Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo

9 Al ydas Umb asas | Lie u os Respublikos e minų bankas: | 10 me ų po įs a ymo p iėmimo Lie u os Respublikos e minų bankas: 10 Jah e nach Gese zes e abschiedung ALVYDAS UMBRASAS li auischen Sp achins i u ESMINIAI WORDŽIAI: Lie u os Respublikos e minų bankas, e minų a kyba, e minų bazė, Rech sak en e minai Vo 10 Jah en e s mals in de Geschich e li auische Te minologien Te minenbehandlung wu de egulie du ch Gese z 2013 m. gale minime Lie u os Respublikos e minų banko įs a ymo dešim me į. Au g und dieses Gese zes en s eh de Republik Li huaniens e minų bankas in e essie e Gesellscha is je z schon ziemlich gu bekann e e minų Quelleinis. Es benu z es li auische Gese zgebungsau be ei e , Übe se ze , Redak eu e und ande e Pe sonen, denen um die Te minija geh ode wegen ih F agen en s ehen. S aipsnyje übe blick sich Te minų banko koncep ion, eisinė bazė, un e such sich sein sanda a, inhal , ü klausų s a is ika und k . Meis konzen ie sich die Au me ksamkei au die genehmig en Te minen. Fangen wi mi einem Blick in die Ve gangenhei an. Idėjai e s ellen in Li uanien elek onische e schiedene Be eichen Te minen Basä Jah es is e wa so iel, wie und wiede ku e unabhängigomai Li ui, ode ielleich soga und iel meh . Valen ino Če niausko, ehemaliges Ins i u ü Ma hema ik und In o ma iken des Lei e s des Labo a o iums ü Wissenscha lichen Fo schungen au oma isie ung, behaup e (U nėžiū ė 2002: 21), noch Sąjūdžio Zei en übe elek onische Te min-Da enbases e o de inglichkei p akalbo damalsinische s ell e e ende Di ek o s des Ins i u s li auische Sp ache und Li e a u Aleksand as Vanagas. Ma ema ikos und in o ma ikas ins i u mi Lie u ių kalbos ins i u o e minologais solchen a bei s agen u ių kalbos ins i u o a yboje bu o aps a s y os e minų bazės kū imo imčiau ėmė übe s y i 1992 Jah en, und ealių da bų im asi 1995-aisiais. Zu diese Zei Liegai ės, und Ma ema ikos und In o ma ikos ins i u , un e s ü z om S aa yblichen li auischen Sp ache kommissionen, ėmėsi ih e Umse zung. Wegen e schiedene G ünde echnischen P obleme und, anscheinend, i a ionalių Lösungen, gewähl , zu akademischen Bedü nissen o ien ie e ziemlich komplizie e Bases sanda as mi e schiedenen 9Te minologija | 2013 | 20 pacheškos Möglichkei enmis das A bei zassi ęsė. Obwohl im lokalen Ma hema ik- und In o ma ikins i u Compu e ne zle Da en e ügba wa en noch ühe , e wa o zehnjäh ig alle in e essie en In e ne benu ze e hiel en Möglichkei , sich an die Te min-Da enbank dieses Ins i u s zu e binden, no male weise genann we den Te minyno1 namens. In diese Base wa deme ais ( on insgesam 27, die Lis e is au de Bases Websi e). dami a ink i ge iausi į ai ių s ičių e minų žodynai, išleis i 1965–2003 Schon o Te minyno e ö en lichung im In e ne im Hinblick au den be o s ehenden Lie u os įs ojimą in die Eu opäische Union und mi dem e bundenen e minologischen He aus o de ungen an de Ini ia i e S aa ybische li auische Sp ache Kommission ange angen en wickel on einem ande n s aa lichen adminis a i en Bedü nissen zugeo dne en e minų banko Konzep ion. Schią Spabaskommissions idäją Seimo Eu opäische Angelegenhei en Ausschuss schlug du ch Gese z umzuse zen. Sein P ojek e ans al e e genann e Ausschuss o si zenden Vy enio Po ilo And iukaičio gelei e e A bei sg uppe, ges al e aus Seimo, Kalbos komisionen, Ve imo, Dokumen a ions und In o ma ionen Zen um, Teisingumo Minis e ien, S a is ikas Depa men , Lie u os s anda izacijos depa amen o, Lie u os is o ijos ins i u o, Lie u ių kalbos ins i u o a s o ų (Lie u os Respublikos Seimo aldybos 2003 m. 18. juni. En scheidung N . 1576 Dėl da bo g upės Lie u os Respublikos e minų įs a ymo p ojek ui pa eng i banko). Po Übe s ellungen und Diskussionen 2003 m. Dezembe 23 d. wu de angenommen das Gese z de Lie u os Respublikos e minų banko (Žin., 2004, No. 7-129), und bald da au (2004 m. Vasa io 2 d.) S aa ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a im N . N-1 (90) wu de bes ä ig Lie u os Respublikos e minų banko me odika (Žin., 2004, No. 26-842). So o im Seimo Kancelia ijas In o ma ions echnologien depa emen e wu de ange angen e s ellen in o macinė sys em und 2004 m. gale A bei wa beende , in die Sys em ange angen es i e minus. 2005 m. Janua 26 d. Seime o ganisie e Te minų banko in o ma i en Sys ems Vo s ellung ( damals wa in de Basis nu übe 100 Te minen A ikeln). Wie gesag in me odiken, Te minų banko zweck es is siche zus ellen konsequen e suno mig en li auischen sp ach e minen e wendung, besonde s de Rech sak e de Republik Li uanien, und zu scha en gemeinsame Pe sonen e schiedene s aa liche Ins i u ionen in o mcinę sys em, zu de sich können e binden und e schiedene Da en lie e n, die können ei ei nu zen nich nu in Li uanien, sonde n und im Ausland a bei enden Spezialis i e schiedene Be eiche. 1 Websei e, on de man pa s he un e laden muss die e o de liche So wa eauss a ung, die e lauben, sich an die Da enbank zu e binden, Ad esse www. e minynas.l . Übe Basisesscha ung, ih e sanda ą sie. Meškauskienė 2005; Andžius, Dagienė, Meškauskienė 2005. 9 Al ydas Umb asas | Lie u os Respublikos e minų bankas: | 10 me ų po įs a ymo p iėmimo Dahe Te minų banka wi d en wickel o allem als gemeinsames s aa liche Ins i u ionen in o mcinė sys em (übe ih e Konzep ion auch siehe I anauskienė 2005, 2008). Vado audamosi Te minų banko gese zem und seine e wi klichenden gese zak e en (są ašą siehe A ikel gale) in ih en au sich sigen Be eichen e miniją hie be ug en kaup i und e wal e ybės ins i ucijos. Tuo ikslu jose bu o suda y os e minijos komisijos. Iš minis e ien, Regie ungsein ich ungen und ande e alsp adžių kommissionen wa en haup sächlich e an wo lich ü gel endenden gese zlichen Te minien in en o izi ie ung, behandlung und be ei s ellung Te minų bankui, spä e konzen ie es au die Te minen e einigung mi de Kalbos Kommission und Au me ksamkei au Te minų banką. Be ei s einschibegesehen zu En s ehung Te minų banko (2008 m.) wu den E gänzungen zu Gese zgebung und siche ges ell Te minijos komisijos auch wu den s aa liche Fo schungsein ich ungen auch beau ag , auch emp ohlen sie siche ges ell und Uni e si ä en ( a sächlich, obwohl auch adosi Wissenscha le e minijos komisijų, ein ach ih es Einlegens in Te minų banką noch so wei kaum zu sehen konn e; mögliche weise zu behinde n s uk u ellen Re o men wissenscha liche Ins i u ionen). Te minų banko ei und kos enlos im In e ne (h p:// e minai. lkk.l ) kann nu zen jede welche nich egis ie es Benu ze . Ihm wi d o geleg sp achlich und subjek i geschä z es Ma e ial. Eben alls unk ionie inne liche in o mcinė Sys em, zu de mi slap ažodžiais In e ne (ki u ad esse) konnek ie wi d egis io ieji Benu ze , die be ei s ellen Te mis de Bank (pi miausia das Mi gliede de Te minijs komisijų ins i u ionen). Sie selbs üh en Beg i e in das Sys em, bilden ih e Te minų A ikelsä ze, die zunächs nich zugänglich nimme s sind minionskommissionsmi gliede , obwohl kann sein und indi idualus Te minų lie e e ). So wi d den Ins i u ionen die Möglichkei gescha en ih e eigenen Beg i s Da enbanken zu haben. Te minų banke ki am, išsky us inkinio suda y oją ( ai dažniausiai ienos ins i ucijos e - seh wich ig e minų a ikeln und ih e Sammlungsda en Ka ego ie is s a usas. E zeig , was zu einem gewissen Zei punk is , is de S adium de E s ellung eines Sammels de A ikel; om S a us abhäng , wem die Da en zugänglich sind. Da enenübe agung e olg beim Ände n S a us. gib on o es geleg en möglichen wählen s a usen lis e und ih e eihe. Endlich zu gewäh enen S a usen zeigen die Eignung des Beg i s (ne ein inn, sageninn, ap obuo 2). Nich egis ie en Ve b auche n in ö en liche Bank sehen sich nu olgende ga2 A k eip ine Au me ksamkei , dass de S a us ap obuo nu e minologisch quali ybiškien Te men e geben wi d, die e wende we den ode zu Ve ügung ges ell we den e wenden Rech sak en. O ich sp achlich Regelnige und Te minologie s P inzips en sp echenden Te mine gauna S a us zu sagenin. 9Te minologija | 2013 | 20 lu inius s a usus u in ys e minai. Wenn e olg ekspe izė, e ws ymai, Te mine schon liegen banke, abe alle Ve b auche sehen sie nu nach de Genehmigung. Alle Beg i e klassi izie en sich nach s i is und pos ičius (suda y as hie a chibanką. S ičių Lis e wu de zusammenges ell nach nis są ašas). Nep iski as ku iai no s s ičiai e minas negali bū i į es as į dem Eu opäischen Wö e no Eu o oc S uk u , jedoch sie wu de nich gehal en s eng . De in a bei Lie u os ealijų in die Lis e eingeschlossene s aa liche Ins i u ionen, in denen einge üh e Te mini ionen Kommissionen, ku uojamas Be eiche. Lis e is nich baig inis bei Sache ge üll . Wich igs e Elemen e des Beg i A ikels, beides eigens li awiško Beg i , sind s i is, de ini s, Übe einsmenys in ande en Sp achen, Quelle und s a usas. Mag geben und ande e Da en, zum Beispiel, angegeben ko umpą, ku ząją o mą, geben beispielen, ügen besch eibendes Gegens and da s ellenden Pauschslėlių, In e ne üh odü. Übe die No wendigkei diese Da en en scheide de Ve ans al e . Auch is die Möglichkei zu e binden Te minů A ikel (p.g., enge es und b ei e nie Te ms, an onimus ode ande en Beziehungen ela ed Te ms). Te minäda enbank Übe legungs und Genehmigungs S u en sind ähnlich an schon nusis o ėjusių Te minä Wo ynen Bewe ungs S u en. De Un e schied nu is , dass bei de En wicklung Te minų banką s ä ke ausgenu z we den in o mcinių Technologien be ei ges ell en Te minų behandlungsmöglichkei en e minų s aipsnių e asse s, Expe en, Te minologijos pakomisės ode Te minų banko Da enhandle s ( . y. Kalbos komisijos sek e o ia os) Anme kungen au gezeichne we den in Te minų banko sys em und gespeiche we den. Sie können gesehen we den on egis ie en Nu ze n gemäß ihnen zuge eil en Rech en. Bei Beda bilde sich im Sys em selbs eine Diskussionsmöglichkei . Da übe hinaus, ap obuo ie en o zube ei e en e minų s aipsnių e wä nis Te minologijos pakomisijoje im Ve gleich mi e minų žodynų e wä ymu is de ales e . Te minų pian į ecenzen ų pas ebė us ūkumus, o ap obuojami Te minų banko wö de ne we den be ach e als Ganzhei , haup sächlich okus k ei e minų a ikeln sammlungen we den be ach e pa ag apsniui, un e suchend jeden Te minä und sein De in į. Wegen das diesen Te minen A ikeln Übe legung is e gleichsweise langsam pe eine meis 3 S unden daue nde Si zung umgesp ochen wi d nu wenigezig (bei 3060) Te minen A ikeln. Selbs und mi gehändig e gleichs ge inges geweih es K ä e, jäh lich Te minologijas pakomisä su g ein e wa 40 si zungen, de en g öß e eil sind banko Te minų klausimams. Te minų bankas es is nich nu Rech sak en Te minija. Gegenwä ig da in angesammel en Te mine A ikel zahl schon übe sch ei e 210 aus ige . Anges eb wi d, dass es so iel möglich uni e salesse Te minų Quelle sei. Den 100 Al ydas Umb asas | Lie u os Respublikos e minų bankas: | 10 me ų po įs a ymo p iėmimo g öß en Teil dessen bilde Da en Te minų slo ynų. Insgesam in Te minų banką schon eingeladen 36 e schiedene Be eichs e minų wö e nai (są ašą kann ge unden we den S aa ybliche li auische Sp ache Kommission au In e ne sei e www. lkk.l ; ih e Da en s uk u ie e und Te minų bankui angewende je z schon au gelös es Vilniaus Uni e si ä s Ma hema ik- und In o ma ikins i u es In o ma ikas Me hodikab eilung Kompuu e ische Linguis ikos G uppe). Die meis en on ihnen sind aškinamieji e čiamieji. Je z wi d ge ö de genau solche Wo ynen Ausa bei ung. Ve čiamųjų e minen Wo ynen e mieden, denn ehlend De ini ionen o schwie ig Beg i ūks ančių. Tai daugiausia augalų a dai. Planuojama Te minų banke skelb- geeigne hei zu bewe en. Eben alls in Te minų banką dedamien S aa liches li auische Sp ache Kommission emp ehlungen e künde we den Te mine da on sind e wa 10 i und Sp achkommissionen bewe e en Lie u os e minų s anda ų e minus. Gausėjan Te minų banko Da enim gausėja und Te minų banko Ve b auche n. Quellinis wi d imme meh bekann , ihm imme häu ige emiasie . In den e s en Jah en de Lebenszei de Te minų banko wu de im Sys em e zeichne nu übe 32 ausends Kundenan agen3. Spä e jah lich ü klausungen zahl schnell s ieg. M. 2012 ih e ge essel schon übe 700 aus ige (z . 1 abelę). Gesam Zahlsklausen 2013 m. Feb ua Mona e eich e 3 Millionenus. Fü den Wi z is es möglich blickg elä en und in 2012 m. zuklauses Zahlen nach Mona en (z . 2 abelę). Wie gesehen, haup sächlich ü klausungen wa he bs į. Wie und wie man e wa en kann, nimm die Nu zungis Te minų banko asa ą e was zu ück, abe bleib ziemlich in ensi us. Išnag inėjus 2012 m. Te minų banko záklausų Da en gesehen einige polinkių. Žiū in nach dem, welche Sp ache Wö ze gesuch wi d, sieh , dass pi mauja englisch sp ich (ž . 3 len elę). Diese Sp ache hin e klausü Zahl e was übe läu li auischische Wö e hin e klausus jeweils is um 48 % und 43 % hin e klausü. Gleich u gesehen, dass ande e Sp achen Te minen gesuch wi d ge okai wenige . In meh sp achigen Te minenwö e n o o handene ansūzischen und wäldischen Sp achen olls ändig e lus ig englischen Sp achen ( i mos und and os sind jeweils übe 3 % und 2 % ü klausen), und iele imme noch geba aus ussische Sp ache ü klausen equenzum pe pus he abgegangen la einische Sp ache (p e diese Sp ache kann sein gesuch P lanzen und Tie namen, Ana omie und e c. e minen). Russischsp achige An agen e eichen die Zahl nich einmal 1 %. Te minų banko Quellen ande en Sp achen sel enen, ih e Wö e n gesuch wi d ebenso seh sel en. Das, dass li auischische Te minen Übe einsmenung gesuch wi d häu ige als li auischische Te minen Da en, soll e nich beobach en zu e wa en is , dass Te minų banko o e wende we den Übe se ze ode ande e Pe sonen, denen 3 Dėkoju záklausų angegebenenem Seimas Kancelia ijas In o ma ions und Technologien elekommunika ionsdepa emen s Mi a bei e Vy au ui Ki nai. 101Te minologija | 2013 | 20 kas Wo inpu (z . 4 Tabelę). Am häu igs en ak ualus e imas. Nepaisan o, kad angliškų žodžių užklausos y auja, į 2012 m. dažniausiai ieško ų žodžių dešim uką įeina ik ienin elis angliš- gesuch Wo in o ma ionen und Da en (bezüglich 909 und 707 Ka en). Tabelle 1. Anzahl Te minų banko užklausų nach Jah 2005 m. 32 487 2008 m. 233 940 2011 m. 601 803 2006 m. 59 386 2009 m. 521 984 2012 m. 699 791 2007 m. 143 287 2010 m. 581 513 Tabelle 2. 2012 m. Te minų banko užklausų skaičius pagal mėnesius Sausis 55 739 Gegužė 62 747 Rugsėjis 57 971 Vasa is 59 877 Bi želis 57 275 Spalis 71 340 Ko as 64 654 Liepa 45 714 Lapk i is Rug 73 270 Balandis 54 926 77pjū is 42 500 G uodis 538 7 3 abel. 2012 m. Anzahl Te minų banko hin e klausų nach Sp achen Anglų 337 670 La ynų 10 741 Po ugalų 488 Lie u ių 298 619 Rusų 5 283 Lenkų 66 P ancūzų 23 172 Ispanų 5 La ių 254 40 D i e 15 730 I aliens 2 728 Tabelle 4. 2012 m. Te minų banke am häu igs en suchen Wö e (užklausų skaičius) In o ma ionen 909 Ge ä 177 inpu 147 Da en 707 Fi ma 156 duomuo 142 Wissenos 498 paskola 155 lizingas 226 ileas 148 Paseškos Sys em e laub zu suchen nich nu Te minen, ih e Synonymen ode Übe einsmenen Felde n, abe und in ande en Beg i A ikelselben. Benu ze diese Möglichkei nu zen sel en 2012 in ande en Teilen des Beg i s A ikels (sie 102 Al ydas Umb asas | Lie u os Respublikos e minų bankas: | 10 me ų po įs a ymo p iėmimo um ass De ini ion, Quellennamen) gesuch 7 905 Mal, das bilde nu e wa 1 % alle Zuklausen. Das Sys em e laub auch suchen on Beg i en nach Gebie (ją wählen, beispielsweise kann sein bequem dann, wenn e häl lich du ch gausus pauseškos E gebnis), jedoch Benu ze meis ens wünsch sich sehen alle Gebie s Beg i e. S Gebie wu de nu 11 482 (wenige als 2 %) An agen angegeben. s i is wähl man, meis ens is es e ziehung und wissenscha . Auswählung, anscheinend, kann e klä we den dami , dass in dieses Gebie ein Te minų banke meis ens gep leg we den e schiedenes Te minų wö de nai. Nach s a usä An agen we den Beg i e auch ge enn sel en (nu ap obuie en Te ma Da en gesuch 4 814 Mal, sagen 1 891, nich ik inien 431; alle 1 %), dažniausiai s a usas nenu odomas. G eičiausiai a ba no ima ma y i diese An agen esuda o so e schiedeni esnius, ode ges eib sich sugaš i so wenig Zei sammelnd Pa ame e . Bejehe, meis (64 % 2012 m. zaklausů) in paeseškos Feld zu eingebe en wi d meh als 9 Buchs aben. 8 und 9 Buchs aben An agen zusammen bilden 15 %, und wei e je wenige Buchs aben, des o An agen sel ene . In e essan e weise is es, dass e wa 56 % de be ach e en Jah es hin e klausen sind mi de Bes immung nich zu angeben ki čiuo ų Buchs azien. Mögliche U sache da ü einige In e ne -B owse e gek üß e Raides zeigen nich ich ig (Sys em angepass an In e ne Explo e -B owse , Benu ze n ande e B owse s emp ohlene zu einse zen Palemono-Sch i ). Es is zu e wa en, dass nich ki čiuo en Te men o wünschen sehen Mi a bei e de Ins i u ionen de Eu opäischen Union, da wegen s engen Siche hei s o de ungen schwie ig is ihnen einzu ügen zusä zliche Sch i en. Kann sein und ande e G ünden neki čiuo us Wö e leich e zu lesen, behagliche unsikipijuo en. Im Allgemeinen kann man machen P ämisedä, dass einge al igs e Bes immung, jog e minen wo yne li awiški e minai müssen sein suki čiuo i, ielen Wo yne Lesi y ojų is nich seh wich ig, obwohl das und e höh Wodyno e minog a inę we ä. Tabelle 5. Ins i u ionen o geleg e genehmig en Te minen A ikeln Anzahl Minis e ie de Landwi scha de Republik Li uanien 2 907 Finanzminis e ium de Republik Li uanien 1 235 Umwel minis e ium de Republik Li uanien 953 S aa ybliche A zneis o skon olle bei Gesundhei sminis e iums de Republik Li uanien 454 Poli ionsdepa emen bei de Republik Li uanien 316 Innenminis e ium 342 Republik Li uaniens Jus izminis e ium 103Te minologie | 2013 | 20 Republik Li huanias Wi scha sminis e ium 290 Lie u os Respublikos als ybinė mais o i e e ina ijos a nyba 289 Lie u os Respublikos susiekomunikacijos minis e ija 259 Lie u os Respublikos ene ge ikos minis e ija 252 Lie u os Respublikos idaus eikalų minis e ija 248 Lie u os Respublikos k aš o apsaugos minis e ija 194 244 Lie u os Respublikos s eika os apsaugos minis e ija Lie u os Respublikos Seimas 141 Banka Lie u os 110 S a is ikos depa amen as p ie Lie u os Respublikos Vy iausybės 106 Feue anze-Schu z- und Re ungsdepa emen beim Innenminis e ium 90 Kul u minis e ium de Republik Li uanien 74 Bildung und Wissenscha minis e ium de Republik Li uanien 73 Kommunika ions egulie ungsdiens de Republik Li uanien 66 Lie u os Respublikos socialinės apsaugos i da bo minis e ija 54 Außenminis e ium de Republik Li uanien 53 Lie u os Respublikos e ybinių popie ių komisija 50 Lie u os Respublikos d audimo p iežiū os komisija 47 Vals ybinė a ominės ene ge ikos saugos inspekcija 41 Lie u os adijo i ele izijos komisija 40 Lie u os Respublikos specialiųjų y imų a nyba Vals ybės 23 sienos apsaugos a nyba p ie Lie u os Respublikos idaus eikalų minis e ijos 21 In o ma ionsgesellscha en wicklungskomi ee beim Ve bindungsminis e ium 18 Lie u os y iausiojo a chy a o a nyba 17 Vals ybinė duomenų apsaugos inspekcija 17 Tau inių mažumų i išei ijos depa amen as bei Lie u os Respublikos Regie ungs 15 Finanzk iminali ä sun e suchungsdiens beim Innenminis e ium 10 Diens des Minis e p äsiden en 6 Kūno Kul u und Spo depa emen bei de Regie ung de Republik Li huanien 1 104 Al ydas Umb asas | Lie u os Respublikos e minų bankas: | 10 me ų po įs a ymo p iėmimo Da Te minų banko de e s e und wich igs e Zweck de Scha ung is die Gese zgebungs e minie e wal ung, zweckmäßig sepa a zu blickg elassen in s a us genehmig em Te minus (wie e wähn , diese S a us wi d nu Gese zgebungs e minen gewäh ). M. 2013 ugsėjį solche Te min de A ikel in de Bank insgesam wa en 9 056. Te minologies Un e kommisses e wäg en e minen A ikeln Zahl is in Wi klichkei höhe , da Teil de Te minen A ikeln nich zu ückgegeben wu den p enzig en nach Anme kungen ode wu den p enzig en nich aus eichend, dahe besieg sich ih e nich ik i genehmigen. Diese Te minus wu den on 35 Behö den o geleg . Die e s e Te minų bankui o geleg e Te minų s aipsnių Sammlung Te minologijos pakomisės wu de übe dach nach beinahe einem Jah nach Te minų banko gese zens Ve abschiedung (d. 18. No embe 2004). E s ji Te minen be ei e a wa S aa lich Food und Ve e ina y Diens ba. Teil sind nu nach einem ode einigen Te minen A ikels ellen de Ins i u ionen angegeben, Teil a bei en wesen lich meh (ž . Tabelę 5). Sei demselben G ündungsbeginn de Te minenbank am ak i s en a bei e die Te minijskommission des Minis e iums Landwi scha , ih o ge ü en genehmig en Te minena ikeln Zahl asch nähe e ijų e minijos komisijos (pi mosios e minų y a apie 1 200, an osios – apie sich 3 000. Auch ak i a bei en Finanz und Umwelkau gaben1 000). Dahe g oße Teil de ap obue en Te minen sind aus de Landwi scha , Finanz und Umwel Be eichen. Te minų banke b ei e das Sek o e wal e des Minis e iums Landwi scha sind Landwi scha , Fische ei und Food, in die sie einbezieh de Lando dnung, Land e o men, Ag a wi scha , Ag a poli ik, sowie Nah ungsmi el, Fu e p oduk ionen und -handel, Landdi bys ės, P lanzenhal ung, Tiulinhal ung, Ge lügelhal ung, Fische ei und ande e Beg i e (a). Finanzminis e ium s ell Audi , Budge , Buhal e ische Rechnungsung und inanziellen Be ich e s a ungen, Ve siche ung, Finanz und iskalines Poli ik, S eue , inanziellen Un e s ü zung Adminis ie ungs und Kon olle, Ve mögenswe ung Te mine, sowie We papie , Finanzins umen en, Kollek i in es i ions subjek en und so. Te mine (b). Umwel ausschuss kümme sich um Umwel schu z, Auswi kungen umwel uch Bewe ung, Na u essou cen, sch Fo es wi scha , Zeldynen, Geologie, Hyd ome eo ologien, Te i o ienplanung, Bau es und so. e minis (c). Zu genehmigen, beispielsweise, solche olgenden Behö den angegebenen Te mine: p lege gene ische E osion on Popula ionen öliegene und Fase p lanzen, oli ugü e wi scha liche O ganisa ionen, a oma isie e deg ine, bak e ielle Fä šos, bich en gene ische Linie, bioe hanolienp oduk ionsze i ika , po zienk akmolo-Quo a eil, de ek inische P oginys, dehyd a u e T aisie sä e, dienda zis, di giklisma ginalische Schenks is, genealogische Gene de Schädlings ie en, Genealogike kon olle, Ge eide-Exp aišos, Eu opäischen 111Te minology | 2013 | 20 Ap obuo a Y a šal inyje Apib ėž is Šal inis hyb idische hib idas e s ei ka a, geu a zwischen eislinis sumės ūkio minis o 2005 m. Selekcininko bes ä ig e de k yžminus aus zwei k ežmadulkių eislių eli-N . säklos ausgezogenus sėjo 29 d. be ehlens N . 274 eikala imų ja ų sėklai Republik Li uanien že eislė sep embe 30 d. beschluss 3D-464 Däl de E de inės minis e 2000 m. ugaugalus. Dėl P i alomųjų kokybės Ände ungs (Žin., 2005, N . 4280) bischaukiaikišauk inio Ka o p ie ol ( y-Lie u os Respublikos ka o amžiaus nuolis 1996, N . 106-2427) jungeolis k apo mojo 118 kli kli. Gali eilinis, džio 17 d. be ehl N . nejuanosmija Jau umo amžiaus jau- Wi scha sminis e 2003 k apo di gi-Lie u os as) nuo 16 iki 19 me ų. Respublikos žemės imas kli p ie olės įs a ymas (Žin., m. balanbū ichs oll ode 3Dnuola inis ode laikinas. (Žin., No. 2003, 60-2733) de Du ch juslines Analyses Ama eu somėgėjiško p o-Lie u os Republik (Žin., No. 2004, ak 1654, Me hodike bes ä igung so-Pagal zemė a kos sodiplanungs e zeichnis suda y a, ech s o gesehen ü die Gä ne nengemeinscha , 16540) un e eil in do e i o ija indi idualius Sodo-Schni e do e i o ija und gemeinscha lich jek ą a ba ki ą e i o ijų genu z es Land. ninkų bend ijų įs a ymas Gemeinscha sminis e ien ü die P ü ung on landwi scha lichen P oduk en, po inimo (Žin., 2005, eikio is und meh N . 92-3434) Male pe T ęšimo saisonü und 2005-367 d. d. d. des Minis e on Landwi scha und T ümme n de Republik (ode ) meh als 300 m3/ha (ode /ha) pe Jah . Li auen, D. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. Auslais-Dėl Aplinkosaugos e o de a oma unabhängigomai imų mėšlui hand i i pa i nuo P lanzenen d ėgmės 112 Al ydas Umb asas | Lie u os Respublikos e minų bankas: | 10 me ų po įs a ymo p iėmimo Ap obuo a Y a šal inyje Apib ėž is Šal inis spe ma ospe ma - Republik Li uanien ozoiden Nach žezoiden jud is es ges ell en jud umas spe ma osoidenzahlus e häl nisis mi Veislischen zahlensuumi bulie me o i iamame egulamen a je, aus eikš as balis ode (Žin., 2005, N . 142-5140) pe cen iläisch. me odiką de be echne e jud ių mės ūkio minis e 2005 m. No embe 29 d. be ehlnis allgemeinem No. 3D-550 Dėl spe ma ozoiden spe mos Un e such spe mosydų echninio sugedę g ūpažeis i mais-Lie u os Republik g ūdai G ūdai, nich žedai ui, Fu e ams, supu ę, apk äs i mil lige, bak e ien ode wegen G ūdų G ünden. Rohs o es ungs aisyg- Genehmigung (Žin., kai ę 126-4542); Kožio inan zu Ve o dnung (EU) pa kūlė i du ch den nuy a gebau we den Regeln luobelės sind on pilkš ai udos bis de en υλο cu inis a ben, a e bunden mi pjū io gelses landwi scha geeigne ami denn is mės ūkio minis o 2004 m. augpjü ius 9 d. be ehl ande e No. 3D-471 Dėl Ve de bs en ūden gel en und pe klių ode pe ka š ai 2004, N . schadigen, so missio g üdai, die N . 1272/2009 olls ändig ip endę und gemeinsame de aillie e de Ra s e o dnung (EK) schwa odos N . 1234/2007 g ūdo ske smozem, lächen on P oduk en supi ai g kos bis us ai juokim und e kau dos empe a ū a bea bei e e milenas mesnėje als +135 a ben. empe a ū os Milch kü ze als S aa sin e en ion namas kai inan pieną ne 1 s nich žebos °C 853/2004, es s ellend k ečius ie ūninės ul aaukš a ul aaukš os Ge iamasis mienas, gau-2004 m. 29. Ap il d. Eu opos Pa lamen o i Ta y- Ve o dnung (EK) N . kon empe a ū oje. U sp ungs Lebensmi elhygiene An o de ungen ü os e e spe ma loginius k iokonse -Nuosekliai An o de ungen mės ūkio nach echno-Lie u os Minis e 2005 m. p askies a, asuo a, beschluss sin a und 3D-550 Dėl Veislinių gil Republik žespe ma oo a a ėlapunk 29 d. ü o y a spe ma, N . lys ame azo e. bulių spe mas Un e suchungs Me ho- dų echninio eglamen o“ (Ž, 2005, N . 142-5140) Te min Genauigkei und Ku zhei K i e ien sind manchmal schwe au einande ge a en, Vo zugscha wi d dennoch Genauigkei gegeben. Alle genehmigen 9 056 e - 113Te minologija | 2013 | 20 minai wu den ausanalyzie nach Wo s4 zahlen, schon on o nhe ein da an dachend, dass die meis en Te minen sind zusammengese z . Analyze zeig e (ž . Tabel 7ę), dass einsp achige Beg i e nach Häu igkei an ie e S elle sind sie sind 925 (bei 10 %. Vy auja bilde d echdalį d ižodžiai e minai (2 927, e wa 32 %, auch e gleichsweise iel k a adalis sind ižodžių e minų (2 160, e wa 24 %, und ke u žodžių e minų schon beme kba wenige 1 329 (um 15 %). Wei e hin sieh kla us polinkis je meh Te min das bildenden Wö e , des o solchen Te minen wenige . Die Zahl de Penkiažodžių e minen is noch e gleichsweise nich g oß (719, e wa 8 %, und sechšiažodžių schon nu 385 (bei 4 % Sep ynis und meh dėmene en hal enden Te minen sind insgesam 611 (um 7 %. Wie iele Wö ze en hal enen Te mine schon können genann we den Meh iajodžiais, s eng e K i e ien gib es nich . De Au o des A ikels meh iajodžiais is beninęs ke u is und meh dėmenhal igen e minus (Umb asas 2010: 211), in ande en A bei en schon und d ei dėmenis ha igen Te mine genann we den ieliajodžiais (Džežulskienė 2010: 18; Babickienė: 2012: 60). Wenn hal enysem le z e es Posi ions, meh als die Häl e app obuo e Te minen (5 204, e wa 57 %) sind Meh iawodžiai. Tabelle 7. Anzahl de app obie en Te minen nach ih e bildenden Wö e (übe u liche Reihe) Anzahl 23415678910 11 12 13 14 15 16 18 2 927 2 160 1 329 925 719 385 265 142 86 53 35 12 6 6 3 2 1 Geschenk e Zahlen zeigen, dass in Rech sak en meis de inie we den A enische Beg i e. Au de ande en Sei e, 7 Tabelle en häl ziemlich nich e wa e e Da en einige Te mine seh lang. Längs e genehmig e Te min bes eh soga 18 Wö e Ausbildung on Landdi be n, Miško sa ininkų, lokalen Ak i i ä eng uppen de Mi gliede , ande e Do bewohne und ih e Consul an s in o males Fo se nis be u lichen P og amm Dokumen , in dem konsequen angeo dne we den heo e ische und p ak ische Leh sachen, e o de lichen bes imm en Landdi be n, Miško sa ininkų, lokalen Ak i i ä eng uppen de Mi gliede , ande e Do bewohne und ih e Consul an s be u lichen Kenn nissen zu e we ben (Kommissa de Republik Li au 2010 m. lappiu e Technologie). Üb igens, im in e na ionalen Te minologies anda d in Beg i Wö e unk ion auch nich be ücksich ig wi d eines zusammengese z en Beg i s (engl. mul iwo d e m) eigimis o malus, das is 4 Ski ingai nei adicinėje mūsų e minologijoje a nybiniai žodžiai čia skaičiuojami kaip a ski i dėmenys. Te min, de aus meh als eine Zeichenzeilesein (LST ISO 1087-2:2005 4).: Al ydas Umb asas 114 | Lie u os Respublikos e minų bankas: | 10 me ų po įs a ymo p iėmimo k i ici d. 26 E lass N . 3D-1035 Du ch die Minis e de Landwi scha d. 26 Feb ua 2009 E lass N . 3D-132,Du ch Landdi bių, miškų sa ininkų, lokalen Ak i i ä eng uppen Mi gliede n, ande e Do bewohne und ih en Consul an en de in o melle Fo se zung de be u lichen Leh p og amme und de Minis e de Landwi scha d. 12 Juli 2001 E lass N . 24201 des ane kennenden Nich ik a (Žin., 2010, N . 141-72). Und Sch i (mažąja aide), und Dokumen kon eks as (jemin Te minus e wende wi d und Meh iskai os Fo m) zeigen, dass es kein P og ammnamen, eing a dijama A is is . Ve s ändlich, solch langes Te minus (ne schwie ig ihn namens e min zu nennen) is nich behagus zu e wenden, deshalb dokumen e passa umpasis a ian Leh p og amm, jedoch e nach angege e e De ini ì könn e nich ik i als Te minus, wä e o e pla us. Aus ande en Rech sak en is genehmig und meh e wand e Te minen: ak o ininkų Ausbildungp og amm, landdi bių ne o maliojo o se igen be u lichen Ausbildungp og amm, Land und o schung Wi scha Ak i i ä en beschä igenden Pe sonen Ausbildungp og amm. Allų de ini yse angegeben gewisse konk e hei en, nach denen Beg i e ge enn we den on di ek Leh p og amm. Beje, solch bend iausi požymiai: „S uk ū inis i nuoseklus eo inio i p ak inio mo- ap obuo es Beg i gib es nich , jedoch ihn kann man inden in Te minų Wö e büche n. Da we den angegeben selbs kymosi Inhal selemen en, laiduojenden konk e en Ausbawin, und (ode ) Quali ika ion ode Kompe enz, Besch eibung. Kann sein eine gewissen Le nungs ich ung, Speziali ä , Be u es, Le njoha es, Moduli und k . Leh p og amm. Emp ohlene S uk u des P og amms Le nziele (be u liche Ausbildung anges eb e Kompe enzen), Ma e ial, Me hoden Besch eibung, Besch eibung spezi ische Le nbedingungen, Handbüche und ande es Le nma e ial Vo ausse zung, Pa ame e de Bewe ung Ziele eichung, usw. Besch eibung. (AKSTŽ 2008). Deszin und meh dėmene en hal ende Te min-Beispielen wi d in Tabelle 8 angegeben. Diese und ande e ähnliche Te mins En s ehung G und Genauigkei ss eben, S ebung sich so gu wie möglich übe mi eln Konzep inhal . Na ü lich, solche Beg i e schon balanzie en au de De ini ionsg enze, manchmal ih e De ini ion in de angegebenen In o ma ion is nu e was aus üh liche . Ilgų besch iebenomųjų e minen adimąsi lem Rech sak en beg ei ungen eigi umas. Nach De ini ionen umpi Te mini nelabai įmanomi. Wie schon wu de e wähn , in Rech sak en o genes ama e wenden nius e minus, iš esmės ik e minų umpuosius a ian us (ilgojo a ian- gemeinses o auch nenunodan ), obwohl nach De ini ionen sie könn en konk e ese sein. Te minus pass e kamas als smulkesnių Zeichen nich da ges ellende Ve agszeichen, Au me ksamkei su kie sich nu in De in ý. Hie en scheide iel Bequemlichkei sk i e ium, 115Te minologija | 2013 | 20 abe wie dann aus Te minologien Posi ionen zu bewe en Beg i und De ini ion Beziehung? Anscheinend muss man suchen einen Komp omiss zwischen Genauigkei und Ku zhei An o de ungen. Tabelle 8. Meh hei lich dėmene ha in ys ap obuo i Te mine (pa yzdžiai) Te min (žd. zahl) zu anspo -10 Desk i ėž is Šal inis T anspo mi el, dem lioja Ve keh smi el alpo o Ve an wo ung p ici ilische Ve siche ungs e ag ode ande e Republik Li huanien Ve wal e s zi ilis-2007, N . 23 Ve siche ungs e ags ga-Lie u os Republik Mi el Ve wal e s zi ilische Ve an wo ungs p i amkei s lomoyo Ve siche ungsgese zes anspakei imo Gese z (Žin., 6140) po o ins umen des du chschni liche klein-11 Du chschni sgewähl e landwi scha liche Republik ansun e nehmen Ve wal e s Ve an wo ungs zi ilische obliga o ischen mu seinem Ve siche ungim abgesiche Ve keh smi el e p lich enden Li huaniens land menische O dnung des Minis e s de pe iod bedeu ung, gaunazemės p oduk o kaina pa duo u-N . 3D-941 Du ch landwi scha lichen und landwi scha ode Landwi scha Dėl ūkio minis a 2011 kaimo ie o ių ma skaičiuojan ep ezen a y io- Landes Geschä en in essen Lebensmi elp oduk en ode Lebensmi el ma ga iep oduk en a i nissen und ländlichen O en Lebensmi elp oduk s dem hospodářs a ili h ane ik u siose kaimo ie o ių m. g uodžio 27 d. įsakymo e zeichne en de selben ode ähnlichen landwi scha lichen Einzelhandelsp eisen du chschni liche P eisen das pa me en liche Du chu k. duo u nissen Regel de Un e suchung Bes ä igung Ände ung P ojek ins i-Lie u os Republik Finanz inanminis o Ve o dnung Dėl p onansų minis o 2004 m. ko a pio ins i u- Ve o dnungs N . 1K. emp änge uposa des Un e s ü zung nach 12 PHARE p og a u ion ode imą i (ode ) sinę aPe einamojo laig amą i (ode ) ko a pio ins i ucijų plė os p ie- En wicklungsmi el. kos des Minis e ija, ande e S aa s Ein ich ung, die e häl ende Un e s ü zung nach PHARE Pe einamojo laisa io 6 d. 043 „Dėl Lie u os Respubli- minis e iums inanzen Eumonę depa emen s ü die Ve wal ung de Unionsp og amme P og amm und Anhang IV de Übe gangspe iode Ins i u ionen En wicklung Mi el Koo dina ion des Lei e s de Genehmigung Ände ung P ojek de Al ydas Umb asas | 116 Republik Lie u os e minų bankas: | 10 me ų po įs a ymo p iėmimo Te min (žd. Zahl) Api ėž is Šal inis Nacionaline 13 Ju idische ode Dokumen e und (o ) Dokumen e und nešimus übe p idokumen ů und Nach ich en na ionalen elek onischen ma dokumen en Lie e ung i- (a ) ju idischen assiun gebe ö en liche Pos ne z, des seine Umse zung Plan na ü liche Pe son, die schick p asuskommunika ionminis e Na ionale elek onischen m. 15. Lie e ungssys em kymas N . geschick en meldungen und elek onische elek onische de Republik Li huanien Ok obe 2010 d. įsap anešimų 3-617 Dėl s a ymoesis emą. elek onischen dokumen en und meldungen zinien und menims, indem e das Sys ems Schaup og amma und Maßnahmen bes ä ig Menschen gesund-14 Wa ens Ve so gung und Abwässe behandlung ge ai und (ode ) In as uk u elemen e (z. b., siu i Wasse e so gung Abwässe behandlungsins i u e Gesundhei , Gesundhei , Mo i e, Ve wal ungsin as uk u Elemen e Fische ei 15 In e encinä Mi el, wenn 1999 m. de Republik Li auen Umwel wegen pa oblinė), die in und du ch üh en können, und Den e und Umwel . ihnen angehäu en Ene gie- und papilwandungsp ojek e ü die Geep oduk en gag uodio 17 d. des Ra es mo Dėl landwi scha lichen in e o ganisacijas m m. 1 d. de Fische ei p o kosink-(EB) 10 24 §. de 16 Kilnojamosios kul u we igkei ode ausge üh e le zend nojamųjų Schu zgese z des G eniss aa es ode ande e kul u elle Objek en 2008, kul u we e aus dem Te i o ium zu e büh en. des Minis e s mä wi scha Minizie ungseigenap oduk e ü die Regelung N . 52 3Dpa sakcinis 1999ig u 17 Regelung. P ojek de Fes s ellung ande e de Republik Li huanias kul u we ypublikas ode za-Lie u os s aa liche we olle Kul u N . 81-3183) ob es Kilnojamosios e büh en und nich au jek Respub bes äimmin oiige o ga-(EB) N . 10242000 E zeuge nis 2005 m. asa io ankiškas d. des Ra es des Pha e D In e enc Ände ung in Rese e un ech mäßig aus kilLie u os Reskul ū as Objek e, Republiks ode ausländische biu e y-(Žin., N .14-352; 1996, ausländische kul u we igkei ode ande e Li huania ode ausländische bius zu 117Te minologie | 2013 | 20 Te minų žodynuose labai ilgi e minai y a isai e i, ačiau negalima saky i, kad juose okių e minų nė a. Vis dėl o ap obuo ų eisės ak ų e minen und e minen Wö e büche n angebo ene Te minen Länge un e scheide deu lich. Wenn be ach e en Te minen G uppen nach Wo zahl e häl nis e gleichen wi mi An angs des A ikels e wähne em Te minyne e ö en lichenden Wo yns Te minen G uppen nach Wo zahl e häl nis, seheny e en wi o ends Un e schied. Längs e genehmig e Beg i e ( on ün Wö e n und meh ) bilden e wa 19 %, und in Te minyno-Wö e n5 solche Te mineina e wa 1 %, längs e on ihnen bes ehen aus 12 Wö e n, z. M.: Maschine mi geschlossene Kühlungslu sys em und ex e nem sepa a d ehba em Ven ilia o (11 Wö e ), Maschine mi geschlossene Kühlungslu sys em und ex e nem Ven ilia o au Maschinenwelenn (12 Wö e ), Einphasigseklige Win e kollek o mo o mi ku z e knüp e Compensa ionsap ija (10 Wö e ) (ETZ 1999). Wie zu o gesag , sind einwandodige zugelassene Te minen e wa 10 %, und in den e wähne en Wö e büche n einwandodige Te minen A ikel6 bilden soga ein D echdel e wa 32 %. Dwižodžių e minů sind jeweils um 32 % und um 52 %. T ižodžių und ke u žodžių Te minen wu den ela i be äch lich (um 24 % und 15 %, jeweils) genehmig , wäh end sie in Te minyno Wö e büche n nu um 12 % und 3 % o handen sind. Es is zu e wa en, dass dies eine Folge ung de genehmigba en Te minen p ecizie ung, Te minų bankas bei ug zu de Gese zgebungs e minie ung e länge ung. Te minų bankas mach und neubejo inai schon gemach Ein luss gese zlichen Te minijai. Ku ie end solche Sys em ö ne sich Möglichkei zu einigen übe ein ode ande en Beg i ens Ve s ändnis, Te mins ihnen Wählung. Ve schiedenen Rech sak en in denen dieselben Beg i e (und Konzep e) können e was un e schiedlich e klä we den. Te minų bankas hil das beme k zu. Bei T aukiend Te men in Banką bilden sich Möglichkei en Spezialis en e einba ung so iel möglich meh zu su enodie en Konzep e und De ini ionen ode he ausjaškinus Beg i sun e schieden zu e wä men sie un e schiedlich. Ge u logies pokomises bese zungen he ankommende e schiedene ins i u ionen specialis en e auen sich mi e minologies sp endžiami sinonimų eikalingumo i jų a ankos klausimai. Į Te mino- a bei s speci ika, bekomm nu ige anme kungen und allmählich e besse ech sak en e minologische quali ä . In diesem Bezug is möglich 5 Te minyne aus 27 Wo ynen zu sammeln 298 824 Te minen A ikel. S a is ische Da en be echne en un e Nu zung de Sys emsuchmöglichkei en. 6 A ach e Au me ksamkei , dass sowohl in diese Beg i sbasis, als auch de Te min de Republik Li uanien wo yne Te minen Bedeu ungen in sepa a en A ikeln angegeben we den (diese haben Bedeu ungen S a is ikke, besonde s einsäodzlich Te mine haben o nich po eine Bedeu ung). Nu un e den genehmig en Te minų banko e minų a ikeln o kommen solche, die meh als eine Bedeu ung um assen (manchmal so zeigen sich Beg i s un e schiedumai in Rech sak en). 118 Al ydas Umb asas | Lie u os Respublikos e minų bankas: | 10 me ų po įs a ymo p iėmimo zu behaup en, dass Te minų bankas indi ek äg zu Spezialis en und im Allgemeinen de Ö en lichkei e minologische Bildung bei. Ve glichen mi de üblichen Te minůbehandlung, wo das A bei se gebnis meis ens e minų wö e ni is , Te minų bankas open de ande en Möglichkei en: schnell e ö en lichen neue Te mins und bei Beda schnell e besse n, ko igie en schon zu o e ö en lich e. Ve glichen mi Wö e nissen, bie e elek onische Te minenbehandkyba und öllig neuen, iel g öße en Te minen Pacheškos Möglichkei en. Nich sdes o o z s ell die Gese zgebungs e minen no minisa ion und andokies Schwie igkei en als Wissenscha s e minie o dnungba und Wo ynenausgabe. Wodynų Au o en s ü z en sich au ih e Fo schungen ode manchmal kalbininkų e čiami können wechseln zu o e wendu en Te minus, einge ah en neue Beg i e, sugge ie en Wodyne neue ada us und ho en , dass sie annehmen das Reihen Spezialis i. Neue Te mine manchmal p igyja, und manchmal und bleib o e i, nu Wö e büche n zai sie e Vo schlyme. Ande s is mi Rech sak en, besonde s höhe e Ebene, beispielsweise, Gese zes, Te minis. Nach ih e Bekann hei Te mini un e meidlich allen in die o izialiem a oseną, spä e in ande e Rech sak e, beispielsweise Gese zes Ve wi kinamuosius, und so chaininė ęsiasi. Te mine we den o umgesch ieben on einn Dokumen en in ande e und s oppen schi ą ėkmę schwie ig. Spezialis i o nich wollen wechseln auch und p as ų, abe papli usių Te minen, juoba dass Te minenwechsel manchmal kann e o de n können nemažų nich nu dokumen e be einančių ins i u ionen, abe und sie e wi klichendes Geschä s Kos en. A ski a p oblem Eu opäische Unions Rech sak en Übe se zungen mi e schiedene Quali ä Te minija, die übe mie e und in na ionale Rech sak e. Umins zu ände n diese e imų e miniją, muss du chge üh komplizie e Ve ah en, dahe nehmen die Behö den das une wünsch . Bequem zehn ige Jah e Te minų banko Scha ungsp axis zeig , dass Spezialis en un e schiedlich annimm Vo schläge e besse n Rech sak en e miniją: einige in sie be ach e ge ano iß , ande e is schon aus Vo aus nusis a e e gegen jegliche Changes. Dennoch sp achliche und subjek i e Aspek e de Te minbewe ung no male weise ha monisie en geling , manchmal p i eich beide Si zen Komp omisen. Beschausehenden į banką dedami ik minė os komisijos į e in i e minų žodynai, ačiau Te minų banko Leu e manchmal alsch o s ellen, dass die Bank is wie ein Te minų Wö e buch. Taip gib es. Bank is eine g oße Da enbank, in die ein äll e schiedenes Ma e ial. Na ü lich, ohne ap obuie en ode S aa lichene li auische Sp ache Kommission Emp ehlungen e kündigen Te minen, so einem g oßen Da enmassi e nich e miedama ne ienodumų. Passie , dass in un e schiedlichen Wö e büche n angegeben we den dieselben Beg i e, nu de inie we den, und manchmal soga und eingebann we den e was un e schiedlich. Būna und gegenin- 119Te minologija | 2013 | 20 gai manche Beg i e und ih e De ini ionen in un e schiedlichen Wö e büche n öllig lio eikiba en Te minen ein ach su ampa. Žinoma, e minų žodynuose pasi aiko i klaidų, ik ų, o dauge- nich gib . Nė a nich deshalb, dass in Te minų banką sie nich einb ach e Kalbos komisija (wie ein man manchmal o s ell ), sonde n deshalb, dass ih e keine in Wö e büche n ode ande en in Te minų banką dedamen Quellen. Dahe such de Benu ze welchen Beg i in Te minų banke nich imme e häl eine ein ache An wo manchmal kann man haben haben einen Te min aus meh e en zu wählen, sie zu bewe en im Hinblick au Gebie í, Quelle, Ve ö en lichungszei und k . und obwohl nich ohne Fehle , Te minų bankas is e aus e g oße und imme zunehmende Quelle e schiedine on Gebie en li auische Te minen. IŠVADOS 1. Vo 10 Jah en annäu end das Gese z des Lie u os Respublikos e minų banko ü die Bedü nisse de e minų a kung gescha en wu de s aa liche in o macinė sis ema und em a zu üllen e minų duomenų bazę, die is und Rech sak en, und Wissenscha e minijos Quelle. Republik Lie u os e minų bankas unk ionie in e s e Linie als gemeinsames s aa liche Ins i u ionen, in denen einge agene Te mini Kommission, Sys em. Ih We k, ges ü z au dem e wähn en Gese z und seinen e wi klichenden Rech sak en, koo dinie die S aa ybische li auische iki daba jame palaipsniui sukaup a jau pe 210 ūks ančių e minų s aips- Sp ache Kommission. 2. Sei 2005 m. An angs, als in Te minų banką ange angen wu de zu üh en e minus, nių. Die meis en da on sind aus 36 e schiedenen Be eichen Beg i s Wö e üche n, jedoch wi d imme meh sp achlich und gegens andlich bewe e en Gese zgebungs e min schon gib es übe 9 000 (s a usas ap obuo as). T ečdalis ap obuie en Te minen sind de Landwi scha , Fische eiwesen und Nah ungs s i en, du ch die haup sächlich kümme sich ak i iausiai a beban i Landwi scha minis e ium e minijos komisija. Ap obuo ie Te ų sind pa eikusios 35 Ins i u ionen, jedoch quan i a i e ih Einlagel in Te minų banką seh un e schiedod. 3. Gausėjan Te minų banko Da enim gausėja und Te minų banko Ve b auche n, da in imme häu ige such oma e minų. 2012 m. be es ig e wa 700 ausenden Anklausen, und die Gesam zahl Anklausen sei G ündung de Bank schon übe sch i 3 Millionenus. 4. 2012 m. záklausų Da en zeigen, dass häu ig gesuch wi d li auischische und anglich sche Te minen, le z e ųjų noch häu ige . Das is ein Signal ü Ve e e de Te minikausschüsse de Ins i u ionen, dass englischen Übe eins immungen soll e gebüh ende Au me ksamkei gegeben we den, 120 Al ydas Umb asas | Lie u os Respublikos e minų bankas: | 10 me ų po įs a ymo p iėmimo jueba dass e wa 30 % genehmig e Te minena ikeln je z ohne i gend Übe eins immungen sind, dahe können ü Übe se ze on Rech sak en de Eu opäischen Union die Beg i e schwe zu inden ode schwe zu e knüp en mi Übe eins immungen ande e Sp achen sein. 5. Genehmig e Te minen Analyse zeig e, dass meh als die Häl e (ca. 57 %) da on bes ehen aus d ei und meh Wö e n, und e gleichsweise nich wenige e wa 7 % soga aus sieben Jah en und meh Wö e n. Einwö ige Beg i e bilden nu e wa 10 %. Dies zeig , dass in Rech sak en o de inie we den A enische Beg i e. Gleichzei ig gesehen Bemühungen s eben so möglich g öße e Te minennähe zu s eben. Leide sind lange Te mine unangenehm, deshalb we den in Dokumen en o ih e kü zlichs en Va ian en e wende . 6. De En s ehen Te minų banko unbejo inai äg zu Quali ä s e besse ung de Te minien gese zgebung bei. E s e om Rech sak en e minen in en o iza ions e apu wu de su e gie nemajee gelegenden Rech sak en e minijos e wa penk adalyje ap obuie en e minen a ikeln sind anme kungen, dass Te min und (a ) De ini ion Te minų banke zu ände n, pa iksli i, edaguo i und pan. Dami genu z wi d be ei end neue äl e e Dokumen en Redak ionen. Je z , als haup sächlich Fokus au dem Gese zen wu s Te minen e s ellung konzen ie wu de, we den Te minologen o schläge in Rech sak en no male weise so o e wi klich . 7. Obwohl es zu äll Uneinodigkei en ode sons ige Schwächen, is Te minų bankas de zei die uni e sells e und zu e lässigs e g oße ei zugängliche In e ne Quelle li auische Te minų, die nü zlich sein kann Wissenscha le n, Redak eu en, Übe se ze n ode ande en den mi Te minija a bei enden ode ja besidomin iems asmenims. TEISS AKTAI7 Gese zgebung de Republik Lie u os e minų banko (Žin., 2004, N . 7-129). S aa ybliche li auische Sp ache Kommission m. 2. Feb ua 2004 n. N-1 (90) Dėl Lie u os Respublikos e minų banko Me odikos pa i inimo (Žin., 2004, No. 26-842). Regie ung de Republik Li huanien 12 m. Juli 2004 n. Ve o dnung No. 881 Dėl be ug ungen gewäh end Umse zung Lie u os Respublikos e minų banko įs a ymą (Žin., 2004, N . 109-4089). Seimas de Republik Li auen 2005 m. Juni 14 d. es se zung N . X-245 Däl S aa ybliche li auische Sp ache Kommission 2004 Jah esak i i ä sbe ich s (Žin., 2005, N . 78-2811). Regie ung de Republik Li huanien m. 28 Mai 2008 n. Ve o dnung No. 537 Dėl Lie u os Respublikos Vy iausybės 2004 m. Juli 12 d. Ve o dnungen No. 881 Dėl be ug ungen gewäh end Umse zung Lie u os Respublikos e minų banko įs a ymą Ände ung (Žin., 2008, No 67-2530). e gänzung und Ände ung (Žin., 2009, N . 112-4751). Regie ung de Republik Li huanien 2013 m. 17. Ap il. Ve o dnung N . 337 Dėl Lie u os Respublikos Vy iausybės 1994 m. Lie u os Respublikos Seimo 2009 m. ugsėjo 17 d. s a u as N . XI-415 „Dėl Seimo s a u o 135 s aipsnio augpjūčio 11 d. Ve o dnungs N . 728 Dėl Lie u os Respublikos Vy iausybės da bo eg lamen o pa i inimo Ände ung (Žin., 2013, N . 43-2112). 7 Angebo en ch onologisch.