Terminologická banka Litevské republiky: 10 let od přijetí zákona

ALVYDAS UMBRASAS

Institut litevského jazyka

KLÍČOVÁ SLOVA: terminologická banka Litevské republiky, správa terminologie, terminologická databáze, termíny právních předpisů

Před 10 lety byla poprvé v dějinách litevské terminologie správa terminologie upravena zákonem – koncem roku 2013 si připomínáme deset let od přijetí zákona o Terminologické bance Litevské republiky. Terminologická banka Litevské republiky, budovaná na základě tohoto zákona, je dnes již poměrně dobře známým zdrojem termínů pro zainteresovanou veřejnost. Využívají ji tvůrci litevských právních předpisů, překladatelé, redaktoři a další osoby, které se zajímají o terminologii nebo mají v této oblasti otázky. Článek podává přehled koncepce Terminologické banky, její právní základny, zabývá se její strukturou, obsahem, statistikou vyhledávání a dalšími otázkami. Největší pozornost je věnována schváleným termínům.

Začněme pohledem do minulosti. Myšlenka vytvořit v Litvě elektronickou terminologickou databázi pro různé obory je přibližně stejně stará jako obnovená nezávislá Litva, možná dokonce o něco starší. Podle Valentina Černiauskase, bývalého vedoucího Laboratoře automatizace vědeckého výzkumu Ústavu matematiky a informatiky (Urnėžiūtė 2002: 21), se o potřebě elektronické terminologické databáze hovořilo již v dobách Sąjūdisu, a to z podnětu tehdejšího zástupce ředitele Ústavu litevského jazyka a literatury Aleksandra Vanagase. Ústav matematiky a informatiky a terminologové Ústavu litevského jazyka začali otázky této práce důkladněji zvažovat v roce 1992, zatímco skutečné práce byly zahájeny v roce 1995. Tehdy rada Ústavu litevského jazyka projednala zásady vytváření terminologické databáze a Ústav matematiky a informatiky se s podporou Státní komise pro litevský jazyk pustil do jejich realizace. Z různých důvodů – technických problémů a zřejmě i neúčelných rozhodnutí – se práce protáhla, neboť byla zvolena poměrně složitá struktura databáze orientovaná na akademické potřeby a s různými možnostmi

96

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

vyhledávání. Ačkoli bylo možné data využívat v místní počítačové síti Ústavu matematiky a informatiky již dříve, přibližně před deseti lety získali všichni zainteresovaní uživatelé internetu možnost připojit se k terminologické databázi tohoto ústavu, běžně nazývané Terminynas¹. Do této databáze byly zařazeny vybrané nejlepší terminologické slovníky z různých oborů vydané v letech 1965–2003 (celkem 27; seznam je na internetových stránkách databáze).

Ještě před Terminynas zveřejněním na internetu byla z iniciativy Státní komise pro litevský jazyk, s ohledem na blížící se vstup Litvy do Evropské unie a s ním spojené terminologické výzvy, zahájena tvorba koncepce jiné terminologické banky – určené pro potřeby státní správy. Parlamentní výbor pro evropské záležitosti navrhl tuto myšlenku Jazykové komise realizovat zákonem. Návrh zákona připravovala pracovní skupina vedená předsedou uvedeného výboru Vytenisem Povilasem Andriukaitisem, složená ze zástupců parlamentu, Jazykové komise, Centra pro překlad, dokumentaci a informace, Ministerstva spravedlnosti, Statistického úřadu, Litevského úřadu pro normalizaci, Litevského historického ústavu a Ústavu litevského jazyka (rozhodnutí vedení Parlamentu Litevské republiky ze dne 18. června 2003 č. 1576 „O zřízení pracovní skupiny pro přípravu návrhu zákona o Terminologické bance Litevské republiky“). Po projednání a diskusích byl 23. prosince 2003 přijat zákon o Terminologické bance Litevské republiky (Žin., 2004, č. 7-129) a krátce nato (2. února 2004) byla usnesením Státní komise pro litevský jazyk č. N-1 (90) schválena metodika Terminologické banky Litevské republiky (Žin., 2004, č. 26-842). Informační systém se začal vytvářet ihned na odboru informačních technologií parlamentního kancléřství a práce byla dokončena koncem roku 2004; do systému se začaly zadávat termíny. Dne 26. ledna 2005 byla v parlamentu uspořádána prezentace informačního systému Terminologické banky (v té době databáze obsahovala jen asi 100 terminologických hesel).

Jak se uvádí v metodice, účelem Terminologické banky je zajistit důsledné používání kodifikovaných litevských termínů, zejména v právních předpisech Litevské republiky, a vytvořit společný informační systém různých státních institucí, k němuž by se mohly připojit a do nějž by mohly poskytovat údaje různé osoby a který by mohli volně využívat odborníci z různých oborů pracující nejen v Litvě, ale i v zahraničí.

¹ Adresa webových stránek, z nichž je třeba stáhnout potřebný software umožňující připojení k databázi, je www.terminynas.lt. O vzniku databáze a její struktuře viz Meškauskienė 2005; Andžius, Dagienė, Meškauskienė 2005.

Terminologija | 2013 | 20

97

Terminologická banka je tedy vytvářena především jako společný informační systém státních institucí (o její koncepci viz také Ivanauskienė 2005, 2008). V souladu se zákonem o Terminologické bance a jeho prováděcími právními předpisy (seznam viz na konci článku) jsou ministerstva, vládní úřady a další státní instituce oprávněny shromažďovat a spravovat terminologii ve svých gesčních oblastech. Za tímto účelem byly v těchto institucích zřízeny terminologické komise. Zpočátku komise odpovídaly především za inventarizaci, správu a předávání terminologie platných právních předpisů do Terminologické banky, později se pozornost zaměřila na slaďování termínů v návrzích připravovaných právních předpisů s Jazykovou komisí a na jejich zařazování do Terminologické banky. Již v průběhu vytváření Terminologické banky (v roce 2008) byly právní předpisy doplněny a oprávnění zřizovat terminologické komise získaly také státní výzkumné instituce; jejich zřízení bylo doporučeno rovněž univerzitám (ačkoli se terminologické komise vědců skutečně začaly vytvářet, jejich přímý přínos pro Terminologickou banku zatím téměř není patrný; překážkou mohly být strukturální reformy vědeckých institucí).

Terminologickou banku na internetu (http://terminai.vlkk.lt) může bezplatně a volně používat každý neregistrovaný uživatel. Jsou mu předkládány materiály jazykově i věcně posouzené. Funguje také interní informační systém, do něhož se registrovaní uživatelé, kteří poskytují termíny do banky (především členové terminologických komisí institucí), přihlašují přes internet pomocí hesel (na jiné adrese). Sami do systému zadávají termíny a vytvářejí vlastní soubory terminologických hesel, které zpočátku nejsou přístupné nikomu jinému než jejich sestavovateli (obvykle jde o členy terminologické komise jedné instituce, může však jít i o jednotlivého poskytovatele termínů). Instituce tak mají možnost vytvářet vlastní terminologické databáze.

Velmi důležitou kategorií údajů v Terminologické bance u terminologických hesel a jejich souborů je status. Ukazuje, v jaké fázi přípravy se soubor terminologických hesel v daném okamžiku nachází; na statusu závisí, komu jsou údaje přístupné. Předávání údajů probíhá změnou statusu. Existuje předem stanovený seznam možných statusů a jejich pořadí. Konečné přidělované statusy vyjadřují, zda je termín vhodný (nedoporučený, doporučený, schválený²). Neregistrovaným uživatelům jsou ve veřejné bance viditelné pouze termíny, které mají tyto sta-

² Je třeba upozornit, že status schválený se uděluje pouze terminologicky kvalitním termínům, které se používají nebo jsou určeny k používání v právních předpisech. Ostatní jazykově správné termíny odpovídající terminologickým zásadám získávají status doporučený.

98 Alvydas Umbrasas │ Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Termíny s konečnými statusy. Probíhá-li odborné posuzování či projednávání, termíny již v bance jsou, ale všichni uživatelé je uvidí až po schválení.

Všechny termíny jsou klasifikovány podle oborů a podoborů (byl vytvořen hierarchický seznam). Termín, který není přiřazen k žádnému oboru, nelze do banky zadat. Seznam oborů byl vytvořen podle struktury evropského tezauru Eurovoc, ta však nebyla důsledně dodržena. Seznam byl přizpůsoben litevským reáliím – byly do něj zařazeny oblasti působnosti státních institucí, v nichž byly zřízeny terminologické komise. Seznam není konečný a podle potřeby se doplňuje.

Nejdůležitějšími prvky terminologického hesla jsou kromě samotného litevského termínu obor, definice, ekvivalenty v jiných jazycích, zdroj a status. Lze uvést i další údaje, například zkratku či zkrácenou podobu, připojit příklady, obrázky znázorňující popisovaný předmět nebo internetové odkazy. O potřebnosti těchto údajů rozhoduje zpracovatel. Je také možné propojit terminologická hesla (např. užší a širší termíny, antonyma nebo termíny spojené jinými vztahy).

Fáze projednávání a schvalování údajů Terminologické banky jsou podobné již zavedeným fázím posuzování terminologických slovníků. Rozdíl spočívá pouze v tom, že při vytváření Terminologické banky se více využívají možnosti správy termínů, které poskytují informační technologie – připomínky zpracovatelů terminologických hesel, odborníků, Terminologické podkomise nebo správce údajů Terminologické banky (tj. sekretariátu Jazykové komise) se zaznamenávají do systému Terminologické banky a uchovávají se. Registrovaní uživatelé je mohou zobrazit podle oprávnění, která jim byla přidělena. V případě potřeby lze přímo v systému zahájit diskusi. Kromě toho se projednávání připravovaných terminologických hesel určených ke schválení v Terminologické podkomisi ve srovnání s projednáváním terminologických slovníků provádí podrobněji. Terminologické slovníky se posuzují jako celek a pozornost se zaměřuje především na nedostatky zaznamenané recenzenty; soubory terminologických hesel Terminologické banky předkládané ke schválení se naproti tomu projednávají po jednotlivých heslech, přičemž se zkoumá každý termín i jeho definice. Projednávání těchto terminologických hesel je proto poměrně pomalé – během jednoho zasedání, které trvá obvykle 3 hodiny, se projedná jen několik desítek (přibližně 30–60) hesel. Přestože má Terminologická podkomise poměrně omezené kapacity, každoročně pořádá přibližně 40 zasedání, z nichž většina je věnována otázkám Terminologické banky.

Terminologická banka se týká nejen terminologie právních předpisů. Počet terminologických hesel v ní nyní již přesahuje 210 tisíc. Cílem je, aby se stala co nejuniverzálnějším zdrojem terminologie. Její největší část tvoří údaje z terminologických slovníků. Do Terminologické banky již bylo celkem nahráno 36

Terminologija | 2013 | 20

99

slovníky termínů z různých oborů (seznam lze najít na internetových stránkách Státní komise pro litevský jazyk www.vlkk.lt; jejich údaje strukturovala a pro Terminologickou banku upravila dnes již zrušená Skupina počítačové lingvistiky Oddělení metodologie informatiky Ústavu matematiky a informatiky Vilniuské univerzity). Většina z nich jsou výkladové překladové slovníky. Nyní se podporuje tvorba právě takových slovníků. Překladovým terminologickým slovníkům se vyhýbáme, protože bez definic bývá často obtížné posoudit vhodnost termínu. Do Terminologické banky se zařazují také termíny zveřejňované v doporučeních Státní komise pro litevský jazyk – je jich přibližně 10 tisíc. Jde převážně o názvy rostlin. Plánuje se zveřejňovat v Terminologické bance také termíny z litevských terminologických norem posouzených Jazykovou komisí.

S tím, jak přibývají údaje Terminologické banky, roste i počet jejích uživatelů. Zdroj je stále známější a stále častěji se na něj odkazuje. V prvních letech existence Terminologické banky bylo v systému zaznamenáno jen něco přes 32 tisíc uživatelských dotazů³. V dalších letech počet dotazů každoročně rychle rostl. V roce 2012 jich bylo zaznamenáno již přibližně 700 tisíc (viz tabulka 1). Celkový počet dotazů dosáhl v únoru 2013 3 milionů. Pro zajímavost se můžeme podívat také na počet dotazů v jednotlivých měsících roku 2012 (viz tabulka 2). Jak je vidět, nejvíce dotazů bylo na podzim. Jak lze očekávat, využívání Terminologické banky v létě poněkud klesá, ale zůstává poměrně intenzivní.

Analýza údajů o dotazech v Terminologické bance za rok 2012 odhaluje několik tendencí. Při pohledu na to, v jakém jazyce se hledají slova, je zřejmé, že vede angličtina (viz tabulka 3). Počet dotazů v tomto jazyce mírně převyšuje počet dotazů na litevská slova – činí přibližně 48% a 43% dotazů. Zároveň je patrné, že termíny v jiných jazycích se vyhledávají mnohem méně. Francouzština a němčina, které se často vyskytují ve vícejazyčných terminologických slovnících, angličtině zcela podléhají (první a druhá představují přibližně 3% a 2% dotazů), zatímco ruština, kterou stále umí mnoho lidí, zaostává četností dotazů za latinou o polovinu (v tomto jazyce se mohou vyhledávat názvy rostlin a živočichů, termíny z anatomie apod.). Počet dotazů v ruštině nedosahuje ani 1%. V pramenech Terminologické banky jsou jiné jazyky zastoupeny zřídka a jejich slova se vyhledávají také velmi zřídka. To, že se ekvivalenty litevských termínů hledají častěji než litevské termíny, by nemělo překvapovat – lze předpokládat, že Terminologickou banku často používají překladatelé nebo jiné osoby, pro které

³ Děkuji zaměstnanci Odboru informačních technologií a telekomunikací Kanceláře Seimasu Vytautasu Kirnovi za poskytnutí údajů o dotazech.

100

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

aktuální překlad. Navzdory tomu, že převažují dotazy na anglická slova, do desítky nejčastěji vyhledávaných slov v roce 2012 patří pouze jediné anglické slovo input (viz tabulka 4). Nejčastěji se vyhledávala slova informacija a duomenys (909krát, respektive 707krát).

Tabulka 1. Počet dotazů v Terminologické bance podle let

2005 | 32 487 | 2008 | 233 940 | 2011 | 601 803; 2006 | 59 386 | 2009 | 521 984 | 2012 | 699 791; 2007 | 143 287 | 2010 | 581 513

Tabulka 2. Počet dotazů v Terminologické bance v roce 2012 podle měsíců

Leden | 55 739 | Květen | 62 747 | Září | 57 971; Únor | 59 877 | Červen | 57 275 | Říjen | 71 340; Březen | 64 654 | Červenec | 45 714 | Listopad | 73 270; Duben | 54 926 | Srpen | 42 500 | Prosinec | 53 778

Tabulka 3. Počet dotazů v Terminologické bance v roce 2012 podle jazyků

Angličtina | 337 670 | Latina | 10 741 | Portugalština | 488; Litevština | 298 619 | Ruština | 5 283 | Polština | 66; Francouzština | 23 172 | Španělština | 5 254 | Lotyština | 40; Němčina | 15 730 | Italština | 2 728

Tabulka 4. Nejčastěji vyhledávaná slova v Terminologické bance v roce 2012 (počet dotazů)

informace | 909 | zařízení | 177 | input | 147; údaje | 707 | společnost | 156 | údaj | 142; znalosti | 498 | půjčka | 155; leasing | 226 | soubor | 148

Vyhledávací systém umožňuje vyhledávat nejen v polích pro termíny, jejich synonyma či ekvivalenty, ale i v dalších částech hesla. Uživatelé tuto možnost využívají zřídka – v roce 2012 v jiných částech hesla (které

Terminologija | 2013 | 20

101

(zahrnuje definice, názvy zdrojů) bylo vyhledáváno 7 905krát, což představuje pouze přibližně 1% všech dotazů. Systém také umožňuje vyhledávat termíny podle oboru (jeho výběr může být užitečný například tehdy, když se zobrazí příliš mnoho výsledků vyhledávání), uživatelé však nejčastěji chtějí zobrazit termíny ze všech oborů. Obor byl uveden pouze v 11 482 dotazech (méně než 2%). Pokud je obor vybrán, jde nejčastěji o švietimas ir mokslas. Tuto volbu lze zřejmě vysvětlit tím, že do této oblasti se v Terminologické bance nejčastěji zařazují různé terminologické slovníky. Také podle statusu se termíny v dotazech rozlišují jen zřídka (pouze schválené termíny byly vyhledávány 4 814krát, doporučené 1 891krát a nedoporučené 431krát; všechny tyto dotazy dohromady představují pouhé 1%); status se nejčastěji neuvádí. Uživatelé si nejspíš buď chtějí zobrazit co nejrozmanitější údaje, nebo se snaží strávit co nejméně času výběrem parametrů. Mimochodem, nejčastěji (64% dotazů v roce 2012) se do vyhledávacího pole zadává více než 9 písmen. Dotazy s 8 a 9 písmeny tvoří dohromady 15% a s klesajícím počtem písmen jsou dotazy stále méně časté. Zajímavé je, že přibližně 56% dotazů v analyzovaném roce bylo zadáno s nastavením nezobrazovat písmena s diakritickými znaménky. Možným důvodem je, že některé internetové prohlížeče zobrazují písmena s diakritikou nesprávně (systém je přizpůsoben prohlížeči Internet Explorer; uživatelům jiných prohlížečů se doporučuje nainstalovat písmo Palemono). Je pravděpodobné, že neznačené termíny často chtějí zobrazovat zaměstnanci institucí Evropské unie, protože jim přísné bezpečnostní požadavky ztěžují instalaci dalších písem. Mohou existovat i jiné důvody – slova bez diakritiky se čtou snadněji a pohodlněji se kopírují. Obecně lze předpokládat, že zakořeněný názor, podle něhož mají být litevské termíny v terminologických slovnících opatřeny přízvukovými značkami, není pro mnoho čtenářů slovníků příliš důležitý, přestože tím roste terminografická hodnota slovníku.

Tabulka 5. Počet terminologických hesel se schválenými termíny předložených institucemi

Ministerstvo zemědělství Litevské republiky

2 907

Ministerstvo financí Litevské republiky

1 235

Ministerstvo životního prostředí Litevské republiky

953

Státní služba pro kontrolu léčiv při Ministerstvu zdravotnictví Litevské republiky

454

Policejní departement při Ministerstvu vnitra Litevské republiky

342

Ministerstvo spravedlnosti Litevské republiky

316

102

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Ministerstvo hospodářství Litevské republiky

290

Státní potravinářská a veterinární služba Litevské republiky

289

Ministerstvo dopravy a spojů Litevské republiky

259

Ministerstvo energetiky Litevské republiky

252

Ministerstvo vnitra Litevské republiky

248

Ministerstvo národní obrany Litevské republiky

244

Ministerstvo zdravotnictví Litevské republiky

194

Seimas Litevské republiky

141

Banka Litvy

110

Statistický úřad při vládě Litevské republiky

106

Hasičský a záchranný sbor při Ministerstvu vnitra

90

Ministerstvo kultury Litevské republiky

74

Ministerstvo školství a vědy Litevské republiky

73

Úřad pro regulaci komunikací Litevské republiky

66

Ministerstvo sociálního zabezpečení a práce Litevské republiky

54

Ministerstvo zahraničních věcí Litevské republiky

53

Komise pro cenné papíry Litevské republiky

50

Komise pro dohled nad pojišťovnictvím Litevské republiky

47

Státní inspekce pro bezpečnost jaderné energetiky

41

Komise pro rozhlas a televizi Litvy

40

Zvláštní vyšetřovací služba Litevské republiky

23

Služba ochrany státních hranic při Ministerstvu vnitra Litevské republiky

21

Výbor pro rozvoj informační společnosti při Ministerstvu dopravy a spojů

18

Úřad hlavního archiváře Litvy

17

Státní inspekce pro ochranu údajů

17

Odbor národnostních menšin a emigrace při vládě Litevské republiky

15

Služba pro vyšetřování finanční kriminality při Ministerstvu vnitra

10

Úřad předsedy vlády

6

Oddělení tělesné kultury a sportu při vládě Litevské republiky

1

Terminologija | 2013 | 20

103

Jelikož prvotním a nejdůležitějším cílem vytváření Terminologické banky je správa terminologie právních předpisů, je vhodné samostatně se podívat na termíny se statusem schváleno (jak již bylo uvedeno, tento status se uděluje pouze termínům z právních předpisů). V září 2013 bylo v bance celkem 9 056 takových terminologických hesel. Počet terminologických hesel projednaných Terminologickou podkomisí je ve skutečnosti vyšší, protože některá hesla nebyla po připomínkách vrácena k opravě nebo nebyla opravena dostatečně, a proto bylo rozhodnuto je nepředkládat ke schválení. Tyto termíny předložilo 35 institucí. První soubor terminologických hesel předložený Terminologické bance projednala Terminologická podkomise téměř rok po přijetí zákona o Terminologické bance (18. listopadu 2004). Prvním předkladatelem termínů byla Státní potravinová a veterinární služba. Některé instituce předložily pouze jeden či několik souborů terminologických hesel, jiné se této práci věnují mnohem více (viz tabulka 5). Od samého počátku vytváření Terminologické banky je nejaktivnější terminologická komise Ministerstva zemědělství; počet jí předložených schválených terminologických hesel se rychle blíží 3 000. Aktivně pracují také terminologické komise ministerstev financí a životního prostředí (první předložila přibližně 1 200 termínů, druhá přibližně 1 000). Velká část schválených termínů tedy pochází ze zemědělství, financí a životního prostředí. Širokou oblastí působnosti Ministerstva zemědělství v Terminologické bance je zemědělství, rybářství a potravinářství; zahrnuje termíny z oblasti správy půdy, pozemkové reformy, zemědělské ekonomiky, zemědělské politiky, jakož i potravin, výroby a obchodu s krmivy, zemědělství, rostlinné výroby, živočišné výroby, chovu drůbeže, rybářství a dalších oblastí (a). Ministerstvo financí předkládá termíny z oblasti auditu, rozpočtu, účetnictví a finančního výkaznictví, pojištění, finanční a fiskální politiky, daní, správy a kontroly finanční podpory a oceňování majetku, jakož i termíny týkající se cenných papírů, finančních nástrojů, subjektů kolektivního investování apod. (b). Ministerstvo životního prostředí se věnuje termínům z oblasti ochrany životního prostředí, posuzování vlivů na životní prostředí, přírodních zdrojů, lesního hospodářství, zeleně, geologie, hydrometeorologie, územního plánování, stavebnictví apod. (c). Schváleny byly například tyto termíny předložené uvedenými institucemi:

a) genetická eroze populací olejnin a přadných rostlin, organizace pěstitelů oliv, aromatizovaný dehtový produkt, bakteriální hnojivo, genetická linie včel, podnik na výrobu bioetanolu, podíl kvóty na bramborový škrob, vadný vzorek, dehydratovaná ovocná šťáva, stáj s celodenním výběhem, prahová hodnota dráždivého podnětu, genealogická linie hospodářských zvířat, regulace hlodavců, nečistoty v obilí, osvědčení o kontrole ekologických produktů dovážených do Evropského společenství, syrovátkové máslo, zahájení činnosti mladého zemědělce, odborný posuzovatel smyslových vlastností, kaseinát,

104

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

odpady cukrářského průmyslu, kontrolní smíšený pozemek, družstvo, velmi slabé pivo, evidenční kniha licencovaného skladu, marmeláda, invaze mikroorganismu, směs lesních hub, přirozená louka, partie zmrazených hovězích výrobků dovezených v rámci celní kvóty, náhradní beránek, porodní kotec pro prasnice, péřová moučka, dochuť, průmyslový inulinový sirup, podporovaná pilotní integrovaná strategie, klusák, žitné otruby, odstraňování vedlejších živočišných produktů, samojízdný kombajn, osivové kuličky, roubovací očko, recirkulace kejdy, somatické buňky, víno z ovoce a/nebo bobulovin vyrobené zvláštní technologií, špaldové pečivo, čerstvé drůbeží maso, uvádění čerstvého ovoce a zeleniny na trh, trojitý hybrid, prázdný vzorek krmiva, uzavřený akvakulturní systém, plemenný kmen, program podpory vína, titr střevní tyčinky, podílník zemědělské společnosti, chov ryb, uživatel rybích zdrojů;

b) veřejný dohled nad auditory a auditorskými společnostmi, rezerva, reverzní repo obchod, kolková známka, pobočka společnosti, biologické aktivum, rozpočtová kázeň, etický kodex profesních účetních, četnost chyb při vynakládání deklarovaných způsobilých výdajů, vysoké pojistné riziko, dotace podniku, finanční krize, nesrovnalost bez finančního dopadu, nástroj finančního inženýrství, fiskální agent, funkční klasifikace výdajů, dlouhodobá protiinflační rozpočtová politika, odstupné zaměstnanci, pořizovací nebo vlastní náklady, závazky vůči investorovi, metoda mimořádného ocenění majetku, správce ovládajícího fondu, kuponové období státního cenného papíru Litevské republiky, rovnocenné finanční zajištění, hromadné oceňování majetku, doba použitelnosti, nepřímý rozhodující vliv na podnik, výpůjčka, žádost o financování projektu spolufinancovaného z prostředků fondů Evropské unie, prémie za opci, dceřiný podnik, mateřský podnik, peněžní poukázka, tržní cena zboží nebo služby, následný dohled po interním auditu, kaptivní pojišťovna nebo zajišťovna, ukazatel strukturálního salda sektoru vládních institucí, dílčí projekt programu subvencí, přímé inkaso, zahraniční věřitelé, směnárna, státní záruka za záruční instituci, plně decentralizovaný systém provádění programu PHARE a nástroje pro rozvoj institucí v přechodném období;

kamenná hráz, uzavření geologického úložiště oxidu uhličitého, protifiltrační clona, opatření k obnově životního prostředí, autorizovaný architekt, ukládání odpadů do moře, stanoviště, uvádění chemických látek a přípravků na trh, bytový dům, závažné nebezpečí geologického ukládání oxidu uhličitého, půdní řez, posouzení dávky (koncentrace) a odezvy (změny), jezerní rybí past, fotoabraze, kontrola bezpečnosti geneticky modifikovaného organismu nebo produktu, přísně chráněný druh, hydrometeorologická předpověď,

Terminologija | 2013 | 20

105

individuální nakládání s odpadními vodami, inertní odpad, plán rozvoje infrastruktury, těžební průmysl, útes, správa poskytování služeb v oblasti nakládání s komunálním odpadem, úprava pobřeží, kremace, volná výběrová těžba v lese, zbytky lodních nákladů, meristém, nové chemické látky, nepříznivý vliv na životní prostředí, spotřebitel obalů, přístřešek, skupina polymerů, předběžný ekogeologický průzkum, reintrodukce, seismické monitorování, sazenice, skleníkové plyny, pozorovací vrt, střešní okap, zainteresovaná veřejnost, projekt čistého rozvoje, zdroj znečištění, terasa, ultrafialové sluneční záření, urbanistický prostor, trávník, místo výsadby.

Celkový příspěvek všech ostatních ministerstev činí jen něco málo přes 2 000 schválených termínů. Mezi institucemi podřízenými ministerstvům pracuje svědomitě a produktivně Státní služba pro kontrolu léčiv při Ministerstvu zdravotnictví. V Terminologické bance je již schválena téměř polovina tisíce farmaceutických termínů. Jde především o názvy lékových forem, způsobů podávání léčiv, pomůcek aj., například: ampule, aplikátor, ušní tyčinka, obal s indikátorem prvního otevření, kanystr, ústní voda, zubní pasta, zubní gel, dávkovací ventil, léková forma, kloktadlo (tableta pro přípravu roztoku), gel do cervikálního kanálu, napuštěný tampon, implantace, implantovatelná matrice, injekční roztok v náplni, iontoforéza, aplikátor, koncentrát a rozpouštědlo pro injekční nebo infuzní roztok, krém, kryogenní medicinální plyny, podání do hrudní kosti, podání do meziobratlové ploténky, špachtle, prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok nebo roztok pro kožní prick test, prášek pro roztok do močového měchýře, granule s prodlouženým uvolňováním v sáčku, roztok do dutiny břišní, gastrorezistentní tvrdá tobolka, transdermální sprej (roztok), uzávěr, aplikovat na postižené místo, podání do zadního episklerálního prostoru, perorální podání, bukální film. Poměrně mnoho termínů (více než 300) předložilo také Policejní oddělení při Ministerstvu vnitra. Jde o termíny týkající se správy policejní činnosti, operativní činnosti, kriminalistiky, dohledu nad bezpečností silničního provozu a dalších oblastí souvisejících s bezpečností společnosti, například: agenturní metoda, historické motorové vozidlo, zabezpečovací signalizace, balistické zkoumání, daktyloskopická karta, částečná osobní prohlídka, největší povolená hmotnost vozidla, omezení silničního provozu, elektronický průzkum, dálnice, hledaná osoba, vloupávací nástroj, krajnice, dárce chlupů, školní autobus, policejní příslušník pro záležitosti mladistvých, nezastavovaný pohyb konvoje, prevence situací trestné činnosti a jiných protiprávních jednání, úřední varování, přepadení, mikroreliéf stopy, cela policejní vazební věznice, bojový výcvik policisty, skrytý operativní výslech, specializované policejní zařízení, služební pes, vyšetření na polygrafu.

106 Alvydas Umbrasas Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Doporučuje se, aby byly ke schválení předkládány termíny s ekvivalenty v nejaktuálnějších cizích jazycích. Instituce samy rozhodují, zda ekvivalenty uvedou. Z 9 056 terminologických článků nemá ekvivalenty 2 674 článků (asi 30%). Ostatní terminologické články obsahují ekvivalenty alespoň v jednom jazyce. Jak lze očekávat, nejčastěji se uvádějí anglické ekvivalenty – jsou obsaženy v 6 092 terminologických článcích (asi 67%). Německé a francouzské ekvivalenty se uvádějí podstatně méně často – 2 938 (asi 32%) a 2 471 (asi 27%). Schválených terminologických článků s ruskými ekvivalenty je 1 943 (asi 21%). Existuje možnost uvádět u termínů také ekvivalenty v méně používaných jazycích, instituce předkládající termíny to však obvykle nedělají. Jen v několika málo článcích lze najít ekvivalenty ve španělštině (33), italštině (26), latině (11), polštině (9) a lotyštině (7). Vzhledem k tomu, že, jak již bylo uvedeno, se termíny často vyhledávají podle anglických ekvivalentů, měly by jim instituce věnovat větší pozornost. Je žádoucí, aby se terminologické články bez ekvivalentů předkládaly co nejméně. Právě prostřednictvím ekvivalentů lze propojit terminologii právních předpisů Evropské unie a Litvy. Terminologické články bez ekvivalentů mohou být pro překladatele institucí Evropské unie jednoduše nenalezitelné.

Samostatnou otázkou je výběr ekvivalentů a jejich přesnost. Podkomise pro terminologii kvalitu ekvivalentů obvykle neposuzuje (hodnotí se pouze litevské termíny, upozorňuje se však i na pochybné ekvivalenty); odpovědnost za ně nesou předkladatelé termínů. Ekvivalenty schválených termínů se často přebírají z dokumentů Evropské unie, vychází se také z terminologických slovníků. Někdy je zřejmé, že jejich rozsah se ne vždy shoduje; například termíny schválené z litevského právního předpisu uvedení traktorů nebo motorů na trh „první uvedení traktorů nebo motorů na trh“, zahájení provozu zemědělského strojního zařízení nebo motoru „datum prvního použití zemědělského strojního zařízení nebo motoru, které namontoval a seřídil výrobce nebo jím určená třetí strana, k určenému účelu; za toto datum se považuje datum jejich registrace nebo uvedení na trh“ (návrh změny příkazu ministra zemědělství Litevské republiky „O změně příkazu ministra zemědělství ze dne 1. března 2011 č. 3D–171 „O změně příkazu ministra zemědělství ze dne 29. prosince 2004 č. 3D–685 „O schválení pravidel pro posuzování shody traktorů, jejich přívěsů a připojovaných strojů pro zemědělství a lesnictví““). Jejich uvedené ekvivalenty jsou v tomto pořadí: angl. placing on the market, něm. Inverkehrbringen, fr. mise sur le marché a angl. entry into service, něm. Inbetriebnahme, fr. mise en service. Jak je vidět, ekvivalenty jsou obecnější, protože jsou převzaty ze směrnice, podle níž se připravuje

Terminologija | 2013 | 20

107

litevský právní předpis. Také litevské termíny v překladu směrnice jsou stručné: „uvedení na trh – první dodání traktoru nebo motoru na trh“; „uvedení do provozu – první použití traktoru nebo motoru k určenému účelu v Unii. Za datum uvedení do provozu se považuje datum registrace nebo případně datum uvedení na trh“ (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/72/EU ze dne 14. září 2011, kterou se mění ustanovení směrnice 2000/25/ES týkající se traktorů uváděných na trh v rámci režimu flexibility). Na zasedáních Podkomise pro terminologii se při projednávání a úpravách termínů v Terminologické bance usiluje o co největší sladění termínů s definicemi. Důsledkem tohoto slaďování bývá často zpřesňování (prodlužování) termínů. Obecně lze v právních předpisech pozorovat tendenci z důvodu stručnosti definovat jako termíny jejich zkrácené varianty, nebo dokonce příbuzné termíny namísto druhových. Od samého počátku budování Terminologické banky se takové předkládání snažíme odstranit (ačkoli se někdy stává, že termíny nelze zpřesnit). Otázky pojetí termínu v právním předpisu a jeho definice si zaslouží samostatný výzkum. Praxe ukazuje, že termíny právních předpisů a jejich definice (někdy je možná nepřesné nazývat je definicemi, jde spíše o vysvětlení) nemají vždy stejnou podobu jako vědecké termíny a definice, tím spíše, že účel uvádění definic ve vědě a v právních předpisech není zcela totožný. Ve vědě se obvykle usiluje o uvedení zobecněné definice, zatímco termíny právních předpisů se často definují pouze s ohledem na kontext konkrétního právního předpisu. Podkomise pro terminologii svými připomínkami usiluje o to, aby termín právního předpisu i jeho definice byly co nejjasnější také bez kontextu a aby bylo možné termín v případě potřeby použít i v jiném právním předpisu.

V prvních několika letech budování Terminologické banky, kdy se pozornost soustředila především na inventarizaci terminologie platných právních předpisů, bylo poměrně často nutné do terminologických článků vkládat poznámky, že termín použitý v uvedeném právním předpisu je třeba nahradit jiným, že byl zpřesněn a/nebo že jeho definice byla upravena či redigována. Takové poznámky se někdy píší i nyní, pokud se projednávají termíny již platného právního předpisu. Poznámky o změně termínu a/nebo definice jsou obsaženy v pětině schválených terminologických článků (více než 1 800). Stává se ovšem, že tvůrci terminologických článků termíny nebo definice v bance změní, ale poznámku nevloží, takže uvedený počet může být dokonce o něco vyšší. Příklady změn některých inventarizovaných termínů právních předpisů uvádí tabulka 6 (mnohé z uvedených definic byly rovněž redigovány a zpřesněny). Vztahy mezi termíny obsaženými v dokumentech a schválenými termíny jsou různé. Je patrná snaha o počeštění (např. anosmie → ztráta čichu, kryokonzervované

108

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

sperma → zmrazené sperma), opravovaly se jazykové chyby či jiné jazykové nedostatky (např. mladík před odvodním věkem → mladík před věkem, kdy může být povolán k odvodu, území zahrádkářské osady → území zahrádkářské kolonie), termíny se zlepšovaly s ohledem na sémantiku slov, z nichž se skládají (např. dvojí skladovací list → dvoudílný skladovací list, poškozená zrna → zkažená zrna), někdy se odstraňovaly logické chyby (např. ultravysokoteplotní mléko → mléko ošetřené ultravysokou teplotou), dodržovaly se určité modely tvoření termínů (např. pohyblivost spermií → pohyblivost spermatozoidů). Termíny se vždy upravují s ohledem na obsah definice, aby se dosáhlo věcné přesnosti (např. třtinový cukr → cukr z cukrové třtiny, meziliniový hybrid → hybridní odrůda, zavlažovací plochy zemědělských pozemků → plocha pro rozstřikování kapalných organických hnojiv); také se k termínu poměrně často přidávají slova, aby nebyl podle definice příliš široký (např. výrobce → výrobce civilních pyrotechnických prostředků). Existují také opravy, při nichž se podoba termínu změní jen velmi málo; například se podle obsahu vytvoří určitý tvar přídavného jména, nebo se od něj naopak upustí (auditovaný subjekt → subjekt podléhající auditu, bulharské kyselé mléko → bulharské kysané mléko), někdy se kvůli plynulosti jednoduše změní slovosled (např. osoby bez bydliště → osoba bez bydliště). Z posledního příkladu je patrné, že se změnilo i číslo – pokud je to možné a nejde-li o hromadný pojem, termíny se předkládají v jednotném čísle.

Tabulka 6. Schválené termíny, které se neshodují s termíny v pramenech (příklady)

Schváleno

Je v prameni

Definice

Pramen

auditovaný subjekt

auditu podléhající subjekt

Veřejnoprávní právnická osoba, její organizační složka nebo složky, jí podřízená veřejnoprávní právnická osoba a/nebo veřejnoprávní právnická osoba náležející do její působnosti, u nichž se provádí interní audit.

Příkaz ministra financí Litevské republiky ze dne 31. května 2010 č. 1K-175 „O změně příkazu ministra financí ze dne 2. května 2003 č. 1K-117 „O schválení vzorové metodiky interního auditu, pravidel profesní etiky interních auditorů a rámce pro analýzu hodnocení potřeby interního auditu““ (Žin., 2010, č. 64–3169)

Terminologija | 2013 | 20

109

Schváleno

Je uvedeno ve zdroji

Definice

Zdroj

bulharský kyselý mléčný nápoj

bulharský kyselý mléčný nápoj

Kyselý mléčný nápoj získávaný fermentací mléka čistými kulturami mléčných streptokoků a bulharských mléčných tyčinek (Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus).

Vyhláška ministra zemědělství Litevské republiky ze dne 17. dubna 2003 č. 3D-165 „O schválení metodik senzorické analýzy“ (Žin., 2003, č. 60-2733)

výrobce civilních pyrotechnických prostředků

výrobce

Právnická osoba registrovaná v Litevské republice nebo pobočka zahraniční právnické osoby, která má licenci k výrobě civilních pyrotechnických prostředků vydanou v souladu s právními předpisy Litevské republiky.

Zákon o změně zákona Litevské republiky o kontrole oběhu civilních pyrotechnických prostředků (Žin., 2002, č. 62-2496; 2004, č. 53-1790)

třtinový cukr

cukr z třtiny

Krystalický disacharid získávaný extrakcí cukrové třtiny.

Vyhláška ministra zemědělství Litevské republiky ze dne 3. listopadu 2004 č. 3D-597 „O schválení pravidel pro uvádění krmných surovin do oběhu“ (Žin., 2004, č. 163-5961)

dvoudílný skladní list

dvojitý skladní list

Doklad potvrzující vlastnické právo, který se skládá ze dvou částí – skladního listu a zástavního listu – a který opravňuje disponovat zbožím uskladněným ve skladu.

Zákon Litevské republiky o licencovaných skladech a skladních dokladech (Žin., 2002, č. 74-3139)

osoba bez bydliště

osoby bez bydliště

Osoba, která nemá obytné prostory nebo která z objektivních důvodů nemůže postupem stanoveným zákonem deklarovat místo svého bydliště.

Lietuvos Respublikos gyvenamosios vietos deklaravimo įstatymas (Žin., 1998, Nr. 66-1910; 2004, Nr. 80-2834)

1 1 0

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

Schváleno

Je ve zdroji

Definice

Zdroj

hybridní odrůda

mezivarietní hybrid

První generace potvrzená šlechtitelem, získaná křížením rostlin vypěstovaných z elitního osiva dvou cizosprašných odrůd.

Nařízení ministra zemědělství Litevské republiky ze dne 30. září 2005 č. 3D-464 „O změně nařízení ministra zemědělství ze dne 29. září 2000 č. 274 ‚O povinných požadavcích na kvalitu osiva obilovin‘“ (Žin., 2005, č. 118-4280)

mladistvý ve věku předvolání

mladík před odvodním věkem

Osoba podléhající vojenské povinnosti (muž) ve věku od 16 do 19 let.

Lietuvos Respublikos karo prievolės įstatymas (Žin., 1996, Nr. 106-2427)

ztráta čichu

anosmie

Chybění citlivosti na čichové podněty. Může být úplné nebo částečné, trvalé nebo dočasné.

Nařízení ministra zemědělství Litevské republiky ze dne 17. dubna 2003 č. 3D-165 „O schválení metodik senzorické analýzy“ (Žin., 2003, č. 60-2733)

území zahrádkářské osady

území zahrádkářské osady

Území vymezené podle pozemkového projektu nebo jiného územně plánovacího dokumentu, přidělené zahrádkářskému sdružení právními předpisy a rozdělené na jednotlivé zahrádkářské parcely a společně užívané pozemky.

Lietuvos Respublikos sodininkų bendrijų įstatymas (Žin., 2004, Nr. 4-40)

pole pro rozstřikování kapalných organických hnojiv

zemědělská závlahová pole

Pole určené k rozstřikování kapalných organických hnojiv (kejdy, odpadních vod, kapalných organických odpadů, tekutého kalu). Rozstřikování se provádí bez ohledu na potřebu rostlin na vláhu třikrát nebo vícekrát během hnojicí sezóny a/nebo v množství přesahujícím 300 m³/ha (nebo t/ha) za rok.

Nařízení ministra zemědělství Litevské republiky a ministra životního prostředí Litevské republiky ze dne 14. července 2005 č. D1-367/3D-342 „O schválení požadavků na ochranu životního prostředí při nakládání s hnojem“ (Žin., 2005, č. 92-3434)

Terminologija | 2013 | 20

111

Schváleno

Je ve zdroji

Definice

Zdroj

pohyblivost spermií

motilita spermií

Poměr počtu pohyblivých spermií k celkovému počtu spermií v objemu vyšetřovaného ejakulátu, vypočítaný podle stanovené metodiky a vyjádřený v bodech nebo procentech.

Usnesení ministra zemědělství Litevské republiky ze dne 29. listopadu 2005 č. 3D-550 „O technickém předpisu pro metody vyšetřování spermatu plemenných býků“ (Žin., 2005, č. 142-5140)

zkažená zrna

poškozená zrna

Zrna nevhodná k lidské spotřebě nebo ke krmení, protože jsou shnilá, napadená plísní, bakteriemi nebo z jiných důvodů. Za zkažená zrna se považují také zrna přehřátá nebo poškozená příliš vysokou teplotou při sušení, jakož i zrna zkrácená, která jsou zcela zralá a jejichž slupky mají barvu od šedohnědé po černou a plocha příčného řezu zrna barvu od žlutošedé po červenohnědou.

Usnesení ministra zemědělství Litevské republiky ze dne 9. srpna 2004 č. 3D-471 „O schválení pravidel pro stanovení nečistot v obilí“ (Žin., 2004, č. 126-4542); nařízení Komise (EU) č. 1272/2009, kterým se stanoví společná podrobná pravidla pro provádění nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nákup a prodej zemědělských produktů v rámci veřejné intervence

mléko ošetřené velmi vysokou teplotou

mléko ošetřené velmi vysokou teplotou

Konzumní mléko získané zahříváním mléka po dobu nejméně 1 s při teplotě nejméně +135 °C.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu

zmrazené sperma

kryokonzervované sperma

Sperma postupně naředěné, naplněné do obalů, ochlazené a zmrazené podle technologických požadavků, uchovávané v kapalném dusíku.

Nařízení ministra zemědělství Litevské republiky ze dne 29. listopadu 2005 č. 3D-550 „O technickém předpisu pro metody vyšetřování spermatu plemenných býků“ (Žin., 2005, č. 142-5140)

Kritéria přesnosti a stručnosti termínu bývají někdy obtížně slučitelná, přednost se však dává přesnosti. Všech 9 056 schválených ter-

112

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

mínů bylo analyzováno podle počtu slov⁴, přičemž se již předem předpokládalo, že většina termínů je víceslovná. Analýza ukázala (viz tabulku 7), že jednoslovné termíny jsou podle četnosti na čtvrtém místě – je jich 925 (asi 10%). Převládají – tvoří třetinu – dvouslovné termíny (2 927, asi 32%), poměrně hodně – čtvrtinu – je také tříslovných termínů (2 160, asi 24%), zatímco čtyřslovných termínů je již znatelně méně – 1 329 (asi 15%). Dále je patrná tendence – čím více slov termín obsahuje, tím méně takových termínů je. Počet pětislovných termínů je stále poměrně značný (719, asi 8%), zatímco šestislovných je již jen 385 (asi 4%). Termínů se sedmi a více složkami je celkem 611 (asi 7%). Kolik slov musí termín obsahovat, aby jej bylo možné označit za víceslovný, není stanoveno přísnými kritérii. Autor článku označoval za víceslovné termíny termíny se čtyřmi a více složkami (Umbrasas 2010: 211), v jiných pracích se za víceslovné označují již termíny se třemi složkami (Džežulskienė 2010: 18; Babickienė 2012: 60). Přidržíme-li se druhého názoru, více než polovina schválených termínů (5 204, asi 57%) je víceslovná.

Tabulka 7. Počet schválených termínů podle počtu slov, která je tvoří (horní řádek)

2 | 3 | 4 | 1 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 18 2 927 | 2 160 | 1 329 | 925 | 719 | 385 | 265 | 142 | 86 | 53 | 35 | 12 | 6 | 6 | 3 | 2 | 1

Uvedená čísla ukazují, že v právních předpisech jsou nejčastěji definovány druhové pojmy. Na druhou stranu tabulka 7 přináší poměrně překvapivé údaje – některé termíny jsou velmi dlouhé. Nejdelší schválený termín tvoří celých 18 slov – program neformálního dalšího profesního vzdělávání zemědělců, vlastníků lesů, členů místních akčních skupin, dalších obyvatel venkova a jejich poradců „Dokument, v němž jsou soustavně vyložena teoretická a praktická témata vzdělávání potřebná k získání odborných znalostí zemědělců, vlastníků lesů, členů místních akčních skupin, dalších obyvatel venkova a jejich poradců“ (nařízení ministra zemědělství Litevské republiky z roku 2010, vydané v listopadu-

⁴ Na rozdíl od naší tradiční terminologie se zde pomocná slova počítají jako samostatné složky. V době počítačových technologií je formální kritérium rozlišení praktičtější a pravděpodobně i perspektivnější. Mimochodem, ani mezinárodní terminologická norma nezohledňuje funkci slov v termínu – znak víceslovného termínu (angl. multiword term) je formální, jde o „termín tvořený více než jedním řetězcem znaků“ (LST ISO 1087-2:2005: 4).

Terminologija | 2013 | 20

113

příkaz ze dne 26. února č. 3D-1035 „O změně příkazu ministra zemědělství ze dne 26. února 2009 č. 3D–132 ‚O přípravě programů neformálního dalšího odborného vzdělávání zemědělců, vlastníků lesů, členů místních akčních skupin, dalších obyvatel venkova a jejich poradců a o pozbytí platnosti příkazu ministra zemědělství ze dne 12. července 2001 č. 241‘“ (Žin., 2010, č. 141–7220)). Jak pravopis (malé počáteční písmeno), tak kontext dokumentu (termín se v něm používá i v množném čísle) ukazují, že nejde o název programu, nýbrž o označení druhu. Je pochopitelné, že tak dlouhý termín (je dokonce obtížné nazývat jej termínem) není praktické používat, proto se v dokumentu vytvořila zkrácená varianta vzdělávací program, ta by však podle uvedené definice nemohla být vhodná jako termín, protože by byla příliš široká. Z dalších právních předpisů bylo schváleno více souvisejících termínů: program vzdělávání traktoristů, program neformálního dalšího odborného vzdělávání zemědělců, program vzdělávání osob zabývajících se zemědělskou a lesnickou činností. V definicích všech jsou uvedeny určité konkrétní znaky, podle nichž se pojmy odlišují od pouhého vzdělávacího programu. Mimochodem, takový schválený termín neexistuje, lze jej však najít v terminologických slovnících. Uvádějí se v nich nejobecnější znaky: „Strukturovaný a uspořádaný popis prvků teoretického a praktického vzdělávacího obsahu, které zajišťují konkrétní vzdělání a (nebo) kvalifikaci či kompetenci. Může jít o vzdělávací program určitého směru vzdělávání, oboru, povolání, vyučovacího předmětu, modulu aj. Doporučená struktura programu – popis vzdělávacích cílů (v odborném vzdělávání usilovaných kompetencí), materiálu a metod, charakteristika zvláštních podmínek vzdělávání, stanovení učebnic a dalších vzdělávacích materiálů, popis parametrů hodnocení dosažení cílů aj.“ (AKSTŽ 2008).

Příklady termínů obsahujících deset a více složek jsou uvedeny v tabulce 8. Důvodem vzniku těchto a dalších podobných termínů je snaha o přesnost a úsilí co nejlépe vystihnout obsah pojmu. Takové termíny se samozřejmě již pohybují na hranici definice a někdy je informace uvedená v jejich definici jen o něco podrobnější. Vznik dlouhých – popisných – termínů je dán zvláštnostmi pojmů v právních předpisech. Podle definic jsou krátké termíny sotva možné.

Jak již bylo zmíněno, v právních předpisech se často upřednostňuje používání obecnějších termínů, v podstatě pouze jejich zkrácených variant (dlouhá varianta se ani neuvádí), ačkoli podle definic by mohly být konkrétnější. Termín se volí jako konvenční označení, které nevyjadřuje dílčí znaky, a pozornost se soustředí pouze na definici. Zde hraje velkou roli kritérium praktičnosti,

114

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

jak ale potom z hlediska terminologie hodnotit vztah mezi termínem a definicí? Zřejmě je třeba hledat kompromis mezi požadavky na přesnost a stručnost.

Tabulka 8. Schválené termíny s největším počtem složek (příklady)

Termín (počet slov)

Definice

Zdroj

vozidlo pojištěné povinným pojištěním občanskoprávní odpovědnosti provozovatelů vozidel

10

Vozidlo, na které se vztahuje smlouva o povinném pojištění občanskoprávní odpovědnosti provozovatelů vozidel nebo jiná pojistná smlouva splňující požadavky zákona Litevské republiky o povinném pojištění občanskoprávní odpovědnosti provozovatelů vozidel.

Zákon o změně zákona Litevské republiky o povinném pojištění občanskoprávní odpovědnosti provozovatelů vozidel (Žin., 2007, č. 61-2340)

průměrná maloobchodní cena zemědělského nebo potravinářského produktu v obchodech ve venkovských oblastech

11

Průměrná hodnota ceny vybraného zemědělského nebo potravinářského produktu za určité období, která se získá výpočtem aritmetického průměru průměrných cen stejných nebo podobných zemědělských či potravinářských produktů zaznamenaných v reprezentativních obchodech ve venkovských oblastech.

Návrh příkazu ministra zemědělství Litevské republiky „O změně příkazu ministra zemědělství ze dne 27. prosince 2011 č. 3D-941 ‚O schválení pravidel pro průzkum maloobchodních cen zemědělských a potravinářských produktů na tržištích a v obchodech ve venkovských oblastech‘“

příjemce podpory v rámci programu PHARE a (nebo) Nástroje pro přechodnou institucionální výstavbu

12

Ministerstvo, jiná státní instituce nebo úřad, který získává finanční podporu v rámci programu PHARE a (nebo) Nástroje pro přechodnou institucionální výstavbu.

Návrh příkazu ministra financí Litevské republiky „O změně příkazu ministra financí ze dne 6. února 2004 č. 1K-043 „O schválení koordinátora programu PHARE a koordinačního manuálu pro opatření v rámci Přechodného nástroje pro rozvoj institucí na odboru řízení programů Evropské unie Ministerstva financí Litevské republiky“

Terminologija | 2013 | 20

115

Termín (počet slov)

Definice

Zdroj

Odesílatel dokumentů a/nebo zpráv zasílaných prostřednictvím Národního systému pro doručování elektronických dokumentů a zpráv

13

Právnická nebo fyzická osoba, která zasílá elektronické dokumenty a/nebo zprávy prostřednictvím Národního systému pro doručování elektronických dokumentů a zpráv.

Příkaz ministra dopravy Litevské republiky ze dne 15. října 2010 č. 3-617 „O schválení programu vytvoření systému pro doručování elektronických zpráv a elektronických dokumentů fyzickým a právnickým osobám prostřednictvím veřejné poštovní sítě a plánu opatření k jeho provedení“

prvky infrastruktury zásobování pitnou vodou a odvádění odpadních vod nebezpečné pro lidské zdraví a/nebo životní prostředí

14

Prvky infrastruktury zásobování vodou a odvádění odpadních vod (např. čerpací stanice), které mohou v důsledku energie v nich nahromaděné a probíhajících procesů ohrozit život a zdraví lidí, životní prostředí nebo majetek.

Návrh zákona, kterým se mění a doplňuje zákon Litevské republiky o zásobování pitnou vodou a odvádění odpadních vod

samostatné intervenční stažení produktů rybolovu z trhu nebo jejich umístění do zásoby organizacemi producentů produktů rybolovu

15

Intervenční opatření, kdy se produkty uvedené v příloze IV nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 neprodají za cenu nižší než cena stažení z trhu stanovená organizací producentů podle článku 24 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999, nýbrž se stáhnou z trhu nebo stabilizují či konzervují.

Návrh příkazu ministra zemědělství Litevské republiky „O změně příkazu ministra zemědělství ze dne 1. února 2005 č. 3D-52 „O schválení pravidel pro uplatňování intervenčních opatření pro regulaci trhu s produkty rybolovu““

movité kulturní statky nebo jiné kulturní objekty nezákonně vyvezené z území Litevské republiky nebo cizího státu

16

Movité kulturní statky nebo jiné kulturní objekty vyvezené v rozporu s právními předpisy Litevské republiky nebo cizího státu upravujícími ochranu movitých kulturních statků nebo jiných kulturních objektů, nebo nevrácené do Litevské republiky či cizího státu po uplynutí doby jejich oprávněného dočasného vývozu, případně vyvezené v rozporu s jinými požadavky stanovenými právními předpisy.

Lietuvos Respublikos kilnojamųjų kultūros vertybių apsaugos įstatymas (Žin., 1996, Nr.14-352; 2008, Nr. 81-3183)

116

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

V terminologických slovnících jsou velmi dlouhé termíny poměrně vzácné, nelze však říci, že se v nich vůbec nevyskytují. Délka termínů schválených v právních předpisech se však od délky termínů uváděných v terminologických slovnících zřetelně liší. Kdybychom skupiny zkoumaných termínů podle počtu slov porovnali se skupinami termínů podle počtu slov ve slovnících zveřejněných v Termin yne zmíněném na začátku článku, viděli bychom zjevný rozdíl. Nejdelší schválené termíny (s pěti a více slovy) tvoří asi 19%, zatímco ve slovnících Terminyno⁵ těchto termínů činí pouhé asi 1%; nejdelší z nich se skládá z 12 slov, např.: stroj s uzavřeným systémem chlazení vzduchem a s vnějším samostatně poháněným ventilátorem (11 slov), stroj s uzavřeným systémem chlazení vzduchem a s vnějším ventilátorem na hřídeli stroje (12 slov), jednofázový sériový komutátorový motor s nakrátko spojeným kompenzačním vinutím (10 slov) (ETŽ 1999). Jak již bylo uvedeno, jednoslovných schválených termínů je asi 10%, zatímco hesla jednoslovných termínů ve zmíněných slovnících⁶ tvoří dokonce třetinu – asi 32%. Dvouslovných termínů je v tomto pořadí asi 32% a 52%. Tříslovných a čtyřslovných termínů bylo schváleno poměrně hodně (asi 24% a 15%), zatímco ve slovnících Terminyno jich je jen asi 12% a 3%. Lze předpokládat, že jde o důsledek zpřesňování schvalovaných termínů; Terminų bankas přispěl k prodlužování terminologie právních předpisů.

Terminų bankas ovlivňuje terminologii právních předpisů a nepochybně ji již ovlivnil. Vytvoření takového systému otevírá možnosti dohodnout se na chápání jednotlivých pojmů a na výběru termínů pro ně. V různých právních předpisech mohou být stejné termíny (a pojmy) vysvětleny poněkud odlišně. Terminų bankas pomáhá tyto rozdíly zaznamenat. Zařazováním termínů do banky vznikají příležitosti na základě dohody odborníků co nejvíce sjednotit pojetí a definice, nebo po objasnění rozdílů mezi pojmy je pojmenovat odlišně. Zároveň se řeší otázky potřebnosti synonym a jejich výběru. Odborníci z různých institucí, kteří se účastní zasedání podkomise pro terminologii, se seznamují se specifiky terminologické práce, získávají užitečné připomínky a postupně zlepšují terminologickou kvalitu právních předpisů. V tomto ohledu lze

⁵ V Termin yne je shromážděno 298 824 terminologických hesel z 27 slovníků. Statistické údaje byly vypočteny pomocí vyhledávacích funkcí systému.

⁶ Je třeba upozornit, že jak v této terminologické databázi, tak v Terminų bankas Litevské republiky jsou významy termínů ve slovnících uvedeny v samostatných heslech (to má význam pro statistiku, zejména jednoslovné termíny mají často více než jeden význam). Pouze mezi hesly schválených termínů v Terminų bankas se vyskytují taková, která zahrnují více než jeden význam (někdy se tím znázorňují rozdíly mezi pojmy v právních předpisech).

Terminologija | 2013 | 20 117

lze tvrdit, že Terminų bankas nepřímo přispívá k terminologickému vzdělávání odborníků i celé veřejnosti.

Ve srovnání s běžnou terminologickou činností, jejímž výsledkem bývají zpravidla terminologické slovníky, nabízí Terminų bankas další možnosti: rychle zveřejňovat nové termíny a v případě potřeby rychle zdokonalovat či opravovat ty, které byly zveřejněny dříve. Ve srovnání se slovníky poskytuje elektronická terminologická činnost také zcela nové a mnohem rozsáhlejší možnosti vyhledávání termínů. Normování terminologie právních předpisů však přináší jiné obtíže než správa vědecké terminologie a vydávání slovníků. Autoři slovníků mohou na základě vlastního výzkumu nebo někdy pod tlakem jazykovědců měnit dříve užívané termíny, pojmenovávat nové pojmy a navrhovat ve slovníku neologismy s očekáváním, že je odborníci v daném oboru přijmou. Nové termíny se někdy ujmou, jindy zůstanou jen mrtvými návrhy zaznamenanými ve slovnících. U termínů v právních předpisech, zejména vyšší úrovně, například v zákonech, je tomu jinak. Po jejich zveřejnění se termíny nevyhnutelně dostávají do oficiálního užívání a později i do dalších právních předpisů, například do prováděcích předpisů k zákonům, a řetězec tak pokračuje. Termíny se často přepisují z jednoho dokumentu do druhého a zastavit tento tok je obtížné. Odborníci často nechtějí měnit ani nevhodné, ale rozšířené termíny, zvláště když změna termínů může znamenat značné náklady nejen pro instituce, které dokumenty připravují, ale i pro podniky, které je provádějí. Zvláštním problémem jsou překlady právních předpisů Evropské unie s terminologií různé kvality, která se přejímá i do vnitrostátních právních předpisů. Změna terminologie těchto překladů vyžaduje složité postupy, a proto se do ní instituce pouštějí neochotně. Téměř desetiletá praxe vytváření Terminų bankas ukazuje, že odborníci přijímají návrhy na zdokonalení terminologie právních předpisů různě: někteří k nim přistupují vstřícně, jiní jsou předem proti jakýmkoli změnám. Jazykové a věcné aspekty hodnocení termínů se však obvykle daří sladit, někdy je zapotřebí kompromisu obou stran.

Lidé využívající Terminų bankas se někdy mylně domnívají, že banka je vlastně jeden terminologický slovník. Tak tomu není. Banka je rozsáhlá databáze, do níž se dostávají různé materiály. Kromě schválených termínů nebo termínů zveřejněných v doporučeních Státní komise pro litevský jazyk se do banky samozřejmě zařazují pouze terminologické slovníky posouzené uvedenou komisí; v tak velkém souboru dat se však nelze vyhnout nejednotnostem. Stává se, že různé slovníky uvádějí tytéž pojmy, ale definují je, a někdy dokonce i pojmenovávají poněkud odlišně. Dochází i k opačnému—

118

Alvydas Umbrasas

Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

případu: některé termíny a jejich definice se v různých slovnících zcela shodují. V terminologických slovnících se samozřejmě vyskytují i chyby a překlepy, a mnoho potřebných termínů v nich jednoduše chybí. Nechybějí proto, že by je do Terminų bankas nezařadila Jazyková komise (jak se někdy někteří domnívají), ale proto, že nejsou uvedeny ve slovnících ani v jiných zdrojích zařazovaných do Terminų bankas. Když tedy uživatel hledá nějaký termín v Terminų bankas, nemusí vždy dostat jednoduchou odpověď – někdy bude třeba vybrat jeden z několika termínů a posoudit je s ohledem na obor, zdroj, dobu zveřejnění aj. Terminų bankas je navzdory svým nedostatkům nejspolehlivějším rozsáhlým a stále se rozrůstajícím zdrojem litevských termínů z různých oborů.

ZÁVĚRY

1. Před 10 lety byl přijetím zákona Litevské republiky o terminologické databance vytvořen státní informační systém pro potřeby správy terminologie a začala se naplňovat databáze termínů, která je zdrojem jak terminologie právních předpisů, tak odborné terminologie. Terminologická databanka Litevské republiky funguje především jako společný systém státních institucí, v nichž byly zřízeny terminologické komise. Její tvorbu koordinuje Státní komise pro litevský jazyk na základě uvedeného zákona a právních předpisů k jeho provádění.

2. Od začátku roku 2005, kdy se do Terminologické databanky začaly vkládat termíny, se v ní až dosud postupně nashromáždilo již přes 210 tisíc terminologických hesel. Většina z nich pochází z 36 terminologických slovníků různých oborů, stále však přibývá termínů z právních předpisů, které byly jazykově i věcně posouzeny – je jich již přes 9 000 (stav aprobuotas). Třetina schválených termínů patří do oblasti zemědělství, rybářství a potravinářství, o kterou se nejvíce stará nejaktivněji pracující terminologická komise ministerstva zemědělství. Schválené termíny předložilo 35 institucí, jejich kvantitativní příspěvek do Terminologické databanky se však velmi liší.

3. S přibývajícími údaji v Terminologické databance přibývá i jejích uživatelů a termíny v ní vyhledávají stále častěji. V roce 2012 bylo zaznamenáno přibližně 700 tisíc dotazů a celkový počet dotazů od zahájení tvorby databanky již překročil 3 miliony.

4. Údaje o dotazech z roku 2012 ukazují, že nejčastěji se vyhledávají litevské a anglické termíny, přičemž anglické dokonce častěji. Je to signál pro zástupce terminologických komisí institucí, že by měli věnovat náležitou pozornost anglickým ekvivalentům, tím spíše, že přibližně 30% schválených terminologických hesel nyní

Terminologija | 2013 | 20

119

nemá žádné ekvivalenty, a proto mohou být tyto termíny pro překladatele právních předpisů Evropské unie obtížně dohledatelné nebo obtížně přiřaditelné k ekvivalentům v jiných jazycích.

5. Analýza schválených termínů ukázala, že více než polovina z nich (přibližně 57%) se skládá ze tří a více slov a poměrně značný počet – asi 7% – dokonce ze sedmi a více slov. Jednoslovné termíny tvoří pouze přibližně 10%. To ukazuje, že v právních předpisech se často vymezují druhové pojmy. Zároveň je patrná snaha dosáhnout co největší přesnosti termínů. Dlouhé termíny jsou bohužel nepraktické, proto se v dokumentech často používají jejich zkrácené podoby.

6. Vznik Terminologické databanky nepochybně přispívá ke zvyšování kvality terminologie právních předpisů. V první etapě – inventarizaci termínů právních předpisů – byla upravena řada termínů v platných právních předpisech: přibližně v pětině schválených terminologických hesel jsou poznámky, že termín a/nebo definice byly v Terminologické databance změněny, upřesněny, redigovány apod. Toho se využívá při přípravě nových znění starších dokumentů. Nyní, kdy se pozornost soustřeďuje především na posuzování termínů v návrzích právních předpisů, se návrhy terminologů v právních předpisech obvykle uplatňují okamžitě.

7. Ačkoli se vyskytují určité nesrovnalosti či jiné nedostatky, je Terminologická databanka v současnosti nejuniverzálnějším a nejspolehlivějším rozsáhlým zdrojem litevských termínů, který je volně dostupný na internetu a může být užitečný vědcům, redaktorům, překladatelům i dalším osobám, které pracují s terminologií nebo se o ni zajímají.

PRÁVNÍ PŘEDPISY⁷

Lietuvos Respublikos terminų banko įstatymas (Žin., 2004, Nr. 7-129).

Usnesení Státní komise pro litevský jazyk ze dne 2. února 2004 č. N-1 (90) „O schválení metodiky terminologické banky Litevské republiky“ (Úř. věst., 2004, č. 26-842).

Usnesení vlády Litevské republiky ze dne 12. července 2004 č. 881 „O udělení pravomocí k provádění zákona Litevské republiky o terminologické bance“ (Úř. věst., 2004, č. 109-4089).

Usnesení Seimasu Litevské republiky ze dne 14. června 2005 č. X-245 „O zprávě o činnosti Státní komise pro litevský jazyk za rok 2004“ (Úř. věst., 2005, č. 78-2811).

Usnesení vlády Litevské republiky ze dne 28. května 2008 č. 537 „O změně usnesení vlády Litevské republiky ze dne 12. července 2004 č. 881 „O udělení pravomocí k provádění zákona Litevské republiky o terminologické bance““ (Úř. věst., 2008, č. 67-2530).

Statut Seimasu Litevské republiky ze dne 17. září 2009 č. XI-415 „O doplnění a změně článku 135 Statutu Seimasu“ (Úř. věst., 2009, č. 112-4751).

Usnesení vlády Litevské republiky ze dne 17. dubna 2013 č. 337 „O změně usnesení vlády Litevské republiky ze dne 11. srpna 1994 č. 728 „O schválení jednacího řádu vlády Litevské republiky““ (Úř. věst., 2013, č. 43-2112).

⁷ Uvedeno chronologicky.

120 Alvydas Umbrasas │ Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

LITERATŪRA

AKSTŽ 2008: Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas. Rengėjai R. Gatautis, R. Gudauskas, O. Gurskienė ir kt., Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos.

Andžius R., Dagienė V., Meškauskienė S. 2005: Lietuvių kalbos terminų bazės projektavimas ir kūrimas. – Informacijos mokslai 34, 201–207.

Babickienė Z. 2012: Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. – Specialybės kalba: gramatika ir logika. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 51–64.

Džežulskienė J. 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: trijųžodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. – Kalbotyra 62(3), 7–21.

ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Rengimo grupė: R. J. Mukulys, V. Aleksa, R. Balsys ir kt. Moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija.

Ivanauskienė A. 2005: Lietuvos Respublikos terminų bankas. – Gimtoji kalba 3, 3–6.

Ivanauskienė A. 2008: Lietuvos Respublikos terminų bankas: terminijos tvarkybos galimybės ir problemos. – Specialybės kalba: terminija ir studijos. Mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 45–49.

LST ISO 1087-2:2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 2 dalis. Kompiuterių taikymas (tapatus ISO 1087-2:2000).

Meškauskienė S. 2005: Matematikos ir informatikos instituto lietuvių kalbos terminų bazė (Lietuvių kalbos terminynas). – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga. Ats. red., sud. A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 89–96.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Urnežiūtė R. 2002: Rengiamas kompiuterinis terminų bankas [pokalbis su dr. V. Černiausku]. – Gimtoji kalba 7–8, 20–24.

TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 10 YEARS AFTER PASSING THE LAW

Ten years ago for the first time in the history of Lithuanian terminology the ordering of terminology was regulated by law – at the end of 2013 will be the 10^th anniversary of the Law of Term Bank. The Term Bank of the Republic of Lithuania (hereinafter “the Term Bank”) created on the basis of this Law is already well known to society as a terminology source which can be freely accessed on the internet (http://terminai.vlkk.lt). The Term Bank provides terminology evaluated in respect of language and subject. First of all the Term Bank functions as a common system for state institutions which have terminology commissions. The creation of such a system on the basis of the above mentioned law and other related legal acts is co-ordinated by the State Commission of the Lithuanian Language.

The article reviews the conception of the Term Bank, its legal basis, analyses its structure, content, statistics of queries, etc.

From the beginning of 2005 when the input of terms was started until now over 210 000 term entries were gradually accumulated. The majority of them were taken from 36 dictionaries of various fields, though the number of terms from legal acts is constantly increasing – the Term Bank already contains 9000 of such terms (with the status mark aprobuotas (approved)). A third of the terms from legal acts were provided by the Terminology Commission of the Ministry of Agriculture which works most actively. With the number of terms in the Term Bank increasing the number of its users is also growing. In 2012 there were 700 000 queries recorded and the total

Terminologija | 2013 | 20

121

number of queries already exceeded 3 million. The data from 2012 shows that users most frequently look for Lithuanian and English terms, for the latter even more frequently. This is a sign for terminology commissions at various institutions that English equivalents should be given proper attention. Currently about 30% of approved term entries from legal acts do not have any foreign language equivalents, therefore the translators of European Union legal acts might have difficulties finding the right terms.

The analysis of approved terms from legal acts shows that more than a half of those terms consist of three or more words and about 7% – of seven or more words. One-word terms make up only 10%. This shows that legal acts frequently define specific concepts. At the same time it shows attempts of terminologists to seek greater accuracy which determines the length of terms. Unfortunately, long terms are not comfortable to use, therefore in documents their shorter variants are frequently used.

The Term Bank undoubtedly contributes to the improvement of the quality of terminology in legal acts. Quite a lot of terms from legal acts in force have been improved at meetings of the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian Language – one fifth of the approved term entries have comments that a term and (or) its definition in the Term Bank has been modified, made more accurate, edited, etc.

Despite certain inconsistencies the Term Bank is currently the most reliable and universal source of Lithuanian terminology available on the internet which can be useful for scientists, editors, translators and other specialists working with terminology or interested in terminology.

Gauta 2013-10-02

Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

122

Alvydas Umbrasas | Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo