211Te minologija | 2015 | 22
Ma kas Pau a
SąVOKOS
KOMPIUTERIŲVIRUSAS
SeMANTiNiS LAUKAS.
DAKTARO DiSeRTACiJA
Vilnius: Vilniaus uni e si e as,
2014, 246 p.
ROBERTAS S TUNŽINAS
Lie u iųkalbosins i u as
2014 m. g uodžio 12 d. Vilniaus uni e si e e Ma kas Pau a apgynė
dak a o dise aciją Są okoskompiu e ių i usasseman inislaukas
(mokslinė konsul an ė p o . d . Nijolė Maskaliūnienė).
Dise acijoje M. Pau a siekia suda y i lie u iškąją e mino kompiu e ių
i usas mik osis emą i i ia 177 kompiu e ių i uso lauko e minus. Di-
se aciją suda o į adas, ys dės omosios dalys, iš ados i ekomendacijos,
iš eklių (26 pozicijos) i li e a ū os (95 pozicijos) są ašai, 22 p iedai, 8
dendog amos. P ieduose (pe 260 len elių) pa eikiami su pag indinėse
da bo dalyse nag inėjamais e minais susiję ečios pakopos e minai i jų
a i ikmenys į ai iomis kalbomis.
Į ade nu odoma, kad šis da bas y a naujas i ak ualus. Au o ius, išana-
liza ęs an i i usinių p og amų kū ėjos „Syman ec Co po a ion“ in e ne-
inį kompiu e ių g ėsmių są adą „Th ea explo e “, pas ebėjo, kad daug
angliškų kompiu e ių i usų ūšių pa adinimų ne u i lie u iškų a i ikme-
nų. Be o, nus a ė, kad „lie u iškuose spausdin iniuose i in e ne iniuose
212 Robe as S unžinas |
leidiniuose kompiu e ių i uso są oka y a nepakankamai di e encijuo a,
o ją pe eikian ys e minai dažnai apa inami su ki omis kompiu e ių sau-
gumo s ičiai p iski iamomis są okomis i jas žyminčiais e minais <...>“
(p. 6). Da bas y a ak ualus, nes iki šiol lie u iškoji kompiu e ių i uso-
logijos e minija i a agmen iškai i daugiausia dėmesio ski a e mi-
nų o mos aisyklingumui, o ne jų žymimų są okų u inio nusakymo
ikslumui.
Pi moje dės omojoje dalyje pa eikiama pag indinių e minologijos są-
okų, a ojamų i iamojo objek o analizei, samp a a. An oje dalyje ap-
ašoma są oka kompiu e ių i usas, jos požymiai i san ykis su ki omis
kompiu e ių i usologijoje a ojamomis są okomis, p z.: ki minas, T ojos
a klys, mak o i usas. T ečioje dalyje nag inėjamos su są oka i usas su-
sijusios e minų mik osis emos anglų, p ancūzų i lie u ių kalbose i jos
ap ašomos. Pagal po eikį ikslinamos esamos a ba siūlomos naujos lie u-
iškų e minų apib ėž ys. Te mino kompiu e ių i usas hiponimai ski s o-
mi pagal žymimas są okas i pi miausia ap a iami giminines, ėliau – ū-
šines są okas žymin ys e minai. 22 dise acijos p ieduose pa eikiami su
dės omojoje dalyje nag inėjamais e minais susiję lie u iški i ki ų kalbų
e minai, jų sinonimai i a ian ai. 8 dend og amose pa odoma, kaip bū-
ų galima pe eik i a ski as e mino kompiu e ių i usas mik osis emos
dalis pagal am ik us ski iamuosius požymius.
iš adose M. Pau a eigia, kad nus a y i seman iniai pa adigminiai san-
ykiai padeda suda y i e mino i usas klasi ikacinę schemą, ku ioje aiš-
kiai ma y i kompiu e ių i usologijos dalykinės s i ies e minų san ykiai.
Be o, dise acijoje aiky as naujas e minologinių duomenų apie są okas
analizės me odas (aukš ynk yp ė analizė) a skleidė galimybę i i są okų
sis emas. Taip pa au o ius nus a ė, kad dauguma šios s i ies e minų
a si ado idinio skolinimosi būdu iš okių s ičių kaip medicina, biolo-
gija, eisė, ka yba, psichologija i pan. Be o, eigia, kad i uso seman-
inio lauko e minai sma kiai a ijuoja, y a daug sinonimų. Rekomen-
dacijose au o ius siūlo a siž elg i į ai, kad pag indinė mik osis emos
są oka i usas y a nelie u iškos kilmės, odėl eikė ų naudo i ne ien
sa os kalbos iš eklius šios s i ies e minams ku i. A k eipia dėmesį, kad
ne eikė ų nuošaly palik i są okų u inio dalykų, siūlo ikslin i esamas
są okų sis emas i ekomenduoja lie u iškąją kompiu e ijos e miniją
ski s y i smulkiau.
213Te minologija | 2015 | 22
M. Pau os dise acija Są okoskompiu e ių i usasseman inislaukas y a
ge ai apgal o as i k uopščiai pa eng as ak ualus mokslinis da bas. Tai
s a us įnašas į lie u ių e minologiją, įdomus i naudingas eikalas kom-
piu e ijos specialis ams, e ėjams i isuomenei.
Gau a 2015-09-02
Robe as S unžinas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
e. paš as: [email p o ec ed]