin and semantic relations: synonymy, polysemy and hierarchy. The researched terms are taken from various lexicographical sources of Lithuanian folk terminology.
There are 422 terms in the researched sources which name about 200 different constructions and their parts. The majority of terms name roof and wall constructions and their parts, for example dangtis (roof), kraigas (ridge), gegnė (rafter), siena (wall), sienojas (log), pamatinis (main log). A smaller part of the terms name door and window constructions and their parts, room coverings and planks, for example durys (door), stakta (door frame), langas (window), apylangės (window frame), lubos (ceiling), juodlubės (sound boarding), lenta (plank), špuntas (rebate). A few terms name flooring, foundation, foundation parts and bricks, for example grindys (floor), pamūra (foundation), papamatis (foundation stones), plyta (brick).
The majority of terms are of Lithuanian origin (63%), for example asla (dirt floor), pamatas (foundation), užlos (ceiling). Slavic, Germanic and Latvian borrowings make up more than one quarter (28.9%), hybrids and terms with mixed composition – less than one tenth (8.1%), for example dokas (Pol. dach) ‘roof’, švelys (Germ. Schwelle) ‘lower balk’, stūrys (Latv. stūris); pamūra (Lith. pa- and Sl. mur) ‘foundation’, molinė (Lith.) padlaga (Sl. podłoga, Belar. падлога) ‘dirt floor’.
Less than one third (30%) of the researched constructions and their parts are named using more than one term. Lines of synonyms naming constructions are rather long and they consist of synonyms of different origin. Groups of names for laths and roof tops are the largest – they consist of 18 and 16 terms.
Terms naming constructions have a simple hierarchy. Usually terms make a two-level hierarchy and only a few terms make a three level hierarchy. One third of terms can be viewed as specific terms. Such terms name constructions and their parts of different dependence, purpose or place, for example pamatas ‘foundation’, podmūrauka ‘masonry foundation’.
Terminologija | 2013 | 20
199
Page 21One fifth of terms are polysemous. Most often polysemous terms name different constructions or parts of constructions of the same place, for example balanka ‘window frame’ – ‘window glass’, grėbestas ‘roof frame’ – ‘rafter lath’. Other terms name generic and specific concepts or name construction and part of it, for instance dangtis ‘roof’ – ‘straw roof’, stakta ‘door frame’ – ‘top of door frame’. Pairs of homonyms consist of terms of different origin – Lithuanian grindys ‘floor’ and Latvian grindys (from Latvian grīda ‘ceiling’) ‘ceiling’.
Gauta 2013-10-04
Robertas Stunžinas
Lietuvių kalbos institutas
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paštas [email protected]
200
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
