Banca de termeni a Republicii Lituania: la 10 ani de la adoptarea legii

ALVYDAS UMBRASAS

Institutul Limbii Lituaniene

CUVINTE-CHEIE: Banca de termeni a Republicii Lituania, gestionarea termenilor, bază de termeni, terminologia actelor juridice

Acum 10 ani, pentru prima dată în istoria terminologiei lituaniene, gestionarea termenilor a fost reglementată prin lege – la sfârșitul anului 2013 sărbătorim un deceniu de la adoptarea Legii privind Banca de termeni a Republicii Lituania. Banca de termeni a Republicii Lituania, creată în temeiul acestei legi, este în prezent o sursă de termeni destul de bine cunoscută publicului interesat. O folosesc redactorii actelor juridice din Lituania, traducătorii, editorii și alte persoane interesate de terminologie sau care au întrebări în această privință. Articolul trece în revistă conceptul Băncii de termeni și cadrul juridic, analizând structura, conținutul, statisticile interogărilor și alte aspecte. Se acordă cea mai mare atenție termenilor aprobați.

Să începem cu o privire în trecut. Ideea de a crea în Lituania o bază electronică de termeni din diverse domenii datează de aproximativ tot atâta timp cât și redobândirea independenței Lituaniei, poate chiar de ceva mai mult. Potrivit lui Valentinas Černiauskas, fostul șef al Laboratorului de automatizare a cercetării al Institutului de Matematică și Informatică (Urnėžiūtė 2002: 21), încă în perioada mișcării Sąjūdis, Aleksandras Vanagas, pe atunci director adjunct al Institutului Limbii și Literaturii Lituaniene, a vorbit despre necesitatea unei baze de date electronice de termeni. Institutul de Matematică și Informatică și terminologii Institutului Limbii Lituaniene au început să analizeze mai serios aspectele unei asemenea activități în 1992, iar lucrările efective au început în 1995. În acel moment, consiliul Institutului Limbii Lituaniene a examinat liniile directoare pentru crearea bazei de termeni, iar Institutul de Matematică și Informatică, cu sprijinul Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană, a început să le pună în aplicare. Din diverse motive – probleme tehnice și, probabil, decizii iraționale, precum și structura destul de complexă a bazei, concepută pentru nevoi academice și prevăzută cu diverse posibilități de

96

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

căutare – activitatea s-a prelungit. Deși datele erau disponibile anterior în rețeaua locală de calculatoare a Institutului de Matematică și Informatică, cu aproximativ zece ani în urmă toți utilizatorii interesați de internet au primit posibilitatea de a accesa baza de date terminologică a institutului, denumită de obicei Terminyno¹. În această bază au fost incluse cele mai bune dicționare terminologice selectate din diverse domenii, publicate între 1965 și 2003 (27 în total; lista se găsește pe site-ul bazei).

Chiar înainte de publicarea online a Terminyno, ținând cont de apropiata aderare a Lituaniei la Uniunea Europeană și de provocările terminologice asociate acesteia, la inițiativa Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană a început elaborarea conceptului unei alte bănci de termeni, destinată nevoilor administrației publice. Comitetul pentru Afaceri Europene al Seimasului a propus ca această idee a Comisiei pentru Limba Lituaniană să fie pusă în aplicare prin lege. Proiectul a fost elaborat de un grup de lucru condus de Vytenis Povilas Andriukaitis, președintele comitetului menționat, alcătuit din reprezentanți ai Seimasului, ai Comisiei pentru Limba Lituaniană, ai Centrului de Traduceri, Documentare și Informare, ai Ministerului Justiției, ai Departamentului de Statistică, ai Departamentului de Standardizare al Lituaniei, ai Institutului de Istorie al Lituaniei și ai Institutului Limbii Lituaniene (decizia Biroului Seimasului Republicii Lituania din 18 iunie 2003, nr. 1576, „Privind constituirea grupului de lucru pentru elaborarea proiectului Legii privind Banca de termeni a Republicii Lituania”). După examinări și dezbateri, la 23 decembrie 2003 a fost adoptată Legea privind Banca de termeni a Republicii Lituania (Žin., 2004, nr. 7-129), iar la scurt timp (la 2 februarie 2004), prin hotărârea nr. N-1 (90) a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană, a fost aprobată metodologia Băncii de termeni a Republicii Lituania (Žin., 2004, nr. 26-842). Imediat, Departamentul de Tehnologii Informaționale al Cancelariei Seimasului a început dezvoltarea unui sistem informatic, iar lucrările s-au încheiat la sfârșitul anului 2004, când a început introducerea termenilor în sistem. La 26 ianuarie 2005, la Seimas a fost organizată prezentarea sistemului informatic al Băncii de termeni (la acel moment baza conținea doar aproximativ 100 de articole terminologice).

După cum se precizează în metodologie, scopul Băncii de termeni este de a asigura utilizarea consecventă a termenilor lituanieni standardizați, în special în actele juridice ale Republicii Lituania, și de a crea un sistem informatic comun pentru diferite instituții publice, la care să se poată conecta și la care să poată furniza date diverse persoane, iar specialiștii din diferite domenii, care activează atât în Lituania, cât și în străinătate, să îl poată utiliza liber.

¹ Adresa site-ului de pe care trebuie descărcat software-ul necesar pentru conectarea la baza de date este www.terminynas.lt. Pentru informații despre crearea și structura bazei, a se vedea Meškauskienė 2005; Andžius, Dagienė, Meškauskienė 2005.

Terminologija | 2013 | 20

97

Așadar, Banca de termeni este creată în primul rând ca un sistem informațional comun al instituțiilor statului (pentru mai multe informații despre conceptul său, a se vedea Ivanauskienė 2005, 2008). În temeiul Legii privind Banca de termeni și al actelor normative de punere în aplicare a acesteia (lista se găsește la sfârșitul articolului), ministerele, instituțiile Guvernului și alte instituții de stat sunt autorizate să colecteze și să gestioneze aici terminologia din domeniile aflate în responsabilitatea lor. În acest scop, în cadrul acestora au fost constituite comisii de terminologie. Inițial, comisiile erau responsabile în principal de inventarierea, gestionarea și transmiterea către Banca de termeni a terminologiei din actele normative în vigoare; ulterior, atenția s-a îndreptat spre armonizarea termenilor din proiectele de acte normative în curs de elaborare cu Comisia pentru Limba de Stat și includerea lor în Banca de termeni. După ce crearea Băncii de termeni era deja în plină desfășurare (în 2008), actele normative au fost completate, iar instituțiile de cercetare științifică de stat au fost, de asemenea, autorizate să își înființeze comisii de terminologie; totodată, universităților li s-a recomandat să facă același lucru (deși s-au constituit comisii de terminologie ale cercetătorilor, contribuția lor directă la Banca de termeni este încă aproape imperceptibilă; este posibil să fi fost împiedicată de reformele structurale ale instituțiilor științifice).

http://terminai.vlkk.lt) Banca de termeni poate fi utilizată liber și gratuit pe internet de orice utilizator neînregistrat. Acestuia îi sunt puse la dispoziție materiale evaluate atât din punct de vedere lingvistic, cât și de specialitate. Funcționează și un sistem informațional intern, la care utilizatorii înregistrați, care furnizează termeni băncii, se conectează prin internet folosind parole (la o altă adresă). Aceștia sunt, în primul rând, membri ai comisiilor de terminologie ale instituțiilor. Ei introduc singuri termenii în sistem și își alcătuiesc colecții de articole terminologice, care la început nu sunt accesibile nimănui în afară de creatorul colecției (de obicei, aceștia sunt membrii comisiei de terminologie a unei instituții, deși poate fi și un furnizor individual de termeni). Astfel, instituțiile au posibilitatea de a deține propriile baze de date terminologice.

În Banca de termeni, o categorie de date deosebit de importantă pentru articolele terminologice și colecțiile acestora este statutul. Acesta indică stadiul în care se află, la un moment dat, elaborarea unei colecții de articole terminologice; statutul determină cine poate accesa datele. Transferul de date are loc prin schimbarea statutului. Există o listă prestabilită de statute disponibile și o ordine a acestora. Statutele finale atribuite indică dacă termenul este adecvat (nerecomandat, recomandat, aprobat²). Utilizatorii neînregistrați pot vedea în banca publică numai termenii care au aceste sta-

² Trebuie remarcat că statutul aprobat se acordă numai termenilor de calitate terminologică, utilizați sau propuși spre utilizare în actele normative. Alți termeni corecți din punct de vedere lingvistic și care respectă principiile terminologice primesc statutul recomandat.

98 Alvydas Umbrasas │ Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

tuturile finale. În etapa de expertiză și dezbatere, termenii se află deja în bancă, dar toți utilizatorii îi pot vedea numai după aprobare.

Toți termenii sunt clasificați pe domenii și subdomenii (a fost întocmită o listă ierarhică). Un termen care nu este încadrat într-un domeniu nu poate fi introdus în bancă. Lista domeniilor a fost elaborată pe baza structurii Eurovoc, dicționarul european, însă aceasta nu a fost respectată cu strictețe. Lista a fost adaptată la realitățile Lituaniei: au fost incluse domeniile de care răspund instituțiile de stat în care au fost înființate comisii de terminologie. Lista nu este exhaustivă și se completează atunci când este necesar.

Pe lângă termenul lituanian propriu-zis, cele mai importante elemente ale unui articol terminologic sunt domeniul, definiția, echivalentele în alte limbi, sursa și statutul. Se pot furniza și alte date, de exemplu o abreviere sau o formă scurtă, se pot da exemple, se pot insera imagini care ilustrează subiectul descris sau linkuri către internet. Autorul decide dacă aceste date sunt necesare. Există, de asemenea, posibilitatea de a corela articole terminologice (de exemplu, termeni subordonați și superordonați, antonime sau termeni legați prin alte raporturi).

Etapele de analiză și aprobare a datelor din Banca de termeni sunt similare etapelor de evaluare a dicționarelor terminologice, deja consacrate. Singura diferență este că, la crearea Băncii de termeni, sunt valorificate mai mult posibilitățile oferite de tehnologiile informaționale pentru gestionarea termenilor: observațiile autorilor articolelor terminologice, ale experților, ale Subcomisiei de terminologie sau ale administratorului datelor din Banca de termeni (adică Secretariatul Comisiei pentru Limba de Stat) sunt introduse în sistemul Băncii de termeni și păstrate. Utilizatorii înregistrați le pot vedea în funcție de drepturile care le-au fost acordate. Dacă este necesar, sistemul permite desfășurarea unei discuții. În plus, examinarea de către Subcomisia de terminologie a articolelor terminologice în curs de elaborare pentru a fi aprobate este mai detaliată decât examinarea dicționarelor terminologice. Dicționarele terminologice sunt analizate în ansamblu, acordându-se cea mai mare atenție deficiențelor semnalate de recenzenți, în timp ce colecțiile de articole terminologice din Banca de termeni, propuse spre aprobare, sunt examinate articol cu articol, analizându-se fiecare termen și definiția acestuia. Din acest motiv, examinarea acestor articole terminologice este relativ lentă: într-o ședință de obicei de 3 ore se discută doar câteva zeci (aproximativ 30–60) de articole terminologice. Chiar și cu resurse relativ reduse, Subcomisia de terminologie organizează anual aproximativ 40 de ședințe, dintre care majoritatea sunt dedicate problemelor Băncii de termeni.

Banca de termeni nu cuprinde doar terminologia actelor normative. În prezent, numărul articolelor terminologice acumulate în aceasta depășește deja 210 mii. Se urmărește ca ea să devină o sursă terminologică cât mai universală. Cea mai mare parte a conținutului său este alcătuită din date provenite din dicționare terminologice. În total, în Banca de termeni au fost deja încărcate 36

Terminologija | 2013 | 20

99

dicționare terminologice din diverse domenii (lista poate fi găsită pe site-ul Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană, www.vlkk.lt; datele acestora au fost structurate și adaptate pentru Banca de Termeni de Grupul de lingvistică computațională al Secției de metodologie informatică din cadrul Institutului de Matematică și Informatică al Universității din Vilnius, în prezent desființată). Majoritatea sunt dicționare explicative și bilingve. În prezent, se încurajează elaborarea tocmai a unor astfel de dicționare. Se evită dicționarele bilingve de termeni fără definiții, deoarece, în lipsa acestora, este adesea dificil să se evalueze adecvarea unui termen. În Banca de Termeni se adaugă, de asemenea, termenii publicați în recomandările Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană – sunt aproximativ 10 mii. Aceștia sunt, în principal, denumiri de plante. Se preconizează publicarea în Banca de Termeni și a termenilor din standardele terminologice lituaniene evaluate de Comisia pentru Limbă.

Pe măsură ce datele din Banca de Termeni se înmulțesc, crește și numărul utilizatorilor acesteia. Sursa devine tot mai cunoscută și este consultată tot mai des. În primii ani de funcționare ai Băncii de Termeni, sistemul a înregistrat puțin peste 32 de mii de solicitări ale utilizatorilor³. Ulterior, numărul solicitărilor a crescut rapid de la un an la altul. În 2012 s-au înregistrat deja aproximativ 700 de mii (vezi tabelul 1). Numărul total de solicitări a ajuns la 3 milioane în februarie 2013. Din curiozitate, putem arunca o privire și asupra numărului de solicitări din 2012, defalcat pe luni (vezi tabelul 2). După cum se vede, cele mai multe solicitări au fost înregistrate toamna. Așa cum era de așteptat, utilizarea Băncii de Termeni scade puțin vara, dar rămâne destul de intensă.

Analiza datelor privind solicitările adresate Băncii de Termeni în 2012 relevă câteva tendințe. Dacă luăm în considerare limba cuvintelor căutate, se observă că engleza se află pe primul loc (vezi tabelul 3). Numărul solicitărilor pentru această limbă îl depășește ușor pe cel al solicitărilor pentru cuvinte lituaniene – acestea reprezintă aproximativ 48%, respectiv 43% din solicitări. Se observă, de asemenea, că termenii din alte limbi sunt căutați mult mai rar. Franceza și germana, prezente adesea în dicționarele terminologice multilingve, pierd categoric în fața englezei (prima și a doua reprezintă aproximativ 3%, respectiv 2% din solicitări), iar rusa, pe care încă o cunosc mulți, este căutată de două ori mai rar decât latina (în această limbă se pot căuta denumiri de plante și animale, termeni anatomici etc.). Numărul solicitărilor pentru limba rusă nu ajunge nici măcar la 1%. În sursele Băncii de Termeni, celelalte limbi sunt rare, iar cuvintele din acestea sunt căutate, de asemenea, foarte rar. Faptul că echivalentele termenilor lituanieni sunt căutate mai des decât termenii lituanieni nu ar trebui să surprindă – este probabil ca Banca de Termeni să fie folosită frecvent de traducători sau de alte persoane pentru care

³ Îi mulțumesc lui Vytauras Kirna, angajat al Departamentului de Tehnologii Informaționale și Telecomunicații al Cancelariei Seimasului, care a furnizat datele privind solicitările.

100

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

o traducere relevantă. În pofida faptului că predomină solicitările pentru cuvinte englezești, în topul celor mai căutate zece cuvinte din 2012 se află un singur cuvânt englezesc input (vezi tabelul 4). Cele mai căutate cuvinte au fost informacija și duomenys (de 909 și, respectiv, 707 ori).

Tabelul 1. Numărul de solicitări adresate Băncii de Termeni, pe ani

2005 | 32 487 | 2008 | 233 940 | 2011 | 601 803; 2006 | 59 386 | 2009 | 521 984 | 2012 | 699 791; 2007 | 143 287 | 2010 | 581 513

Tabelul 2. Numărul de solicitări adresate Băncii de Termeni în 2012, pe luni

Ianuarie | 55 739 | Mai | 62 747 | Septembrie | 57 971; Februarie | 59 877 | Iunie | 57 275 | Octombrie | 71 340; Martie | 64 654 | Iulie | 45 714 | Noiembrie | 73 270; Aprilie | 54 926 | August | 42 500 | Decembrie | 53 778

Tabelul 3. Numărul de solicitări adresate Băncii de Termeni în 2012, pe limbi

Engleză | 337 670 | Latină | 10 741 | Portugheză | 488; Lituaniană | 298 619 | Rusă | 5 283 | Poloneză | 66; Franceză | 23 172 | Spaniolă | 5 254 | Letonă | 40; Germană | 15 730 | Italiană | 2 728

Tabelul 4. Cele mai căutate cuvinte în Banca de Termeni în 2012 (numărul de solicitări)

informacija | 909 | įrenginys | 177 | input | 147; duomenys | 707 | įmonė | 156 | duomuo | 142; žinios | 498 | paskola | 155; lizingas | 226 | failas | 148

Motorul de căutare permite căutarea nu doar în câmpurile dedicate termenilor, sinonimelor sau echivalentelor acestora, ci și în alte părți ale fișei terminologice. Utilizatorii folosesc rar această posibilitate – în 2012, în alte părți ale fișei terminologice (acestea

Terminologija | 2013 | 20

101

(include definiții, titluri de surse) au fost căutate de 7 905 de ori, ceea ce reprezintă doar aproximativ 1% din toate interogările. Sistemul permite, de asemenea, căutarea termenilor după domeniu (selectarea acestuia poate fi utilă, de exemplu, atunci când rezultatele căutării sunt prea numeroase), însă utilizatorii preferă cel mai adesea să vadă termenii din toate domeniile. Domeniul a fost specificat doar în 11 482 de interogări (mai puțin de 2%). Dacă este selectat un domeniu, cel mai frecvent este educația și știința. Această alegere poate fi explicată, se pare, prin faptul că în Banca de termeni sunt incluse cel mai adesea diverse dicționare de termeni din acest domeniu. Nici după statut termenii nu sunt diferențiați frecvent în interogări (au fost căutați doar de 4 814 ori termeni aprobați, de 1 891 de ori termeni recomandați, iar de 431 de ori termeni nerecomandați; toate aceste interogări reprezintă doar 1%); cel mai adesea statutul nu este precizat. Probabil că utilizatorii fie doresc să vadă date cât mai diverse, fie încearcă să piardă cât mai puțin timp alegând parametrii. De altfel, cel mai frecvent (în 64% dintre interogările din 2012), în câmpul de căutare sunt introduse mai mult de 9 litere. Interogările de 8 și 9 litere reprezintă împreună 15%, iar, cu cât numărul de litere scade, cu atât interogările sunt mai rare. Este interesant că aproximativ 56% dintre interogările din anul analizat au fost efectuate cu opțiunea de a nu afișa literele accentuate. O posibilă explicație este că unele browsere de internet afișează incorect literele accentuate (sistemul este optimizat pentru browserul Internet Explorer; utilizatorilor altor browsere li se recomandă să instaleze fontul Palemono). Este probabil că angajații instituțiilor Uniunii Europene preferă adesea să vadă termenii fără accente, deoarece, din cauza cerințelor stricte de securitate, le este dificil să instaleze fonturi suplimentare. Pot exista și alte motive: cuvintele fără accente sunt mai ușor de citit și mai comod de copiat. În general, se poate presupune că principiul consacrat potrivit căruia termenii lituanieni din dicționarele de termeni trebuie marcați cu accente nu este foarte important pentru mulți cititori ai dicționarelor, deși sporește valoarea terminografică a acestora.

Tabelul 5. Numărul de articole terminologice aprobate prezentate de instituții

Ministerul Agriculturii al Republicii Lituania

2 907

Ministerul Finanțelor al Republicii Lituania

1 235

Ministerul Mediului al Republicii Lituania

953

Serviciul de Stat pentru Controlul Medicamentelor de pe lângă Ministerul Sănătății al Republicii Lituania

454

Departamentul de Poliție de pe lângă Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Lituania

342

Ministerul Justiției al Republicii Lituania

316

102

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Ministerul Economiei al Republicii Lituania

290

Serviciul de Stat pentru Alimentație și Medicină Veterinară al Republicii Lituania

289

Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor al Republicii Lituania

259

Ministerul Energiei al Republicii Lituania

252

Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Lituania

248

Ministerul Apărării Naționale al Republicii Lituania

244

Ministerul Sănătății al Republicii Lituania

194

Seimul Republicii Lituania

141

Banca Lituaniei

110

Departamentul de Statistică din subordinea Guvernului Republicii Lituania

106

Departamentul pentru Protecția împotriva Incendiilor și Salvare din subordinea Ministerului Afacerilor Interne

90

Ministerul Culturii al Republicii Lituania

74

Ministerul Educației și Științei al Republicii Lituania

73

Autoritatea de Reglementare a Comunicațiilor din Republica Lituania

66

Ministerul Securității Sociale și Muncii al Republicii Lituania

54

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Lituania

53

Comisia pentru valori mobiliare a Republicii Lituania

50

Comisia de supraveghere a asigurărilor a Republicii Lituania

47

Inspectoratul de Stat pentru Siguranța Energetică Nucleară

41

Comisia pentru Radio și Televiziune din Lituania

40

Serviciul de Investigații Speciale al Republicii Lituania

23

Serviciul pentru Protecția Frontierei de Stat de pe lângă Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Lituania

21

Comitetul pentru Dezvoltarea Societății Informaționale de pe lângă Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor

18

Serviciul Arhivarului-șef al Lituaniei

17

Inspectoratul de Stat pentru Protecția Datelor

17

Departamentul pentru Minorități Naționale și Diaspora de pe lângă Guvernul Republicii Lituania

15

Serviciul de Investigare a Infracțiunilor Financiare de pe lângă Ministerul Afacerilor Interne

10

Cancelaria Prim-ministrului

6

Departamentul pentru Educație Fizică și Sport de pe lângă Guvernul Republicii Lituania

1

Terminologija | 2013 | 20

103

Deoarece scopul inițial și cel mai important al creării Băncii de Termeni este gestionarea terminologiei actelor juridice, este oportun să analizăm separat statutul aprobuotas al termenilor (după cum s-a menționat, acest statut se acordă numai termenilor din actele juridice). În septembrie 2013, în banca de termeni existau în total 9 056 de articole terminologice de acest fel. Numărul articolelor terminologice cu termeni examinați de subcomisia de terminologie este, de fapt, mai mare, deoarece unele articole terminologice nu au fost returnate pentru a fi corectate în conformitate cu observațiile sau au fost corectate insuficient; prin urmare, s-a decis să nu fie înaintate spre aprobare. Acești termeni au fost prezentați de 35 de instituții. Primul set de articole terminologice prezentat Băncii de Termeni a fost examinat de subcomisia de terminologie la aproape un an după adoptarea Legii privind Banca de Termeni (18 noiembrie 2004). Prima instituție care a prezentat termeni a fost Serviciul de Stat pentru Alimentație și Veterinară. Unele instituții au prezentat doar unul sau câteva seturi de articole terminologice, în timp ce altele lucrează mult mai mult (a se vedea tabelul 5). Încă de la începutul creării Băncii de Termeni, comisia de terminologie a Ministerului Agriculturii a fost cea mai activă, iar numărul articolelor terminologice aprobate prezentate de aceasta se apropie rapid de 3 000. De asemenea, sunt active comisiile de terminologie ale Ministerelor Finanțelor și Mediului (prima a prezentat aproximativ 1 200 de termeni, iar cea de-a doua — aproximativ 1 000). Astfel, o mare parte dintre termenii aprobați provin din domeniile agriculturii, finanțelor și mediului. În Banca de Termeni, domeniul extins coordonat de Ministerul Agriculturii cuprinde agricultura, pescuitul și alimentația; acesta include termeni privind gestionarea terenurilor, reforma funciară, economia agricolă, politica agricolă, precum și alimentația, producția și comerțul cu furaje, agricultura, cultivarea plantelor, creșterea animalelor, avicultura, pescuitul și alte domenii (a). Ministerul Finanțelor prezintă termeni din audit, buget, contabilitate și raportare financiară, asigurări, finanțe și politică fiscală, impozite, administrarea și controlul asistenței financiare, evaluarea activelor, precum și termeni referitori la valori mobiliare, instrumente financiare, organisme de plasament colectiv și altele asemenea (b). Ministerul Mediului se ocupă de termenii din domeniul protecției mediului, evaluării impactului asupra mediului, resurselor naturale, silviculturii, spațiilor verzi, geologiei, hidrometeorologiei, amenajării teritoriului, construcțiilor și domeniilor similare (c). Printre termenii prezentați de aceste instituții și aprobați se numără, de exemplu:

a) eroziunea genetică a populațiilor de plante oleaginoase și textile, organizații de cultivare a măslinelor, smoală aromatizată, îngrășăminte bacteriene, linie genetică de albine, întreprindere de producție a bioetanolului, cotă din producția de amidon de cartofi, probă defectuoasă, suc de fructe deshidratat, pășune de zi, prag-limită al stimulului, linie genealogică de animale de fermă, controlul rozătoarelor, impurități din cereale, certificat de inspecție a produselor ecologice introduse în Comunitatea Europeană, unt din zer, instalarea tânărului fermier, expert evaluator al proprietăților senzoriale, cazeinat,

104

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

deșeuri din industria de cofetărie, parcelă de teren mixtă de control, cooperativă, bere foarte slabă, registrul unui depozit autorizat, marmeladă, invazie a microorganismelor, amestec de ciuperci de pădure, pajiște naturală, lot de produse din carne de bovină congelată importate în baza unei cote tarifare, miel de înlocuire, boxă de fătare a scroafelor, făină de pene, postgust, sirop industrial de inulină, strategie integrată-pilot sprijinită, cal de trap, făină de secară, eliminarea subproduselor de origine animală, combină autopropulsată, semințe în bile, mugure de altoire, recircularea dejecțiilor lichide, celule somatice, vin din fructe și (sau) pomușoare cu tehnologie specială, produs de panificație din speltă, carne proaspătă de pasăre, introducerea pe piață a fructelor și legumelor proaspete, hibrid triplu, probă de furaj necompozită, sistem de acvacultură închis, puritate de rasă, program de sprijin pentru vin, titrul bacililor intestinali, asociat al unei societăți agricole, piscicultură, utilizator al resurselor piscicole;

b) supravegherea publică a auditorilor certificați și a firmelor de audit, provizion, tranzacție repo inversă, banderolă, sucursală a unei societăți, activ biologic, disciplină bugetară, codul de etică al profesioniștilor contabili, frecvența erorilor în efectuarea cheltuielilor eligibile declarate, risc major de asigurare, grant acordat unei întreprinderi, criză financiară, încălcare fără impact financiar, instrument de inginerie financiară, agent fiscal, clasificare funcțională a creditelor bugetare, politică bugetară antiinflaționistă pe termen lung, indemnizație de concediere a angajatului, cost de achiziție sau de producție, obligații față de investitor, metoda valorii speciale a activelor, administrator al fondului de control, perioada cuponului unui titlu de stat al Republicii Lituania, garanție financiară echivalentă, evaluare în masă a activelor, durată de viață utilă, influență indirectă decisivă asupra întreprinderii, comodat, cerere de finanțare a unui proiect cofinanțat din fondurile Uniunii Europene, primă a opțiunii, filială, societate-mamă, transfer de bani, prețul de piață al unui bun sau serviciu, supraveghere ulterioară auditului intern, întreprindere de asigurare sau reasigurare captivă, indicator structural al soldului sectorului guvernamental, subproiect al programului de subvenții, debitare directă, creditori străini, casă de schimb valutar, garanție de stat pentru o instituție de garantare, sistem complet descentralizat de punere în aplicare a programului PHARE și a Instrumentului pentru dezvoltarea instituțională în perioada de tranziție;

c) baraj de piatră, închiderea unui sit geologic de stocare a dioxidului de carbon, ecran antifiltrare, măsuri de refacere a mediului, arhitect autorizat, eliminarea deșeurilor în mare, habitat, introducerea pe piață a substanțelor și preparatelor chimice, bloc de locuințe, pericol major de stocare geologică a dioxidului de carbon, felie de sol, evaluarea relației doză (concentrație)-răspuns (efect), capcană pentru pești lacustră, fotoabraziune, controlul siguranței unui organism sau produs modificat genetic, specie strict protejată, prognoză hidrometeorologică,

Terminologija | 2013 | 20

105

gestionarea individuală a apelor uzate, deșeuri inerte, schemă de dezvoltare a infrastructurii, industria minieră, faleză, administrarea furnizării serviciilor de gestionare a deșeurilor municipale, amenajarea litoralului, activitate de incinerare, tăiere selectivă liberă a pădurii, resturi de marfă de pe nave, meristem, substanțe chimice noi, efect negativ asupra mediului, consumator de ambalaje, adăpost, familie de polimeri, studiu ecogeologic preliminar, reintroducere, monitorizare seismică, puiet, gaze cu efect de seră, foraj de monitorizare, jgheab de acoperiș, public interesat, proiect de dezvoltare curată, focar de poluare, terasă, radiație solară ultravioletă, spațiu urban, gazon, zonă plantată.

Contribuția totală a tuturor celorlalte ministere se ridică la puțin peste 2 000 de termeni aprobați. Dintre instituțiile subordonate ministerelor, Agenția de Stat pentru Controlul Medicamentelor din cadrul Ministerului Sănătății desfășoară o activitate responsabilă și productivă. În Banca de termeni au fost deja aprobați aproape cinci sute de termeni farmaceutici. Aceștia sunt în principal denumiri de forme farmaceutice, modalități de administrare a medicamentelor, dispozitive etc., de exemplu: fiolă, aplicator, bețișor pentru urechi, recipient cu capac cu deschidere indicatoare, bidon, apă de gură, pastă de dinți, gel dentar, supapă de dozare, formă farmaceutică, gargară (comprimat pentru soluție), gel pentru canalul cervical, tampon impregnat, implantare, matrice implantabilă, soluție injectabilă în seringă preumplută, iontoforeză, aplicator bucal, concentrat și solvent pentru soluție injectabilă sau perfuzabilă, cremă, gaze medicinale criogenice, administrare intrasternală, administrare intradiscală, spatulă, pulbere și solvent pentru soluție injectabilă sau soluție pentru test cutanat prin înțepare, pulbere pentru soluție intravezicală, granule cu eliberare prelungită în plic, soluție pentru cavitatea peritoneală, capsulă solidă gastrorezistentă, spray transdermic (soluție), obturator, aplicare pe zona lezată, administrare în spațiul episcleral posterior, administrare orală, film bucal. Un număr relativ mare (peste 300) de termeni a furnizat și Departamentul de Poliție din cadrul Ministerului de Interne. Aceștia sunt termeni din domeniul administrării activității polițienești, al activității operative, al criminalisticii, al supravegherii siguranței rutiere și din alte domenii legate de siguranța publică, de exemplu: metodă de lucru cu informatori, vehicul cu motor de epocă, alarmă antiefracție, examinare balistică, fișă dactiloscopică, percheziție corporală parțială, masa maximă admisă a vehiculului, restricționarea circulației, informații electronice, autostradă, persoană căutată, unealtă de efracție, acostament, donator de kuapo, autobuz școlar, agent de poliție pentru problemele minorilor, deplasare neîntreruptă a coloanei oficiale, prevenirea situațiilor de infracțiuni și alte încălcări ale legii, avertisment oficial, ambuscadă, micror relieful urmei, celulă de arest a poliției, pregătire de luptă a polițistului, interogatoriu operativ secret, unitate de poliție specializată, câine de serviciu, testare cu poligraful.

106 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Se recomandă ca termenii propuși spre aprobare să fie însoțiți de echivalentele lor în cele mai relevante limbi străine. Instituțiile decid singure dacă prezintă echivalente. Din 9 056 de articole terminologice, 2 674 nu au echivalente (aproximativ 30%). Celelalte articole terminologice conțin echivalente în cel puțin o limbă. Așa cum era de așteptat, cele mai frecvente sunt echivalentele în limba engleză – acestea apar în 6 092 de articole terminologice (aproximativ 67%). Echivalentele în germană și franceză sunt indicate mult mai rar – în 2 938 (aproximativ 32%) și, respectiv, 2 471 (aproximativ 27%) de articole. Articolele terminologice aprobate cu echivalente în limba rusă sunt 1 943 (aproximativ 21%). Există posibilitatea de a indica pentru termeni echivalente și în limbi utilizate mai rar, însă instituțiile care propun termenii nu fac, de regulă, acest lucru. Doar în câteva articole se pot găsi echivalente în spaniolă (33), italiană (26), latină (11), poloneză (9) și letonă (7). Deoarece, după cum s-a menționat, termenii sunt căutați adesea pornind de la echivalentele în limba engleză, instituțiile ar trebui să acorde acestor echivalente mai multă atenție. Se urmărește ca articolele terminologice fără echivalente să fie prezentate cât mai rar. Tocmai pe baza echivalentelor se poate corela terminologia actelor juridice ale Uniunii Europene și ale Lituaniei. Articolele terminologice prezentate fără echivalente pot fi pur și simplu imposibil de găsit pentru traducătorii instituțiilor Uniunii Europene.

O chestiune separată este alegerea echivalentelor și exactitatea acestora. Subcomisia de terminologie nu evaluează, de regulă, calitatea echivalentelor (sunt evaluați doar termenii lituanieni, deși se atrage atenția și asupra echivalentelor îndoielnice); aceasta este responsabilitatea celor care propun termenii. Echivalentele termenilor aprobați sunt preluate adesea din documentele Uniunii Europene și se recurge, de asemenea, la dicționare terminologice. Uneori se observă că sfera lor nu coincide întotdeauna; de exemplu, termenii aprobați dintr-un act juridic lituanian introducerea pe piață a tractoarelor sau a motoarelor înseamnă „introducerea pentru prima dată pe piață a tractoarelor sau a motoarelor”, iar începerea exploatării unui utilaj agricol sau a unui motor înseamnă „data la care utilajul agricol sau motorul montat și reglat de producător ori de o parte terță desemnată de acesta este utilizat pentru prima dată conform destinației sale, dată considerată a fi data înregistrării sau a introducerii pe piață” (Proiect de ordin al ministrului agriculturii al Republicii Lituania „De modificare a Ordinului nr. 3D–171 al ministrului agriculturii din 1 martie 2011 «De modificare a Ordinului nr. 3D–685 al ministrului agriculturii din 29 decembrie 2004 «De aprobare a normelor de evaluare a conformității tractoarelor agricole și forestiere, remorcilor acestora și mașinilor tractate»»”). Echivalentele indicate pentru acestea sunt, respectiv: engl. placing on the market, germ. Inverkehrbringen, fr. mise sur le marché și engl. entry into service, germ. Inbetriebnahme, fr. mise en service. După cum se poate observa, echivalentele sunt mai generale, deoarece sunt preluate din directiva în baza căreia se elaborează

Terminologija | 2013 | 20

107

actul juridic lituanian. În traducerea directivei, termenii lituanieni sunt, de asemenea, scurți: „introducere pe piață – prima furnizare pe piață a unui tractor sau a unui motor”; „punerea în funcțiune – utilizarea pentru prima dată, conform destinației, a unui tractor sau a unui motor în Uniune. Data începerii exploatării este considerată data înregistrării sau, după caz, data introducerii pe piață” (Directiva 2011/72/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 septembrie 2011 de modificare a Directivei 2000/25/CE în ceea ce privește tractoarele introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate). În cadrul ședințelor Subcomisiei de terminologie, când se discută și se revizuiesc termenii din Banca de termeni, se încearcă, pe cât posibil, armonizarea termenilor cu definițiile. Adesea, această armonizare duce la precizarea (lungirea) termenilor. În general, în efortul de a obține concizie, în actele juridice se observă tendința de a defini drept termeni variantele scurte ale termenilor sau chiar termeni înrudiți în locul celor care denumesc specii. Încă de la începutul creării Băncii de termeni se încearcă eliminarea acestui tip de propuneri (deși există cazuri în care nu este posibilă precizarea termenilor). Chestiunile privind conceptul de termen și de definiție a acestuia în actele juridice merită un studiu separat. Practica arată că termenii din actele juridice și definițiile lor (uneori, poate, nu este corect să le numim definiții, fiind mai degrabă explicații) nu au întotdeauna forma termenilor științifici și a definițiilor acestora, cu atât mai mult cu cât scopul furnizării definițiilor în știință și în actele juridice nu este pe deplin același. În știință se încearcă, de regulă, formularea unei definiții generalizate, în timp ce termenii din actele juridice sunt adesea definiți ținând seama doar de contextul unui anumit act juridic. Prin observațiile sale, Subcomisia de terminologie urmărește ca atât termenul din actul juridic, cât și definiția acestuia să fie cât mai clare și în afara contextului, astfel încât, la nevoie, termenul să poată fi folosit și într-un alt act juridic.

În primii câțiva ani de creare a Băncii de termeni, când cea mai mare atenție era acordată inventarierii terminologiei din actele juridice în vigoare, în articolele terminologice era adesea necesar să se consemneze că termenul utilizat în actul juridic menționat trebuia înlocuit cu altul, că fusese precizat și/sau că definiția sa fusese revizuită ori redactată. Astfel de observații se mai fac și acum, dacă sunt examinați termeni dintr-un act juridic deja în vigoare. Observații privind modificarea termenului și/sau a definiției apar într-o cincime dintre articolele terminologice aprobate (peste 1 800). Se întâmplă, într-adevăr, ca autorii articolelor terminologice să modifice în bancă termenii sau definițiile, dar să nu adauge observații; prin urmare, numărul indicat ar putea fi chiar puțin mai mare. De exemplu, tabelul 6 prezintă modul în care au fost modificați unii termeni inventariați din acte juridice (numeroasele definiții indicate au fost, de asemenea, redactate și precizate). Raporturile dintre termenii existenți în documente și cei aprobați sunt diverse. Se observă eforturi de lituanizare (de exemplu, anosmie → lipsa simțului mirosului, crioconservată

108

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

spermă → spermă congelată); au fost corectate greșeli de limbă sau alte deficiențe lingvistice (de exemplu, tânăr de vârstă preîncorporare → tânăr care nu a împlinit vârsta încorporării, teritoriu de grădină de amatori → teritoriu de grădinărit de amatori); termenii au fost îmbunătățiți ținând seama de semantica cuvintelor care îi alcătuiesc (de exemplu, certificat de depozitare dublu → certificat de depozitare bipartit, cereale deteriorate → cereale alterate); uneori au fost eliminate erori logice (de exemplu, lapte ultra la temperatură foarte înaltă → lapte tratat la temperatură ultraînaltă); s-au respectat anumite modele de formare a termenilor (de exemplu, motilitatea spermatozoizilor → mobilitatea spermatozoizilor). Termenii sunt întotdeauna corectați ținând seama de conținutul exprimat în definiție, în vederea preciziei de specialitate (de exemplu, zahăr din stuf → zahăr din trestie de zahăr, hibrid intervarietal → soi hibrid, câmpuri de irigare agricolă → teren de împrăștiere a îngrășămintelor organice lichide); de asemenea, destul de des se adaugă cuvinte la termen, pentru ca acesta să nu fie prea larg în raport cu definiția (de exemplu, producător → producător de articole pirotehnice civile). Există și corecturi în care forma termenului se schimbă foarte puțin; de exemplu, în funcție de conținut, se folosește o formă adjectivală determinată sau, dimpotrivă, se renunță la aceasta (entitate auditată (formă determinată) → entitate auditată, lapte acru bulgăresc → lapte acru bulgăresc (formă determinată)); uneori, pentru fluență, se schimbă pur și simplu ordinea cuvintelor (de exemplu, persoane fără domiciliu → persoană fără domiciliu). Ultimul exemplu arată că s-a schimbat și numărul – dacă este posibil și dacă nu este vorba despre un concept colectiv, se încearcă furnizarea termenilor la singular.

Tabelul 6. Termeni aprobați care nu coincid cu termenii din surse (exemple)

Aprobat

Există în sursă

Definiție

Sursă

entitate auditată

entitate auditată (formă determinată)

Persoană juridică de drept public, subdiviziunea sau subdiviziunile acesteia, persoană juridică de drept public subordonată acesteia și/sau aflată în sfera sa de administrare, cărora li se efectuează auditul intern.

Ordinul nr. 1K-175 al ministrului finanțelor al Republicii Lituania din 31 mai 2010 „De modificare a Ordinului nr. 1K-117 al ministrului finanțelor din 2 mai 2003 «De aprobare a metodologiei-model de audit intern, a normelor de etică profesională a auditorilor interni și a cadrului analitic pentru evaluarea necesității auditului intern»” (Žin., 2010, Nr. 64–3169)

Terminologija | 2013 | 20

109

Aprobată

Există în sursă

Definiție

Sursă

lapte acru bulgăresc

lapte acru bulgăresc

Lapte acru obținut prin fermentarea laptelui cu culturi pure de streptococi lactici și bacili lactici bulgărești (Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus).

Ordinul nr. 3D-165 al ministrului agriculturii al Republicii Lituania din 17 aprilie 2003 „Cu privire la aprobarea metodologiilor de analiză senzorială” (Žin., 2003, nr. 60-2733)

producător de articole pirotehnice civile

producător

persoană juridică înregistrată în Republica Lituania sau filială a unei persoane juridice străine, care deține o licență de fabricare a articolelor pirotehnice civile, eliberată în conformitate cu procedura stabilită de actele normative ale Republicii Lituania.

Legea de modificare a Legii Republicii Lituania privind controlul circulației articolelor pirotehnice civile (Žin., 2002, nr. 62-2496; 2004, nr. 53-1790)

zahăr din trestie de zahăr

zahăr din trestie

Dizaharidă cristalină obținută prin extracția trestiei de zahăr.

Ordinul nr. 3D-597 al ministrului agriculturii al Republicii Lituania din 3 noiembrie 2004 „Cu privire la aprobarea normelor privind introducerea în circulație a materiilor prime furajere” (Žin., 2004, nr. 163-5961)

certificat de depozit în două părți

certificat de depozit dublu

Document care atestă dreptul de proprietate, alcătuit din două părți — certificatul de depozit și certificatul de gaj — și care conferă dreptul de a dispune de mărfurile păstrate în depozit.

Legea Republicii Lituania privind depozitele autorizate și documentele de depozitare (Žin., 2002, Nr. 74-3139)

persoană fără domiciliu

persoane fără domiciliu

Persoană care nu dispune de o locuință sau care, din motive obiective, nu poate declara domiciliul în condițiile prevăzute de lege.

Lietuvos Respublikos gyvenamosios vietos deklaravimo įstatymas (Žin., 1998, Nr. 66-1910; 2004, Nr. 80-2834)

1 1 0

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Aprobat

Există în sursă

Definiție

Sursă

soi hibrid

hibrid intervarietal

Prima generație, certificată de ameliorator, obținută prin încrucișarea plantelor crescute din semințe de elită provenite din două soiuri cu polenizare încrucișată.

Ordinul nr. 3D-464 din 30 septembrie 2005 al ministrului agriculturii al Republicii Lituania „Cu privire la modificarea Ordinului nr. 274 din 29 septembrie 2000 al ministrului agriculturii «Cu privire la cerințele obligatorii de calitate pentru semințele de cereale»” (Žin., 2005, Nr. 118-4280)

tânăr de vârstă premergătoare recrutării

tânăr de vârstă preconscripțională

Persoană supusă obligației militare (bărbat) cu vârsta cuprinsă între 16 și 19 ani.

Lietuvos Respublikos karo prievolės įstatymas (Žin., 1996, Nr. 106-2427)

lipsa simțului mirosului

anosmie

Absența sensibilității la stimulii olfactivi. Poate fi totală sau parțială, permanentă sau temporară.

Ordinul nr. 3D-165 din 17 aprilie 2003 al ministrului agriculturii al Republicii Lituania „Cu privire la aprobarea metodologiilor de analiză senzorială” (Žin., 2003, nr. 60-2733)

teritoriul unei grădini de amatori

teritoriul unei grădini de amatori

Teritoriu constituit în baza unui proiect de amenajare funciară sau a unui alt document de planificare teritorială, atribuit de actele normative unei asociații de grădinari, împărțit în loturi individuale de grădină și terenuri de folosință comună.

Lietuvos Respublikos sodininkų bendrijų įstatymas (Žin., 2004, Nr. 4-40)

teren de împrăștiere a îngrășămintelor organice lichide

câmpuri de irigare agricolă

Teren destinat împrăștierii îngrășămintelor organice lichide (purin, ape uzate, deșeuri organice lichide, nămol lichid). Împrăștierea se efectuează indiferent de necesarul de umiditate al plantelor, de trei sau mai multe ori pe sezonul de fertilizare și/sau în cantitate de peste 300 m³/ha (sau t/ha) pe an.

Ordinul nr. D1-367/3D-342 din 14 iulie 2005 al ministrului agriculturii al Republicii Lituania și al ministrului mediului al Republicii Lituania „Cu privire la aprobarea cerințelor de protecție a mediului pentru gestionarea gunoiului de grajd” (Žin., 2005, nr. 92-3434)

Terminologija | 2013 | 20

111

Aprobată

Există în sursă

Definiție

Sursă

motilitatea spermatozoizilor

mobilitatea spermatozoizilor

Raportul dintre numărul spermatozoizilor mobili și numărul total de spermatozoizi din volumul de spermă examinat, calculat conform metodologiei stabilite și exprimat în puncte sau procente.

Ordinul nr. 3D-550 al ministrului Agriculturii al Republicii Lituania din 29 noiembrie 2005 „Cu privire la regulamentul tehnic privind metodele de testare a materialului seminal de tauri de reproducție” (Žin., 2005, nr. 142-5140)

boabe alterate

boabe deteriorate

Boabe improprii pentru consum alimentar sau pentru furaje, deoarece sunt putrezite, atacate de făinare, bacterii sau din alte cauze. Sunt considerate boabe alterate și boabele supraîncălzite sau deteriorate prin uscare la o temperatură prea ridicată, precum și boabele zbârcite, care sunt complet mature și ale căror învelișuri au o culoare de la brun-cenușiu la negru, iar secțiunea transversală a bobului are o culoare de la galben-cenușiu la brun-negru.

Ordinul nr. 3D-471 al ministrului Agriculturii al Republicii Lituania din 9 august 2004 „Cu privire la aprobarea normelor de determinare a impurităților din cereale” (Žin., 2004, nr. 126-4542); Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei de stabilire a normelor comune detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește cumpărarea și vânzarea produselor agricole prin intervenția statului

lapte tratat la temperatură ultraînaltă

lapte ultrapasteurizat

Lapte de consum obținut prin încălzirea laptelui timp de cel puțin 1 s la o temperatură de minimum +135 °C.

Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală

spermă congelată

spermă crioconservată

Spermă diluată succesiv în conformitate cu cerințele tehnologice, ambalată, răcită și congelată, păstrată în azot lichid.

Ordinul nr. 3D-550 al ministrului agriculturii al Republicii Lituania din 29 noiembrie 2005 „Cu privire la Regulamentul tehnic privind metodele de examinare a spermei taurilor de reproducție” (Žin., 2005, nr. 142-5140)

Criteriile de precizie și concizie ale termenului sunt uneori greu de conciliat; totuși, se acordă prioritate preciziei. Toți cei 9 056 de term-

112

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

meni au fost analizați în funcție de numărul de cuvinte⁴, pornind de la presupunerea că majoritatea termenilor sunt compuși. Analiza a arătat (a se vedea tabelul 7) că termenii dintr-un singur cuvânt se situează pe locul al patrulea ca frecvență – sunt 925 (aproximativ 10%). Predomină termenii din două cuvinte – aceștia reprezintă o treime (2 927, aproximativ 32%); de asemenea, sunt relativ numeroși – reprezentând un sfert – termenii din trei cuvinte (2 160, aproximativ 24%), în timp ce termenii din patru cuvinte sunt deja considerabil mai puțini – 1 329 (aproximativ 15%). În continuare se observă o tendință clară: cu cât termenul este format din mai multe cuvinte, cu atât sunt mai puțini astfel de termeni. Numărul termenilor din cinci cuvinte este încă relativ ridicat (719, aproximativ 8%), în timp ce cei din șase cuvinte sunt doar 385 (aproximativ 4%). În total, există 611 termeni cu șapte sau mai multe componente (aproximativ 7%). Nu există criterii stricte privind numărul de cuvinte de la care termenii pot fi numiți multi-cuvânt. Autorul articolului a numit termeni multi-cuvânt termenii cu patru sau mai multe componente (Umbrasas 2010: 211); în alte lucrări, termenii cu doar trei componente sunt deja numiți multi-cuvânt (Džežulskienė 2010: 18; Babickienė 2012: 60). Dacă adoptăm această din urmă poziție, mai mult de jumătate dintre termenii aprobați (5 204, aproximativ 57%) sunt multi-cuvânt.

Tabelul 7. Numărul termenilor aprobați în funcție de numărul cuvintelor care îi alcătuiesc (rândul de sus)

2 | 3 | 4 | 1 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 18 2 927 | 2 160 | 1 329 | 925 | 719 | 385 | 265 | 142 | 86 | 53 | 35 | 12 | 6 | 6 | 3 | 2 | 1

Cifrele prezentate arată că actele normative definesc cel mai adesea concepte specifice. Pe de altă parte, tabelul 7 conține date destul de neașteptate – unii termeni sunt foarte lungi. Cel mai lung termen aprobat este alcătuit din nu mai puțin de 18 cuvinte – programă de formare profesională continuă neformală pentru fermieri, proprietari de păduri, membri ai grupurilor de acțiune locală, alți locuitori din mediul rural și consultanții acestora „Document în care sunt prezentate în mod coerent subiectele teoretice și practice ale formării, necesare pentru dobândirea cunoștințelor profesionale de către anumiți fermieri, proprietari de păduri, membri ai grupurilor de acțiune locală, alți locuitori din mediul rural și consultanții acestora” (Ordinul ministrului agriculturii al Republicii Lituania din 2010, luna noiembrie-

⁴ Spre deosebire de terminologia noastră tradițională, aici cuvintele funcționale sunt numărate ca elemente separate. În era tehnologiilor informatice, criteriul formal de delimitare este mai convenabil și, probabil, mai promițător. De altfel, nici standardul internațional de terminologie nu ține seama de funcția cuvintelor din termen – caracteristica termenului compus (engl. multiword term) este formală; acesta este „un termen alcătuit din mai mult de un șir de caractere” (LST ISO 1087-2:2005: 4).

Terminologija | 2013 | 20

113

Ordinul din 26 februarie al ministrului agriculturii nr. 3D-1035 „Pentru modificarea Ordinului ministrului agriculturii din 26 februarie 2009 nr. 3D–132 „Cu privire la recunoașterea ca fiind abrogat a Ordinului ministrului agriculturii din 12 iulie 2001 nr. 241 privind elaborarea programelor de formare profesională continuă neformală pentru agricultori, proprietarii de păduri, membrii grupurilor de acțiune locală, alți locuitori din mediul rural și consultanții acestora” (Žin., 2010, Nr. 141–7220)). Atât ortografia (scrierea cu literă mică), cât și contextul documentului (în acesta termenul este folosit și la plural) indică faptul că nu este denumirea unui program, ci desemnează o categorie. Este de înțeles că un termen atât de lung (e chiar greu să-l numim termen) nu este comod de folosit, de aceea în document s-a creat o variantă scurtă program de formare, dar aceasta, conform definiției date, nu ar putea fi potrivită ca termen, fiind prea generală. Din alte acte juridice au fost aprobate și mai multe termeni conexi: program de formare a tractoristilor, program de formare profesională continuă neformală a agricultorilor, program de formare a persoanelor care desfășoară activități agricole și silvice. În toate definițiile se indică anumite caracteristici concrete, în baza cărora conceptele se deosebesc de simplul program de formare. De altfel, un asemenea termen aprobat nu există, dar poate fi găsit în dicționarele de termeni. Acolo sunt indicate caracteristicile cele mai generale: „Descriere structurată și coerentă a elementelor conținutului învățării teoretice și practice, care asigură o anumită educație și (sau) calificare ori competență. Poate fi un program de formare într-un anumit domeniu de învățare, într-o specialitate, profesie, disciplină de studiu, modul etc. Structura recomandată a programului cuprinde descrierea obiectivelor învățării (în formarea profesională – competențele urmărite), a materialelor și metodelor, caracterizarea condițiilor specifice de învățare, indicarea manualelor și a altor materiale de învățare, descrierea parametrilor de evaluare a atingerii obiectivelor etc.” (AKSTŽ 2008).

Exemple de termeni cu zece sau mai multe componente sunt prezentate în tabelul 8. Motivul apariției acestor termeni și a altora asemănători este căutarea preciziei, străduința de a reda cât mai bine conținutul conceptului. Desigur, asemenea termeni se află deja la limita definiției, iar uneori informația oferită în definiția lor este doar puțin mai detaliată. Apariția termenilor lungi – descriptivi – este determinată de specificul conceptelor din actele juridice. Potrivit definițiilor, termenii scurți nu sunt prea fezabili.

Așa cum s-a menționat deja, în actele juridice există adesea tendința de a utiliza termeni mai generali, în esență doar variantele scurte ale termenilor (fără a menționa deloc varianta lungă), deși, potrivit definițiilor, aceștia ar putea fi mai specifici. Termenul este ales ca semn convențional care nu indică trăsături mai detaliate, atenția fiind concentrată exclusiv asupra definiției. Aici contează mult criteriul comodității,

114

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

dar cum trebuie evaluată atunci, din perspectiva terminologiei, relația dintre termen și definiție? Se pare că trebuie căutat un compromis între cerințele de precizie și concizie.

Tabelul 8. Termeni aprobați cu cele mai multe componente (exemple)

Termen (număr de cuvinte)

Definiție

Sursa

vehicul asigurat prin asigurarea obligatorie de răspundere civilă a deținătorilor de vehicule

10

Vehicul pentru care este în vigoare contractul de asigurare obligatorie de răspundere civilă a deținătorilor de vehicule sau un alt contract de asigurare care îndeplinește cerințele Legii Republicii Lituania privind asigurarea obligatorie de răspundere civilă a deținătorilor de vehicule.

Legea de modificare a Legii Republicii Lituania privind asigurarea obligatorie de răspundere civilă a deținătorilor de vehicule (Žin., 2007, Nr. 61-2340)

prețul mediu cu amănuntul al unui produs agricol sau alimentar în magazinele din localitățile rurale

11

Valoarea medie, într-o anumită perioadă, a prețului unui produs agricol sau alimentar selectat, obținută prin calcularea mediei aritmetice a prețurilor medii ale acelorași produse agricole sau alimentare ori ale unor produse similare, înregistrate în magazine reprezentative din localitățile rurale.

Proiectul ordinului ministrului agriculturii al Republicii Lituania „Pentru modificarea Ordinului ministrului agriculturii din 27 decembrie 2011 nr. 3D-941 „Privind aprobarea regulilor de cercetare a prețurilor cu amănuntul ale produselor agricole și alimentare în piețe și în magazinele din localitățile rurale””

beneficiar al asistenței în cadrul programului PHARE și (sau) al Instrumentului de dezvoltare a instituțiilor din perioada de tranziție

12

Minister, altă instituție sau autoritate de stat care primește asistență financiară în cadrul programului PHARE și (sau) al Instrumentului de dezvoltare a instituțiilor din perioada de tranziție.

Proiectul ordinului ministrului finanțelor al Republicii Lituania „Privind modificarea Ordinului ministrului finanțelor din 6 februarie 2004 nr. 1K-043 «Privind aprobarea Ghidului de coordonare a programului PHARE și a instrumentului de dezvoltare instituțională pentru perioada de tranziție al Departamentului de gestionare a programelor Uniunii Europene din cadrul Ministerului Finanțelor al Republicii Lituania»”

Terminologija | 2013 | 20

115

Termen (număr de cuvinte)

Definiție

Sursă

expeditorul documentelor și/sau al mesajelor trimise prin Sistemul național de livrare a documentelor și mesajelor electronice

13

Persoană juridică sau fizică ce trimite documente și/sau mesaje electronice prin Sistemul național de livrare a documentelor și mesajelor electronice.

Ordinul ministrului transporturilor și comunicațiilor al Republicii Lituania din 15 octombrie 2010 nr. 3-617 „Privind aprobarea programului de creare a sistemului de livrare, prin utilizarea rețelei poștale publice, a mesajelor și documentelor electronice către persoane fizice și juridice, precum și a planului de măsuri pentru punerea în aplicare a acestuia”

elemente ale infrastructurii de alimentare cu apă potabilă și de gestionare a apelor uzate, periculoase pentru sănătatea oamenilor și/sau pentru mediu

14

Elemente ale infrastructurii de alimentare cu apă și de gestionare a apelor uzate (de exemplu, o stație de pompare) care, din cauza energiei acumulate în acestea și a proceselor în desfășurare, pot pune în pericol viața și sănătatea oamenilor, mediul sau bunurile.

Proiectul legii de modificare și completare a Legii Republicii Lituania privind alimentarea cu apă potabilă și gestionarea apelor uzate

retragerea sau depozitarea în rezervă, în mod autonom, de către organizațiile de producători din domeniul pescuitului, a produselor pescărești

15

Măsură de intervenție prin care produsele menționate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 nu sunt vândute la un preț mai mic decât prețul de retragere de pe piață stabilit de organizația de producători în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999, ci sunt retrase de pe piață sau stabilizate ori conservate.

Proiectul ordinului ministrului agriculturii al Republicii Lituania „Privind modificarea Ordinului ministrului agriculturii din 1 februarie 2005 nr. 3D-52 «Privind aprobarea normelor de aplicare a măsurilor de reglementare a pieței produselor pescărești prin intervenție»”

bunuri culturale mobile sau alte obiecte culturale scoase ilegal de pe teritoriul Republicii Lituania sau al unui stat străin

16

Bunuri culturale mobile sau alte obiecte culturale scoase cu încălcarea actelor juridice care reglementează protecția bunurilor culturale mobile sau a altor obiecte culturale din Republica Lituania ori dintr-un stat străin sau care, după expirarea perioadei de scoatere temporară legală a bunurilor culturale mobile ori a altor obiecte culturale, nu au fost returnate în Republica Lituania sau în statul străin, ori care au fost scoase cu încălcarea altor cerințe prevăzute de actele juridice.

Lietuvos Respublikos kilnojamųjų kultūros vertybių apsaugos įstatymas (Žin., 1996, Nr.14-352; 2008, Nr. 81-3183)

116

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

În dicționarele terminologice, termenii foarte lungi sunt cu totul rari, dar nu se poate spune că asemenea termeni nu există în ele. Totuși, lungimea termenilor din actele juridice avizate diferă în mod evident de cea a termenilor incluși în dicționarele terminologice. Dacă am compara grupurile de termeni analizate, clasificate după numărul de cuvinte, cu grupurile de termeni din dicționarele publicate în Termin yne menționat la începutul articolului, clasificate după numărul de cuvinte, am observa o diferență evidentă. Termenii avizați cei mai lungi (cu cinci cuvinte sau mai multe) reprezintă aproximativ 19%, în timp ce în dicționarele din Terminyno⁵ asemenea termeni reprezintă doar aproximativ 1%; cel mai lung dintre ei este alcătuit din 12 cuvinte, de exemplu: mašina su uždarąja aušinimo oru sistema ir išoriniu atskirai sukamu ventiliatoriumi (11 cuvinte), mašina su uždarąja aušinimo oru sistema ir išoriniu ventiliatoriumi ant mašinos veleno (12 cuvinte), vienfazis nuosekliojo žadinimo kolektorinis variklis su trumpai sujungta kompensavimo apvija (10 cuvinte) (ETŽ 1999). După cum s-a menționat anterior, termenii avizați cu un singur cuvânt reprezintă aproximativ 10%, în timp ce articolele cu termeni dintr-un singur cuvânt din dicționarele menționate⁶ reprezintă chiar o treime — aproximativ 32%. Termenii din două cuvinte reprezintă, respectiv, aproximativ 32% și 52%. Au fost avizați relativ mulți termeni din trei și patru cuvinte (aproximativ 24% și 15%), în timp ce în dicționarele din Terminyno aceștia reprezintă doar aproximativ 12% și, respectiv, 3%. Este probabil că acest lucru se datorează precizării termenilor supuși avizării; Banca de termeni a contribuit la alungirea terminologiei actelor juridice.

Banca de termeni influențează și, fără îndoială, a influențat deja terminologia actelor juridice. Crearea unui astfel de sistem deschide posibilitatea de a conveni asupra înțelegerii anumitor concepte și asupra alegerii termenilor care le desemnează. În diverse acte juridice, aceiași termeni (și aceleași concepte) pot fi explicați în moduri oarecum diferite. Banca de termeni ajută la observarea acestui fapt. Includerea termenilor în bancă oferă posibilitatea ca specialiștii, prin consens, să uniformizeze pe cât posibil conceptele și definițiile sau, după clarificarea diferențelor dintre concepte, să le desemneze în mod diferit. Totodată, sunt abordate chestiunile privind necesitatea sinonimelor și selectarea acestora. Specialiștii din diverse instituții care participă la ședințele subcomisiei de terminologie se familiarizează cu specificul activității terminologice, primesc observații utile și îmbunătățesc treptat calitatea terminologică a actelor juridice. În această privință, se poate

⁵ Banca de termeni a acumulat 298 824 de articole terminologice din 27 de dicționare. Datele statistice au fost calculate utilizând posibilitățile de căutare ale sistemului.

⁶ Trebuie menționat că atât în această bază terminologică, cât și în Banca de termeni a Republicii Lituania, sensurile termenilor din dicționare sunt prezentate în articole distincte (acest lucru este relevant pentru statistici, mai ales că termenii dintr-un singur cuvânt au adesea mai multe sensuri). Numai printre articolele cu termeni avizați din Banca de termeni se întâlnesc unele care cuprind mai mult de un sens (uneori, astfel sunt ilustrate diferențele dintre conceptele din actele juridice).

Terminologija | 2013 | 20 117

se poate afirma că Banca de termeni contribuie indirect la educația terminologică a specialiștilor și a societății în general.

Comparativ cu gestionarea obișnuită a terminologiei, al cărei rezultat este, de regulă, un dicționar terminologic, Banca de termeni deschide noi posibilități: publicarea rapidă a termenilor noi și îmbunătățirea sau corectarea rapidă, atunci când este necesar, a celor publicați anterior. Față de dicționare, gestionarea electronică a terminologiei oferă și posibilități de căutare cu totul noi și mult mai ample. Totuși, standardizarea termenilor din actele juridice ridică dificultăți diferite de cele întâlnite în gestionarea terminologiei științifice și în publicarea dicționarelor. Autorii dicționarelor, bazându-se pe propriile cercetări sau, uneori, la îndemnul lingviștilor, pot schimba termeni folosiți anterior, pot denumi concepte noi, pot propune neologisme în dicționar și pot spera că specialiștii din domeniul respectiv le vor accepta. Uneori, termenii noi se impun, alteori rămân propuneri fără viață, consemnate doar în dicționare. Situația este diferită în cazul termenilor din acte juridice, mai ales din cele de nivel superior, precum legile. După publicare, termenii intră inevitabil în uzul oficial, apoi în alte acte juridice, de exemplu în actele de punere în aplicare a legilor, iar lanțul continuă. Termenii sunt adesea copiați dintr-un document în altul, iar oprirea acestui flux este dificilă. Specialiștii sunt adesea reticenți să schimbe chiar și termenii deficienți, dar răspândiți, cu atât mai mult cu cât schimbarea termenilor poate impune uneori costuri considerabile nu numai instituțiilor care redactează documentele, ci și întreprinderilor care le pun în aplicare. O problemă distinctă o constituie traducerile actelor juridice ale Uniunii Europene, cu o terminologie de calitate variabilă, preluată și în actele juridice naționale. Schimbarea terminologiei din aceste traduceri presupune proceduri complexe, motiv pentru care instituțiile se angajează cu reticență în acest demers. Aproape zece ani de practică în dezvoltarea Băncii de termeni arată că specialiștii reacționează diferit la propunerile de îmbunătățire a terminologiei actelor juridice: unii le privesc favorabil, alții se opun din start oricărei modificări. Cu toate acestea, de regulă este posibilă armonizarea aspectelor lingvistice și de specialitate ale evaluării unui termen, uneori fiind necesare compromisuri de ambele părți.

Persoanele care folosesc Banca de termeni își imaginează uneori în mod eronat că banca este un fel de dicționar terminologic. Nu este așa. Banca este o bază de date mare, în care se acumulează materiale diverse. Desigur, în afara termenilor avizați sau publicați în recomandările Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană, în bancă sunt incluse numai dicționare terminologice evaluate de comisia menționată; totuși, într-un volum de date atât de mare sunt inevitabile neuniformitățile. Se întâmplă ca dicționare diferite să prezinte aceleași concepte, dar să le definească și uneori chiar să le denumească în moduri ușor diferite. Există și situația opusă—

118

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

— când unii termeni și definițiile lor coincid în totalitate în dicționare diferite. Desigur, în dicționarele terminologice se întâlnesc și greșeli și erori tipografice, iar mulți dintre termenii necesari lipsesc pur și simplu. Nu lipsesc pentru că nu au fost incluși în Banca de termeni de către Comisia pentru Limba Lituaniană (așa cum își imaginează uneori unii), ci pentru că nu se găsesc în dicționare sau în alte surse incluse în Banca de termeni. Așadar, atunci când caută un termen în Banca de termeni, utilizatorul nu va primi întotdeauna un răspuns simplu — uneori va trebui să aleagă un termen dintre mai multe și să le evalueze ținând seama de domeniu, sursă, data publicării etc. Deși nu este lipsită de neajunsuri, Banca de termeni este cea mai fiabilă și tot mai vastă sursă de termeni lituanieni din diverse domenii.

CONCLUZII

1. În urmă cu 10 ani, odată cu adoptarea Legii Băncii de Termeni a Republicii Lituania, a fost creat un sistem informațional de stat pentru gestionarea terminologiei și a început completarea bazei de date terminologice, care este o sursă atât de terminologie juridică, cât și de terminologie științifică. Banca de Termeni a Republicii Lituania funcționează în primul rând ca un sistem comun al instituțiilor de stat în care au fost înființate comisii de terminologie. Activitatea de creare a acesteia este coordonată de Comisia de Stat a Limbii Lituaniene, în temeiul legii menționate și al actelor normative de punere în aplicare a acesteia.

2. De la începutul anului 2005, când au început să fie introduși termeni în Banca de Termeni, și până în prezent, aceasta a acumulat treptat peste 210 mii de articole terminologice. Majoritatea provin din 36 de dicționare terminologice din diverse domenii, însă numărul termenilor din acte normative evaluați din punct de vedere lingvistic și de specialitate este în continuă creștere — sunt deja peste 9 000 (statut: aprobuotas). O treime dintre termenii aprobați aparțin domeniilor agriculturii, pescuitului și alimentației, de care se ocupă în principal comisia de terminologie a Ministerului Agriculturii, cea mai activă dintre comisii. Termeni aprobați au fost furnizați de 35 de instituții, însă contribuția lor cantitativă la Banca de Termeni variază foarte mult.

3. Pe măsură ce se îmbogățesc datele Băncii de Termeni, crește și numărul utilizatorilor acesteia, iar termenii sunt căutați tot mai des. În 2012 au fost înregistrate aproximativ 700 de mii de interogări, iar numărul total al interogărilor de la începutul creării băncii a depășit deja 3 milioane.

4. Datele privind interogările din 2012 arată că sunt căutați cel mai frecvent termeni lituanieni și englezi, cei din urmă chiar mai des. Acesta este un semnal pentru reprezentanții comisiilor de terminologie din instituții că ar trebui să acorde atenția cuvenită echivalentelor în limba engleză, cu atât mai mult cu cât aproximativ 30% dintre articolele terminologice aprobate nu au în prezent niciun echivalent

Terminologija | 2013 | 20

119

și, prin urmare, acești termeni pot fi greu de găsit de către traducătorii actelor normative ale Uniunii Europene sau pot fi dificil de asociat cu echivalentele din alte limbi.

5. Analiza termenilor aprobați a arătat că mai mult de jumătate dintre aceștia (aproximativ 57%) sunt formați din trei sau mai multe cuvinte, iar un număr destul de mare — aproximativ 7% — chiar din șapte sau mai multe cuvinte. Termenii formați dintr-un singur cuvânt reprezintă doar aproximativ 10%. Aceasta arată că actele normative definesc adesea concepte specifice. Se observă, de asemenea, eforturile de a obține o precizie terminologică cât mai mare. Din păcate, termenii lungi sunt incomozi, astfel că în documente sunt folosite adesea variantele lor scurte.

6. Apariția Băncii de Termeni contribuie, fără îndoială, la îmbunătățirea calității terminologiei actelor normative. În prima etapă — inventarierea termenilor din actele normative — a fost sistematizată o parte considerabilă a terminologiei actelor normative în vigoare: aproximativ o cincime dintre articolele terminologice aprobate conțin observații potrivit cărora termenul și/sau definiția au fost schimbate, precizate, redactate etc. în Banca de Termeni. Aceste modificări sunt valorificate la elaborarea unor noi versiuni ale documentelor mai vechi. În prezent, când cea mai mare parte a atenției este concentrată asupra examinării termenilor din proiectele de acte normative, propunerile terminologilor sunt, de regulă, puse în aplicare imediat în actele normative.

7. Deși există unele inconsecvențe și alte deficiențe, Banca de Termeni este în prezent cea mai cuprinzătoare și mai fiabilă sursă amplă de termeni lituanieni, accesibilă gratuit online, care poate fi utilă oamenilor de știință, redactorilor, traducătorilor sau altor persoane care lucrează cu terminologia ori sunt interesate de aceasta.

ACTE JURIDICE⁷

Lietuvos Respublikos terminų banko įstatymas (Žin., 2004, Nr. 7-129).

Hotărârea Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană din 2 februarie 2004 nr. N-1 (90) „Cu privire la aprobarea metodologiei Băncii de termeni a Republicii Lituania” (Žin., 2004, nr. 26-842).

Hotărârea Guvernului Republicii Lituania din 12 iulie 2004 nr. 881 „Cu privire la acordarea împuternicirilor pentru punerea în aplicare a Legii Băncii de termeni a Republicii Lituania” (Žin., 2004, nr. 109-4089).

Hotărârea Seimasului Republicii Lituania din 14 iunie 2005 nr. X-245 „Cu privire la raportul de activitate pe anul 2004 al Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană” (Žin., 2005, nr. 78-2811).

Hotărârea Guvernului Republicii Lituania din 28 mai 2008 nr. 537 „Cu privire la modificarea Hotărârii Guvernului Republicii Lituania din 12 iulie 2004 nr. 881 «Cu privire la acordarea împuternicirilor pentru punerea în aplicare a Legii Băncii de termeni a Republicii Lituania»” (Žin., 2008, nr. 67-2530).

Statutul Seimasului Republicii Lituania din 17 septembrie 2009 nr. XI-415 „Cu privire la completarea și modificarea articolului 135 din Statutul Seimasului” (Žin., 2009, nr. 112-4751).

Hotărârea Guvernului Republicii Lituania din 17 aprilie 2013 nr. 337 „Cu privire la modificarea Hotărârii Guvernului Republicii Lituania din 11 august 1994 nr. 728 «Cu privire la aprobarea Regulamentului de lucru al Guvernului Republicii Lituania»” (Žin., 2013, nr. 43-2112).

⁷ În ordine cronologică.

120 Alvydas Umbrasas │ Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

LITERATŪRA

AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė ir kt., Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos.

Andžius R., Dagienė V., Meškauskienė S. 2005: Lietuvių kalbos terminų bazės projektavimas ir kūrimas. – Informacijos mokslai 34, 201–207.

Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 51–64.

Džežulskienė J. 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: trijųžodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. – Kalbotyra 62(3), 7–21.

ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Rengimo grupė: R. J. Mukulys, V. Aleksa, R. Balsys ir kt. Moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija.

Ivanauskienė A. 2005: Lietuvos Respublikos terminų bankas. – Gimtoji kalba 3, 3–6.

Ivanauskienė A. 2008: Lietuvos Respublikos terminų bankas: terminijos tvarkybos galimybės ir problemos. – Specialybės kalba: terminija ir studijos. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 45–49.

LST ISO 1087-2:2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 2 dalis. Kompiuterių taikymas (tapatus ISO 1087-2:2000).

Meškauskienė S. 2005: Matematikos ir informatikos instituto lietuvių kalbos terminų bazė (Lietuvių kalbos terminynas). – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga. Ats. red., sud. A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 89–96.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Urnežiūtė R. 2002: Rengiamas kompiuterinis terminų bankas [pokalbis su dr. V. Černiausku]. – Gimtoji kalba 7–8, 20–24.

TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 10 YEARS AFTER PASSING THE LAW

Ten years ago for the first time in the history of Lithuanian terminology the ordering of terminology was regulated by law – at the end of 2013 will be the 10^th anniversary of the Law of Term Bank. The Term Bank of the Republic of Lithuania (hereinafter “the Term Bank”) created on the basis of this Law is already well known to society as a terminology source which can be freely accessed on the internet (http://terminai.vlkk.lt). The Term Bank provides terminology evaluated in respect of language and subject. First of all the Term Bank functions as a common system for state institutions which have terminology commissions. The creation of such a system on the basis of the above mentioned law and other related legal acts is co-ordinated by the State Commission of the Lithuanian Language.

The article reviews the conception of the Term Bank, its legal basis, analyses its structure, content, statistics of queries, etc.

From the beginning of 2005 when the input of terms was started until now over 210 000 term entries were gradually accumulated. The majority of them were taken from 36 dictionaries of various fields, though the number of terms from legal acts is constantly increasing – the Term Bank already contains 9000 of such terms (with the status mark aprobuotas (approved)). A third of the terms from legal acts were provided by the Terminology Commission of the Ministry of Agriculture which works most actively. With the number of terms in the Term Bank increasing the number of its users is also growing. In 2012 there were 700 000 queries recorded and the total

Terminologija | 2013 | 20

121

number of queries already exceeded 3 million. The data from 2012 shows that users most frequently look for Lithuanian and English terms, for the latter even more frequently. This is a sign for terminology commissions at various institutions that English equivalents should be given proper attention. Currently about 30% of approved term entries from legal acts do not have any foreign language equivalents, therefore the translators of European Union legal acts might have difficulties finding the right terms.

The analysis of approved terms from legal acts shows that more than a half of those terms consist of three or more words and about 7% – of seven or more words. One-word terms make up only 10%. This shows that legal acts frequently define specific concepts. At the same time it shows attempts of terminologists to seek greater accuracy which determines the length of terms. Unfortunately, long terms are not comfortable to use, therefore in documents their shorter variants are frequently used.

The Term Bank undoubtedly contributes to the improvement of the quality of terminology in legal acts. Quite a lot of terms from legal acts in force have been improved at meetings of the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian Language – one fifth of the approved term entries have comments that a term and (or) its definition in the Term Bank has been modified, made more accurate, edited, etc.

Despite certain inconsistencies the Term Bank is currently the most reliable and universal source of Lithuanian terminology available on the internet which can be useful for scientists, editors, translators and other specialists working with terminology or interested in terminology.

Gauta 2013-10-02

Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

122

Alvydas Umbrasas | Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo