127Te minologia | 2015 | 22
Vieno langelio sis ema – eu opos Sąjungos
eisės ak ų p ojek ų lie u ių kalba e minų
ins umen o de coo denação com
ins i uições da República da Li uânia
EGIDIJUS ZAIKAUSKAS
Comissão Eu opeia
ESMINIAI VOODŽIAI: sis ema de um langelio, e minos a kyba, e minos de inação, legislação,
eu opos Unionen ins i ucijos, Lie u os Respublikos als ybės įs aigos ĮVADiNėS PASTABOS
Um dos mais impo an es c i é ios de qualidade do egulamen o bons e
adequadamen e usados e mos. Nes e sa o išku c edo no seu abalho diá io
guiam-se á ias cen enas de adu o es da eu opos União, ansčian es eS
p opos as legisla i as e ou os eS documen os pa a língua Li uânia. De ido à
especi icidade dos ex os eS […] impo ância dos documen os ju ídicos e
polí icos, mul idão de ab angidos polí icas, econômicos, socialino de ida e
écnica, mui as ezes in oduzidos no os concei os, e c. […] Os adu o es
das ins i uições eS cons an emen e êm que esol e á ios p oblemas
e minológicos: c ia ou escolhe no os concei os ma cinhos de e mos,
a alia e minos a iados e sinónimos e escolhe os mais di e en es,
ha moniza sis emas e minologia e pan. Ajudas eqüen emen e eco e am
a especialis as li uanos, pa a es es ecla ecessem complexa concepção ou
ajudassem a escolhe em adequa íssima a concepção ma ciklį e m.
P oblemas e minologicas são desiguoda de di iculdade, ambém desiguoda de
di e en es concei os e os signi icados dos e mos que os signi icinçam nos
ac os ju ídicos bem como em oda a sis ema ju ídico. Alguns p oblemá icos
eS ins i ucijoms, be i os s i ies Lie u os Respublikos als ybės įs aigoms,
nes kai ku ie eS p iim i eisės ak ai iesiogiai aikomi als ybėse na ėse,
e mininai p eocupam mul idão de sujei os: não só legislação ak ą pa engusiai
eS ins i uição e ou as eS judiciá ia p ocesso pa icipan e aigi e na Li uânia,
e ou as disposições ins i uições do es ado da Li uânia em que consolida po
ac os ju ídicos. Po an o, é mui o impo an e que eS e as e minija das legislações da Li uânia coincidissem quan o possí el. A maio ia dos p oje os eS legisla i os de língua li ausiana especialis as e i icam ia Lie u os na ys ės eS in o macinę
128 egidijus Zaikauskas Sis ema de langelio de Viena Sis ema de di ei o da União
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
Eu opeia (LiNeSiS)1. No en an o, mui as ezes de ido a mui o cu os p azos isso é
apenas uma e i icação supe icialiniška e ap esen a-se apenas um pe i o
(pessoal) opinião2. Os mais complexos p oblemas de e minologia das legislações eS
p ecisam de esol e um mecanismo mais especi icado, que ab angesse a maio ia
dos subje os pa icipan es no p ocesso legisla i o eS an o eS como LR
ins i uições e pe mi i ia adop a decisões o mais ha monizadas possí el. Tal
mecanismo de ha monização de e mos de p ojec os de eS legisla i os é o
sis ema de uma única janela (VLS)3. A segui a igo ap esen a-se análise do
sis ema de um langelio, ac os de c iação do sis ema, examinado seu
uncionamen o, analisadas VLS enclausos, compa adas e minokū os endências
eS ins i uições Li u ias em subalíneas e ins i uições do es ado LR.
VLS KŪRiMAS
2009 m. eu opos Comissão T ans imo esc i o do di ec o a o ge al língua Li uânica oi escalonada ideėja c ia
mecanismo, que ajudasse a ha moniza e minos an o eS ex ens u, an o com ins i uições LR e que u ilizando eS
ins i uições di isões de adução das línguas Li uãs pudessem mais acilmen e ob e au o i e ingą e
ha monizada opinião dos especialis as Li uanos sob e complicamíssimos eS p oje os legisla i os. Naquela época
eS sis ema de coo denação da e minologia de p oje os de legislação com as ins i uições nacionais unciona a
nas unidades de adução esc i a das línguas sueca e inlandesa da Comissão eu opeia4. eS e LR ins i uições
aco das e conco das os p incípios undamen ais, em 2010 oi in oduzido um sis ema de uma única janela eu opos
União ins i1 Mais sob e LiNeSiS e . República do Seimo da Li uânia no si e h p://www.l s.l /in l/p esidency.
show? heme=201&lang=1&doc=630 ( isualizada 2015-07-20). 2 LiNeSiS Ano ação Sob e eS p oje os legisla i os em
língua Li uânica c . Lukoše ičiū ė 2012. 3 O a igo ambém baseia-se no ela ó io conjun o do au o e Aud as
i anauskienės (Vals ybinė lie u ių kalbos komisija) Vieno langelio sis ema sudė ingiausių eu opos Sąjungos
dokumen ų lie u ių kalba e minologinių p oblemų sp endimo p iemonė, 2015 m. junho 4 d. eadi o Con e ência
In e nacional de Ins i u ões de Te minologia (L) e Li uânia Mokslaciniai, adminis aciniai i e minologijai TFTF
lygmenys, min imis. As cla as da No i icação o am publicadas no si e do LTF
h pec.eu opa.eu:// ansla ion/li huanian/l /index_l .h m ( e isi ada 2015-07-20). 4 eS ins i uições suomias do
sis ema de e minos de ha monização (eSKO) uncionamen o: eS ins i uições adu o es e. co eio en iam
zamklausas Se iço da Te minologia do Go e no da Finlândia. Xi decide, a que minis é io ansmi i equisições. Em
cada minis é io há designados dois coo denado es do sis ema, eles decidem, a quais especialis as do minis é io
ansmi i pedidos de in é p e es, e de especialis as ecebidas espos as en iam à Se iço Te minologíaco, que
as ansmi e eS aos in é p e es das ins i uições. P esumida possibilidade quan o às ques ões lingüís icas
in e quisa du an e consul a -se com o Ins i u o de línguas Suomijos. Além disso, ecebendo espos a, os
in é p e es podem delibe a di e amen e com os especialis as que o ap esen a am. Mais sob e eSKO e .
Kuhmonen 2011.
129Te minologija | 2015 | 22 uções di isões de adução da língua Li uânica de
ha monização de p oje os de e mos de legislação aduzidos com
ins i uições da República Li uana po uma esponsá el ins i uição a sis ema
(VLS desc as 2015, n. 1). Comissão, eu opos Pa lamen o, eu opos Conselho da
eS ins i ucijose VLS eikimas g indžiamas lie u ių kalbos e imo pa-
dalinių susi a imu. Sis emoje daly auja aš uonios eS ins i ucijos: eu opos
União, eu opos União Teisingumo Teismas, eu opos Cen al Bankas, eu opos
Comissão econômica e social dos assun os e egionų komi e as, eu opos
Audi o Rūmai e eu opos Ins i uições da União cen o de adução. A base
ju ídica do uncionamen o des e sis ema na Li uânia Dedicamen o do
Go e no da República da Li uânia de 7 de julho de 2010 No. 998 Dėl eu opos
Sąjungos eisės ak ų p ojek ų e minų lie u ių kalba sude inimo, pelo qual
es abeleceu p ocedimen o de ha monização dos e minų lie u ių kalba
p ojek ų eisės ak ų gaunamų iš eu opos Sąjungos ins i ucijų su su su su
minis e ios, Vy iausybės įs aigomis i įs aigomis p ie minis ijų, als ybės
mokslinių y imų įs aigas, ku ios daly a am eS p oceso de adoção e
implemen ação <...> (Dedicamen o No. 998, n. 1). A au o idade coo denado a da
Li uânia designada pela p esen e o dem Es a ybinė lie u ių kalbos komisija
o ganizuoja jose eikiančios e minijos komisijos (O dem N . 998, n. 2).
(VLKK), am ji naudojasi Lie u os Respublikos e minų banko o gani-
zacine sis ema, o „ e minų de inimą als ybės ins i ucijose i įs aigose
VLS ACTIMO T VARKA
Inquisições VLS p epa am sob e p oblemá icos e minos eS p ojec os do ac o
ju ídico em aduções em língua li uãs. Quando e minologicas p oblemas alha
esol e com suas o ças, baseando-se documen o aduzido p epa a-se VLS
zapklausa. Na conside ação do p oblema incluem-se não só odos os oi o sis emas
pa icipan es nos eS ins i uições dos depa amen os de adução de língua
li uanas e e minologos ( oliau eS ins i uições adu o es), mas ambém VLKK e
do domínio das encomendas no concei o de es ado e ins i uições cien í icas LR
( oliau LR especialis as). VLKK é aquele um único janelo na Li uânia, que ecebe
VLS solici ações de eS adu o es, pe suunčia elas a necessá ias ins i uições
LR, cole a suas p opos as, jun amen e com seus ep esen an es essas
p opos as conside a e eS adu o es ap esen a uma p opos a inal sob e
p oblemá ica noção. Toda comunicação acon ece el. co eio.
130 egidijus Zaikauskas Sis ema do Langelio de Viena Di ei o da União Eu opeia Se
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
um e mo p opos o po especialis as endossa odas eS ins i uições5, ele é
insc i o em documen o aduzido, e de alús e minologiniai dados são o necidos
eS ins i uições na base de e minos iATe LR. A a és VLS, aos e mos
ha monizados iATe é concedido o mais al o qua o g au de con iabilidade. Se o
p azo ha monizado o de um a o ju ídico em que pa icipam mais de uma eS
au o idade6, a in o mação sob e ele ambém é g a ada no p ocesso de a o
ju ídico in o ma izado ele ônico eS ins i uições no sis ema de a mazenamen o
e oca de in o mações linguís icas (eLiSe). Es a in o mação ecebe
di e amen e os adu o es das di e en es eS ins i uições que abalham com
esse documen o e os linguis as ad ogados do Conselho e do eu opos Pa lamen o.
Todos os dados de consul a: eS ins i uições conside adas subme ida consul a,
VLKK en iųs a consul a, VLKK espos a e a inal decisão eS ins i uições, são
publicados e a qui ados no si e da e minologia eS ins i uições eu Te m7.
In elizmen e, a a és de um langelio sis ema eS e das ins i uições LR
ha moniza e mos não pakliū a em Banco de e mos da República da
Li uânia. Isso de e ia cuida de comissões de e minação de ins i uições
públicas LR elas de e iam ap esen a a co esponden e p opos a VLKK.
PeR VLS SPRENDŽIAMOS TeRMiNOLOGiNėS PROBLeMOS P iežas is, po
causa das quais eS adu o es necessi am VLS záklausų, in oduziamasas
i aide san umpa SKP al a, e o, excedlius. essencialmen e es as
azões são qualque base de abalho e minológico no ma i o: 1)
e minos oca não exis e um o icial Li hu iško e mo, é p eciso in oduzi
no o concei o;
2) e mos e ados o exis en e e mo Li u iškas (a á ios e mos) é
e ôneo (-i);
3) exceden es de e mos em algumas on es o iciais a mesma
concep ijama in oduzida em e mos di e en es.
5 Na elabo ação do sis ema VLS não oi p e is o o que aze se a p opos a eS aos adu o es das
ins i uições não é acei á el. Só em 2015 m. eS in e p e es das ins i uições conco da am que se alguma alguma
eS ins i uição a gumen uo ai não conco da com a p opos a dos especialis as LR, ela p epa a eexaminão e
p ocedimen o é epe ojado de no o. 6 Mais equen emen e são egulamen os e di ec i as do eu opo
Pa lamen o e do Conselho, cujas p opos as mui as ezes aduzem in é p e es da eu opos Comissão.
7 A lis a das solici ações VLS com os dados p incipais es á disponí el no si e da LTF
h p://ec.eu opa.eu/ ansla ion/li huanian/l /documen sl _oss_s a is ics_l .pd ( iu ida 2015-07-20).
131Te minologia | 2015 | 22
1. Fal a de Te mos
Inqui ições sob e no os concei os são o necidas bene ge almen e. Em mui os eS
ex os são concei os, cuja lig ol não o am in oduzidas Li u iškais e minos, e
em alguns ex os desses no os concei os há e não uma dezim is. lhe explica e
VLS užklausos eikiamos ik uo a eju, jei są oka y a labai s a bi a ba
kebli, pa yzdžiui, labai siau os s i ies, i eikia ypa ingų ekspe inių žinių
in oduzi , po exemplo: genomica eislinė alo (angl. genomic b eeding alue),
ín imoji ab globa (angl. p oximi y hos ing), c uz-ma gining (angl. c oss-ma gining),
nãocupegnos emp és imos alo es popi enda de ansação (angl. naked sho
selling) e k . É e dade, no a concepção não semp e signi ica, que a é a solici ação
ap esen ação concepção nomea comple amen e não ha ia co espondência
Li u iško. Po exemplo, cole ando dados equisasia inglês do e mo i al ideo
Li u iques co espondem da in e ne encon ado não um: i al clipas, i al ideo,
i al ídeo clipas. No en an o lig ol o concei o não oi subliu usi nem em um único
a o ju ídico, ocínio ou qual o ou o us , on e o icials, e nos ex os da
in e ne os concei os in ol e em e am usados skoliniai ou pažodiniai e iniai.
Objec i o da solici ação escolhe ou c ia es a compa a no a concepção
p ecisamen e ansmi indo egula izada e min išką. No caso p esen e, os
pe i os LR ap o a am eS adu o es p opôs o p azo pli usis ídeo (užklausa
COM-2011-08). Gana mui as ezes no os concei os in oduziam-se simplesmen e
copiando, adėmeniu aduciendo ou a língua, ge almen e inglês, e minus ou
mesmo eles emp inando. e um, e ou o caso ambas as línguas in e nam-se
idén icos a ibu os do concei o e assim compa adamen e ge almen e ga an e-se
que eS legislações e sões em inglês e Li uães línguas o con eúdo osse idén ico.
Tokių, a pa i do pa ilhão ou ai linguai comple amen e liga e čių, e minų pe
VLS consolidada não um, например: ambien alsauginis dempingas (angl.
en i onmen al demping), pelno epa ija imas (angl. epa ia ion o p o i ),
modi icada accino i o i us (angl. modi ied li e i us k ine) e acc.
Na u almen e, isso não signi ica que a mesma concepção nomeinan es
e mos de di e en es línguas não pode se equi a e čiai, se in oduzi em
di e en es a ibu os, po que a elação e mo e concei o em essência é
con a ual. Às ezes ao e mo liga com o concei o não bas a apenas
in e na e mo mo i ação, eque ido e ins i ucinis į eisinamen o, po
exemplo, VLS aco do e (ou) VLKK ap obação.
VLKK pala a é de e minan e e quando, a a és VLS encos as é
p opos o expandi pala as signi icados, po exemplo, de aco do analogia com ou as á eas

132 egidijus Zaikauskas Sis ema de langelio de Viena Di ei os da União Eu opeia ao
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
ins i uíssi no o signi icado de pala a in e nacional. Embo a ais equisições não
sejam equen es, ê-se que eS adu o es da no o signi icado em língua
a ojamiems žodžiams linkę labiau nei VLKK e minologai. Pa yzdžiui,
li uanas já p opôs expandi da pala a genocidas signi icado e į eisinhi e minus
sexos genocidas (angl. gende cide), mulhe es genocidas (angl. eminicide),
mengaiças genocidas (angl. email in an icide). VLKK à p opos a nep i a é e
p opôs usa e mos espec i amen e homicídio po gêne o, homicídio de
mulhe es po gêne o e homicídio de meninas po gêne o (užklausos eP-01-201303).
LR não ob e e o apoio dos especialis as e eS adu o es deseja ão es ende a
pala a anglis signi icado e mo mažaanglė economia (angl. low-ca bon economy).
LR especialis as p opuse am e mo a economia de baixa emissão de dióxido de
ca bono, que em essência signi ica a e o no a 2007 m., quando de inan com LR
especialis as eS documen os o e mo (gões) emissão omado oca e mo (gões)
emissão, que ao longo do empo e ac ual o nou eS legislação adqui idos. Po an o
eS ins i uições oi decidida não acei a LR especialis as p opos a, mas, endo em
con a a gumen os con a a pala a anglis signi icado expans imá, enunciada e
seu p opos o e mo mažaanglė economia. Teisės ak o ex o deixik as lig a é já
usado quan o g iozdiškas e quan o ne icslus e mo economia de ecnologias de
quan idade de dióxido de ca bono pequeno. Em ex os de na u eza lais es, aos
adu o es o e ece-se usa uma a ian e quan o mais cu a e luida uma
pequena economia de poluções de dióxido de ca bono, que, espe amos, de longo a longo, adqui i á e di ei o da língua
(úl ima COM-2014-08).
LR especialis as ambém ejei a am eS adu o es suges ão expandi o
eikšmę: nepa i ino e mino kū ybinis u inys(angl. c ea i econ en ),
eiškiančio kū inių (dažniausiai meno), suku ų naudojan mul imedijas,
con eúdo da pala a compu á ios ou ecnologias de comunicações, um odo
ou ais ob as em que a in o mação jun o com a ap esen ação o ma. Uma
ez que os pe i os LR não subme e am uma p opos a conc e a sob e es e
concei o, no p oje o eS de di ei o ak o oi insc i o um e mo p opos o eS
adu o es. Ele há mui o empo adqui iu e em ex os públicos (užklausa
Keliais a ejais pe VLS siūly am eikšmės išplė imui VLKK e minolo-
gai i LR ekspe ai is dėl o p i a ė. Pa yzdžiui, pa i in a nauja lig ol ik
COM-2013-06). nas á eas de inanças e ilologia de consumido es, o e mo
co-loca ion (anglês: co-loca ion) signi icado uma emp esa de se ido de
a mazenamen o e manu enção em cen o de dados, que con ém ambém
se ido es de ou as emp esas, p incipalmen e bolsas, um se iço que ga an e uma ligação pa icula men e de g ande espa a com a bolsa (užklausa eP-2014-04).
133Te minologia | 2015 | 22
2. Te mos de e os an es da adesão à eu opos União em 2004 a Li uânia inha de
ado a os p incipais eS ac os ju ídicos. Pa a eles inham que se aduzidos
em li uãos. T s inos eS legislações o am mui o mui os e čiando não semp e
o am escolhidos os mesmos e mos mais adequados. Inadequados e mos de
sis ema, po exemplo, e oneamen e ma cinhos de concei os ou nãou odan es
de signi ica i os ou nãoandes à daquela a ia e minos oco eu e após
ing essamen o em eS e s uose ac os ju ídicos. Ado ando no a edação do
ac o ju ídico inadequados e mos às ezes pode se co ajado, subs i ui
bons, mas p ecisa, que sob e ais mudados e mos sužino ų odos os países
in e essados, ambém e ins i uições LR. Ainda melho , se no os p azos são
acei os po aco do de odos os países. Po an o, de ido a impo an es
mudanças em eS e minos usados nos di ei os ak os p epa am-se equisições
VLS.
Pačia p imei o VLS záklausa (COM-2011-01) subs i ui nesis emišką e miną paša ų
ope a o ius (angl. eed business ope a o ) oi i uka um e mo ap op iamesnio
subjek as paša ų ūkio. Ka u oi i uka e sob e a imą concep ą į a dijančio
e mino mais o a kymo subjek as (angl. ood business ope a o ) aludimen o
e mo ag o subjekas. 2013 m. VLKK in o mou que os pe i os ob igou e o na o elho
e miną alimen o a kymo subjek as. A p incipal azão o e mo oi usado nos
ce i icados de ap o ação dos sujei os de a amen o de alimen os, cujas o ma
oi ap o ada minis é io, e oi imp in ada milha es de ce i icamen os blankų. De ido
mudado o icial (no s i neidealaus) e mo se ia p ecisėję blankus pe sp imdi i, po
isso minis e ia e ia expe imen ado nemenką inancei o nuos olį. Ou o exemplo de
e mo inadequado u ulinos ea o es de colhões (angl. pebble-bed eac o ). de is a
es e e mo li iško aduzido li e almen e co esponde à angliška e miną, é
seman icamen e cla o e sis émico, po ém de ido à p imi esa compound u ulinis
guolis o ma signi icado elenas ou beso ukančių assio supo e, cons i uída de dois
anedos e en e eles exis en es boluliukų (AGŽTT 2006) é um engano: es e é um eac o
b anduol e ige ado po gases, cujo o ulino elemen os de calo são
empo almen e sob e um ce o subs a o (guolio, lo os!). Pe VLS oi aco dado usa
o e mo u ulinos ea o es de elemen os é micos (užklausa COM-2011-05).
Paxilinis ans imas uma equen es e mos de seman ines e os causas.
nos documen os oi usado pa a o e odji do angliško e mo eS u ban mining
e ol e s as e mis cidades kasyba, embo a com kasyba są oka
134 egidijus Zaikauskas Sis ema do langelo de Viena di ei o da União Eu opeia
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
pouco elacionado: an íns ma é ias-p imas ex ação de lixo inynų, ambém e
especializao ųjų, p z., cons uybinių medžiagų, g iaunamų pas a ų, bui inės
echnikos, a liekų. Du an e o VLS aco dado p azo inal ex ação de esíduos
u banis inos (užklausa eP-2012-03).
Às ezes o e mo o na-se inadequado cambii os a mesma concepção. a é 2011.
segundo eS ac os ju ídicos e a calculado e o o al de pescados suž ejados, e
a cap u a de pesca, que os na ios de pesca pa sigabenda o em sho e.
Suž ejado não adequado po pequenos ou ne e ingos espécies ou sujei ado
peix ishe eiai aqui mesmo imossa am de ol a pa a o jū a. Assim à na u eza
oi ei o g ande dano. Pa a se ausesnesse pesca oi ado ado um
egulamen o, segundo o qual odo o olume de peixes cap u ados de e se
equipa ado à cap u a. Po an o pe VLS o e mo máximo ausus pe mi ido
cap u a quan idade (angl. maximum sus ainable yield) oi subs i uído pelo e mo máximo possí el ausios pesca -
jyboslaimikis (užklausa COM-2011-11).
Keis i e miną gali p i eik i i pasikei us a p au inei nomenkla ū ai.
M. 30 de maio de 2012 d. iUPAC decisão do elemen o químico No 114 o nome
ununquadium oi mudado pelo nome le o ium usos ísico Geo gijaus
Flio o , e o nome do elemen o químico No 116 ununhexium Li e
li e mo ium em homenagem do labo a ó io nacional de Li e mo o (JAV).
Po an o, ia VLS Kalbos comissões oi solici ada emlegisin i lie u iškus
šių elemen sų denominações le o is e li e mo is. LR especialis as e
VLKK no os e mos besąlingiamen e p i a ė (užklausos
COM-2012-10 e COM-2012-11).
3. Excessos de p azos
Du an e 11 anos da na ys ės eS da Li uânia e ainda a é en ão em língua
li uânica oi aduzida milha es de eS documen os. De ido à p essa do
abalho anaip ol não odos os seus e mos o am consis en emen e
e i icados e minologų e ha monizados com ou as eS bem LR ins i u ions.
Po an o, acon ece que a mesma concepção di e en es ins i uições ou
mesmo da mesma ins i uição em documen os in oduzida em e mos
di e en es. Quando al concei o pakliū a em no o p oje o de a o ju ídico,
Ka ais pasi inkimą lemia o malūs eisiniai k i e ijai:
• p i alu paisy i eisinio nuoseklumo – įgy endinimo eisės ak e u i
adu o di ícil decidi , qual e mo a escolhe . se em usadas as mesmas
e minologias como no básico, • p e e ência é dada eS con a os e a
egulamen os, decisões e di ec i as que egem esse campo,
135Te minologia | 2015 | 22
• eS e mos de legislações êm p io idade sob e e mos de legislações
nacionais, • em p imei o luga conside a-se a opinião do especialis a,
pa icipa os conside ando aquele p oje o de legislação eS Conselho.
Também olha -se-á se al ez quan o inepulas, mas egulamen ingas e m não
es á adqui alėjęs publicose a osenoe, se não u ilizado nomenkla ū oje, se
não elacionado com ma cas de ma ca e pan.
No en an o, quando an es disso es abelece c i é ios nãožo, de á ios ou
odo pluoš o sinónimos seleciona o melho e mo não é simples. em casos
especiais eco e-se a especialis as LR.
Na insc ição eP-2014-07 especialis as o am pe gun ada, pelo qual de abundância
sinónimos melho in oduzi inglês idioma e m key pe o mance indica o žymimą
są oką. Rendo a solici ação eS adu o es encon ou po dez sinônimos e
a ian es: p incipais indicado es de esul ados de a i idade, p incipais indicado es
de a aliação de esul ados de a i idade, p incipais indicado es de e icácia,
p incipais indicado es de esul ados de a i idade, p incipais indicado es de
esul ados de a i idade, p incipais indicado es de desempenho, p incipais
indicado es de e icácia, p incipais indicado es de a i idade, indicado es de a aliação
de a i idades (eS a aliação) e k . Os c i é ios ju ídicos e a osenos endências
não pe mi i am p es a p io idade a alguém qualque um, po an o an o eS
adu o es, an o LR especialis as p incipalmen e ia am, que o e mo quan o
mais p ecisamen e in oduzidos concei o. Ve dade, a maio pa e encon ados
sinónimos ma cou kuopinę concepção, e legislação a exigia indiciclo como
con abili os une o. Com LR especialis as oi aco dado usa e mą p incipal
indicado de esul ados de a i idade.
Não um sinônimo pode e a é, encon ados, bas an e conc e a noção nomeinan es
e mos de écnica, po exemplo, angl. loop low em di e en es on es o am
encon ados 9 co espondências li uanias: o necimen o de co en e g e u inis,
o necimen o de co en e em linhas ci cundan es, não coo denado luxo de ene gia
anedino, co en e elé ica não coo denado, ansmissão de ene gia em linhas
ci cundan es, luxo de co en e em linhas ci cundan es, con o de co en e, luxo de
co en e ci cundan e (eS ai a gumen ado pelos p oponen es). Segundo ene gicas
egidijus Zaikauskas Sis ema do Langelo de Viena Di ei o da União Eu opeia
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
negoybinė aldysena), ges ão ho izon al (ou ho izon alioji aldysena),
nãohie a chinis aldysena (ou nehie a chinė aldysena), in e pu alda, po ém eS
ex os nenhum deles não deu luga , e eS adu o es ge almen e escolhem
seman icamen e não al obje i os, mas mais simples e m aldysena (užklausa
Rada 142-2011-01).
Semelhan es p oblemas causou e mac oeconomicas concei os, inglês língua
en ou a di as me a o iniais e minis c adle- o-ga e, ga e- o-g a e,
c adle- o-g a e, li e cycle. os pe i os ao pedido es abelece o icialius e minus e
explica se á ios e mos não conhecem um mesmo concei o, esponde am:
Li uu os LR o e mo o necido nos ac os ju ídicos (lie u iškas angl.
c adle- o-g a e co espondência) não é usado, aigi neak ualus, além disso, neaiški e a mesma concep .
(Respos a à equisição COM-2013-09.)
No en an o, os especialis as e em ais si uações ambiguas en am ajuda os
adu o es. Uma ez que a linguagem adminis a i a e cien í ica li uana e i a-se
e s inių me a o as, nes e caso oi p opos a po á ias a ian es, di e amen e
u iamças alguns impo an es a ibu os de concei os: c adle- o-g a e odo o
ciclo, ciclo desde (b u as) ex ação a é ao im da ida (p odu o) de (zalia)
ha yba(p odu o) ciclo imiga; c adle- o-ga e ikigamybinis e apa, e apa da (žalia ų)
ex ação a é à (p odu o) p odução, (žalia ų) ex ação(p odu o) ase de início da
p odução; ga e- o-g a e e apa pogamybinis, e apa desde (p odu o) p odução a é
ao im do ( i e ) ciclo, ase de (p odu o) p odução( i e ) ciclo (užklausos
COM-2013-0912).
TeRMiN TVARKyBOS eS iR LR iNSTiTUCiJOSe SKiRTUMAi De alesnė baig ų
VLS záklausų analizė e ela ce as e minų a kybos eS e LR ins i uições
di e enças. Um dos aos olhos k in an es di e enças LR especialis as
suge i e mos mui as ezes em mais dėmenas do que a mesma
concepção in odu a dijan es eS adu o es suge i e mos. A média de
comp imen o dos e mos p opos os pelos eS adu o es9 é de 2,77 ímens,
e dos especialis as LR 3,28 ímens (3 g á ico). Assim LR especialis as
p opõem e mos são em média 16 pe cen . ilges e do que adu o es eS
o necidos os mesmos concei os ma cinčius e minus10.
9 Cálculam-se os p azos daquelas pedidos, cujo não coincidi am eS adu o es e LR especialis as das
p opos as. As se ibinhas pala as nem lie u ians, nem ingles idiomas e minos não escuciá eis. 10 Skaičiai
não são absoliučiai p ecisos, po que de alguns concei os an o eS adu o es, quan o LR especialis as
suge ê po á ios sinônimos.

143Te minologia | 2015 | 22
3 pa . Vidu inis ES e minologų i LR ekspe ų pasiūly ų nesu apusių e minų i jų anglų kalbos
a i ikmenų ilgumas
Tan o LR especialis as, como eS adu o es o e ecem e mos bem mais longos
do que os equi alen es de língua inglesa (ž . Fig. 3). Es a dis inção bas an e
eikiausiai lemia iek ski inga kalbų s uk ū a, iek e minologijos adi-
dėsningas, ele cijos, po exemplo, e minologinių me a o ų a oidimas língua
Li uânia. Embo a ac s não sejam an os que seja possí el aze
gene alizações, olhando não só ao núme o de êmenos, mas ambém em sua
semân ica pode-se e que eS adu o es êm mais em con a os e mos da
língua o iginal, endem mais a copia sua es u u a e e minis li u iškais
ma ca em os mesmos aços do concei o como e do o iginal do idioma,
p incipalmen e inglês,11. Is o pode se explicado an o po azões o mais como
po subje i as. Uma pa e, p e ende-se que eS e sões legisla i as em odos os
idiomas os concei os ossem in e idos liqua e iamen e, pois ac edi a-se que
o melho p incípio de o denamen o de e minia na global espaço das línguas
in e nacional concep oka e au inė aiška: di e en es idiomas e minos
in e em os mesmos a ibu os do concei o. An a e us, ap išimen o ao inglês
linguagem e minos às ezes lema negebimen o a siplês i do o iginalalo e
limi ado conhecimen o do concei o: ned įs ama li u ias pala as a in oduzi
ou os sinais do concei o nei ma cinčiais o iginalalo kalboje. Concei o melho
conhecedo es LR especialis as inglês idiomas e mininai ečiau o na kliu iniais,
mais k eipiam a enção em p ecisão do e mo, po an o como seman ico e mo
base mais li emen e opcionam ou os a ibu os do concei o.
11 Mais sob e a elação dos e mos c iados pelos eS adu o es com os e mos da língua o iginal e . Zaikauskas 2014.
144 egidijus Zaikauskas Sis ema de langelio de Viena Di ei o da União Eu opeia 2 abela
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
ap esen a-se pluoš as exemplos de, ilus ando eS adu o es e LR endências de c iação de
e mos especialis as. Tabela 2. Países e e indo o mesmo concei o países de adu o es UE e LR
especialis as p opos os de e mos compa ação, países de especialis as p opos os de e mos
ilgesni e mo de língua inglesa e m eS adu o es p opos a de especialis as p opos a de
ma e ial communica ion communica ion chain base de comunicação chain de ansmissão de
eminicide mo e ųgenocidas mo e ųžudymasdėlly ies
pe manen ma e ial ilgalaikėmedžiaga daugka inionaudojimo
in o mações eme ging economies eme gen es economias países de economia de me cado
non- e u n a e ní el de não- ep oducibilidade indicado de ebanhos de bo inos in e encionis
powe - o-gas LR con e são de gás a ene gia elé ica u ilização de gases pa a p oduzi low ca bon
economy small english economy acili y issuance no e
A ejos, quando LR especialis as suge e am cu esnius e mos, menos. Quase odos eles não
concep o de sussu imen o, mas exemplos da economia da linguagem (3 abela). Tabela 3. A
compa ação dos e mos p opos os pelos adu o es da UE e pelos especialis as LR que adicionam
o mesmo concei o, e mos p opos os pelos especialis as LR mais cu os Te mo em inglês eS
p opos a dos adu o es LR p opos a dos especialis as os e dam su oga inė žindanė pa elė
al e ni inė žindenė exo bi an ju isdic ion nepag įs ai ju isdikcija pe i šinė ju isdikcija li e
cycle hinking li e cycle based app oachis p inciple
Em ge al, os especialis as não acei a am mais do que me ade eS
adu o es p opos as e o e ece em ou os e mos. A maio pa e dos
e mos p opos os pelos pe i os LR (72 de 86) o am acei os e g a ados em eS documen os de p oje os (Fig. 4).
145Te minologia | 2015 | 22
4 ig. Co espondência das o e as de in é p e es UE e LR expe s (p oc.) O que
acon ece quando eS in é p e es e LR expe s não coincidem em o e as?
No malmen e eS adu o es acei a p opos as das ins i uições LR especialis as e
e minos, se ainda não o a de, g a am em aduzidos p oje os legisla i os. No
en an o, às ezes as p opos as dos especialis as LR não são acei es de ido a
ci cuns âncias mudadas no p ocesso eS judiciá io, p ocessando documen o mudada
concepção, ob ida in o mação adicional sob e concepção e k . Esses casos,
jun amen e com os casos em que os especialis as não subme e am p opos a, o am
um o al de 11 (7,9%). Po exemplo, em 2012, a a és VLS oi ha monizada o egulamen o
(eS) do Pa lamen o eu opeu e do Conselho (n. 536/2014) sob e o mic osis ema de qua o
concei os de es udos clínicos de medicamen os des inados aos humanos: angl. clinical
ial, clinical s udy, clinical in es iga ion and clinical esea ch (užklausa COM-2012-24).
aos e mos p opos os pelos pe i os espec i amen e in e encinis clinikinis ais inio
nikinis ais iniop epa a o y imas,klinikinismedicinosp ie aiso y imas i
biomedicininis y imas eS e ėjai p i a ė. Tačiau pe olesnius eisės ak o
p epa a o y imas, klip ojek o s a s ymus eS Ta yboje e eu opos Pa lamen e dois
dos con a os dos e minos o am subs i uídos, em ex o inal do egulamen o em
língua li uânica exigimen o de pe i os pa icipan es nas sessões do Conselho de
Medicina os e mos in e encinis klinikinis ais inio p epa a o y imas e klinikinis
ais inio p epa a o y imas o am insc i os nos e mos klinikinis y imas e klinikinė
s udija, e o e mis klinikinis y imas (angl. LR clinical in es iga ion) do ex o LR.
a é 2015 m. ab il não ha ia es abelecido o dem, como eS ins i uições a agi , se
LR expe sų p opos o e mo po uma das ou ou os azões iŠVADOS eS
51,4 %
7,9 % 2,1 %
38,6 %
146 egidijus Zaikauskas Sis ema do langelio de Viena Os di ei os da União Eu opeia
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
não podem se insc i os num p ojec o de ac o ju ídico. Ago a aco dou, que num
al caso se á p epa ada ec io inė záklausa, na qual se á explicada mudadas
ci cuns âncias, e se á pedida concepção examina mais uma ez. En e ab il de
2015 e junho de 2015 o am ecebidas ês p opos as LR, em elação às quais se
decide p es a ein e ogações.
p oje os de legislação LR ha monização de e mos em língua li uânica com
sis ema de au o idades de es ado e de ciência (VLS) uncionamen o baseado
em siun imu da in o mação e minológica num canal e po opinio ha monizimo
de opiniões. Embo a assim se c ia uma es u u a mais complexa de
ha monização e minológica e o p ocesso du a mais empo, a con iabilidade
dos e mos ha monizados é maio . Po eikį de ha moniza e mos ia VLS
lemb a ês causas p incipais: escassez de e mos, e mos e os e e mos
excedlius. Esses ês a o es são ca ac e ís icos qualque queia
no mminamaiaia e minologia. Po ou o lado, no sis ema de um langelio
b iskús e ex i as e minologia aozej, pois an o segundo o malias
disposições, quan o po causa p á icas necessidades VLS zapklausų
p as ai siejamos su konk ečiais eS eisės ak ų p ojek ais. Są okos siejimas
su konk ečiu eks u padeda leng iau nus a y i jos s i į i ją apib ėž i, ačiau
concei os baka as ibei a a possibilidade ha monizada e miná usa em
ou os ex os. da ha monização de e mos com LR expe s bene indica o
ac o de mais de me ade de odos ha monizados e mos LR expe s
p opos as. Apesa de algumas limi ações, limian es ela i amen e não
pequeno ao núme o de e mos de inamos, c iada oji de e mos de
ha monização a a és VLS é um bom exemplo e con iá el base pa a ou os
semelhan es sis emas de manejo de e mos pa a cons ui . Pe penk os anos
de uncionamen o do sis ema ap esen adas equisições análise e ela ce o
e minologia manejo eS ins i uições adução li uãs de língua esc i a
subdi isões e LR es ado e ins i uições de ciência endências. Po exemplo,
escolhendo lie u išką e miną eS adu o es mais paiso o iginalalo idioma
e mo es u u ações e lie u išku e mo į a dija aqueles mesmos a ibu os
como e inglês língua. Assim p e ende não só economia da língua, mas e quan o
maio possí el e minos de di e en es línguas. LR especialis as menos
apegados a ou as línguas co espondemés e mais se p eocupam mais
p ecisamen e ansmi i concei o, e mo indica os mais impo an es
a ibu os, necessa iamen e co esponden es indicu ó ios de ou as línguas co espondmenimis. Po an o, os p azos o e ecidos pelos especialis as LR são em média 16 p oc. mais longos do que os adu o es eS o e ecidos.
147Te minologia | 2015 | 22
SHALTINIAI
AGTTŽ Juškai ė N., Keinys S ., Sakalauskas K. Aiškinamasis e minų geležinkelių anspo o: e mininai lie u ių,
anglų, okiečių i usų kalbomis, Vilnius: Lie u os geležinkeliai, 2006. Regulamen o N. 536/2014 egulamen o (eS) N.
536-2014 do Pa lamen o eu opeu e do Conselho sob e os es udos clínicos de medicamen os des inados aos se es
humanos, que e oga a Di ec i a 2001/eB. h p://eu -lex.eu opa.eu/
legal-con en /LT/TXT/?qid=1434728567404&u i=CeLeX:32014R0536 ( isualizado 2015-07-20). VLS Закlausų są ašas
Lie u ių e minologijos o umo in e ne o s e ainė, Vieno langelio sis ema, VLS закlausų są ašas.
h pec.eu opa.eu/ ansla ion/li huanian/l /ones opshop_l .h m ( iui ada 2015-07-20).
LITERATŪRA
Kuhmonen K. 2011: eSKOs a apua eU-säädöksiin. – Te min o 3, 2011. in o macija pa eikiama pagal s aips-
nio san auką anglų kalba. – h p:/www. sk. i/ sk/ i/ e min o_32011-615.h ml (žiū ė a 2015-07-20).
Lukoše ičiū ė i. 2012: P anešimo „Lie u os ekspe ų pas abos eu opos Komisijos e ėjo akimis“ semina e
„Ve imas bei e minologija eS ins i ucijose i bend ada bia imas su LR ekspe ais“ (Vilnius, 2012 m.
lapk ičio 13 d.) skaid ės. – h p://ec.eu opa.eu/ ansla ion/li huanian/l /documen s/ e m_lukose iciu e_
linesis_l .pd (žiū ė a 2015-07-20).
Nu a imas N . 998 – Lie u os Respublikos Vy iausybės 2010 m. liepos 7 d. nu a imas N . 998 „Dėl eu-
opos Sąjungos eisės ak ų p ojek ų e minų lie u ių kalba de inimo“. – Vals ybėsžinios, 2010-07-15,
N . 84-4417.
VLS ap ašas 2015: VLS ap ašas_2015-04-22.pd . – „eu Te m“ ikis: eS ins i ucijų e minologijos in e ne o
po alas, Lie u ių kalbos s e ainė, Vieno langelio sis ema. – h ps://webga e.ec.eu opa.eu/ p is/wikis/
display/LTTeRM/VLS (s e ainė p ieinama ik eS ins i ucijų da buo ojams).
Zaikauskas e. 2014: Te minų e imo būdai eu opos Sąjungos eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą. –
Te minologija 21, 71–89.
THE “ONESTOPSHOP” SYSTEM AS THE TOOL FOR THE HARMONIZATION OF LITHUANIAN TERMINOLOGY
DRAFT OF EU LEGAL ACTS WITH LITHUANIAN NATIONAL BODIES O one-s op-shop sys em (VLS)
oi c ea ed mo e han 4 yea s ago and was designed o he ha monisa ion o e minology
ac oss he ansla ion uni s o he Li huanian language o he eu opean Union ins i u ions
and wi h esponsible na ional bodies o he Republic o Li huania. in he eU ins i u ions he
sys em unc ions unde he in e nal in e -ins i u ional ag eemen and in Li huania i s
unc ioning is egula ed by Resolu ion o he Li huanian Go e nmen No. 198. A e minology
p oblem aised by a language uni o an eU ins i u ion is discussed a he in e -ins i u ional
le el and hen he que y is sen o he S a e Commission o he Li huanian Language
(VLKK), which se es as a one-s op-shop. VLKK o wa ds he que y o he minis ies
conce ned, hen collec s hei answe s, discusses he issue a he mee ing o he
Te minology Sub-Commission and inally sends he e m ag eed a he na ional le el o he
eU ins i u ions. i he ins i u ions accep he p oposal, he ag eed e m is used in he
Li huanian e sion o he d a eU legal ac and en e ed in he iATe and eLiSe sys ems. All
documen a ion ela ed o VLS que ies is a chi ed on he eU in ane po al eu Te m. Such
p ocedu es o he ha moniza ion o e minology ia VLS equi e conside able e o s and
esou ces bu he e ms ha monised in his way a e o he highes eliabili y and
cons i u e he e minology o op quali y. The demand o he ha moniza ion o e ms ia
he one-s op-shop sys em is de e mined by h ee main ac o s: 1) lack o e minology o
new concep s, 2) e oneous

148 egidijus Zaikauskas Vieno langelio sis ema e mos ju ídicos da União Eu opeia, and 3)
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
excess o e ms naming he same concep (synonymy). All o he h ee a e on a la ge
scale ypical o any no ma i e e minology p ocess. The s ong eunde ansla ion,
qui emen o base que ies on pa icula documen s, namely on d a eU legal ac s
links he VLS sys em o ex -based e minology. The backg ound o a pa icula
documen dá some ad an ages: in mos cases a domain is ixed and he a ibu es o he
concep a e easie o de ine. On he o he hand, because o he peculia i ies o he eU
legisla ion d a ing p ocedu es such ex -based e minology is less du able and mo e
es ic ed in use.
Close analysis o e minology p oblems sol ed ia he VLS sys em gi es some clues as o
he di e ences o a i udes owa d e minology s anda disa ion in he eU ins i u ions
s. Li huanian na ional bodies. i is ob ious ha eU ansla o s ely mo e on he e m
equi alen s in o he languages, ying o ollow hei s uc u e, mos ly ha o english
e ms, and e en ansla ing composi e english e ms wo d by wo d. in con as ,
Li huanian expe s and e minologis s o he S a e Commission o he Li huanian
Language concen a e mo e on concep s and y o design e ms by naming concep s in a
mo e p ecise way. The e o e, e ms p oposed by expe s a e o en longe han hose
p oposed by eU ansla o s, hough bo h a e much longe han english equi alen s.
Apesa de some di e en app oaches o e minology s anda disa ion and some
challenges and es ic ions o i s unc ioning, he VLS sys em cons i ui a good example
o success ul coope a ion be ween nume ous ins i u ions a bo h eu opean and na ional
le els. i s model and expe ience can be used as a pa e n o he c ea ion and
elabo a ion o o he e minology managemen sys ems.
Gau a 2015-07-03
egidijus Zaikauskas
eu opos Comissão
Bâ imen Jean Monne C3/115, ue Alcide de Gaspe i, L-2920 Luxembou g, Luxembou g e.
paš as [email protected] opa.eu S aipsnyje ap esen a-se pessoal a opinião
au o iaus. Ela emcaio não pode se iden i icada
su eu opos Komisijos a be kokio jos padalinio o icialia nuomone.