Page 1Volkskundige terminologie van gebouwconstructies en hun onderdelen
ROBERTAS STUNŽINAS
Lietuvių kalbos institutas
SLEUTELWOORDEN: volkskundige bouwtermen, benamingen van gebouwconstructies, synoniemen, meerduidige termen, genusbegrippen, soortbegrippen
De volksterminologie voor traditionele gebouwen, bouwwerken en hun onderdelen, bouwgereedschap en -materialen vormt een omvangrijke en interessante lexicale laag en is een belangrijke bron voor wetenschappelijke terminologie. Een aanzienlijk deel van deze terminologie is vastgelegd in de werken van onderzoekers van het land, waarin de kenmerken van boerderijgebouwen en bouwwerken en hun onderdelen, evenals regionale overeenkomsten en verschillen, worden beschreven. Veel volkskundige bouwtermen zijn te vinden in bronnen die feiten uit de levende taal vastleggen: dialectwoordenboeken, Lietuvių kalbos atlase, en het academische Lietuvių kalbos žodyne. Analyse van de termen in deze bronnen en hun microsystemen toont de verscheidenheid, regionale gebondenheid, beeldrijkdom, synonymie, meerduidigheid, homonymie en hiërarchische relaties van de uitdrukkingsmiddelen in de terminologie voor woon- en bedrijfsgebouwen (voor meer over de microsystemen van de terminologie voor woonhuizen en bedrijfsgebouwen, zie Stunžinas 2010: 130–142; 2011: 142–153; 2012: 184–198). Ook in etnografische werken wordt veel geschreven over de onderdelen van traditionele gebouwen; daar zijn benamingen te vinden voor de belangrijkste constructies en hun onderdelen, bijvoorbeeld: čerpe LEB 233, gontai LEB 233, grebėstas LEB 233, grindys LEB 211, kazilas LEB 233, kraigas LEB 235, lota LEB 233, lubos LEB 211, ožys LEB 235, pamatas LEB 230, sąlaida LEB 232, sąspara LEB 210, siena LEB 220, skarda LEB 233, sluogstis LEB 235, sparas LEB 233, stogas LEB 211, šulas LEB 231, vėtrinė LEB 233. Veel meer volkskundige termen voor gebouwconstructies en hun onderdelen zijn te vinden in bronnen met gegevens uit de levende taal. Het doel van dit artikel is de terminologie voor gebouwconstructies en hun onderdelen in dergelijke bronnen te onderzoeken vanuit het oogpunt van de aangeduide begrippen, herkomst en semantische relaties – synonymie1,
1 In dit artikel wordt de volksterminologie, net als in eerdere publicaties, opgevat als het geheel van termen uit de volkstaal, waarin synonymie en meerduidigheid tot uiting komen. Volkskundige termen kunnen ook binnen de grenzen van één dialect worden bestudeerd, als het terminologische systeem daarvan (zie uitgebreider Klepikova 1974: 31).
180
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
Page 2meerduidigheid, homonymie en hiërarchische relaties. Het materiaal is ontleend aan de volgende bronnen: de academische Lietuvių kalbos žodyno (elektronische editie), Druskininkų tarmės žodyno, Kaltanėnų šnektos žodyno, Kazlų Rūdos šnektos žodyno (deel I), Kupiškėnų žodyno (deel I), Lazūnų tarmės žodyno, Šiaurės rytų dzūnininkų šnektų žodyno, Zanavykų šnektos žodyno (delen I–III), en het Lietuvių kalbos atlaso (deel I). In totaal worden 422 verschillende2 volkstermen3 geanalyseerd.
1. BEGRIPPEN, HERKOMST VAN TERMEN, SYNONYMIE EN HIËRARCHISCHE RELATIES
Traditionele Litouwse gebouwen vertoonden aanzienlijke regionale verschillen. Zo kenmerkte het huis van de Samogitiërs zich door een lang en breed bouwlichaam, lage, verticaal betimmerde muren, een massief, met stro gedekt schilddak en een ingewikkelde huisplattegrond. Het bouwlichaam van het woonhuis van de Aukštaitiërs was lang en smal, de muren waren middelmatig hoog en het dak was een met stro gedekt zadeldak. Bij de ingang werden voorportalen gebouwd; het gehele gebouwoppervlak was door twee dwarsmuren in drie hoofddelen verdeeld. Traditionele woonhuizen in Suvalkija vertonen veel gemeenschappelijke kenmerken met de woonhuizen van de Samogitiërs en Aukštaitiërs. De traditionele Litouwse gebouwen hadden echter ook gemeenschappelijke constructieve kenmerken: ze hadden horizontaal gestapelde balkenwanden, hoekverbindingen, met stro gedekte schild-, tent- of zadeldaken, stenen funderingen enzovoort (LEB 216–224).
Benamingen voor funderingen en hun onderdelen. In Litouwen bestaat geen traditie van stenen funderingen: de meeste oude gebouwen werden rechtstreeks op de grond opgetrokken. Gemetselde funderingen zijn vanaf de 17e eeuw gedocumenteerd (MS 2008: 18). Uit bronnen van de levende taal blijkt dat de fundering met drie termen wordt aangeduid: een Litouwse, een Slavische en een hybride: pamatas ‘het onderste deel van een bouwwerk waarop het hele bouwwerk steunt’ LKŽe, LKA I 35, fundamentas (uit het Wit-Russisch хундамент Fraenkel 1962: 3054) LKA I 35, KzRŽ I 200, pamūra (hybride vorm, Litouws pa- en Slavisch mur LKŽe) LKA I 35. Als soortnamen kunnen drie termen worden beschouwd die stenen en gemetselde funderingen aanduiden: een Litouwse, een Slavische en een hybride: papamatis ‘stenen onder
2 De onderzochte bronnen bevatten veel termvarianten, die in dit artikel niet als afzonderlijke termen worden beschouwd (voor meer over het begrip variant, zie Stunžinas 2008: 111–112). Alleen de hoofdvarianten worden geanalyseerd; hiertoe worden de meest gebruikte termen gerekend of termen die in de bronnen als hoofdtermen worden aangemerkt.
3 Het artikel is gebaseerd op het materiaal uit het proefschrift van de auteur (zie Stunžinas R. Statybos liaudies terminai, Vilnius, 2011).
4 Tussen haakjes wordt de herkomst van de term en de bron vermeld.
Terminologija | 2013 | 20
181
Page 3‘metselwerkfundering, fundament’ LKŽe, DūnŽ 238, xpodmūrauka (1. podmurówka LKŽe) ‘gemetselde fundering’ LKA I 36, pamūrė (hybride, Litouws pa- en Pools mur LKŽe) ‘gemetselde fundering’ LKA I 35, DrskŽ 243.
Bij gebouwen die zonder fundering worden opgetrokken, zijn met leem bestreken constructies kenmerkend: de strook langs de voet. Deze werd gemaakt van leem en grind om de onderste kransen tegen vocht en kou te beschermen. Deze manier van funderen is kenmerkend voor woongebouwen tot de 19e eeuw (LLA 1965: 46). De besproken constructies worden aangeduid met twee Litouwse termen: pašalys ‘strook langs de buitenzijde van de muur van een gebouw’ LKŽe, pamatas ‘strook langs de muur aan de buitenzijde, aarde die tegen de muur (of stenen, gemetselde fundering) is aangebracht’ LKA I 35. Andere constructies die met de fundering samenhangen, worden aangeduid met twee Litouwse termen: antpamatis ‘ophoging die langs de fundering rondom het huis is aangebracht om het warmer te maken’ LKŽe, popėdis ‘funderingsteen van een schuurdraagpaal’ LKŽe.
Benamingen voor vloeren.
In traditionele woonhuizen, schuren, hooibergen en voorhuizen werd de leemvloer tot de 19e eeuw aangestampt. In dorpswoningen die in de 19e–20e eeuw zijn gebouwd, werden al plankenvloeren gelegd. Leemvloeren bleven behouden in de voorkamers en voorraadkamers van Aukštaitische woonhuizen die tot de 20e eeuw werden gebouwd, in de grote kamers van Žemaitische huizen en in bedrijfsgebouwen (VLE II 2002: 82). Uit de onderzochte bronnen blijkt dat de aangestampte vloer met twaalf termen wordt aangeduid: negen uit één woord en drie uit twee woorden. Acht enkelvoudige termen zijn Litouws en één is Lets: asla LKŽe, LKA I 36, DrskŽ 20, KzRŽ I 29, grendymas LKA I 37, DrskŽ 111, KzRŽ I 251, LžŽ 86, ZanavŽ I 496, grinda LKŽe, kluonas LKA I 37, laitas LKŽe, LKA I 37, plonas (Lets plāns) LKA I 37, LKŽe. Naar analogie van de functie wordt de vloer metaforisch aangeduid met een lichaamsdeel: padas LKŽe, LKA I 37, KltŽ 195. Ook wordt de vloer metonymisch benoemd naar het materiaal waaruit hij bestaat: molis LKA I 37, žemė LKŽe, LKA I 37. Eén tweewoordige term bestaat uit twee Litouwse bestanddelen; twee andere hebben een Slavisch hoofddeel en een Litouws bepalend deel: molio grindys LKA I 37, molinėxpadlaga (Pools podłoga, Wit-Russisch падлога) LKA I 37, molinisxpamastas (Pools pomost LKŽe) LKA I 37.
De term asla wordt ook gebruikt in de betekenis ‘plankenvloer’. Deze constructie wordt in totaal met zes termen aangeduid: drie Litouwse, twee Slavische en één Letse: asla LKA I 36, KpŽ I 73, grindys LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507, paklotė LKA I 38, xpadlaga LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ II 302, xpamastas LKŽe, LKA I 38, xparlagas (Lets pārlags,
182
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
Page 4vgl. Russisch перелог) LKŽe, LKA I 38. Twee Litouwse termen fungeren als soortnamen en duiden vloeren met uiteenlopende functies aan: pagrindas ‘slechte, onderste vloer, ruwe vloer’ LKŽe, juodgrindės ‘slechte, onderste vloer’ ZanavŽ I 576.
Benamingen voor muren en hun onderdelen. De muren van traditionele gebouwen waren van drie typen: paalconstructies, vakwerkconstructies en blokhutconstructies. Paalconstructies waren het oudste en meest primitieve type; ze verdwenen omdat ze tochtiger en van korte levensduur waren. Vakwerkconstructies kwamen in Litouwen eveneens weinig voor: ze waren kenmerkend voor boomarme gebieden en arme bouwers. Blokhutconstructies overheersten in Litouwen vanaf het midden van het eerste millennium. Ze droegen het dak betrouwbaar en hielden de warmte goed vast. De bouwmethoden van traditionele gebouwen verschilden: in Oost-Litouwen werden de muurblokken met overlappende verbindingen samengevoegd, in het westen met vlakke verbindingen (MS 2008: 18; LLA 1965: 46). In de onderzochte bronnen zijn vooral termen aangetroffen die blokhutconstructies en hun onderdelen benoemen. Het geheel van op elkaar gestapelde boomstammen wordt aangeduid met vijf synonieme termen van uiteenlopende herkomst: drie Litouwse, één Slavische en één Germaanse: graža ‘de opgetrokken muren van een houten gebouw (zonder dak en fundering)’ LKŽe, KpŽ I 712, rentinys LKŽe, DrskŽ 302, kertinys LKŽe, xzrūbas (Slavisch) LKŽe, LzŽ 293, xriūmas (Germaans, Sabaliauskas 1990: 265) LKŽe.
Een muur van boomstammen wordt aangeduid met twee Litouwse synoniemen: siena LKŽe, DrskŽ 324, LzŽ 233, ZanavŽ III 47, sienojus LKŽe. Als soortnaam wordt de Litouwse term gebruikt voor een muur die naar boven toe smaller wordt: skliautas ‘smaller wordende muur aan het uiteinde van een huis op zolderhoogte’ LKŽe. De meervoudsvorm van deze term benoemt een soortbegrip: de smaller wordende muur van een voorraadkamer. De groep benamingen voor deze constructie omvat in totaal zeven termen: één Litouwse en zes Slavische: skliautai LKA I 49, xpadvolas (Pools powala ‘plafond van de muurblokken’) LKA I 49, xpavolas (Pools powala) LKA I 49, xpavalašas (Pools powala) LKA I 49, xviškos (Wit-Russisch вышки) LKŽe, LKA I 49, xvolas (Pools wał ‘wal’) LKA I 49, xzakatas (Wit-Russisch заком ‘fronton van een boerenhuis, gevel’) LKA I 49.
Een muurblok wordt aangeduid met drie Litouwse synonieme termen: medžias KltŽ 166, sienojas LKŽe, DrskŽ 324, sienolis LKŽe. Als soortnamen fungeren termen die muurblokken benoemen naar verschillende onderscheidende kenmerken. De meeste termen benoemen muurblokken naar hun plaats en functie. De groep benamingen voor de onderste muurblokken omvat acht synonieme termen: één Litouwse, twee Slavische, één Germaanse en vier hybride: pam atinis LKŽe, LKA I 35, xpadamentas (Wit-Russisch хундамент) LKŽe, xpadrūba
Terminologija | 2013 | 20
183
Page 5(sl.) LKA I 36, LzŽ 181, xšvelys (Duits Schwelle LKŽe) LKŽe, xbalkinis (hybride vorm, Duits Balken en Litouws -inis) LKŽe, xpabalkinis (hybride vorm, Litouws pa-, Duits Balken en Litouws -inis) LKŽe, xpadamentinis (hybride vorm, Wit-Russisch хундамент en Litouws -inis) LKŽe, xpamūrlotis (hybride vorm, Litouws pa-, Pools mur en Duits Latte) LKŽe, LKA I 36. De middelste wandbalk wordt aangeduid met de Litouwse term įmatas LKŽe. De groep benamingen voor de bovenste wandbalken bestaat uit tien synoniemen: negen Litouwse en één Slavische: gegninis LKŽe, KpŽ I 627, grąžas LKŽe, ilginis LKŽe, kreklinis LKŽe, krekūinė LKŽe, pagegninis LKŽe, perejinis LKŽe, perlaidas LKŽe, sparinis LKŽe, xlabokas (Slavisch) LKŽe. Naar grootte worden de wandbalken met drie termen aangeduid: een Litouwse, een Germaanse en een hybride: sienojokas ‘kleine wandbalk’ LKŽe, xbalkigalis (hybride vorm, Duits Balken en Litouws galas) ‘kleine balk’ LKŽe, xbalkis (Wit-Russisch бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) ‘dikke balk’ LKŽe, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. Twee Litouwse termen en één Slavische term duiden wandbalken aan op grond van constructieve kenmerken: krump-linis ‘wandbalk van een houten woning met een inkeping of tand, gemaakt om deze met een andere balk te verbinden’ LKŽe, pervaras ‘lange schuurwandbalk die van het ene uiteinde naar het andere loopt’ LKŽe, xbrusas (Pools brus, Wit-Russisch брус) ‘uiteinde van een wandbalk, vierkante balk’ LKŽe. Een korte wandbalk wordt metaforisch aangeduid met een dierennaam: šuniukas LKŽe.
De rij balken langs de vier muren heet met de Litouwse term vainikas LKŽe, KltŽ 375, LzŽ 278, ZanavŽ III 554. De groep soortnamen bestaat uit termen die de onderste en bovenste kransen aanduiden. De onderste krans wordt aangeduid met drie termen met dezelfde betekenis: twee Litouwse en één Germaanse: pakertalas LKŽe, pamatai LKŽe, xšveliai (Duits Schwelle) LKŽe. De bovenste krans van balken wordt met twee synonieme termen aangeduid: een Litouwse en een Slavische: gegninis LKŽe, xmūrlotas (Pools murlat, Duits dialect mūrenlatte) LKŽe. Een verbindingsbalk wordt aangeduid met één Litouwse en twee Slavische termen: sija KltŽ 270, LKŽe, xbrosas (vgl. brusas l. brus, Wit-Russisch брус LKŽe) ZanavŽ I 175, xbalkis (Wit-Russisch бал(ь)ка Urbutis 2009: 422) LKŽe, DrskŽ 27, KzRŽ I 52, ZanavŽ I 103. De groep soortnamen omvat tien termen voor verbindingsbalken naar functie en toebehoren. Zeven termen zijn Litouws, één Slavisch en twee hybride: ilginė ‘balk waarop het plafond rust’ LKŽe, jungas ‘balk die de schuurstijlen iets onder de nok met elkaar verbindt’ LKŽe, permetė ‘dwarsbalk die iets verbindt’ LKŽe, sanvirža ‘dwarsbalk ter versteviging’ LKŽe, stapas ‘steunbalk’ LKŽe, užla ‘plafondbalk’ LKŽe, virdis ‘schuur- of vloerbalk’.
184
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
Page 6xzavolas (Slavisch) ‘onderste balk van een schuur of vloer’ LKŽe, xskersbalkis (hybride vorm, Litouws skersas en Duits Balken LKŽe) ‘dwarsbalk’ LKŽe, xtrambalkis (hybride vorm, Litouws tramas en Duits Balken LKŽe) ‘hoofddwarsbalk die de langsliggers draagt’ LKŽe.
De stevigheid en warmte-isolatie van wanden van boomstammen waren afhankelijk van hoe nauw de wandstammen op elkaar aansloten. De boomstammen werden op drie manieren nauw tegen elkaar gelegd: met inkepingen aan de bovenkant, aan de onderkant en met vlakke oppervlakken (MS 2008: 19). Verschillende groeven, uitsparingen, insnijdingen en sleuven in boomstammen worden met zeven termen aangeduid: vijf Litouwse, één Slavische en één Germaanse: hoekinkeping ‘insnijding in een boomstam, in hout’ LKŽe, DrskŽ 148, keep ‘inkeping in een boomstam, het inkepen van de hoeken van een huis’ LKŽe, verbinding ‘plaats waar boomstammen worden ingekeept en in elkaar gezet’ LKŽe, inkeping ‘insnijding, inkeping, kerf (in wandstammen)’ LKŽe, zijinkeping ‘uitsparing om wandstammen in elkaar te zetten’ LKŽe, xpozas (Wit-Russisch naz, Pools paz) ‘langsgroef in een boomstam, zodat de ineengezette boomstammen dichter tegen elkaar aansluiten’ LKŽe, ZanavŽ II 458, xkanė (Duits Kanne) ‘inkeping aan het uiteinde van een boomstam om de hoeken in elkaar te zetten’ LKŽe. De ruimte tussen wandstammen wordt met vijf synoniemen aangeduid – drie Litouwse, één slavisme en één term van onduidelijke herkomst: wandtussenruimte LKŽe, sklinda LKŽe, tussenwandruimte LKŽe, xžalabas (vgl. Pools žłób) LKŽe, xbukantas LKŽe. Waarschijnlijk is deze term een slavisme; vgl. kantas (Pools kant, kąt) LKŽe.
De plaats waar muren elkaar kruisen wordt met vijf synonieme termen aangeduid: drie Litouwse, één Letse en één Slavische: kampas LKŽe, KzRŽ I 314, LzŽ 105, ZanavŽ I 609, kertė LKŽe, sąspara LKŽe, DrskŽ 317, ZanavŽ III 20, stūrys (Lets stūris) LKŽe, xkantas (Pools kant, kąt) LKŽe.
In werken van regionale onderzoekers staat dat de manieren om stammen in elkaar te voegen worden aangeduid als sąspara en kertė (raktu, capu). In het ene geval steken de uiteinden van de gekruiste stammen uit; in het andere geval worden de uiteinden bijgesneden (LEB 232). Een deel van de termen komt voor in de onderzochte bronnen: sąspara LKŽe, ZanavŽ III 20, kertė LKŽe, xcapas (Pools cap, Duits dialect žape) ‘afschuining van een stamverbinding, aansluiting’ LKŽe, KzRŽ I 101, KpŽ I 272, ZanavŽ I 203. Er is vastgesteld dat in de omgangstaal in plaats van rakto5 twee termen worden gebruikt: het Litouwse spyna LKŽe, ZanavŽ III 145 en het Slavische xzomkas (Pools zamek) LKŽe.
Een onderdeel van een paalconstructie wordt aangeduid met twee synoniemen: één Litouws en één Germaans: stulpas LKŽe, DrskŽ 353, xstenderis (Duits dialect ständer) LKŽe.
5 In het Woordenboek van de Litouwse taal is deze term als schrijftaalwoord gemarkeerd: Wanden van balkwerk worden meestal opgetrokken uit 13 kransen van stammen; de stammen worden op de hoeken verbonden met een sleutelverbinding (hoekverbinding, keping), en minder vaak met een paal (staander) rs LKŽe.
Terminologija | 2013 | 20
185
Page 7Benamingen voor raamconstructies en hun onderdelen. De eenvoudigste ramen waren raamloze openingen die in de muur waren uitgehakt en met schuifplankjes konden worden afgesloten. Vanaf de 16e eeuw hadden de ramen van woonhuizen kozijnen. Daarin werden dierenblazen, huiden, papier en stof aangebracht, en later, vanaf de 17e–18e eeuw, glas. De eerste glazen ramen werden gemaakt van kleine, onregelmatig gevormde stukjes glas die met houten latjes waren verstevigd. In dorpshuizen uit de 17e–20e eeuw overheersten ramen met vier of zes vakken (MS 2008: 20). Als algemene benaming voor een opening in de muur geldt het Litouwse woord
langas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LzŽ 139. Specifieke termen benoemen ramen naar hun bestemming, grootte en kwaliteit. Drie termen zijn Litouws: antralangis ‘een tweede raam dat voor de winter wordt geplaatst’ LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ I 45, langalis ‘een armzalig, slecht, klein raam’ LKŽe, langelynas ‘een slecht raam’ LKŽe. Het germanisme xliūkas (Duits Lücke) duidt in LKŽe een ventilatieraampje aan.
Het raamkozijn wordt met negen synonieme termen aangeduid, waarvan er drie Litouws zijn: įstatas LKŽe, stakta LKŽe, apylangės LKŽe. De groep vreemde termen bestaat uit vier slavismen en twee germanismen: xbalanka (Wit-Russ. балонка) LKŽe, KpŽ I 139, xpelčiai (Wit-Russ. пяльцы) LKŽe, xšiubai (Wit-Russ. шиба) LKŽe, xšupleda (Pools szuflada < Duits Schublade) LKŽe, rėmai (Duits dial. räm) LKŽe, KltŽ 246, xšlengė (Duits Schlenge) LKŽe. De glasplaten die in deze constructie worden geplaatst, worden aangeduid met vijf slavismen: stiklas (Slavisch stьklo Fraenkel 1962: 906) LKŽe, DrskŽ 348, KltŽ 291, LzŽ 245, xbalanka (Wit-Russ. балонка) LKŽe, xkletka (Pools klatka) LKŽe, xkvartka (Russ. форточка) LKŽe, ZanavŽ I 824, xšiba (Wit-Russ. шиба) LKŽe. Het openingsmechanisme van het raam wordt aangeduid met twee Litouwse synoniemen: vyris LKŽe, vinginis LKŽe. Met de Litouwse term prielangis LKŽe wordt de bekleding van het raamkozijn aangeduid. Het ventilatieraampje wordt aangeduid met twee Litouwse synoniemen: langelis LKŽe, LzŽ 139, puslangis LKŽe.
In de 16e–19e eeuw werden bij ramen met kozijnen openslaande of schuifluiken gebruikt. Hun constructie leek op die van deuren; ze waren versierd met kleine openingen in de vorm van een hart, een maan of andere vormen (MS 2008: 21). Uit bronnen van de levende taal blijkt dat sluitende luiken met vier termen worden aangeduid – twee Litouwse en twee hybride: langinė LKŽe, KzRŽ I 426, langavietė LzŽ 139, xlanginyčia (hybride, Litouws langas en Slavisch -inyčia) DrskŽ 184, KltŽ 137, xlangaravyčia (hybride, afgeleid van langinyčia LKŽe, Litouws langas, Slavisch -inyčia) LKŽe. Schuifluiken worden aangeduid met de Litouwse term braukšlė LKŽe, binnenluiken met het hybride woord xbarbynyčia (hybride, Litouws barbenti en Slavisch -inyčia) LKŽe. De groep benamingen voor andere onderdelen van raamconstructies telt tien termen. De onderste raamplank wordt met vijf synonieme termen aangeduid:
186
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
Page 8drie Litouwse, één Slavische en één hybride: palangė LKŽe, KltŽ 199, antlangis LKŽe, prielangis LKŽe, skrynia (Wit-Russ. скрыня, Pools skrzynia) LKŽe, xlanginyčia (hybride, Litouws langas en Slavisch –inyčia) LKŽe. De plank aan de buitenzijde wordt aangeduid met twee Litouwse synoniemen: priešpalangė LKŽe, užlangė LKŽe. Met de term užlangė LKŽe wordt ook het plankje boven het raam aangeduid. Zo’n plankje wordt eveneens benoemd met de Litouwse term langė en het hybride woord xlanginyčia (hybride, Litouws langas en Slavisch –inyčia) LKŽe.
Benamingen voor deurconstructies, hun onderdelen en de voorzieningen om ze te openen.
Deuren van traditionele gebouwen waren er in verschillende typen. De eenvoudigste, draaipuntdeuren, werden gemaakt van breed, gekloofd naaldhout dat strak tegen elkaar werd geplaatst. Paneeldeuren bestonden uit een raamwerk dat met panelen was gevuld; dubbele deuren ontstonden door deuren met planken te bekleden. Deuren van bedrijfsgebouwen werden gevlochten van twijgen, strostrengen en riet; deuren van woonhuizen en schuren werden versierd met geschilderde ornamenten en geprofileerde omlijstingen. Deurkozijnen werden op twee manieren aangebracht: openingen werden uitgehakt in een voltooid blokwerk, of de kozijnen werden op de onderste bloklaag geplaatst. Stevige kozijnen waren nodig toen zwaardere ophangdeuren opkwamen (MS 2008: 20). Uit bronnen van de levende taal blijkt dat er slechts zes termen zijn voor deuren. Twee Litouwse termen gelden als algemene benamingen: durys LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ I 492, ZanavŽ I 341, vartai LKŽe. De term vartai wordt ook als specifieke benaming gebruikt: hij duidt eveneens de grote dubbele schuurdeuren aan: vartai ‘grote dubbele deuren’ LKŽe. Andere specifieke Litouwse termen benoemen deuren naar hun bestemming, constructie en functie: durelės ‘achterdeur, de eenvoudige deur van een woonhuis’ LKŽe, pusdurės ‘halfhoge deur (doorgaans sluit in een rokerig huisje de onderkant, terwijl de bovenkant openblijft zodat de rook kan ontsnappen)’ LKŽe, varčia ‘schuurdeur’ LKŽe. Deurkozijnen worden met vijf termen aangeduid: twee Litouwse, twee Slavische en één Germaanse: stakta LKŽe, varčia LKŽe, xadverija (Wit-Russ. odberbja Fraenkel 1962: 2) LKŽe, KzRŽ 1 3, KpŽ I 6, LzŽ 18, xlušėkas (Pools uszak) LKŽe, xšlengė (Duits Schlenge) LKŽe. De term stakta duidt ook het bovenste deel van het kozijn aan. Als specifieke benaming wordt het Letse leenwoord velvė (Lets velve) LKŽe gebruikt; het duidt een gebogen deurkozijn aan.
De onderdelen van het kozijn worden meestal met Litouwse termen aangeduid. Het onderste deel van het kozijn wordt benoemd met de Litouwse term slenkstis LKŽe, KltŽ 281, LzŽ 239, ZanavŽ III 106. De groep benamingen voor het bovenste deel omvat vijf synonieme termen – vier Litouwse en één hybride: stakta LKŽe, įmata LKŽe, kepurėtas LKŽe, viršdurė LKŽe, xkaptūrinis (hybride, Pools kaptur
Terminologija | 2013 | 20
187
Page 9en Litouws -inis LKŽe) LKŽe. Het zijdeel wordt aangeduid met het germanisme ᵡšvelius (Duits Schwelle) LKŽe. Het zijdeel van de deurstijl van een gebouw waarin graan wordt opgeslagen, wordt aangeduid met het slavisme ᵡvėreja (Slav.) LKŽe, LzŽ 283. De bekleding van de deurstijlen wordt aangeduid met twee synonieme slavismen: ᵡabletūra (Pools tablatura) LKŽe, KpŽ I 2, ᵡlemperija (Pools lamperija) LKŽe, ZanavŽ II 49.
De draai-inrichtingen van de oudste constructie van stangdeuren worden aangeduid met elf synonieme termen: negen Litouwse en twee Slavische: bėgis LKA I 56, bėgūnas LKA I 56, bėgūniukas LKA I 56, kukta LKŽe, LKA I 56, sąvarstė LKA I 56, sukučiai LKŽe, LKA I 56, varas LKA I 56, vartikšlis LKŽe, LKA I 56, vyriai LKA I 55, ᵡkačka (dial. Pools kaczka) LKA I 56, LKŽe, ᵡkašė (Pools kosz, Wit-Russisch, Russisch кош) LKŽe, LKA I 56. Latere ijzeren draai-inrichtingen worden aangeduid met dertien synonieme termen: zeven Litouwse, één Letse, drie Slavische en twee Germaanse: gembės LKA I 56, kabas LKA I 56, kabikas LKA I 56, kablys LKA I 56, kukis LKA I 56, vašas LKŽe, vyriai LKA I 55, kengė (Lets ķeņķis ‘haak’, Duits dial. kenning ‘haak’) LKA I 56, ZanavŽ I 657, ᵡprabajus (Wit-Russisch прабой) LKŽe, LKA I 56, ᵡzoviesai (Wit-Russisch завеса) LKA I 56, ᵡkriūgai (Wit-Russisch крюк ‘haak’, Russisch крук ‘haak’) LKA I 56, ᵡhokas (Duits Haken ‘haak’) LKA I 56, ᵡkrampas (Duits Krampe ‘oog’) LKA I 56.
Benamingen voor vloer- en plafondbedekkingen. Als algemene benaming voor de bedekking van een ruimte geldt de Litouwse term lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99. Soortnamen zijn termen die plafonds aanduiden op grond van hun bestemming, functie en samenstelling. Het plafond van een woonhuis wordt aangeduid met zeven synonieme termen: twee Litouwse termen, twee Slavismen, één Letisme, één Germanisme en één hybride term: lubos LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99, užlos LKŽe, ᵡstalevonia (dial. Wit-Russisch сталя́ванне) LKA I 36, LKŽe, ᵡpacesas (Wit-Russisch паўе́ч) LKA I 36, grindys (dial. Lets grida ‘plafond’) LKA I 36, ᵡdekis (Duits Decke) LKA I 36, ᵡlubavonia (hybride vorm, Litouws lubos en Slavisch -vonia) LKA I 36. Vijf soorttermen benoemen het plafond van een woonhuis naar kwaliteit, functie en samenstelling. Naar herkomst zijn dit drie Litouwse, één Slavische en één hybride term: juodlubės ‘slechte, tweede plafonds’ ZanavŽ I 576, lubokšliai ‘slechte plafonds, haastig gemaakt van plankresten of stokken’ LKŽe, palubys ‘tweede plafond’ LKŽe, ᵡsupitas (Pools sufit) ‘plafond dat de juodlubės bedekt’ LKŽe, ᵡgipsdekis (hybride vorm, Grieks gypsos en Duits Decke LKŽe) ‘gestuct plafond’ LKA I 36.
188
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
Page 10Het plafond van een aanbouw aan een woonhuis wordt aangeduid met twee synonieme termen: een Litouwse en een Slavische: užlos LKŽe, LKA I 36, xviškos (Wit-Russisch вьшки) LKŽe. Het plafond van een gebouw voor de opslag van graan wordt aangeduid met twaalf synonieme termen, waarvan er zeven Litouws zijn: kartys LKŽe, lubos LKA I 48, palundai LKŽe, DrskŽ 242, užlelės LKA I 48, užlos LKA I 48, užulaidinis LKA I 48, virdys LKŽe. Hetzelfde begrip wordt ook aangeduid met vier Slavismen en één hybride term: xgrėdai (Russisch гряда ‘bed, rij’, Wit-Russisch града ‘bed, rij’) LKA I 49, xpakarnės (vgl. Pools podchodny) LKŽe, xpalotai (Wit-Russisch палаці, Russisch полати) LKŽe, xstalevonia (dial. Wit-Russisch сталяванне LKA I 36) LKA I 49, LKŽe, xlubavonia (hybride vorm, Litouws lubos en Slavisch -vonia) LKA I 48. Met de termen užlos en užlelės wordt ook het plafond van de aanbouw bij het gebouw voor graanopslag aangeduid. Zo’n plafond wordt ook aangeduid met de term užlikės LKA I 48. De term xgrėdai LKA I 49 duidt ook een uit planken gemaakte plafondvloer aan.
Een groep benamingen voor het plafond van een gebouw voor de opslag van hooi bestaat uit twee Litouwse en één Slavische term: virdys LKŽe, grandai LKŽe, xviškos (Wit-Russisch вьшки) LKŽe. Twee soorttermen duiden schuurplafonds aan naar hun samenstelling: riek lės ‘plafond van stangen in een schuur of elders, om iets op te bergen of te drogen te hangen’ LKŽe, ZanavŽ II 520, užlaidas ‘plafond van planken bij de deuren van een dorsvloer of schuur’ LKŽe. Het plafond van een gebouw voor het houden van vee wordt aangeduid met vier synoniemen: twee Litouwse, één Slavische en één hybride term: grįslai LKŽe, KpŽ I 744, užleliai LKŽe, ZanavŽ III 538, xgrėdai LKŽe, xpagrėdai (hybride vorm, Litouws pa- en Wit-Russisch града ‘bed, rij’ LKA I 49) LKŽe.
Benamingen voor dakconstructies en hun onderdelen.
De oudste daken van traditionele woonhuizen waren schilddaken met lage zolders. In het midden van de 19e eeuw verschenen čiukuriniai daken: gebroken schilddaken met kleine driehoekige gevels en halfopen gewelven. Het zadeldak is het laatst verschenen type; het wordt bedekt met stro, houten schindels, plankjes of dakpannen, of met plaatstaal, en de uiteinden worden met planken dichtgetimmerd (LEB 233). Uit de onderzochte bronnen blijkt dat het bovenste deel van een gebouw met vijf termen wordt aangeduid: drie Litouwse en twee Slavische: stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, xdokas (Pools dach) LKŽe, DrskŽ 70, LžŽ 61, xstriekas (Pools strzecha) LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. De termen stogas, dangtis, dokas en striekas dienen ook als soortnamen voor daken. In de Atlas van de Litouwse taal (I 35) staat dat doku in sommige plaatsen in Litouwen een dak van plaatstaal of plankjes wordt genoemd, terwijl strieku een met stro bedekt dak aanduidt. Uit de voorbeelden in het Woordenboek van de Litouwse taal blijkt dat ook een strodak stogu en dangčiu wordt genoemd, bijvoorbeeld: Stogas da šiaudinis, kiauras jau Pb LKŽe. Kūlių reikėjo stógui dengti
Terminologija | 2013 | 20
189
Page 11Plšk LKŽe. Voor het bedekken van het dak zijn strooien nodig Ds LKŽe. Als specifieke benaming voor een strodak wordt de Litouwse term striegtas LKŽe gebruikt – daarmee wordt een strodak aangeduid dat met de aren naar beneden is gedekt. Het dak van een schuur heeft een eigen benaming: apdanga LKŽe.
Dakdelen worden met vierentwintig termen aangeduid. De groep benamingen voor het bovenste gedeelte van het dak omvat zestien synonieme Litouwse termen, bijvoorbeeld: antstogis LKŽe, bemblys LKŽe, čiukuras LKŽe, kaugas LKŽe, kraigas LKŽe, DrskŽ 164, ZanavŽ I 751, kurtinys ZanavŽ I 816, pasulabis LKŽe, statgalis LKŽe, stogviršis LKŽe, šelmuo LKŽe, viršustogė LKŽe. In de groep benamingen voor deze constructie komen veel metaforische termen voor: op grond van de overeenkomst in plaatsaanduiding wordt de constructie benoemd met woorden voor natuurverschijnselen, lichaamsdelen van dieren en huishoudelijke voorwerpen: gūbrys LKŽe, ketera LKŽe, skiauteris LKŽe, šerys LKŽe, žirklė LKŽe. Vincas Urbutis (1981: 74) heeft geschreven dat ketera metaforisch wordt opgevat: de nok van het dak wordt als het ware vergeleken met de rug van een dier.
De uiteinden worden aangeduid met twee slavismen: xčytas (Pools szczyt) ‘dakeinde, met planken betimmerd; gewelven, gevel’ LKŽe, DrskŽ 54, xlabėkas (Slavisch6) ‘het aflopende, driehoekige dakdeel aan het uiteinde van een gebouw’ LKŽe, LžŽ 138. De dakranden worden aangeduid met vier synoniemen – drie Litouwse en één Slavische: bamblys LKŽe, zimblys LKŽe, zvimblė LKŽe, xpastriekis (Pools podstrzesze) LKŽe. De onderste delen worden met twee Litouwse termen aangeduid: paražė ‘onderste deel van een strodak’ LKŽe, pasterblys ‘onderste deel van het dak tot aan de aansluiting op de muur van het gebouw’ LKŽe.
De daken van traditionele gebouwen hadden drie soorten constructies: met staanders, met balken en met spanten. De staanderconstructie is de oudste en is het eerst verdwenen (MS 2008: 19). De dragende stijlen van deze constructie rusten op het muurwerk van de gevel- en spantwanden. Dit type constructie is kenmerkend voor Oost- en Midden-Litouwen. De spantconstructie is van latere datum; daarin rusten de dragende dakspanten op de bovenste muurkrans (LLA 1965: 50). De oudste constructie wordt aangeduid met de Litouwse term pėdžia ‘verticale steunpaal in een oude schuur die het dak draagt’ LKŽe. Er zijn vooral termen aangetroffen die elementen van de spantconstructie aanduiden. De belangrijkste dragende dakspant wordt met acht termen aangeduid, waarvan er zes Litouws zijn: gegnė LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420, krakas LKŽe, kreklas LKŽe, KltŽ 120, LžŽ 128, krekva LKŽe, stiegis; één is metaforisch: ožys LKŽe. Metafo-
6Labėkas, labokas kunnen ook als hybriden worden beschouwd (Skardžius 1996: 126).
190
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
Page 12Voor de metaforische benaming geldt gelijkenis in uiterlijk als grondslag; vermoedelijk is deze term ontstaan uit het Russische козлы LKŽe. Een paar niet-Litouwse termen bestaat uit één germanisme en één hybride: xsparas (Duits Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) LKŽe, ZanavŽ III 136, sparinis (hybride, Duits Spar, Spare (Sabaliauskas 1990: 266) en Litouws -inis) ZanavŽ III 137. Een paar spanten wordt met twee synoniemen aangeduid – één Litouws en één Slavisch: žagas LKŽe, xkazilas (Russisch козлы) LKŽe. De lat die op de spanten wordt gespijkerd, wordt aangeduid met twee synoniemen – één Litouws en één Slavisch: grebėstas KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494, lota (Pools łata, Duits Latte) LKŽe.
Twaalf termen duiden de dwarsverbindingen tussen de spanten aan; het merendeel ervan is Litouws: panta ‘dwarsbalk die de sporen, dakspanten van een gebouw verbindt’ LKŽe, ZanavŽ II 329, permetis ‘dwarslat die de kreklas verbindt’ LKŽe, skersinė ‘dwarsverbinding’ LKŽe, skersplautis ‘dwarsverbinding die spanten verbindt, panta’ LKŽe, varža ‘balkje dat spanten verbindt, dwarsverbinding, schoor’ LKŽe. Bijna een derde van de Litouwse termen is metaforisch: een constructieonderdeel wordt vanwege overeenkomst in functie of anderszins aangeduid met namen voor kledingstukken, bouwbeslag en lichaamsdelen van dieren: juosta ‘dwarsverbinding die spanten verbindt’ LKŽe, LzŽ 99, laktelė ‘dwarsverbinding van spanten (sporen), band’ LKŽe, vilkausis ‘dwarsbalk die de spant met de muurplaat verbindt, permetis’ LKŽe. Deze onderdelen worden ook met drie niet-Litouwse termen aangeduid: xkardielis (Pools kardel) ‘spantband, dwarsverbinding om de spanten steviger op hun plaats te houden’ LKŽe, xbendelis (Duits Binder) ‘hout dat de spanten verstevigt, band’ LKŽe, xantsparis (hybride, Litouws ant- en Duits Spar, Spare Sabaliauskas 1990: 266) ‘dwarsverbinding tussen spanten, band’ ZanavŽ I 46. De hybride xkaziljuostė (hybride, Russisch козлы LKŽe en Litouws juosta) LKŽe duidt een dwarsverbinding tussen spanten aan. Het dakgeraamte wordt aangeduid met de Litouwse term grebėstas LKŽe. De bovenste dakrand wordt metaforisch aangeduid op grond van de overeenkomst in plaats met hoofddeksels: kepurė LKŽe. Deze constructie wordt ook aangeduid met de hybride xapičėpas (vgl. 1. оцеп) LKŽe.
De daken van traditionele gebouwen werden bedekt met houten dakspanen, planken, dakpannen, plaatmetaal en riet (in kustgebieden), maar vooral met stro: schoven en trakniai. Het stro werd gelegd met de aren omhoog (de meest verbreide methode) of met de aren omlaag (in Zuid-Litouwen) (LLA 1965: 51). De groep termen voor stro en strobalen is het grootst: zij omvat zestien termen, grotendeels Litouwse. Kleine bundels worden met drie synonieme Litouwse termen aangeduid: bamblys LKŽe, ZanavŽ I 108, zimblys LKŽe, raišalas LKŽe. Lange bundels worden aangeduid met vier Litouwse termen: ilginiai ‘hele, ongebroken, niet vermengde roggestengels’ LKŽe, kūlys ‘groot
Terminologija | 2013 | 20
191
Page 13‘bundels lang stro voor het bedekken van een dak’ LKŽe, kūlynė ‘een klein bosje stro (meestal van drie handenvol) om een dak mee te bedekken’ LKŽe, motelė ‘een klein bundeltje lang stro, gebruikt om de randen van een strodak te bedekken’ LKŽe. In de levende taal wordt kūliu ook gebruikt voor een steen: De stenen worden heet [in de sauna], we gieten [er] water op zodat er stoom ontstaat, en wassen ons met warm [w]ater Gršl. Er zijn niet genoeg stenen voor de fundering Tl LKŽe. De benaming voor steen is echter kenmerkend voor Samogitië en men neemt aan dat het een woord van Koerse oorsprong is (Vitkauskas 1966: 163). In het werk van heemkundigen staat dat strobalen in Samogitië ilginiais worden genoemd (LLA 1965: 51). De groep benamingen voor de randen van een strobaal omvat negen synoniemen, waarvan er zeven Litouws zijn, bijvoorbeeld: damblis LKŽe, dvikūlė LKŽe, DrskŽ 81, kūlaitis LKŽe, kūlelis LKŽe, kulikas LKŽe, pasterblys LKŽe. Zo’n baal wordt ook aangeduid met de naam van een vogel – šarkiukai LKŽe. Daarnaast wordt hij benoemd met één slavisme en één hybride vorm: špyga (Wit-Russisch фіга, Pools figa, Russisch фуа) LKŽe, ˟burčiukas (hybride vorm, Duits Borte en Litouws -iukas) LKŽe.
In traditionele gebouwen werd het stro aan de dwarslatten van het dak bevestigd met latjes en twijgen. In etnografische werken worden verschillende benamingen voor de latjes vermeld, bijvoorbeeld: gniutelės, klotės. De twijgen worden kliugelėmis genoemd (LEB 235). Uit de onderzochte bronnen van de levende taal blijkt dat de groep benamingen voor bindlatten achttien synonieme termen omvat, waarvan er dertien Litouws zijn: klostė LKŽe, blakštas LKŽe, klotė LKŽe, DūnŽ 142, krekvelė LKŽe, matarelis LKŽe, prieraišas LKŽe, stoglazdė LKŽe, strieglazdė LKŽe, šatra LKŽe, šegždė LKŽe, verpstelė LKŽe, varža LKŽe, vija LKŽe, DrskŽ 459. Bindlatten en stokken worden ook aangeduid met twee leentermen uit het Lets, één slavisme en twee hybride vormen: gniutelė (Lets gņuta, gņutele) LKŽe, kniutė (Lets gņuta, gņutele) LKŽe, lota (Pools łata, Duits Latte) LKŽe, KltŽ 153, KzRŽ I 466, ZanavŽ II 98, kraikl otė (hybride vorm, Litouws kraikas en Duits Latte) ZanavŽ I 751, prielotė (hybride vorm, Litouws prie- en Duits Latte LKŽe) LKŽe. De twijgen waarmee het stro wordt vastgebonden, worden met twee Litouwse synoniemen aangeduid: prieraišas LKŽe, prievija LKŽe.
De constructie-elementen die het strodak vastzetten en beschermen, worden slogščiais, kryžiokais genoemd (in Zuid-Litouwen, Suvalkija en de kustgebieden), en lėkiais (in heel Litouwen) (LLA 1965: 51, 71). Uit de onderzochte bronnen blijkt dat er zeventien termen van uiteenlopende herkomst zijn voor de bevestigingselementen van een dak. Veertien termen zijn Litouws, bijvoorbeeld: gegnė ‘een dwarslat boven op een strodak, nok’ LKŽe, kreginis ‘kruislatten op een dak’ LKŽe, kreigamedis ‘gekruiste stok op een dak, zodat de wind de nok niet wegwaait’ LKŽe, kreiglys ‘noklat’ LKŽe, krekvos ‘gekruiste latjes op
192
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
Page 14van een strodak’ LKŽe, lėkis ‘twee aan elkaar gespijkerde latjes die op de nok worden vastgezet om te voorkomen dat de wind die beschadigt; nokversiering’ LKŽe, slogstis ‘twee gekruiste latjes die de daknok ondersteunen; nokversiering’ LKŽe, svarlas ‘twee aan elkaar gespijkerde latjes die op de nok van een strodak worden vastgezet om te voorkomen dat de wind die beschadigt’ LKŽe, žaginėlis ‘versteviging van het dak met nokversieringen’ LKŽe, žarginys ‘nokversiering, versiering van de nok’ LKŽe. De beschermende constructie wordt ook met diernamen aangeduid: šarkiukai ‘gekruiste stokken om de nok van een strodak te verstevigen’ LKŽe, ož eliai ‘gekruiste stokjes waarmee de nok wordt vastgedrukt; nokversieringen’ LKŽe, kiškis ‘nokversiering, gekruiste latjes om de dakspanen op hun plaats te houden’ LKŽe, žirgelis ‘versiering aan de dakuiteinden’ LKŽe. De diernamen zijn ontstaan door de decoratieve functie van de elementen. De meest voorkomende versieringsmotieven zijn paardenhoofden en vogels. Van de vogelmotieven kwam de hanenkop het vaakst voor; die is kenmerkend voor Samogitië (LLA 1965: 74). Dezelfde constructie wordt aangeduid met één slavisme en twee germanismen: xragavikas (Pools dialect rogownik) ‘een gekruiste lat die de nok van het dak vastzet’ LKŽe, xgėvelis (Duits dialect Gevel, Duits Giebel) ‘twee aan elkaar gespijkerde latjes die op de nok worden vastgezet om te voorkomen dat de wind die beschadigt; nokversiering, nokversiering, kleine nokversiering’ LKŽe, ZanavŽ I 443, xžėgliai (Duits Segel) ‘twee gekruiste stokken die de nok verstevigen; nokplanken’ LKŽe.
Er zijn aanzienlijk minder termen voor andere soorten dakbedekking. De groep benamingen voor dakspanen die uit hout worden gespleten, omvat vijf synonieme termen — twee Litouwse, twee Slavische en één Germaanse: lentelė LKŽe, skiedra LKŽe, gontas (Pools gont) LKŽe, KpŽ I 703, ZanavŽ I 480, xdronyčia (Pools dranica) LKŽe, DrskŽ 73, xskindelis (Duits Schindel) LKŽe. Kleidak wordt met zeven synonieme termen aangeduid: één Litouwse term, drie Slavismen, één leenterm uit het Lets, één Germanisme en één hybride vorm: stiegelė (vgl. Litouws stiegti Skardžius 1996: 77, Lets tēgula Fraenkel 1962: 904) LKŽe, čerpe (vgl. Wit-Russisch чэран) LKŽe, DūnŽ 61, KzRŽ I 107, KpŽ I 283–284, xdokauka (Pools dachówka) LKŽe, KpŽ I 430, koklis (Wit-Russisch кахля, Duits Kachel) LKŽe, KltŽ 116, kėgelis (vgl. Lets kēglis) LKŽe, xdek panė (Duits Dachpfanne) LKŽe, stogplytė (hybride vorm, Litouws stogas en Wit-Russisch плита LKŽe) LKŽe. Metalen plaat wordt met drie synonieme leenwoorden aangeduid — een Fins, een Slavisch en een Germaans woord: skarda (Fins. Fraenkel 1962: 797; Sabaliauskas 1990: 227) ‘een plaat van ijzer of een ander metaal’ LKŽe, DūnŽ 326, ZanavŽ III 67, xblėka (Wit-Russisch бляха, Pools blacha LKŽe, Smoczyński 2007: 63) LKŽe, KltŽ 22, LzŽ 37, KpŽ I 201, ZanavŽ I 150, xblėta (Germaans) LKŽe. Volgens V. Urbutis is in het westen een woord met een vaste klemtoon op de eerste lettergreep bekend
Terminologija | 2013 | 20
193
Page 15De accentuering blėta is een germanisme dat rechtstreeks is ontstaan uit het Duitse Blatt. De vormen met circumflexaccent blė̀tą (blė̃tą) en blėka worden geacht via Slavische tussentalen te zijn overgenomen (Urbutis 2009: 402).
Benamingen voor planken en bakstenen.
Een langwerpige, uit hout gezaagde plaat die deel uitmaakt van verschillende constructies wordt met drie synoniemen aangeduid: een Litouws, een Slavisch en een Germaans: lenta LKŽe, DrskŽ 189, KltŽ 144, KzRŽ I 444, LzŽ 145, ZanavŽ II 54, lota (Pools lata, Duits Latte) LKŽe, ⁽ˣ⁾dielė (Duits Diele) LKŽe, ZanavŽ I 277. Soortnamen duiden planken aan naar hun bestemming, productiewijze, afmetingen en kwaliteit. Naar hun bestemming worden planken meestal met Litouwse termen aangeduid, bijvoorbeeld: antlubė ‘plank die bij de naad tussen de plafondplanken wordt vastgespijkerd’ LKŽe, antslenkstis ‘plank die op de drempel wordt vastgespijkerd’ LKŽe, drablentė ‘plank die horizontaal boven de fundering wordt vastgespijkerd om te voorkomen dat water langs de fundering stroomt’ LKŽe, durstyk las ‘plankje voor de vloer’ LKŽe, luba ‘plafondplank’ LKŽe, pavartė ‘plank die onderaan bij de deur van een schuurvloer ligt’ LKŽe, DrskŽ 254, pėra (vgl. Letgaals piere Fraenkel 1962: 573) ‘een van de planken waarmee een gebouw aan de buitenzijde wordt bekleed’ LKŽe, perlentė ‘dwarslopende plank’ LKŽe, prieduris ‘plank die het deurkozijn bedekt’ LKŽe, užlaidinys ‘plank die aan de bovenste krans wordt vastgespijkerd (om de muur tegen regen te beschermen)’ LKŽe, vėj alentė ‘plank die aan het uiteinde van het dak bij de latten wordt vastgespijkerd en het dak tegen de wind beschermt’ LKŽe, vėtrinė ‘plank die aan de uiteinden van de latten wordt vastgespijkerd, zodat de wind het dak niet beschadigt’ LKŽe. Twee termen zijn niet-Litouws: één is Slavisch en één hybride: ⁽ˣ⁾šaliauka (Pools szalówka) ‘plankje om de muren van een huis mee te bekleden’ LKŽe, DrskŽ 364, ⁽ˣ⁾vėtrauka (hybride, Litouws vėtra en Slavisch -ovka) ‘plank die aan het uiteinde van het dak wordt vastgespijkerd om het tegen de wind te beschermen’ LKŽe. Een plank die uit de rand van een gezaagde boomstam is gezaagd, wordt aangeduid met zes termen van uiteenlopende herkomst: één Litouwse, drie Slavische, één Germaanse en één hybride: šonlentė LKŽe, ⁽ˣ⁾tartyčia (Pools tarcica) LKŽe, ⁽ˣ⁾apal ka (Pools opalka) LKŽe, KpŽ I 45, balanas (Wit-Russisch болона Fraenkel 1962: 31) LKŽe, ⁽ˣ⁾švartė (Duits dialectaal schwarte) LKŽe, ⁽ˣ⁾pašvartė (hybride, Litouws pa- en Duits dialectaal schwarte LKŽe) ‘de eerste plank die van de boomstamrand wordt afgezaagd, de onderkant van de schors’ LKŽe. Met de Litouwse term skerslentė wordt in LKŽ een plank aangeduid die uit gedraaid hout is gezaagd. Een dunne plank wordt aangeduid met twee synoniemen—een Germaans en een Slavisch: lystė ZanavŽ II 85, ⁽ˣ⁾dronvčia (Pools dranica) LKŽe, KltŽ 52. Een dikke plank wordt aangeduid met twee synonieme germanismen: ⁽ˣ⁾dilė (Duits Diele) LKŽe, ⁽ˣ⁾planka (Duits dialectaal planke) LKŽe, terwijl een plank van slechte kwaliteit met de Litouwse term lentpalaikė wordt aangeduid DūnŽ 173.
Onderdelen van planken worden meestal met niet-Litouwse termen aangeduid, bijvoorbeeld: plankuiteinde LKŽe, KzRŽ I 444, ZanavŽ II 54, ⁽ˣ⁾plozas (Wit-Russisch плаз) ‘platte’
194
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
Page 16gedeelte, vlak oppervlak (van een plank)’ LKŽe, xabzojus (Pools obz oj LKŽe) ‘onafgezaagde rand van een plank’ KzRŽ I 2, xbuomkantis (Duits dialectaal bōm, Duits Kante) ‘ronde rand van een plank’ LKŽe. De rand van een plank wordt aangeduid met drie synoniemen—twee Litouwse en één Germaans: briauna LKŽe, KltŽ 25–26, žambas LKŽe, xkanta (Duits Kante) LKŽe, DrskŽ 137.
De groep benamingen voor de messing-en-groefverbindingen, uitsparingen en groeven van planken bestaat uit vier termen van uiteenlopende herkomst: één Litouwse, één Slavische, één Germaanse en één hybride: spraudis LKŽe, xš puntas (Pools szpunt) LKŽe, xgropa (Middelhoogduits ž. grope) LKŽe, xpatelka (hybride, Litouws patelė en Slavisch -ka) LKŽe.
Een product van klei wordt met twee slavismen aangeduid: plyta (Wit-Russisch plita, Pools plyta Fraenkel 1962: 625) LKŽe, DrskŽ 273, ZanavŽ II 440, xcegla (Pools cegła) LKŽe. Baksteenresten die in de bouw worden gebruikt, worden aangeduid met drie synonieme hybride termen: plytgalys (hybride, Wit-Russisch nлima en Litouws galas) LKŽe, ZanavŽ II 440, xplytstukis (hybride, Wit-Russisch nлima en Duits dialectaal stuk, stak) LKŽe, pusplytė (hybride, Litouws pusė en Wit-Russisch nлima) LKŽe.
2. MEERVOUDIGE BETEKENIS EN HOMONYMIE VAN TERMEN
De volksterminologie van de bouw, gekenmerkt door beknopte betekenissen en beeldend vermogen, vertoont meerduidigheid. Meerduidigheid kan zijn veroorzaakt door onduidelijke grenzen tussen gespecialiseerde begrippen, betekenisontwikkeling en overdracht van benamingen op grond van bepaalde associaties. De terminologie van dit domein omvat meerduidige termen die door uiteenlopende relaties met elkaar verbonden zijn: termen voor verwante begrippen; termen die onderscheidende kenmerken aangeven van bezit, bestemming en samenstelling; termen die door associatieve en metaforische relaties verbonden zijn; en termen met onduidelijke relaties tussen hun betekenissen (zie voor meer details Stunžinas 2009: 68–92). De meerduidigheid van termen in verschillende microsystemen kan verschillen. Zo duiden meerduidige termen in het terminologische microsysteem van bedrijfsgebouwen meestal verwante begrippen aan die verschillen in bestemming (zie voor meer details Stunžinas 2012: 184–198). In de terminologie van de woning en haar onderdelen kunnen meerduidige termen begrippen aanduiden die verwant zijn in onderscheidende kenmerken van hun bestemming, of begrippen uit verschillende categorieën die gemeenschappelijke kenmerken van hun bestemming hebben (zie voor meer details Stunžinas 2009: 68–92).
Ongeveer een vijfde van de termen voor constructies en hun onderdelen heeft dezelfde vorm maar een verschillende betekenis: vierentachtig termen vormen zevenendertig reeksen van meerduidige of homonieme termen. Het gaat voornamelijk om meerduidige termen die verschillende
Terminologija | 2013 | 20
195
Page 17constructies die zich op dezelfde plaats bevinden of een vergelijkbare plaats innemen, constructies en onderdelen van constructies, of verschillende aangrenzende onderdelen van constructies (16 rijen), bijvoorbeeld: xbalanka ‘raamkozijnen’ LKŽe, KpŽ I 139 – xbalanka ‘raamglas’ LKŽe, bamblys ‘rand van een strodak’ LKŽe – bamblys ‘kleine bundel stro die op het dak wordt gelegd’ LKŽe, ZanavŽ I 108, gegnė ‘daknok’ LKŽe, KltŽ 71, KpŽ I 627, ZanavŽ I 420 – gegnė ‘een balk op de bovenkant van het strodak, nokbalk’ LKŽe, grebėstas ‘dakgeraamte’ LKŽe – grebėstas ‘lat die op de dakspanten wordt gespijkerd’ KltŽ 80, KzRŽ I 250, LKŽe, ZanavŽ I 494, xlanginyčia ‘luiken’ DrskŽ 184, KltŽ 137 – xlanginyčia ‘vensterbank’ LKŽe, pamatas ‘onderste deel van een gebouw waarop het hele gebouw rust’ LKŽe, LKA I 35 – pamatas ‘grond langs de buitenkant van een muur (of stenen, gemetselde fundering)’ LKA I 35, pasterblys ‘onderste deel van het dak tot aan de aansluiting met de muur van het gebouw’ LKŽe – pasterblys ‘bundeltje dat aan de onderste daklat wordt vastgebonden’ LKŽe, prieraišas ‘latje om het dakstro vast te zetten’ LKŽe – prieraišas ‘twijg om stro aan de daklat vast te binden’ LKŽe, šarkukai ‘kruiselings gespijkerde stokken om de nok van een strodak te verstevigen’ LKŽe – šarkiukai ‘gedraaide bundeltjes stro die worden gebruikt bij het begin van het dakdekken’ LKŽe, varčia ‘deurkozijn’ LKŽe – varčia ‘schuurdeur’ LKŽe, xviškos ‘zoldergewelven van een schuur’ LKŽe, LKA I 49 – xviškos ‘plafond van een schuur’ LKŽe. In deze gevallen is de gemeenschappelijke eigenschap van de meerduidige termen de ingenomen plaats.
Een deel van de meerduidige termen benoemt verwante begrippen en duidt constructies of onderdelen van constructies aan die zich op verschillende plaatsen bevinden, uit verschillende materialen bestaan of voor verschillende doeleinden bestemd zijn (11 regels), bijvoorbeeld: xdronyčia ‘dun plankje voor dakbedekking’ LKŽe, DrskŽ 73 – xdronyčia ‘dunne plank’ LKŽe, KltŽ 52, xlubavonia ‘plafond van een woonhuis’ LKA I 36 – xlubavonia ‘plafond van een schuur’ LKA I 48, raamlat ‘plank die het raamkozijn bedekt’ LKŽe – raamlat ‘vensterbank’ LKŽe, xplafond van een woonhuis LKA I 36, LKŽe – xplafond van een schuur LKA I 49, LKŽe, xraamkozijn ‘kozijn van een raam’ LKŽe – xdeurkozijn ‘kozijn van een deur’ LKŽe, bovenraamplank ‘plankje boven het raam’ LKŽe – vensterbank ‘vensterbank aan de buitenkant’ LKŽe, plafond van een schuur LKA I 48 – plafond van de aanbouw van een schuur LKA I 48, houten scharnier LKA I 55 – metalen scharnier LKA I 55.
Sommige meerduidige termen duiden verwante en ondergeschikte begrippen aan (7 rijen), bijvoorbeeld: dangtis ‘dak’ LKŽe, LKA I 35 – dangtis ‘strodak’ LKŽe, LKA I 35, xgrėdai ‘plafond van een schuur’ LKA I 49 – xgrėdai ‘plafond van een schuur gemaakt van planken’ LKA I 49, lubos ‘afdekking van een ruimte’ LKŽe,
196
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
Page 18LKA I 36, DūnŽ 181, DrskŽ 197, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos ‘plafond van een woonhuis’ LKŽe, LKA I 36, DūnŽ 181, KzRŽ I 467, KltŽ 154, LzŽ 151, ZanavŽ II 99 – lubos ‘plafond van een schuur’ LKA I 48, stogas ‘dak’ LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182 – stogas ‘strodak’ LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ III 182, vartai ‘deur’ LKŽe – vartai ‘grote dubbele deur’ LKŽe. Sommige termen staan in een geheel-deelrelatie tot elkaar en benoemen een constructie en een onderdeel ervan (2 rijen): gegninis ‘bovenste kroon van de muurplanken’ LKŽe – gegninis ‘bovenste muurplank (wandbalk), waarop de dakspanten worden geplaatst’ LKŽe, KpŽ I 627, stakta ‘deurkozijn’ LKŽe – stakta ‘bovenste deel van een kozijn’ LKŽe.
Een paar homoniemen wordt gevormd door termen van verschillende herkomst: het Litouwse grindys ‘vloer van planken’ LKA I 37, KzRŽ I 255, KpŽ I 742, ZanavŽ I 507 en het Letse grindys (Letse dialectvorm grīda ‘plafond’) ‘plafond van een woonhuis’ LKA I 36.
CONCLUSIES
1. In bronnen uit de levende taal komen veel traditionele volkstermen voor die bouwconstructies en hun onderdelen aanduiden. 422 termen benoemen meer dan 200 constructies van traditionele gebouwen en hun onderdelen. De meeste termen betreffen daken en onderdelen daarvan (32%) en muren en onderdelen daarvan (20%); er zijn iets minder termen voor deuren, ramen en onderdelen daarvan (respectievelijk 11% en 9,5%), ruimteafdekkingen (9,5%) en planken (9,5%). Weinig termen duiden vloeren (4,7%), funderingen en aanverwante onderdelen (2,4%) of bakstenen (1,4% van alle termen) aan.
2. De terminologie voor traditionele bouwconstructies en hun onderdelen is Litouws: Litouwse eenwoordige en samengestelde termen vormen bijna twee derde (63%) van alle termen. Termen van vreemde herkomst vormen meer dan een kwart (28,9%); hybride en gemengde termen minder dan een tiende (8,1%). In de groep leenwoorden overheersen slavismen: zij vormen meer dan twee derde (70%) van alle leenwoorden. Germanismen vormen ruim een vijfde (21%); latvismen minder dan een tiende (9%).
3. Bijna een derde (30%) van de constructies en hun onderdelen wordt met meerdere termen aangeduid. Begrippen worden meestal weergegeven door lange synonymiereeksen: reeksen van vijf of meer termen vormen meer dan een derde (37%) van alle synonymiereeksen. Synonymiereeksen van twee termen vormen minder dan een derde (30%), reeksen van drie een kwart (24%), en reeksen van vier een twaalfde (8%) van alle synonymiereeksen. De grootste zijn die voor klem latten (18) en het dak
Terminologija | 2013 | 20
197
Page 19groepen benamingen van het bovenste gedeelte (16 synoniemen). Naar herkomst overheersen synoniemenreeksen met termen van uiteenlopende herkomst (90%).
4. De hiërarchische structuur van de terminologie voor bouwconstructies en hun onderdelen is eenvoudig. Meestal vormen de termen een hiërarchie van twee niveaus; slechts een klein deel van de begrippen wordt met termen van drie niveaus benoemd. Een derde (31%) van de onderzochte termen zijn soorttermen. Ze benoemen begrippen meestal op basis van hun toebehoren (34%), functie (25%) of locatie (18%), en veel minder vaak op basis van structurele kenmerken (11%), grootte (7%) of kwaliteit (4%).
5. Sommige termen (3%) benoemen begrippen op basis van bepaalde associaties. Constructies en hun onderdelen worden metaforisch aangeduid met benamingen van dieren, hun lichaamsdelen, huishoudelijke voorwerpen, menselijke lichaamsdelen en natuurverschijnselen. Metonymische termen benoemen begrippen op basis van het materiaal waaruit ze zijn samengesteld.
6. Een vijfde (19%) van de termen heeft dezelfde vorm maar een verschillende betekenis. Dit zijn voornamelijk meerduidige termen die verschillende constructies en/of onderdelen ervan aanduiden die een vergelijkbare plaats innemen, of termen die verwante begrippen benoemen en constructies of hun onderdelen aanduiden die zich op verschillende plaatsen bevinden, uit verschillende materialen bestaan of een verschillende functie hebben. Minder vaak benoemen meerduidige termen genus- en soortbegrippen, of een constructie en een onderdeel ervan. Een homoniemenpaar bestaat uit termen met dezelfde vorm maar een verschillende herkomst.
ŠALTINIAI
DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius: Mokslas, 1988.
DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.
KltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.
KzRŽ I – A. Pupkis. Kazlų Rūdos šnektos žodynas A–M, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.
KpŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas A–H, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007.
LžŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.
LKA I – Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika. Red. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1977.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.
ZanavŽ I–III – Zanavykų šnektos žodynas 1. A–K, 2. L–R, 3. S–Ž, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas, 2003–2006.
LITERATŪRA
Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch I–II, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
LEB – Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1964.
LLA 1965: Lietuvių liaudies architektūra 1. Kaimo gyvenvietės ir gyvenamieji namai, Vilnius: Mintis.
MS 2008: Medinė statyba: jaukių namų žinynas, Kaunas: UAB „Dangus“.
Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.
198
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
Page 20Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Smočyński W. 2007: Lietuvių kalbos etimologinis žodynas, Vilnius: Vilniaus universitetas.
Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130.
Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.
Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142.
Stunžinas R. 2011: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai. – Terminologija 18, 142–153.
Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Stunžinas R. 2012: Ūkinių pastatų liaudies terminija. – Terminologija 19, 184–198.
Urbutis V. 1981: Baltų etimologijos etiudai, Vilnius: Mokslas.
Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Vitkauskas V. 1966: Apie kai kurių žemaitiškų žodžių vartojimą. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 155–168.
VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва: Наука.
FOLK TERMINOLOGY OF BUILDING CONSTRUCTIONS AND THEIR PARTS
The article deals with folk terminology of constructions and their parts of traditional Lithuanian buildings in respect of concepts, origin and semantic relations: synonymy, polysemy and hierarchy. The researched terms are taken from various lexicographical sources of Lithuanian folk terminology.
There are 422 terms in the researched sources which name about 200 different constructions and their parts. The majority of terms name roof and wall constructions and their parts, for example dangtis (roof), kraigas (ridge), gegnė (rafter), siena (wall), sienojas (log), pamatinis (main log). A smaller part of the terms name door and window constructions and their parts, room coverings and planks, for example durys (door), stakta (door frame), langas (window), apylangės (window frame), lubos (ceiling), juodlubės (sound boarding), lenta (plank), špuntas (rebate). A few terms name flooring, foundation, foundation parts and bricks, for example grindys (floor), pamūra (foundation), papamatis (foundation stones), plyta (brick).
The majority of terms are of Lithuanian origin (63%), for example asla (dirt floor), pamatas (foundation), užlos (ceiling). Slavic, Germanic and Latvian borrowings make up more than one quarter (28.9%), hybrids and terms with mixed composition – less than one tenth (8.1%), for example dokas (Pol. dach) ‘roof’, švelys (Germ. Schwelle) ‘lower balk’, stūrys (Latv. stūris); pamūra (Lith. pa- and Sl. mur) ‘foundation’, molinė (Lith.) padlaga (Sl. podłoga, Belar. падлога) ‘dirt floor’.
Less than one third (30%) of the researched constructions and their parts are named using more than one term. Lines of synonyms naming constructions are rather long and they consist of synonyms of different origin. Groups of names for laths and roof tops are the largest – they consist of 18 and 16 terms.
Terms naming constructions have a simple hierarchy. Usually terms make a two-level hierarchy and only a few terms make a three level hierarchy. One third of terms can be viewed as specific terms. Such terms name constructions and their parts of different dependence, purpose or place, for example pamatas ‘foundation’, podmūrauka ‘masonry foundation’.
Terminologija | 2013 | 20
199
Page 21One fifth of terms are polysemous. Most often polysemous terms name different constructions or parts of constructions of the same place, for example balanka ‘window frame’ – ‘window glass’, grėbestas ‘roof frame’ – ‘rafter lath’. Other terms name generic and specific concepts or name construction and part of it, for instance dangtis ‘roof’ – ‘straw roof’, stakta ‘door frame’ – ‘top of door frame’. Pairs of homonyms consist of terms of different origin – Lithuanian grindys ‘floor’ and Latvian grindys (from Latvian grīda ‘ceiling’) ‘ceiling’.
Gauta 2013-10-04
Robertas Stunžinas
Lietuvių kalbos institutas
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paštas [email protected]
200
Robertas Stunžinas
Pastatų konstrukcijų ir jų sudedamųjų dalių liaudies terminija
