Terminologiedatenbank der Republik Litauen: 10 Jahre nach der Verabschiedung des Gesetzes

ALVYDAS UMBRASAS

Lietuvių kalbos institutas

SCHLÜSSELWÖRTER: Terminologiedatenbank der Republik Litauen, Terminologieverwaltung, Terminologiedatenbank, Terminologie von Rechtsakten

Vor 10 Jahren wurde die Terminologieverwaltung zum ersten Mal in der Geschichte der litauischen Terminologie durch ein Gesetz geregelt – Ende 2013 begehen wir den zehnten Jahrestag des Gesetzes über die Terminologiedatenbank der Republik Litauen. Die auf Grundlage dieses Gesetzes aufgebaute Terminologiedatenbank der Republik Litauen ist inzwischen eine recht gut bekannte Terminologiequelle für die interessierte Öffentlichkeit. Sie wird von Verfassern litauischer Rechtsakte, Übersetzern, Redakteuren und anderen Personen genutzt, denen die Terminologie am Herzen liegt oder die Fragen dazu haben. Der Artikel gibt einen Überblick über das Konzept der Terminologiedatenbank und die Rechtsgrundlage, untersucht ihre Struktur, ihren Inhalt, die Abfragestatistik und anderes. Das Hauptaugenmerk gilt den gebilligten Termini.

Werfen wir zunächst einen Blick zurück. Die Idee, in Litauen eine elektronische Terminologiedatenbank für verschiedene Fachgebiete aufzubauen, ist ungefähr ebenso alt wie das wiederhergestellte unabhängige Litauen, vielleicht sogar noch etwas älter. Nach Angaben von Valentinas Černiauskas, dem ehemaligen Leiter des Labors für Forschungsautomatisierung am Institut für Mathematik und Informatik (Urnėžiūtė 2002: 21), sprach sich bereits zur Zeit der Sąjūdis-Bewegung der damalige stellvertretende Direktor des Instituts für Litauische Sprache und Literatur, Aleksandras Vanagas, für die Notwendigkeit einer elektronischen Terminologiedatenbank aus. Das Institut für Mathematik und Informatik und die Terminologen des Instituts für Litauische Sprache begannen 1992, Fragen zu einer solchen Arbeit ernsthafter zu erörtern; konkrete Arbeiten wurden 1995 aufgenommen. Damals erörterte der Rat des Instituts für Litauische Sprache die Leitlinien für den Aufbau der Terminologiedatenbank, und das Institut für Mathematik und Informatik nahm, unterstützt von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache, deren Umsetzung in Angriff. Aus verschiedenen Gründen – technischen Problemen und offenbar auch unzweckmäßigen Entscheidungen – zog sich die Arbeit hin: Die gewählte Datenbankstruktur war recht komplex und auf akademische Bedürfnisse ausgerichtet, mit vielfältigen Suchmöglichkeiten.

96

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Diese Arbeit zog sich hin. Obwohl die Daten im lokalen Computernetz des Instituts für Mathematik und Informatik schon früher zugänglich waren, erhielten vor etwa zehn Jahren alle interessierten Internetnutzer die Möglichkeit, auf die Terminologiedatenbank des Instituts zuzugreifen, die gewöhnlich als Terminyno¹ bezeichnet wird. In diese Datenbank wurden ausgewählte, besonders gute Terminologiewörterbücher verschiedener Fachgebiete aufgenommen, die zwischen 1965 und 2003 veröffentlicht worden waren (insgesamt 27; eine Liste findet sich auf der Website der Datenbank).

Noch vor der Veröffentlichung des Terminyno im Internet wurde angesichts des bevorstehenden Beitritts Litauens zur Europäischen Union und der damit verbundenen terminologischen Herausforderungen auf Initiative der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache das Konzept einer andersartigen Terminologiedatenbank entwickelt, die den Verwaltungsbedürfnissen des Staates dienen sollte. Der Ausschuss für europäische Angelegenheiten des Seimas schlug vor, diese Idee der Sprachkommission durch ein Gesetz umzusetzen. Den Entwurf erarbeitete eine von Vytenis Povilas Andriukaitis, dem Vorsitzenden des genannten Ausschusses, geleitete Arbeitsgruppe, der Vertreter des Seimas, der Sprachkommission, des Übersetzungs-, Dokumentations- und Informationszentrums, des Justizministeriums, des Statistikamts, des Litauischen Normungsamts, des Litauischen Geschichtsinstituts und des Instituts für Litauische Sprache angehörten (Beschluss Nr. 1576 des Vorstands des Seimas der Republik Litauen vom 18. Juni 2003 „Über die Bildung einer Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung des Gesetzentwurfs über die Terminologiedatenbank der Republik Litauen“). Nach Beratungen und Diskussionen wurde am 23. Dezember 2003 das Gesetz über die Terminologiedatenbank der Republik Litauen verabschiedet (Žin., 2004, Nr. 7-129), und kurz darauf (am 2. Februar 2004) wurde mit Beschluss Nr. N-1 (90) der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache die Methodik der Terminologiedatenbank der Republik Litauen genehmigt (Žin., 2004, Nr. 26-842). Unmittelbar danach begann die Abteilung für Informationstechnologien der Kanzlei des Seimas mit der Entwicklung eines Informationssystems; Ende 2004 war die Arbeit abgeschlossen und die Eingabe von Termini in das System wurde aufgenommen. Am 26. Januar 2005 wurde im Seimas eine Präsentation des Informationssystems der Terminologiedatenbank veranstaltet (zu diesem Zeitpunkt enthielt die Datenbank erst etwa 100 Terminologieartikel).

Wie in der Methodik festgehalten, besteht der Zweck der Terminologiedatenbank darin, eine konsequente Verwendung normierter litauischer Termini, insbesondere in den Rechtsakten der Republik Litauen, sicherzustellen und ein gemeinsames Informationssystem für verschiedene staatliche Institutionen zu schaffen, an das sich auch verschiedene Personen anschließen und Daten übermitteln können und das Fachleute verschiedener Bereiche, die sowohl in Litauen als auch im Ausland tätig sind, frei nutzen können.

¹ Die Adresse der Website, von der die erforderliche Software heruntergeladen werden muss, um eine Verbindung zur Datenbank herzustellen, lautet www.terminynas.lt. Zum Aufbau und zur Struktur der Datenbank siehe Meškauskienė 2005; Andžius, Dagienė, Meškauskienė 2005.

Terminologija | 2013 | 20

97

Die Terminologiedatenbank wird also in erster Linie als gemeinsames Informationssystem staatlicher Institutionen aufgebaut (zu ihrem Konzept siehe auch Ivanauskienė 2005, 2008). Auf Grundlage des Gesetzes über die Terminologiedatenbank und seiner Durchführungsrechtsakte (die Liste findet sich am Ende des Artikels) sind Ministerien, Regierungsstellen und andere staatliche Institutionen befugt, hier die Terminologie der von ihnen betreuten Bereiche zu sammeln und zu bearbeiten. Zu diesem Zweck wurden in ihnen Terminologiekommissionen gebildet. Anfangs waren die Kommissionen hauptsächlich für die Erfassung, Bearbeitung und Übermittlung der Terminologie geltender Rechtsakte an die Terminologiedatenbank zuständig; später konzentrierte sich die Arbeit darauf, die Begriffe in Entwürfen von Rechtsakten mit der Sprachkommission abzustimmen und in die Terminologiedatenbank aufzunehmen. Als der Aufbau der Terminologiedatenbank bereits in vollem Gange war (2008), wurden die Rechtsakte ergänzt und auch staatliche Forschungseinrichtungen ermächtigt, Terminologiekommissionen einzurichten; außerdem wurde Universitäten empfohlen, solche Kommissionen einzurichten (zwar entstanden Terminologiekommissionen von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, ihr direkter Beitrag zur Terminologiedatenbank ist bislang jedoch kaum erkennbar; möglicherweise standen die strukturellen Reformen der Forschungseinrichtungen dem entgegen).

Die Terminologiedatenbank kann im Internet frei und kostenlos genutzt werden (http://terminai.vlkk.lt) jeder nicht registrierte Nutzer kann darauf zugreifen. Ihm werden sprachlich und fachlich bewertete Inhalte bereitgestellt. Daneben gibt es ein internes Informationssystem, in das sich registrierte Nutzer, die der Datenbank Begriffe übermitteln (in erster Linie Mitglieder der Terminologiekommissionen von Institutionen), mit Passwörtern über das Internet (unter einer anderen Adresse) einloggen. Sie geben die Begriffe selbst in das System ein und stellen eigene Sammlungen von Terminologieeinträgen zusammen, die zunächst niemandem außer dem jeweiligen Ersteller der Sammlung zugänglich sind (meist sind dies Mitglieder der Terminologiekommission einer Institution, es kann sich aber auch um einen einzelnen Terminologielieferanten handeln). So erhalten die Institutionen die Möglichkeit, eigene Terminologiedatenbanken zu führen.

Eine besonders wichtige Datenkategorie der Terminologieeinträge und ihrer Sammlungen in der Terminologiedatenbank ist der Status. Er zeigt an, in welcher Bearbeitungsphase sich eine Sammlung von Terminologieeinträgen zu einem bestimmten Zeitpunkt befindet; vom Status hängt ab, wem die Daten zugänglich sind. Die Datenübermittlung erfolgt durch Änderung des Status. Es gibt eine vorab festgelegte Liste möglicher Statusangaben und eine festgelegte Reihenfolge. Die endgültig vergebenen Statusangaben zeigen die Eignung des Begriffs an (nicht zu verwenden, zu verwenden, approbiert²). Nicht registrierte Nutzer sehen in der öffentlichen Datenbank nur solche Begriffe, die diesen Sta-

² Zu beachten ist, dass der Status approbuotas nur terminologisch hochwertigen Begriffen verliehen wird, die in Rechtsakten verwendet oder zur Verwendung vorgeschlagen werden. Andere sprachlich korrekte Begriffe, die den Grundsätzen der Terminologie entsprechen, erhalten den Status teiktinas.

98 Alvydas Umbrasas │ Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

tus aufweisen. Während der Begutachtung und Erörterung sind die Begriffe bereits in der Datenbank enthalten, doch alle Nutzer sehen sie erst nach der Approbation.

Alle Begriffe werden nach Sachgebieten und Teilgebieten klassifiziert (es wurde eine hierarchische Liste erstellt). Ein Begriff, der keinem Sachgebiet zugeordnet ist, kann nicht in die Datenbank aufgenommen werden. Die Liste der Sachgebiete wurde nach der Struktur des Europäischen Thesaurus Eurovoc erstellt, diese wurde jedoch nicht strikt übernommen. Die Liste wurde an die Gegebenheiten Litauens angepasst – aufgenommen wurden die Sachgebiete staatlicher Institutionen, in denen Terminologiekommissionen eingerichtet sind. Die Liste ist nicht abschließend und wird bei Bedarf erweitert.

Die wichtigsten Bestandteile eines Terminologieeintrags sind neben dem litauischen Begriff selbst das Sachgebiet, die Definition, Entsprechungen in anderen Sprachen, die Quelle und der Status. Es können auch weitere Angaben gemacht werden, etwa eine Abkürzung oder Kurzform angegeben, Beispiele angeführt sowie Bilder, die den beschriebenen Gegenstand veranschaulichen, oder Internetlinks eingefügt werden. Über die Notwendigkeit dieser Angaben entscheidet der Bearbeiter. Außerdem besteht die Möglichkeit, Terminologieeinträge miteinander zu verknüpfen (z. B. einen engeren mit einem übergeordneten Begriff, Antonyme oder anderweitig miteinander verbundene Begriffe).

Die Phasen der Erörterung und Approbation von Daten der Terminologiedatenbank ähneln den etablierten Phasen der Begutachtung von Terminologiewörterbüchern. Der Unterschied besteht lediglich darin, dass beim Aufbau der Terminologiedatenbank die Möglichkeiten der Informationstechnologie für die Terminologieverwaltung umfassender genutzt werden: Anmerkungen der Verfasser von Terminologieeinträgen, der Experten, des Unterausschusses für Terminologie oder des Datenverwalters der Terminologiedatenbank (d. h. des Sekretariats der Sprachkommission) werden in das System der Terminologiedatenbank eingetragen und gespeichert. Registrierte Nutzer können sie entsprechend ihren Zugriffsrechten einsehen. Bei Bedarf lässt sich direkt im System eine Diskussion führen. Darüber hinaus ist die Erörterung von Terminologieeinträgen, die zur Approbation anstehen, im Unterausschuss für Terminologie im Vergleich zur Erörterung von Terminologiewörterbüchern detaillierter. Terminologiewörterbücher werden als Ganzes erörtert, wobei das Hauptaugenmerk auf den von den Rezensenten festgestellten Mängeln liegt; Sammlungen von Terminologieeinträgen der Terminologiedatenbank, die approbiert werden sollen, werden dagegen Eintrag für Eintrag erörtert, wobei jeder Begriff und seine Definition geprüft werden. Daher verläuft die Erörterung dieser Terminologieeinträge vergleichsweise langsam: In einer Sitzung, die meist drei Stunden dauert, werden nur einige Dutzend (etwa 30–60) Einträge besprochen. Obwohl der Unterausschuss für Terminologie über vergleichsweise begrenzte Kapazitäten verfügt, hält er jedes Jahr etwa 40 Sitzungen ab, von denen die meisten Fragen der Terminologiedatenbank gewidmet sind.

Die Terminologiedatenbank enthält nicht nur die Terminologie von Rechtsakten. Die Zahl der dort gespeicherten Terminologieeinträge liegt inzwischen bei über 210.000. Ziel ist es, sie zu einer möglichst universellen Terminologiequelle zu machen. Den größten Teil ihres Inhalts bilden Daten aus Terminologiewörterbüchern. Insgesamt wurden bereits 36 in die Terminologiedatenbank hochgeladen

Terminologija | 2013 | 20

99

Wörterbücher mit Fachterminologie aus verschiedenen Bereichen (eine Liste findet sich auf der Website der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache unter www.vlkk.lt; ihre Daten wurden von der inzwischen aufgelösten Gruppe für Computerlinguistik der Abteilung für Informatikmethodologie des Instituts für Mathematik und Informatik der Universität Vilnius strukturiert und für die Terminologiedatenbank aufbereitet). Die meisten davon sind erklärende zweisprachige Wörterbücher. Derzeit wird gerade die Erstellung solcher Wörterbücher gefördert. Übersetzungswörterbücher mit Fachterminologie werden vermieden, da sich die Eignung eines Terminus ohne Definitionen häufig nur schwer beurteilen lässt. In die Terminologiedatenbank werden auch Termini aufgenommen, die in den Empfehlungen der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache veröffentlicht sind – davon gibt es etwa 10 000. Es handelt sich überwiegend um Pflanzennamen. Geplant ist, in der Terminologiedatenbank auch die von der Sprachkommission bewerteten Termini litauischer Normen zu veröffentlichen.

Mit dem Anwachsen der Datenbestände der Terminologiedatenbank steigt auch die Zahl ihrer Nutzer. Die Quelle wird immer bekannter, und es wird immer häufiger auf sie zurückgegriffen. In den ersten Jahren ihres Bestehens wurden im System lediglich etwas mehr als 32 000 Nutzeranfragen³ registriert. Danach nahm die Zahl der Anfragen jährlich rasch zu. 2012 wurden bereits etwa 700 000 Anfragen verzeichnet (siehe Tabelle 1). Im Februar 2013 erreichte die Gesamtzahl der Anfragen 3 Millionen. Aus Interesse kann man auch einen Blick auf die Zahl der Anfragen im Jahr 2012 nach Monaten werfen (siehe Tabelle 2). Wie zu sehen ist, gab es im Herbst die meisten Anfragen. Wie zu erwarten, geht die Nutzung der Terminologiedatenbank im Sommer etwas zurück, bleibt aber recht intensiv.

Eine Untersuchung der Anfragedaten der Terminologiedatenbank für 2012 lässt mehrere Tendenzen erkennen. Betrachtet man, nach Wörtern welcher Sprachen gesucht wird, so liegt Englisch an der Spitze (siehe Tabelle 3). Die Zahl der Anfragen zu Wörtern dieser Sprache übersteigt die Zahl der Anfragen zu litauischen Wörtern leicht – sie machen etwa 48% bzw. 43% der Anfragen aus. Zugleich zeigt sich, dass nach Termini in anderen Sprachen deutlich seltener gesucht wird. Französisch und Deutsch, die in mehrsprachigen Fachwörterbüchern häufig vertreten sind, liegen weit hinter dem Englischen (sie machen etwa 3% bzw. 2% der Anfragen aus); und Russisch, das viele noch immer lernen, kommt bei der Häufigkeit der Anfragen nur auf die Hälfte des Lateinischen (in dieser Sprache kann nach Pflanzen- und Tiernamen, anatomischen Termini und Ähnlichem gesucht werden). Die Zahl der Anfragen auf Russisch erreicht nicht einmal 1%. In den Quellen der Terminologiedatenbank sind andere Sprachen selten; auch nach Wörtern in diesen Sprachen wird nur sehr selten gesucht. Dass häufiger nach Entsprechungen litauischer Termini als nach litauischen Termini selbst gesucht wird, sollte nicht überraschen – wahrscheinlich wird die Terminologiedatenbank häufig von Übersetzern oder anderen Personen genutzt, für die

³ Ich danke Vytautas Kirna, einem Mitarbeiter der Abteilung für Informationstechnologie und Telekommunikation der Seimas-Kanzlei, für die Bereitstellung der Anfragedaten.

100

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

eine aktuelle Übersetzung benötigen. Obwohl Anfragen zu englischen Wörtern überwiegen, findet sich unter den 2012 am häufigsten gesuchten Wörtern nur ein einziges englisches Wort: input (siehe Tabelle 4). Am häufigsten wurde nach den Wörtern informacija und duomenys gesucht (909 bzw. 707 Mal).

Tabelle 1. Zahl der Anfragen an die Terminologiedatenbank nach Jahren

2005 | 32 487 | 2008 | 233 940 | 2011 | 601 803; 2006 | 59 386 | 2009 | 521 984 | 2012 | 699 791; 2007 | 143 287 | 2010 | 581 513

Tabelle 2. Zahl der Anfragen an die Terminologiedatenbank im Jahr 2012 nach Monaten

Januar | 55 739 | Mai | 62 747 | September | 57 971; Februar | 59 877 | Juni | 57 275 | Oktober | 71 340; März | 64 654 | Juli | 45 714 | November | 73 270; April | 54 926 | August | 42 500 | Dezember | 53 778

Tabelle 3. Zahl der Anfragen an die Terminologiedatenbank im Jahr 2012 nach Sprachen

Englisch | 337 670 | Latein | 10 741 | Portugiesisch | 488; Litauisch | 298 619 | Russisch | 5 283 | Polnisch | 66; Französisch | 23 172 | Spanisch | 5 254 | Lettisch | 40; Deutsch | 15 730 | Italienisch | 2 728

Tabelle 4. Im Jahr 2012 in der Terminologiedatenbank am häufigsten gesuchte Wörter (Zahl der Anfragen)

Information | 909 | Gerät | 177 | input | 147; Daten | 707 | Unternehmen | 156 | Datum | 142; Wissen | 498 | Darlehen | 155; Leasing | 226 | Datei | 148

Die Suchmaschine ermöglicht die Suche nicht nur in den Feldern für Termini, ihre Synonyme oder Entsprechungen, sondern auch in anderen Teilen eines Terminologieeintrags. Die Nutzer machen von dieser Möglichkeit nur selten Gebrauch – 2012 in anderen Teilen eines Terminologieeintrags (sie

Terminologija | 2013 | 20

101

(Definitionen und Quellenangaben umfassend) wurde 7 905 Mal gesucht; das entspricht nur etwa 1% aller Abfragen. Das System ermöglicht außerdem die Suche nach Termini nach Fachgebiet (dessen Auswahl beispielsweise dann hilfreich sein kann, wenn die Suchergebnisse zu umfangreich sind), doch die Nutzer möchten meist Termini aus allen Fachgebieten sehen. Ein Fachgebiet wurde nur bei 11 482 Abfragen (weniger als 2%) angegeben. Wenn ein Fachgebiet ausgewählt wird, handelt es sich meist um Bildung und Wissenschaft. Diese Auswahl lässt sich offenbar dadurch erklären, dass in diese Fachgebietskategorie in der Terminologiedatenbank meist verschiedene Terminologiewörterbücher aufgenommen werden. Auch nach Status werden Termini bei Abfragen selten unterschieden (nur nach gebilligten Termini wurde 4 814 Mal gesucht, nach empfohlenen 1 891 Mal und nach nicht empfohlenen 431 Mal; all diese Abfragen machen lediglich 1% aus); meist wird kein Status angegeben. Wahrscheinlich möchte man entweder möglichst vielfältige Daten sehen oder beim Festlegen der Suchparameter möglichst wenig Zeit verlieren. Übrigens werden am häufigsten (bei 64% der Abfragen im Jahr 2012) mehr als 9 Buchstaben in das Suchfeld eingegeben. Abfragen mit 8 und 9 Buchstaben machen zusammen 15% aus; je weniger Buchstaben, desto seltener sind die Abfragen. Bemerkenswert ist, dass bei etwa 56% der Abfragen im untersuchten Jahr die Option gewählt wurde, keine akzentuierten Buchstaben anzuzeigen. Ein möglicher Grund dafür ist, dass manche Internetbrowser akzentuierte Buchstaben nicht korrekt darstellen (das System ist für den Browser Internet Explorer optimiert; Nutzern anderer Browser wird empfohlen, die Schriftart Palemonas zu installieren). Es ist wahrscheinlich, dass Mitarbeiter von Institutionen der Europäischen Union oft unakzentuierte Termini sehen möchten, da sie wegen strenger Sicherheitsanforderungen nur schwer zusätzliche Schriftarten installieren können. Es kann auch andere Gründe geben: Wörter ohne Akzentzeichen sind leichter zu lesen und bequemer zu kopieren. Insgesamt lässt sich vermuten, dass die verbreitete Auffassung, litauische Termini in Terminologiewörterbüchern müssten mit Akzentzeichen versehen sein, für viele Wörterbuchleser nicht besonders wichtig ist, obwohl dies den terminographischen Wert des Wörterbuchs erhöht.

Tabelle 5. Zahl der von Institutionen eingereichten terminologischen Einträge mit gebilligten Termini

Landwirtschaftsministerium der Republik Litauen

2 907

Finanzministerium der Republik Litauen

1 235

Umweltministerium der Republik Litauen

953

Staatliche Arzneimittelkontrollbehörde beim Gesundheitsministerium der Republik Litauen

454

Polizeidepartement beim Innenministerium der Republik Litauen

342

Justizministerium der Republik Litauen

316

102

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Ministerium für Wirtschaft der Republik Litauen

290

Staatlicher Lebensmittel- und Veterinärdienst der Republik Litauen

289

Verkehrsministerium der Republik Litauen

259

Energieministerium der Republik Litauen

252

Innenministerium der Republik Litauen

248

Verteidigungsministerium der Republik Litauen

244

Gesundheitsministerium der Republik Litauen

194

Seimas der Republik Litauen

141

Bank von Litauen

110

Statistikamt bei der Regierung der Republik Litauen

106

Brandschutz- und Rettungsamt beim Innenministerium

90

Kulturministerium der Republik Litauen

74

Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Republik Litauen

73

Regulierungsbehörde für Kommunikation der Republik Litauen

66

Ministerium für soziale Sicherheit und Arbeit der Republik Litauen

54

Außenministerium der Republik Litauen

53

Wertpapierkommission der Republik Litauen

50

Versicherungsaufsichtskommission der Republik Litauen

47

Staatliche Inspektion für die Sicherheit der Kernenergie

41

Litauische Rundfunk- und Fernsehkommission

40

Sonderermittlungsdienst der Republik Litauen

23

Grenzschutzdienst des Staates beim Innenministerium der Republik Litauen

21

Ausschuss für die Entwicklung der Informationsgesellschaft beim Verkehrsministerium

18

Dienst des litauischen Obersten Archivars

17

Staatliche Datenschutzinspektion

17

Departement für nationale Minderheiten und die Diaspora bei der Regierung der Republik Litauen

15

Finanzkriminaldienst beim Innenministerium

10

Dienst des Ministerpräsidenten

6

Departement für Leibeserziehung und Sport bei der Regierung der Republik Litauen

1

Terminologija | 2013 | 20

103

Da das ursprüngliche und wichtigste Ziel der Einrichtung der Terminologiedatenbank die Pflege der Terminologie von Rechtsakten ist, ist es zweckmäßig, gesondert einen Blick auf die Begriffe mit dem Status aprobuotas zu werfen (wie erwähnt, wird dieser Status nur Begriffen aus Rechtsakten verliehen). Im September 2013 gab es insgesamt 9 056 solche Begriffseinträge in der Datenbank. Die Zahl der von der Unterkommission für Terminologie geprüften Begriffseinträge ist in der Tat höher, da ein Teil der Begriffseinträge nicht gemäß den Anmerkungen überarbeitet zurückgesandt oder nicht ausreichend überarbeitet wurde; daher wurde beschlossen, sie nicht zur Genehmigung vorzulegen. Diese Begriffe wurden von 35 Institutionen eingereicht. Das erste der Terminologiedatenbank vorgelegte Paket von Begriffseinträgen wurde von der Unterkommission für Terminologie knapp ein Jahr nach der Verabschiedung des Gesetzes über die Terminologiedatenbank (am 18. November 2004) geprüft. Die erste Institution, die Begriffe einreichte, war der Staatliche Lebensmittel- und Veterinärdienst. Einige Institutionen haben nur ein oder wenige Pakete von Begriffseinträgen eingereicht, andere arbeiten deutlich umfangreicher (siehe Tabelle 5). Seit Beginn der Einrichtung der Terminologiedatenbank ist die Terminologiekommission des Landwirtschaftsministeriums besonders aktiv; die Zahl der von ihr eingereichten und genehmigten Begriffseinträge nähert sich rasch 3 000. Auch die Terminologiekommissionen der Finanz- und des Umweltministeriums arbeiten aktiv (die erste hat etwa 1 200 Begriffe eingereicht, die zweite etwa 1 000). Somit stammt ein großer Teil der genehmigten Begriffe aus den Bereichen Landwirtschaft, Finanzen und Umwelt. Der breite, vom Landwirtschaftsministerium betreute Bereich in der Terminologiedatenbank umfasst Landwirtschaft, Fischerei und Lebensmittel; dazu gehören Begriffe aus den Bereichen Bodenbewirtschaftung, Bodenreform, Agrarwirtschaft, Agrarpolitik sowie Lebensmittel- und Futtermittelproduktion und -handel, Ackerbau, Pflanzenbau, Tierhaltung, Geflügelhaltung, Fischerei und weitere Bereiche (a). Das Finanzministerium reicht Begriffe aus den Bereichen Rechnungsprüfung, Haushalt, Buchführung und Finanzberichterstattung, Versicherung, Finanzen und Finanzpolitik, Steuern, Verwaltung und Kontrolle finanzieller Unterstützung, Vermögensbewertung sowie Wertpapiere, Finanzinstrumente, Organismen für gemeinsame Anlagen und Ähnliches ein (b). Das Umweltministerium ist für Begriffe aus den Bereichen Umweltschutz, Umweltverträglichkeitsprüfung, natürliche Ressourcen, Forstwirtschaft, Grünanlagen, Geologie, Hydrometeorologie, Raumplanung, Bauwesen und Ähnlichem zuständig (c). Zu den beispielsweise von diesen Institutionen eingereichten und genehmigten Begriffen zählen:

a) genetische Erosion von Populationen öl- und faserhaltiger Pflanzen, Organisationen des Olivenanbaus, aromatisierter Teer, bakterielle Düngemittel, genetische Linie von Bienen, Bioethanolherstellungsunternehmen, Anteil der Kartoffelstärkequote, fehlerhafte Probe, dehydrierter Fruchtsaft, Tagesweide, Reizschwelle, genealogische Linie von Nutztieren, Nagetierbekämpfung, Getreideabfälle, Kontrollbescheinigung für die in die Europäische Gemeinschaft eingeführten ökologischen Erzeugnisse, Molkenbutter, Niederlassung eines Junglandwirts, Sachverständiger für die Bewertung sensorischer Eigenschaften, Kaseinat,

104

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Abfälle der Süßwarenindustrie, Kontrollmischparzelle, Genossenschaft, sehr schwaches Bier, Registerbuch eines zugelassenen Lagers, Marmelade, Eindringen eines Mikroorganismus, Waldpilzmischung, natürliches Grünland, Partie eingefrorener Rindfleischerzeugnisse, die im Rahmen einer Zollkontingentsregelung eingeführt wurde, Ersatzwidder, Abferkelbucht, Federmehl, Nachgeschmack, industrieller Inulinsirup, geförderte integrierte Pilotstrategie, Traber, Roggenstroh, Beseitigung tierischer Nebenprodukte, selbstfahrender Mähdrescher, Saatgutpellets, Pfropfreis, Gülleumwälzung, somatische Zellen, Wein aus Früchten und/oder Beeren aus besonderem Verfahren, Dinkelgebäck, frisches Geflügelfleisch, Vermarktung von frischem Obst und Gemüse, Dreifachhybride, Leerprobe von Futtermitteln, geschlossene Aquakulturanlage, Zuchtstamm, Wein-Förderprogramm, Titer von Escherichia coli, Gesellschafter eines Landwirtschaftsbetriebs, Fischzucht, Nutzer von Fischbeständen;

b) öffentliche Aufsicht über zugelassene Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften, Rückstellung, umgekehrtes Pensionsgeschäft, Steuerbanderole, Zweigniederlassung eines Unternehmens, biologischer Vermögenswert, Haushaltsdisziplin, Berufskodex für Buchhalter, Häufigkeit von Fehlern bei der Tätigung ausgewiesener förderfähiger Ausgaben, hohes Versicherungsrisiko, Unternehmenszuschuss, Finanzkrise, Verstoß ohne finanzielle Auswirkungen, Finanzierungsinstrument, Fiskalagent, funktionale Gliederung der Mittelansätze, langfristige antinflationäre Haushaltspolitik, Abfindung eines Arbeitnehmers, Anschaffungs- oder Herstellungskosten, Verpflichtungen gegenüber einem Anleger, Methode des außergewöhnlichen Vermögenswerts, Verwalter eines Dachfonds, Kuponperiode einer Staatsanleihe der Republik Litauen, gleichwertige finanzielle Sicherheit, Massenbewertung von Vermögenswerten, Nutzungsdauer, mittelbarer maßgeblicher Einfluss auf ein Unternehmen, unentgeltliche Nutzung, Antrag auf Finanzierung eines aus Mitteln der Europäischen Union kofinanzierten Projekts, Optionsprämie, Tochterunternehmen, Mutterunternehmen, Geldüberweisung, Marktpreis einer Ware oder Dienstleistung, Nachprüfung nach der internen Revision, abhängiges Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen, struktureller Indikator des Haushaltssaldos des Staates, Teilprojekt eines Subventionsprogramms, Lastschrift, ausländische Gläubiger, Wechselstube, staatliche Garantie zugunsten einer Garantieeinrichtung, vollständig dezentrales Durchführungssystem des PHARE-Programms und des Instruments zur Entwicklung der Institutionen im Übergangszeitraum;

Steinschüttdamm, Schließung eines geologischen Kohlendioxidspeichers, Abdichtungsschirm, Maßnahmen zur Wiederherstellung der Umwelt, zugelassener Architekt, Einbringung von Abfällen ins Meer, Standort, Inverkehrbringen von chemischen Stoffen und Zubereitungen, Mehrfamilienhaus, erhebliche Gefahr der geologischen Kohlendioxidspeicherung, Bodenprofil, Bewertung der Dosis (Konzentration) und der Wirkung (Veränderung), Reusenfalle für Seefische, Fotoabrasion, Sicherheitskontrolle eines genetisch veränderten Organismus oder Produkts, streng geschützte Art, hydrometeorologische Vorhersage,

Terminologija | 2013 | 20

105

dezentrale Abwasserentsorgung, inerter Abfall, Infrastrukturentwicklungsplan, Bergbauindustrie, Kliff, Verwaltung der Erbringung von Dienstleistungen der kommunalen Abfallbewirtschaftung, Küstenschutz, Kremationstätigkeit, freie Auslesedurchforstung, Ladungsrückstände von Schiffen, Meristem, neue chemische Stoffe, nachteilige Umweltauswirkungen, Verpackungsverbraucher, Unterstand, Polymerfamilie, vorläufige öko-geologische Untersuchung, Wiederansiedlung, seismische Überwachung, Sämling, Treibhausgase, Beobachtungsbohrung, Dachrinne, betroffene Öffentlichkeit, Projekt für saubere Entwicklung, Schadstoffquelle, Terrasse, ultraviolette Sonnenstrahlung, urbaner Raum, Rasen, Pflanzfläche.

Der Gesamtbeitrag aller übrigen Ministerien beträgt nur etwas mehr als 2 000 genehmigte Begriffe. Unter den den Ministerien unterstellten Institutionen arbeitet der Staatliche Arzneimittelkontrolldienst beim Gesundheitsministerium verantwortungsbewusst und produktiv. In der Terminologiedatenbank sind bereits fast fünfhundert pharmazeutische Begriffe genehmigt. Dabei handelt es sich überwiegend um Bezeichnungen pharmazeutischer Formen, Arten der Anwendung von Arzneimitteln, Vorrichtungen und Ähnlichem, z. B.: Ampulle, Applikator, Ohrstäbchen, manipulationssichere Verpackung, Kanister, Mundspülung, Zahnpasta, Zahngel, Dosierventil, Darreichungsform, Gurgellösung (Tablette zur Herstellung einer Lösung), Zervikalkanalgel, imprägnierter Tampon, Implantation, implantierbare Matrix, Injektionslösung in einer Patrone, Iontophorese, Mundstück, Konzentrat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung, Creme, medizinische Kryogase, intrast ernale Anwendung, intradiskale Anwendung, Spatel, Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung oder Lösung für einen Hautpricktest, Pulver zur Herstellung einer Lösung für die Harnblase, Retardgranulat im Beutel, Peritonealdialyselösung, magensaftresistente Hartkapsel, transdermales Spray (Lösung), Verschluss, zur Anwendung auf einer geschädigten Stelle, zur Anwendung im hinteren episkleralen Raum, zur oralen Anwendung, bukkaler Film. Auch das Polizeidepartement beim Innenministerium hat eine beachtliche Zahl von Begriffen (über 300) eingereicht. Dazu gehören Begriffe aus den Bereichen Verwaltung der Polizeitätigkeit, operative Tätigkeit, Kriminalistik, Verkehrssicherheitsüberwachung und weitere, die mit der öffentlichen Sicherheit zusammenhängen, z. B.: Agentenmethode, historisches Kraftfahrzeug, Alarmanlage, ballistische Untersuchung, daktyloskopische Karte, teilweise Durchsuchung einer Person, höchstzulässige Fahrzeugmasse, Verkehrsbeschränkung, elektronische Aufklärung, Schnellstraße, gesuchte Person, Einbruchswerkzeug, Seitenstreifen, Kuapo-Donor, Schulbus, Polizeibeamter für Jugendangelegenheiten, ununterbrochene Bewegung eines Fahrzeugkonvois, Prävention von Situationen mit Straftaten und anderen Rechtsverletzungen, amtliche Verwarnung, Hinterhalt, Mikrorelief einer Spur, Arrestzelle eines Polizeigewahrsams, Gefechtsausbildung eines Polizeibeamten, geheime operative Befragung, spezialisierte Polizeieinrichtung, Diensthund, Untersuchung mit dem Polygraphen.

106 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Es wird empfohlen, zur Genehmigung vorgelegte Termini mit Entsprechungen in den wichtigsten Fremdsprachen einzureichen. Die Institutionen entscheiden selbst, ob sie Entsprechungen angeben. Von 9 056 Terminologieartikeln enthalten 2 674 Artikel (etwa 30%) keine Entsprechungen. Die übrigen Terminologieartikel enthalten Entsprechungen in mindestens einer Sprache. Wie zu erwarten, werden am häufigsten englische Entsprechungen angegeben – sie finden sich in 6 092 Terminologieartikeln (etwa 67%). Deutsche und französische Entsprechungen werden deutlich seltener angegeben – in 2 938 (etwa 32%) beziehungsweise 2 471 (etwa 27%) Artikeln. Genehmigte Terminologieartikel mit russischen Entsprechungen gibt es 1 943 (etwa 21%). Es besteht die Möglichkeit, bei Termini auch Entsprechungen in seltener verwendeten Sprachen anzugeben, doch die terminologieeinreichenden Institutionen tun dies gewöhnlich nicht. Nur vereinzelt finden sich Entsprechungen in den Sprachen Spanisch (33), Italienisch (26), Latein (11), Polnisch (9) und Lettisch (7). Da, wie bereits erwähnt, häufig anhand englischer Entsprechungen nach Termini gesucht wird, sollten die Institutionen diesen Entsprechungen mehr Aufmerksamkeit widmen. Terminologieartikel ohne Entsprechungen sollten möglichst selten eingereicht werden. Gerade anhand der Entsprechungen lassen sich die Terminologie der Rechtsakte der Europäischen Union und Litauens miteinander verknüpfen. Terminologieartikel ohne Entsprechungen können für Übersetzer der Institutionen der Europäischen Union schlichtweg unauffindbar sein.

Eine gesonderte Frage betrifft die Auswahl und die Genauigkeit der Entsprechungen. Der Unterausschuss für Terminologie bewertet die Qualität der Entsprechungen gewöhnlich nicht (bewertet werden nur die litauischen Termini, obwohl auch auf fragwürdige Entsprechungen hingewiesen wird); dafür sind die Einreicher der Termini verantwortlich. Entsprechungen genehmigter Termini werden häufig EU-Dokumenten entnommen; außerdem werden Terminologiewörterbücher herangezogen. Manchmal zeigt sich, dass ihr Umfang nicht immer übereinstimmt. So wurden beispielsweise aus einem litauischen Rechtsakt die Termini traktorių ar variklių pateikimas rinkai „Inverkehrbringen von Traktoren oder Motoren“ und žemės ūkio techninės priemonės ar variklio eksploatavimo pradžia „erstmalige bestimmungsgemäße Verwendung eines vom Hersteller oder einem von ihm benannten Dritten montierten und abgestimmten landwirtschaftlichen Geräts oder Motors; als Datum gilt der Tag seiner Zulassung oder seines Inverkehrbringens“ genehmigt (Entwurf zur Änderung des Erlasses des Landwirtschaftsministers der Republik Litauen „Über die Änderung des Erlasses Nr. 3D–685 des Landwirtschaftsministers vom 29. Dezember 2004 ‚Über die Genehmigung der Regeln zur Konformitätsbewertung von Traktoren der Land- und Forstwirtschaft, ihren Anhängern und gezogenen Maschinen‘“, geändert durch den Erlass Nr. 3D–171 des Landwirtschaftsministers vom 1. März 2011). Die angegebenen Entsprechungen lauten entsprechend: engl. placing on the market, dt. Inverkehrbringen, franz. mise sur le marché sowie engl. entry into service, dt. Inbetriebnahme, franz. mise en service. Wie ersichtlich, sind die Entsprechungen allgemeiner gehalten, weil sie der Richtlinie entnommen wurden, nach der der litauische Rechtsakt ausgearbeitet wird.

Terminologija | 2013 | 20

107

litauische Rechtsakt. In der Übersetzung der Richtlinie sind auch die litauischen Termini kurz: „pateikimas rinkai – erste Lieferung eines Traktors oder Motors auf den Markt“; „pradėjimas eksploatuoti – erstmalige bestimmungsgemäße Verwendung eines Traktors oder Motors in der Union. Als Datum der Inbetriebnahme gilt das Datum der Zulassung oder, gegebenenfalls, des Inverkehrbringens“ (Richtlinie 2011/72/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. September 2011 zur Änderung der Richtlinie 2000/25/EG hinsichtlich der Bestimmungen für Traktoren, die im Rahmen der Flexibilitätsregelung in Verkehr gebracht werden). Bei den Sitzungen des Unterausschusses für Terminologie wird beim Erörtern und Bearbeiten der Termini der Terminologiedatenbank angestrebt, die Termini so weit wie möglich mit den Definitionen in Einklang zu bringen. Dies führt häufig zu einer Präzisierung (Verlängerung) der Termini. Insgesamt zeigt sich in Rechtsakten im Streben nach Kürze die Tendenz, verkürzte Varianten von Termini oder sogar verwandte Termini anstelle von Unterbegriffen als Termini zu definieren. Seit Beginn der Einrichtung der Terminologiedatenbank wird versucht, solche Einreichungen zu beseitigen (auch wenn es Fälle gibt, in denen eine Präzisierung der Termini nicht gelingt). Fragen zum Verständnis von Rechtsaktermini und ihren Definitionen verdienen eine gesonderte Untersuchung. Die Praxis zeigt, dass Rechtsaktermini und ihre Definitionen (vielleicht ist es mitunter sogar unzutreffend, sie Definitionen zu nennen; es handelt sich eher um Erläuterungen) nicht immer die Gestalt wissenschaftlicher Termini und Definitionen haben; zumal der Zweck, Definitionen in der Wissenschaft und in Rechtsakten bereitzustellen, nicht völlig derselbe ist. In der Wissenschaft wird gewöhnlich eine verallgemeinerte Definition angestrebt, während Termini in Rechtsakten häufig nur im Hinblick auf den Kontext eines konkreten Rechtsakts definiert werden. Mit ihren Anmerkungen verfolgt der Unterausschuss für Terminologie das Ziel, sowohl den Terminus eines Rechtsakts als auch seine Definition möglichst klar und ohne Kontext verständlich zu machen, damit der Terminus bei Bedarf auch in einem anderen Rechtsakt verwendet werden kann.

In den ersten Jahren der Einrichtung der Terminologiedatenbank, als das Hauptaugenmerk auf der Bestandsaufnahme der Terminologie geltender Rechtsakte lag, mussten in Terminologieartikeln recht häufig Anmerkungen gemacht werden, dass ein in einem Rechtsakt verwendeter Terminus durch einen anderen zu ersetzen sei, dass er präzisiert worden sei und/oder dass seine Definition präzisiert oder redigiert worden sei. Solche Anmerkungen werden auch heute gelegentlich verfasst, wenn Termini aus bereits geltenden Rechtsakten erörtert werden. Anmerkungen zur Änderung eines Terminus und/oder seiner Definition finden sich in einem Fünftel der genehmigten Terminologieartikel (über 1 800). Es kommt allerdings vor, dass die Verfasser von Terminologieartikeln in der Datenbank Termini oder Definitionen ändern, ohne eine Anmerkung hinzuzufügen; die angegebene Zahl könnte daher sogar etwas höher sein. Tabelle 6 zeigt beispielsweise, wie einige erfasste Rechtsaktermini geändert wurden (auch zahlreiche der aufgeführten Definitionen wurden redigiert und präzisiert). Das Verhältnis zwischen den in Dokumenten verwendeten und den genehmigten Termini ist unterschiedlich. Es sind Bestrebungen zur Verwendung litauischer Entsprechungen zu erkennen (z. B. anosmija → kvapo nejutimas, kriokonservuota

108

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

sperma → užšaldyta sperma); Sprachfehler oder andere sprachliche Mängel wurden behoben (z. B. ikišauktinio amžiaus jaunuolis → ikišaukiamojo amžiaus jaunuolis, mėgėjiško sodo teritorija → mėgėjų sodo teritorija); die Termini wurden unter Berücksichtigung der Semantik der sie bildenden Wörter verbessert (z. B. dvigubas sandėliavimo liudijimas → dvidalis sandėliavimo liudijimas, pažeisti grūdai → sugedę grūdai); mitunter wurden logische Fehler beseitigt (z. B. ultrau aukštos temperatūros pienas → ultr aukšta temperatūra apdorotas pienas); außerdem wurden bestimmte Muster der Terminusbildung beachtet (z. B. spermatozoidų judrumas → spermatozoidų judris). Termini werden stets unter Berücksichtigung des in der Definition ausgedrückten Inhalts und mit dem Ziel sachlicher Genauigkeit überarbeitet (z. B. nendrių cukrus → cukranendrių cukrus, tarpveislinis hibridas → hibridinė veislė, žemdirbystės drėkinimo laukai → skystųjų organinių trąšų išlaistymo laukas); recht häufig werden dem Terminus auch Wörter hinzugefügt, damit er der Definition zufolge nicht zu weit gefasst ist (z. B. gamintojas → civilinių pirotechnikos priemonių gamintojas). Es gibt auch Änderungen, bei denen sich die Form des Terminus nur geringfügig verändert, etwa indem je nach Inhalt eine pronominale Form gebildet oder umgekehrt auf sie verzichtet wird (audituojamasis subjektas → audituojamas subjektas, bulgariškas rūgpienis → bulgariškasis rūgpienis); mitunter wird aus Gründen des Sprachflusses einfach die Wortstellung geändert (z. B. neturintys gyvenamosios vietos asmenys → gyvenamosios vietos neturintis asmuo). Das letzte Beispiel zeigt, dass auch der Numerus geändert wurde – wenn möglich und sofern es sich nicht um einen Sammelbegriff handelt, werden Termini vorzugsweise im Singular angegeben.

Tabelle 6. Genehmigte Termini, die nicht mit den in den Quellen vorkommenden Termini übereinstimmen (Beispiele)

Genehmigt

In der Quelle vorhanden

Definition

Quelle

auditierte Stelle

zu auditierende Stelle

Eine juristische Person des öffentlichen Rechts, ihre Einheit oder Einheiten sowie eine ihr unterstellte und/oder ihrem Zuständigkeitsbereich zugeordnete juristische Person des öffentlichen Rechts, deren interne Revision durchgeführt wird.

Erlass Nr. 1K-175 des Finanzministers der Republik Litauen vom 31. Mai 2010 „Über die Änderung des Erlasses Nr. 1K-117 des Finanzministers vom 2. Mai 2003 ‚Über die Genehmigung der Muster-Methodik für die interne Revision, der Berufsethikregeln für interne Revisoren und der Grundzüge der Analyse zur Bewertung des Bedarfs an interner Revision‘“ (Žin., 2010, Nr. 64–3169)

Terminologija | 2013 | 20

109

Gebilligt

Im Ausgangstext vorhanden

Definition

Quelle

bulgarische Sauermilch

bulgarische Sauermilch

Sauermilch, die durch Fermentierung von Milch mit Reinkulturen von Milchsäurestreptokokken und bulgarischen Milchsäurestäbchen (Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus) gewonnen wird.

Erlass des Landwirtschaftsministers der Republik Litauen vom 17. April 2003 Nr. 3D-165 „Über die Genehmigung von Methoden der sensorischen Analyse“ (Žin., 2003, Nr. 60-2733)

Hersteller von pyrotechnischen Erzeugnissen für den zivilen Gebrauch

Hersteller

Eine in der Republik Litauen eingetragene juristische Person oder eine Zweigniederlassung einer ausländischen juristischen Person, die über eine gemäß den Rechtsvorschriften der Republik Litauen ausgestellte Lizenz zur Herstellung pyrotechnischer Erzeugnisse für den zivilen Gebrauch verfügt.

Gesetz zur Änderung des Gesetzes der Republik Litauen über die Kontrolle des Umlaufs pyrotechnischer Erzeugnisse für den zivilen Gebrauch (Žin., 2002, Nr. 62-2496; 2004, Nr. 53-1790)

Rohrzucker

Rohrzucker

Ein kristallines Disaccharid, das durch Extraktion von Zuckerrohr gewonnen wird.

Erlass des Landwirtschaftsministers der Republik Litauen vom 3. November 2004 Nr. 3D-597 „Über die Genehmigung der Regeln für das Inverkehrbringen von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen“ (Žin., 2004, Nr. 163-5961)

zweiteiliger Lagerungsschein

doppelter Lagerungsschein

Ein aus zwei Teilen – dem Lagerungsschein und dem Pfandschein – bestehendes Dokument, das das Eigentumsrecht bestätigt und zur Verfügung über die im Lager aufbewahrten Waren berechtigt.

Gesetz der Republik Litauen über lizenzierte Lager und Lagerdokumente (Žin., 2002, Nr. 74-3139)

Person ohne Wohnsitz

Personen ohne Wohnsitz

Eine Person, die keine Wohnung hat oder aus objektiven Gründen ihren Wohnsitz nicht in der gesetzlich festgelegten Weise anmelden kann.

Lietuvos Respublikos gyvenamosios vietos deklaravimo įstatymas (Žin., 1998, Nr. 66-1910; 2004, Nr. 80-2834)

1 1 0

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Anerkannt

Im Ausgangstext vorhanden

Definition

Quelle

Hybridsorte

Sortenhybride

Vom Züchter bestätigte erste Generation, die durch Kreuzung von Pflanzen gewonnen wird, die aus Elite-Saatgut zweier fremdbefruchtender Sorten gezogen wurden.

Erlass Nr. 3D-464 des Landwirtschaftsministers der Republik Litauen vom 30. September 2005 „Zur Änderung des Erlasses Nr. 274 des Landwirtschaftsministers vom 29. September 2000 ‚Über die obligatorischen Qualitätsanforderungen an Saatgut von Getreide‘“ (Žin., 2005, Nr. 118-4280)

Jugendlicher unterhalb des Einberufungsalters

Jugendlicher im vorwehrpflichtigen Alter

Wehrpflichtiger (männlich) im Alter von 16 bis 19 Jahren.

Lietuvos Respublikos karo prievolės įstatymas (Žin., 1996, Nr. 106-2427)

Geruchlosigkeit

Anosmie

Fehlende Empfindlichkeit gegenüber Geruchsreizen. Sie kann vollständig oder teilweise, dauerhaft oder vorübergehend sein.

Erlass Nr. 3D-165 des Landwirtschaftsministers der Republik Litauen vom 17. April 2003 „Über die Genehmigung von Methoden der sensorischen Analyse“ (Žin., 2003, Nr. 60-2733)

Gebiet eines Kleingartens

Gebiet eines Kleingartens

Ein nach einem Flurbereinigungsprojekt oder einem anderen Raumplanungsdokument gebildetes Gebiet, das durch Rechtsakte einer Gartenbauvereinigung zugewiesen wurde und in einzelne Gartengrundstücke sowie gemeinschaftlich genutzte Flächen unterteilt ist.

Lietuvos Respublikos sodininkų bendrijų įstatymas (Žin., 2004, Nr. 4-40)

Ausbringungsfläche für flüssige organische Düngemittel

landwirtschaftliche Bewässerungsflächen

Fläche, die zur Ausbringung flüssiger organischer Düngemittel (Gülle, Abwasser, flüssige organische Abfälle, Klärschlamm) bestimmt ist. Die Ausbringung erfolgt unabhängig vom Wasserbedarf der Pflanzen drei- oder mehrmals während der Düngesaison und/oder mit mehr als 300 m³/ha (oder t/ha) pro Jahr.

Erlass Nr. D1-367/3D-342 des Landwirtschaftsministers der Republik Litauen und des Umweltministers der Republik Litauen vom 14. Juli 2005 „Über die Genehmigung der Umweltschutzanforderungen für die Bewirtschaftung von Dung“ (Žin., 2005, Nr. 92-3434)

Terminologija | 2013 | 20

111

Zugelassen

In der Quelle vorhanden

Definition

Quelle

Spermienbeweglichkeit

Spermienmotilität

Das nach einer festgelegten Methode berechnete Verhältnis der Anzahl beweglicher Spermien zur Gesamtzahl der Spermien in dem untersuchten Sperma-Volumen, ausgedrückt in Punkten oder Prozent.

Erlass des Landwirtschaftsministers der Republik Litauen vom 29. November 2005 Nr. 3D-550 „Über die technische Regelung der Untersuchungsmethoden für Sperma von Zuchtbullen“ (Žin., 2005, Nr. 142-5140)

verdorbene Körner

beschädigte Körner

Körner, die für den menschlichen Verzehr oder als Futtermittel ungeeignet sind, weil sie verfault oder von Mehltau, Bakterien oder aus anderen Gründen befallen sind. Als verdorbene Körner gelten auch überhitzte oder durch zu heißes Trocknen beschädigte Körner sowie Brandkörner, die vollständig ausgereift sind und deren Spelzen eine graubraune bis schwarze Farbe aufweisen und deren Kornquerschnittsfläche gelblichgrau bis bräunlichschwarz ist.

Erlass des Landwirtschaftsministers der Republik Litauen vom 9. August 2004 Nr. 3D-471 „Über die Genehmigung der Vorschriften zur Feststellung von Getreideverunreinigungen“ (Žin., 2004, Nr. 126-4542); Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 der Kommission zur Festlegung gemeinsamer ausführlicher Regeln für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates im Hinblick auf den Ankauf und Verkauf von Agrarerzeugnissen im Rahmen der staatlichen Intervention

ultrahocherhitzte Milch

Ultrahocherhitzungsmilch

Trinkmilch, die durch Erhitzen der Milch für mindestens 1 s auf eine Temperatur von mindestens +135 °C gewonnen wird.

Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs

gefrorenes Sperma

kryokonserviertes Sperma

Nach technologischen Anforderungen schrittweise verdünntes, abgefülltes, gekühltes und eingefrorenes Sperma, das in flüssigem Stickstoff gelagert wird.

Erlass Nr. 3D-550 des Landwirtschaftsministers der Republik Litauen vom 29. November 2005 „Über die technische Regelung der Untersuchungsmethoden für Sperma von Zuchtbullen“ (Žin., 2005, Nr. 142-5140)

Die Kriterien der Genauigkeit und Kürze eines Terminus lassen sich mitunter nur schwer miteinander vereinbaren; dennoch wird der Genauigkeit der Vorrang eingeräumt. Alle 9 056 genehmigten Ter-

112

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

mini wurden nach der Anzahl der Wörter⁴ analysiert, wobei bereits im Vorfeld davon ausgegangen wurde, dass die meisten Termini mehrgliedrig sind. Die Analyse zeigte (siehe Tabelle 7), dass einwortige Termini hinsichtlich ihrer Häufigkeit an vierter Stelle stehen – es gibt 925 (etwa 10%). Vorherrschend – sie machen ein Drittel aus – sind zweiwortige Termini (2 927, etwa 32%); auch dreiwortige Termini sind mit einem vergleichsweise hohen Anteil von einem Viertel vertreten (2 160, etwa 24%), während vierwortige Termini bereits deutlich seltener sind – 1 329 (etwa 15%). Danach zeigt sich eine klare Tendenz: Je mehr Wörter einen Terminus bilden, desto weniger Termini dieser Art gibt es. Die Zahl der fünfwortigen Termini ist mit 719 (etwa 8%) noch vergleichsweise hoch, während es nur noch 385 sechswordige Termini (etwa 4%) gibt. Insgesamt gibt es 611 Termini mit sieben oder mehr Bestandteilen (etwa 7%). Ab wie vielen Wörtern man Termini als mehrgliedrig bezeichnen kann, ist nicht durch strenge Kriterien festgelegt. Der Verfasser dieses Artikels hat Termini mit vier oder mehr Bestandteilen als mehrgliedrig bezeichnet (Umbrasas 2010: 211); in anderen Arbeiten werden bereits Termini mit drei Bestandteilen mehrgliedrig genannt (Džežulskienė 2010: 18; Babickienė 2012: 60). Wenn wir der letztgenannten Auffassung folgen, ist mehr als die Hälfte der genehmigten Termini (5 204, etwa 57%) mehrgliedrig.

Tabelle 7. Anzahl der genehmigten Termini nach der Anzahl der sie bildenden Wörter (obere Zeile)

2 | 3 | 4 | 1 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 18 2 927 | 2 160 | 1 329 | 925 | 719 | 385 | 265 | 142 | 86 | 53 | 35 | 12 | 6 | 6 | 3 | 2 | 1

Die angegebenen Zahlen zeigen, dass in Rechtsakten am häufigsten Artbegriffe definiert werden. Andererseits enthält Tabelle 7 recht überraschende Daten – manche Termini sind sehr lang. Der längste genehmigte Terminus besteht sogar aus 18 Wörtern – das nichtformale berufliche Fortbildungsprogramm für Landwirte, Waldbesitzer, Mitglieder lokaler Aktionsgruppen, andere Bewohner des ländlichen Raums und ihre Berater „Ein Dokument, in dem die theoretischen und praktischen Ausbildungsinhalte, die zum Erwerb bestimmter beruflicher Kenntnisse von Landwirten, Waldbesitzern, Mitgliedern lokaler Aktionsgruppen, anderen Bewohnern des ländlichen Raums und ihren Beratern erforderlich sind, systematisch dargelegt werden“ (Erlass des Landwirtschaftsministers der Republik Litauen vom … 2010)

⁴ Anders als in unserer traditionellen Terminologielehre werden Funktionswörter hier als eigenständige Bestandteile gezählt. Im Zeitalter der Computertechnologie ist ein formales Unterscheidungskriterium praktischer und vermutlich zukunftsträchtiger. Übrigens wird auch in der internationalen Terminologienorm die Funktion der Wörter im Terminus nicht berücksichtigt – das Merkmal eines mehrgliedrigen Terminus (engl. multiword term) ist formal; es handelt sich um einen „Terminus, der aus mehr als einer Zeichenfolge besteht“ (LST ISO 1087-2:2005: 4).

Terminologija | 2013 | 20

113

Anordnung Nr. 3D-1035 vom 26. Februar „Zur Änderung der Anordnung Nr. 3D–132 des Landwirtschaftsministers vom 26. Februar 2009 „Über die Ausarbeitung von Programmen der nichtformalen beruflichen Weiterbildung für Landwirte, Waldbesitzer, Mitglieder lokaler Aktionsgruppen, andere Bewohner des ländlichen Raums und ihre Berater sowie über die Aufhebung der Anordnung Nr. 241 des Landwirtschaftsministers vom 12. Juli 2001“ (Žin., 2010, Nr. 141–7220)). Sowohl die Schreibweise (Kleinschreibung) als auch der Dokumentenkontext (der Begriff wird darin auch im Plural verwendet) zeigen, dass es sich nicht um den Namen eines Programms handelt, sondern um die Bezeichnung einer Art. Verständlicherweise ist ein derart langer Begriff (es ist sogar schwer, ihn als Terminus zu bezeichnen) unhandlich; deshalb wurde im Dokument eine Kurzform gebildet: Ausbildungsprogramm. Nach der angegebenen Definition wäre diese jedoch als Terminus ungeeignet, da sie zu weit gefasst wäre. Aus anderen Rechtsakten sind weitere verwandte Termini genehmigt worden: Ausbildungsprogramm für Traktorführer, Programm der nichtformalen beruflichen Weiterbildung für Landwirte, Ausbildungsprogramm für Personen, die in der Land- und Forstwirtschaft tätig sind. In allen Definitionen werden bestimmte Konkretisierungen genannt, anhand derer sich die Begriffe von einem bloßen Ausbildungsprogramm unterscheiden. Übrigens gibt es keinen solchen genehmigten Terminus, er lässt sich jedoch in Terminologiewörterbüchern finden. Dort werden die allgemeinsten Merkmale angeführt: „Strukturierte und systematische Beschreibung der Elemente theoretischer und praktischer Lerninhalte, die eine bestimmte Bildung und/oder Qualifikation oder Kompetenz gewährleisten. Es kann sich um ein Ausbildungsprogramm für einen bestimmten Lernbereich, eine Fachrichtung, einen Beruf, ein Unterrichtsfach, ein Modul usw. handeln. Empfohlene Programmstruktur: Beschreibung der Lernziele (in der beruflichen Bildung der angestrebten Kompetenzen), der Inhalte und Methoden, Erläuterung besonderer Lernbedingungen, Angaben zu Lehrbüchern und sonstigem Lernmaterial, Beschreibung der Parameter zur Bewertung der Zielerreichung usw.“ (AKSTŽ 2008).

Beispiele für Termini mit zehn oder mehr Bestandteilen sind in Tabelle 8 aufgeführt. Der Grund für das Entstehen dieser und ähnlicher Termini ist das Streben nach Präzision und der Versuch, den Inhalt eines Begriffs möglichst genau wiederzugeben. Solche Termini bewegen sich natürlich bereits an der Grenze zur Definition; bisweilen sind die Angaben in ihrer Definition nur geringfügig ausführlicher. Die Entstehung langer – beschreibender – Termini ist durch die Besonderheiten der Begriffe in Rechtsakten bedingt. Angesichts der Definitionen sind kurze Termini kaum möglich.

Wie bereits erwähnt, neigt man in Rechtsakten häufig dazu, allgemeinere Termini zu verwenden, im Wesentlichen lediglich Kurzformen von Termini (wobei die Langform gar nicht angegeben wird), obwohl sie den Definitionen zufolge konkreter sein könnten. Der Terminus wird als konventionelles Zeichen gewählt, das keine untergeordneten Merkmale erkennen lässt; die Aufmerksamkeit richtet sich ausschließlich auf die Definition. Dabei spielt das Kriterium der Zweckmäßigkeit eine große Rolle,

114

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

doch wie ist dann das Verhältnis zwischen Terminus und Definition aus terminologischer Sicht zu beurteilen? Offenbar muss ein Kompromiss zwischen den Anforderungen an Präzision und Kürze gefunden werden.

Tabelle 8. Genehmigte Termini mit den meisten Bestandteilen (Beispiele)

Terminus (Anzahl der Wörter)

Definition

Quelle

ein Fahrzeug, das durch eine Pflichtversicherung der zivilrechtlichen Haftung von Fahrzeughaltern versichert ist

10

Ein Fahrzeug, für das ein Vertrag über die Pflichtversicherung der zivilrechtlichen Haftung von Fahrzeughaltern oder ein anderer Versicherungsvertrag gilt, der den Anforderungen des Gesetzes der Republik Litauen über die Pflichtversicherung der zivilrechtlichen Haftung von Fahrzeughaltern entspricht.

Änderungsgesetz zum Gesetz der Republik Litauen über die Pflichtversicherung der zivilrechtlichen Haftung von Fahrzeughaltern (Žin., 2007, Nr. 61-2340)

durchschnittlicher Einzelhandelspreis eines landwirtschaftlichen Erzeugnisses oder Lebensmittels in Geschäften ländlicher Gebiete

11

Der durchschnittliche Wert des Preises eines ausgewählten landwirtschaftlichen Erzeugnisses oder Lebensmittels innerhalb eines bestimmten Zeitraums, ermittelt durch Berechnung des arithmetischen Mittels der Durchschnittspreise derselben oder ähnlicher landwirtschaftlicher Erzeugnisse oder Lebensmittel, die in repräsentativen Geschäften ländlicher Gebiete erfasst wurden.

Entwurf einer Anordnung des Landwirtschaftsministers der Republik Litauen „Zur Änderung der Anordnung Nr. 3D-941 des Landwirtschaftsministers vom 27. Dezember 2011 „Über die Genehmigung der Vorschriften zur Untersuchung der Einzelhandelspreise für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel auf Märkten und in Geschäften ländlicher Gebiete“

Empfänger von Unterstützung im Rahmen des PHARE-Programms und/oder der Übergangshilfe zum Institutionenaufbau

12

Ein Ministerium, eine andere staatliche Institution oder Einrichtung, die finanzielle Unterstützung im Rahmen des PHARE-Programms und/oder der Übergangshilfe zum Institutionenaufbau erhält.

Entwurf einer Anordnung des Finanzministers der Republik Litauen „Zur Änderung der Anordnung Nr. 1K-043 des Finanzministers vom 6. Februar 2004 ‚Über die Genehmigung des Leitfadens zur Koordinierung des PHARE-Programms und der Maßnahme zur Entwicklung der Institutionen während des Übergangszeitraums des Verwaltungsdepartements für EU-Programme des Finanzministeriums der Republik Litauen‘“

Terminologija | 2013 | 20

115

Begriff (Anzahl Wörter)

Definition

Quelle

Absender von Dokumenten und/oder Nachrichten, die über das Nationale System zur Zustellung elektronischer Dokumente und Nachrichten versandt werden

13

Eine juristische oder natürliche Person, die elektronische Dokumente und/oder Nachrichten über das Nationale System zur Zustellung elektronischer Dokumente und Nachrichten versendet.

Anordnung Nr. 3-617 des Verkehrsministers der Republik Litauen vom 15. Oktober 2010 „Über die Genehmigung des Programms zur Schaffung eines Systems zur Zustellung elektronischer Nachrichten und elektronischer Dokumente an natürliche und juristische Personen über das öffentliche Postnetz und des Maßnahmenplans zu seiner Umsetzung“

Elemente der Infrastruktur für die Trinkwasserversorgung und Abwasserbehandlung, die eine Gefahr für die menschliche Gesundheit und/oder die Umwelt darstellen

14

Elemente der Infrastruktur für die Wasserversorgung und Abwasserbehandlung (z. B. eine Pumpstation), die aufgrund der darin gespeicherten Energie und der ablaufenden Prozesse eine Gefahr für Leben und Gesundheit von Menschen, die Umwelt oder Sachwerte darstellen können.

Entwurf eines Gesetzes zur Änderung und Ergänzung des Gesetzes der Republik Litauen über die Trinkwasserversorgung und Abwasserbehandlung

Eigenständige Intervention der Erzeugerorganisationen von Fischereierzeugnissen durch Marktrücknahme oder Einlagerung der Fischereierzeugnisse

15

Interventionsmaßnahme, bei der die in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 aufgeführten Erzeugnisse nicht zu einem Preis verkauft werden, der unter dem von der Erzeugerorganisation gemäß Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 festgelegten Rücknahmepreis liegt, sondern vom Markt genommen oder stabilisiert oder haltbar gemacht werden.

Entwurf einer Anordnung des Landwirtschaftsministers der Republik Litauen „Zur Änderung der Anordnung Nr. 3D-52 des Landwirtschaftsministers vom 1. Februar 2005 ‚Über die Genehmigung der Regeln für die Anwendung von Maßnahmen zur Intervention und Regulierung des Marktes für Fischereierzeugnisse‘“

bewegliche Kulturgüter oder sonstige Kulturgüter, die rechtswidrig aus dem Hoheitsgebiet der Republik Litauen oder eines ausländischen Staates ausgeführt wurden

16

Bewegliche Kulturgüter oder sonstige Kulturgüter, die unter Verstoß gegen Rechtsvorschriften der Republik Litauen oder eines ausländischen Staates zum Schutz beweglicher Kulturgüter oder sonstiger Kulturgüter ausgeführt und nach Ablauf der Frist für ihre rechtmäßige vorübergehende Ausfuhr nicht in die Republik Litauen oder den ausländischen Staat zurückgebracht wurden oder unter Verstoß gegen sonstige gesetzliche Anforderungen ausgeführt wurden.

Lietuvos Respublikos kilnojamųjų kultūros vertybių apsaugos įstatymas (Žin., 1996, Nr.14-352; 2008, Nr. 81-3183)

116

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

In Terminologiewörterbüchern sind sehr lange Termini äußerst selten, doch kann man nicht sagen, dass es dort keine solchen Termini gibt. Dennoch unterscheidet sich die Länge der in Rechtsakten approbierten Termini deutlich von der Länge der in Terminologiewörterbüchern verzeichneten Termini. Vergliche man die untersuchten Termin-Gruppen nach der Anzahl ihrer Wörter mit den am Anfang des Artikels erwähnten Termin-Gruppen nach Wortanzahl in den im Termin yne veröffentlichten Wörterbüchern, würde man einen offensichtlichen Unterschied feststellen. Die längsten approbierten Termini (mit fünf oder mehr Wörtern) machen etwa 19% aus, während es in den Wörterbüchern des Terminyno nur etwa 1% solcher Termini gibt; der längste von ihnen besteht aus 12 Wörtern, z. B.: Maschine mit geschlossenem Kühlluftsystem und außen angebautem, separat angetriebenem Lüfter (11 Wörter), Maschine mit geschlossenem Kühlluftsystem und außen auf der Maschinenwelle angebautem Lüfter (12 Wörter), einphasiger Reihenschluss-Kollektormotor mit kurzgeschlossener Kompensationswicklung (10 Wörter) (ETŽ 1999). Wie bereits erwähnt, machen approbierte Einworttermini etwa 10% aus, während die Artikel zu Einworttermini in den genannten Wörterbüchern sogar ein Drittel – etwa 32% – bilden. Zweiworttermini machen jeweils etwa 32% und 52% aus. Es wurden vergleichsweise viele drei- und vierwortige Termini approbiert (etwa 24% und 15%), während ihr Anteil in den Wörterbüchern des Terminyno nur etwa 12% beziehungsweise 3% beträgt. Wahrscheinlich ist dies eine Folge der Präzisierung der zu approbierenden Termini; die Terminologiebank hat zur Verlängerung der Terminologie in Rechtsakten beigetragen.⁵⁶

Die Terminologiebank beeinflusst die Terminologie von Rechtsakten und hat dies zweifellos bereits getan. Bei der Einrichtung eines solchen Systems eröffnen sich Möglichkeiten, sich auf das Verständnis bestimmter Begriffe und die Auswahl von Termini für sie zu einigen. In verschiedenen Rechtsakten können dieselben Termini (und Begriffe) etwas unterschiedlich erläutert werden. Die Terminologiebank hilft, dies zu erkennen. Durch die Aufnahme von Termini in die Bank wird es möglich, durch fachliche Übereinkunft die Vorstellungen und Definitionen so weit wie möglich zu vereinheitlichen oder – nachdem Unterschiede zwischen Begriffen geklärt wurden – diese unterschiedlich zu benennen. Zugleich werden Fragen zum Bedarf an Synonymen und zu deren Auswahl behandelt. Fachleute verschiedener Institutionen, die an den Sitzungen des Unterausschusses für Terminologie teilnehmen, lernen die Besonderheiten der terminologischen Arbeit kennen, erhalten hilfreiche Hinweise und verbessern nach und nach die terminologische Qualität von Rechtsakten. In dieser Hinsicht kann man

⁵ Im Termin yne wurden aus 27 Wörterbüchern 298 824 Terminologieartikel gesammelt. Die statistischen Daten wurden mithilfe der Suchfunktionen des Systems berechnet.

⁶ Es sei darauf hingewiesen, dass sowohl in dieser Terminologiedatenbank als auch in der Terminologiebank der Republik Litauen die Bedeutungen der Wörterbuchtermini in separaten Artikeln aufgeführt werden (das ist für die Statistik relevant; insbesondere Einworttermini haben oft mehr als eine Bedeutung). Nur unter den Artikeln zu den in der Terminologiebank approbierten Termini finden sich solche, die mehr als eine Bedeutung umfassen (manchmal werden so begriffliche Unterschiede in Rechtsakten aufgezeigt).

Terminologija | 2013 | 20 117

behaupten, dass die Terminologiebank indirekt zur terminologischen Bildung von Fachleuten und der Gesellschaft insgesamt beiträgt.

Im Vergleich zur herkömmlichen Terminologiearbeit, deren Ergebnis meist Terminologiewörterbücher sind, eröffnet die Terminologiebank andere Möglichkeiten: neue Termini rasch zu veröffentlichen und sie bei Bedarf schnell zu verbessern oder bereits früher veröffentlichte Einträge zu korrigieren. Gegenüber Wörterbüchern bietet die elektronische Terminologiearbeit zudem völlig neue und wesentlich umfangreichere Möglichkeiten zur Suche nach Termini. Dennoch bringt die Normung der Terminologie in Rechtsakten andere Schwierigkeiten mit sich als die Pflege der wissenschaftlichen Terminologie und die Herausgabe von Wörterbüchern. Wörterbuchautoren können, gestützt auf ihre Forschung oder manchmal auf Drängen von Sprachwissenschaftlern, zuvor verwendete Termini ändern, neue Begriffe benennen und Neuschöpfungen im Wörterbuch vorschlagen, in der Hoffnung, dass die Fachleute des jeweiligen Bereichs sie annehmen. Neue Termini setzen sich manchmal durch, manchmal bleiben sie jedoch wirkungslose, lediglich in Wörterbüchern festgehaltene Vorschläge. Anders verhält es sich mit Termini in Rechtsakten, insbesondere in höherrangigen Akten wie Gesetzen. Nach ihrer Veröffentlichung gelangen die Termini zwangsläufig in den amtlichen Sprachgebrauch und später in weitere Rechtsakte, etwa in Durchführungsbestimmungen zu Gesetzen, und so setzt sich die Kette fort. Termini werden häufig von einem Dokument in ein anderes übernommen, und diesen Strom aufzuhalten ist schwierig. Fachleute wollen oft selbst schlechte, aber weit verbreitete Termini nicht ändern, zumal eine Änderung der Termini mitunter erhebliche Kosten verursachen kann – nicht nur für die mit der Ausarbeitung von Dokumenten betrauten Institutionen, sondern auch für die Unternehmen, die diese umsetzen. Ein gesondertes Problem sind Übersetzungen von Rechtsakten der Europäischen Union mit Terminologie unterschiedlicher Qualität, die auch in nationale Rechtsakte übernommen wird. Um die Terminologie dieser Übersetzungen zu ändern, sind komplizierte Verfahren erforderlich; deshalb gehen Institutionen solche Änderungen nur ungern an. Die fast zehnjährige Erfahrung mit der Entwicklung der Terminologiebank zeigt, dass Fachleute Vorschläge zur Verbesserung der Terminologie in Rechtsakten unterschiedlich aufnehmen: Manche stehen ihnen wohlwollend gegenüber, andere lehnen von vornherein jede Änderung ab. Dennoch gelingt es gewöhnlich, sprachliche und fachliche Aspekte der Terminbewertung miteinander in Einklang zu bringen; mitunter sind Kompromisse beider Seiten erforderlich.

Nutzer der Terminologiebank stellen sich bisweilen fälschlich vor, die Bank sei so etwas wie ein einziges Terminologiewörterbuch. Das ist nicht der Fall. Die Bank ist eine große Datenbank, in die verschiedenartiges Material aufgenommen wird. Natürlich werden neben approbierten Termini und den in Empfehlungen der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache veröffentlichten Termini nur von der genannten Kommission bewertete Terminologiewörterbücher in die Bank aufgenommen; bei einem so großen Datenbestand sind jedoch Uneinheitlichkeiten unvermeidlich. Es kommt vor, dass verschiedene Wörterbücher dieselben Begriffe aufführen, sie aber etwas unterschiedlich definieren und manchmal sogar unterschiedlich benennen. Es gibt auch Gegen-

118

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

sätzliches: Einige Termini und ihre Definitionen stimmen in verschiedenen Wörterbüchern vollständig überein. Natürlich enthalten Terminologiewörterbücher auch Fehler und Druckfehler, und viele benötigte Termini fehlen schlicht. Sie fehlen nicht deshalb, weil die Sprachkommission sie nicht in die Terminologiebank aufgenommen hätte (wie manche manchmal glauben), sondern weil sie in den Wörterbüchern oder anderen Quellen, die in die Terminologiebank aufgenommen werden, nicht vorkommen. Daher erhält ein Nutzer, der in der Terminologiebank nach einem bestimmten Termin sucht, nicht immer eine einfache Antwort – manchmal muss er einen Termin aus mehreren auswählen und ihn unter Berücksichtigung des Fachgebiets, der Quelle, des Veröffentlichungszeitpunkts usw. bewerten. Trotz ihrer Mängel ist die Terminologiebank die zuverlässigste große und stetig wachsende Quelle litauischer Termini aus verschiedenen Fachgebieten.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

1. Mit der Verabschiedung des Gesetzes der Republik Litauen über die Terminologiedatenbank vor 10 Jahren wurde für die Bedürfnisse der Terminologieverwaltung ein staatliches Informationssystem geschaffen und mit dem Aufbau einer Terminologiedatenbank begonnen, die sowohl eine Quelle für die Terminologie von Rechtsakten als auch für die Fachterminologie ist. Die Terminologiedatenbank der Republik Litauen dient in erster Linie als gemeinsames System für staatliche Institutionen, in denen Terminologiekommissionen eingerichtet sind. Die Arbeiten zu ihrer Entwicklung koordiniert die Staatliche Kommission für die Litauische Sprache auf der Grundlage des genannten Gesetzes und seiner Durchführungsvorschriften.

2. Seit Anfang 2005, als mit der Eingabe von Termini in die Terminologiedatenbank begonnen wurde, sind dort bis heute nach und nach bereits über 210.000 Terminologieeinträge zusammengetragen worden. Die meisten stammen aus 36 Terminologiewörterbüchern verschiedener Fachgebiete; zugleich wächst die Zahl der sprachlich und fachlich geprüften Termini aus Rechtsakten stetig – inzwischen sind es über 9.000 (Status aprobuotas). Ein Drittel der gebilligten Termini entfällt auf Landwirtschaft, Fischerei und Lebensmittel, um die sich vor allem die besonders aktive Terminologiekommission des Landwirtschaftsministeriums kümmert. 35 Institutionen haben gebilligte Termini eingereicht, ihr quantitativer Beitrag zur Terminologiedatenbank ist jedoch sehr unterschiedlich.

3. Mit dem Wachstum des Datenbestands der Terminologiedatenbank nimmt auch die Zahl ihrer Nutzer zu; immer häufiger werden dort Termini gesucht. Im Jahr 2012 wurden rund 700.000 Suchanfragen verzeichnet, und die Gesamtzahl der Anfragen seit Beginn der Einrichtung der Datenbank hat inzwischen 3 Millionen überschritten.

4. Die Daten zu den Suchanfragen im Jahr 2012 zeigen, dass am häufigsten nach litauischen und englischen Termini gesucht wird, wobei die englischen sogar häufiger gesucht werden. Dies ist ein Hinweis an die Vertreter der Terminologiekommissionen der Institutionen, den englischen Entsprechungen gebührende Aufmerksamkeit zu widmen, zumal derzeit etwa 30% der gebilligten Terminologieeinträge keinerlei Entsprechungen aufweisen

Terminologija | 2013 | 20

119

und diese Termini daher für Übersetzer von Rechtsakten der Europäischen Union möglicherweise schwer auffindbar oder nur schwer mit Entsprechungen in anderen Sprachen in Verbindung zu bringen sind.

5. Die Analyse der gebilligten Termini ergab, dass mehr als die Hälfte von ihnen (etwa 57%) aus drei oder mehr Wörtern bestehen und ein vergleichsweise beträchtlicher Anteil – etwa 7% – sogar aus sieben oder mehr Wörtern. Einworttermini machen nur etwa 10% aus. Dies zeigt, dass in Rechtsakten häufig Unterbegriffe definiert werden. Zugleich sind Bemühungen um größtmögliche terminologische Genauigkeit erkennbar. Lange Termini sind jedoch unhandlich, weshalb in Dokumenten häufig ihre Kurzformen verwendet werden.

6. Die Einrichtung der Terminologiedatenbank trägt zweifellos zur Verbesserung der Terminologiequalität von Rechtsakten bei. In der ersten Phase – der Erfassung der Termini in Rechtsakten – wurde ein erheblicher Teil der Terminologie geltender Rechtsakte bereinigt: Etwa ein Fünftel der gebilligten Terminologieeinträge enthält Hinweise darauf, dass der Terminus und/oder die Definition in der Terminologiedatenbank geändert, präzisiert, redigiert usw. wurde. Dies wird bei der Ausarbeitung neuer Fassungen älterer Dokumente genutzt. Heute, da das Hauptaugenmerk auf der Prüfung von Termini in Entwürfen von Rechtsakten liegt, werden Vorschläge von Terminologen in der Regel sofort in den Rechtsakten umgesetzt.

7. Trotz gelegentlicher Unstimmigkeiten und anderer Mängel ist die Terminologiedatenbank derzeit die umfassendste und zuverlässigste große, frei über das Internet zugängliche Quelle für litauische Termini. Sie kann Wissenschaftlern, Redakteuren, Übersetzern und anderen Personen von Nutzen sein, die mit Terminologie arbeiten oder sich dafür interessieren.

RECHTSVORSCHRIFTEN⁷

Lietuvos Respublikos terminų banko įstatymas (Žin., 2004, Nr. 7-129).

Beschluss Nr. N-1 (90) der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache vom 2. Februar 2004 „Über die Genehmigung der Methodik der Terminologiedatenbank der Republik Litauen“ (Žin., 2004, Nr. 26-842).

Beschluss Nr. 881 der Regierung der Republik Litauen vom 12. Juli 2004 „Über die Erteilung von Befugnissen zur Umsetzung des Gesetzes über die Terminologiedatenbank der Republik Litauen“ (Žin., 2004, Nr. 109-4089).

Beschluss Nr. X-245 des Seimas der Republik Litauen vom 14. Juni 2005 „Über den Tätigkeitsbericht der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache für das Jahr 2004“ (Žin., 2005, Nr. 78-2811).

Beschluss Nr. 537 der Regierung der Republik Litauen vom 28. Mai 2008 „Über die Änderung des Beschlusses Nr. 881 der Regierung der Republik Litauen vom 12. Juli 2004 „Über die Erteilung von Befugnissen zur Umsetzung des Gesetzes über die Terminologiedatenbank der Republik Litauen““ (Žin., 2008, Nr. 67-2530).

Satzung Nr. XI-415 des Seimas der Republik Litauen vom 17. September 2009 „Über die Ergänzung und Änderung von Artikel 135 der Satzung des Seimas“ (Žin., 2009, Nr. 112-4751).

Beschluss Nr. 337 der Regierung der Republik Litauen vom 17. April 2013 „Über die Änderung des Beschlusses Nr. 728 der Regierung der Republik Litauen vom 11. August 1994 „Über die Genehmigung der Geschäftsordnung der Regierung der Republik Litauen““ (Žin., 2013, Nr. 43-2112).

⁷ Chronologisch aufgeführt.

120 Alvydas Umbrasas │ Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

LITERATŪRA

AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė ir kt., Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos.

Andžius R., Dagienė V., Meškauskienė S. 2005: Lietuvių kalbos terminų bazės projektavimas ir kūrimas. – Informacijos mokslai 34, 201–207.

Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 51–64.

Džežulskienė J. 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: trijųžodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. – Kalbotyra 62(3), 7–21.

ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Rengimo grupė: R. J. Mukulys, V. Aleksa, R. Balsys ir kt. Moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija.

Ivanauskienė A. 2005: Lietuvos Respublikos terminų bankas. – Gimtoji kalba 3, 3–6.

Ivanauskienė A. 2008: Lietuvos Respublikos terminų bankas: terminijos tvarkybos galimybės ir problemos. – Specialybės kalba: terminija ir studijos. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 45–49.

LST ISO 1087-2:2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 2 dalis. Kompiuterių taikymas (tapatus ISO 1087-2:2000).

Meškauskienė S. 2005: Matematikos ir informatikos instituto lietuvių kalbos terminų bazė (Lietuvių kalbos terminynas). – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga. Ats. red., sud. A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 89–96.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Urnežiūtė R. 2002: Rengiamas kompiuterinis terminų bankas [pokalbis su dr. V. Černiausku]. – Gimtoji kalba 7–8, 20–24.

TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 10 YEARS AFTER PASSING THE LAW

Ten years ago for the first time in the history of Lithuanian terminology the ordering of terminology was regulated by law – at the end of 2013 will be the 10^th anniversary of the Law of Term Bank. The Term Bank of the Republic of Lithuania (hereinafter “the Term Bank”) created on the basis of this Law is already well known to society as a terminology source which can be freely accessed on the internet (http://terminai.vlkk.lt). The Term Bank provides terminology evaluated in respect of language and subject. First of all the Term Bank functions as a common system for state institutions which have terminology commissions. The creation of such a system on the basis of the above mentioned law and other related legal acts is co-ordinated by the State Commission of the Lithuanian Language.

The article reviews the conception of the Term Bank, its legal basis, analyses its structure, content, statistics of queries, etc.

From the beginning of 2005 when the input of terms was started until now over 210 000 term entries were gradually accumulated. The majority of them were taken from 36 dictionaries of various fields, though the number of terms from legal acts is constantly increasing – the Term Bank already contains 9000 of such terms (with the status mark aprobuotas (approved)). A third of the terms from legal acts were provided by the Terminology Commission of the Ministry of Agriculture which works most actively. With the number of terms in the Term Bank increasing the number of its users is also growing. In 2012 there were 700 000 queries recorded and the total

Terminologija | 2013 | 20

121

number of queries already exceeded 3 million. The data from 2012 shows that users most frequently look for Lithuanian and English terms, for the latter even more frequently. This is a sign for terminology commissions at various institutions that English equivalents should be given proper attention. Currently about 30% of approved term entries from legal acts do not have any foreign language equivalents, therefore the translators of European Union legal acts might have difficulties finding the right terms.

The analysis of approved terms from legal acts shows that more than a half of those terms consist of three or more words and about 7% – of seven or more words. One-word terms make up only 10%. This shows that legal acts frequently define specific concepts. At the same time it shows attempts of terminologists to seek greater accuracy which determines the length of terms. Unfortunately, long terms are not comfortable to use, therefore in documents their shorter variants are frequently used.

The Term Bank undoubtedly contributes to the improvement of the quality of terminology in legal acts. Quite a lot of terms from legal acts in force have been improved at meetings of the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian Language – one fifth of the approved term entries have comments that a term and (or) its definition in the Term Bank has been modified, made more accurate, edited, etc.

Despite certain inconsistencies the Term Bank is currently the most reliable and universal source of Lithuanian terminology available on the internet which can be useful for scientists, editors, translators and other specialists working with terminology or interested in terminology.

Gauta 2013-10-02

Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

122

Alvydas Umbrasas | Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo