127Te minologia | 2015 | 22
Vieno langelio sis ema – eu opos Sąjungos
eisės ak ų p ojek ų lie u ių kalba e minų
s umen o di a monizzazione con
is i uzioni della Repubblica Li uana
EGIDIJUS ZAIKAUSKAS
Commissione Eu opea
ESMINIAI VODŽIAI: unico langelio sis ema, e minų a kyba, e minų de inimas, legisla ac i,
eu opos Sąjungos ins i ucijos, Lie u os Respublikos als ybės įs aigos ĮVADiNėS PASTABOS
Uno degli più impo an i c i e i di quali à dell'a o giu idico buoni e
adegua amen e u ilizza i e mini. Con ques o sa o išku c edo nel suo
quo idiano la o o si guidano di e se cen inaia di adu o i dell'Unione
eu opea, che adčiančių eS p opos e legisla i e e al i eS documen i in lingua
Li uanea. A causa della speci ica dei es i eS […] dell'impo anza dei documen i
legali e poli ici, mol eplici a ee coppiabili di poli ica, economica, sociale, di i a e
ecnica, spesso in odo i nuo i conce i, ecc. I adu o i delle eS is i uzioni
nuo amen e de ono isol e e a i p oblemi e minologici: c ea e o scelge e
nuo i conce i segnalinčius e minus, alu a e e min a ian i e sinonimi e
scelge e i più di e si, a uin i sis emi e minologia e pan. Aiu i spesso si
i olgono a espe i li uani, pe ques i elucidesse o complica a nozione o
aiu asse o a sceglie la più ada achi a conce o ma ciklį e m. P oblemi
e minologiche engono desiguoda di di icol à, anche desiguoda di e si
conce i e e mini che li segnalinči impo anza negli a i legisla i i nonché
nell'in e o sis ema giu idico. Alcuni p obleminali e mini p eoccupa mol i udine
sogge i: non solo legge a ù p epa usiai eS is i uzione e al e eS eisėkū os
eS ins i ucijoms, be i os s i ies Lie u os Respublikos als ybės įs aigoms,
nes kai ku ie eS p iim i eisės ak ai iesiogiai aikomi als ybėse na ėse,
p ocesso pa ecipan i aigi e in Li uania, e al e disposizioni is i u i dello s a o
Li uano o ni consolida e con a i legisla i i. Pe an o è mol o impo an e che
eS e i egolamen i legisla i i Li uani coincidesse o quan o più possibile. La
maggio pa e dei p oge i eS legisla i i in Li uania espe i e i icano ia Lie u os na ys ės eS in o macinę
128 egidijus Zaikauskas Sis ema langelio di Vienna Sis ema di di i o dell'Unione
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
eu opea (LiNeSiS)1. Tu a ia spesso a causa di mol o b e i e mini si a a solo
di un con ollo supe iciu iniška e iene p esen a a solo di un solo espe o
(pe sonale) opinè2. Le più complesse p oblema iche e minologiche eS legisla i e
isol e e bisogno di un meccanismo più speci ica o, che coin olgesse la maggio
pa e degli sogge i coin ol i nel p ocesso eS legisla i o sia eS che LR is i uzioni e
pe me e ebbe di ado a e decisioni quan o più a monizza e. Tale meccanismo di
a monizzazione dei e mini dei p oge i eS legisla i i è il sis ema di una sola
ines a (VLS)3. Nel segui o a icolo iene p esen a a analisi del sis ema di uno
langelio, a i di c eazione del sis ema, esamina o il suo unzionamen o, analizza i
VLS zapclausia, pa agona e e minokū os endenzioni eS is i uzioni nelle di isioni
di lingua li e is e e is i u i s a ali LR.
VLS KŪRiMAS
2009 m. eu opos Commissione Te imo sc i o del gene ale di ec o a o della lingua Li uanea è s a a escol a idėja
c ea e meccanismo, che aiu e ebbe a a monizza e e mini sia eS es u, sia con le is i uzioni LR e che u ilizzando
eS is i uzioni uni à di aduzione delle lingue Li uanee po ebbe o più acilmen e o ene e au o i e ingą e
conco da a opinione degli espe i Li uani sui più complica issimi eS p oge i legisla i i. All'epoca eS sis ema di
a monizzazione della e minologia dei p oge i legisla i i con le is i uzioni nazionali ope a a nelle uni à di
aduzione sc i a della Commissione eu opea in lingue s edesi e inlandesi4. eS e LR is i uzioni conco da e e
sude inasi i p incipi di base, nel 2010 è s a a in odo a un sis ema di una sola ines a eu opos Union ins i1
Piu os o su LiNeSiS c . Repubblica sul si o del Seimo della Li uania h p://www.l s.l /in l/p esidency.
show? heme=201&lang=1&doc=630 ( edu a 2015-07-20). 2 LiNeSiS No a Ci ca eS p oge i legisla i i in Li uania c .
Lukoše ičiū ė 2012. 3 L'a icolo si basa anche sull'au o e e Aud a i anauskienės (Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija) elazione congiun a Vieno langelio sis ema sudė ingiausių eu opos Sąjungos dokumen ų lie u ių kalba
e minologinių p oblemų sp endimo p iemonė, 2015 m. giugno 4 d. lec i i o Con e enza In e nazionale jung inės
Lie u ių e minologijos o umo (L) e Lie u ių kalbos eduku o ins i ucijos Mokslacininiai, adminis aciniai i
e minologijos TFTF lygmenys, min imis. La dichia azione cla a è pubblica a sul si o LTF
h pec.eu opa.eu:// ansla ion/li huanian/l /index_l .h m ( edu a 2015-07-20). 4 eS is i uzioni suomi (eSKO)
unzionamen o: eS is i uzioni adu o e el. pos a. manda in clausas Se izio della Te minologia del Go e no della
Finlandia. Xi decide, a che minis e o o ni a e le inquis e. In ogni minis e o ci sono assegna i due coo dina o i del
sis ema, essi decidono, a quali espe i del minis e o o ni a e le ichies e degli in e p e i, e da espe i ice u e
ispos e in iano al se izio Te minologico, che le o nicia eS in e p e i delle is i uzioni. P e enu a possibili à pe
linguini ques ioni in igo ia du an e consul a si con Suomijos kielų ins i uu u. Inol e, ice u o ispos a, i
adu o i possono di e amen e a a e con gli espe i che lo abbiano da o. Più su eSKO c. Kuhmonen 2011.
129Te minologija | 2015 | 22 uzioni di uni à di aduzione li e is e della lingua
adu i i p oge i di e mini di leggi da adu e con le is i uzioni della
Repubblica Li uana pe un unico esponsabile is i uzione sis ema (VLS
desc as 2015, pun o 1). Commissione, eu opos Pa lamen o, eu opos Consiglio
eS ins i ucijose VLS eikimas g indžiamas lie u ių kalbos e imo pa-
dalinių susi a imu. Sis emoje daly auja aš uonios eS ins i ucijos: eu opos
dell'Unione, eu opos Union Teisingumo Teismas, eu opos Cen alis Bank,
eu opos commissione economica e sociale a a i e egionų komi e as,
eu opos Audi o Rūmai e eu opos Union agencies ansla ion cen e. La base
giu idica del unzionamen o di ques o sis ema in Li uania Decisione del
Go e no della Repubblica Li uana d. 7 luglio 2010 No. 998 Dėl eu opos Union
legisla i e p ojec ų e minų lie u ių kalba de inimo, che ha s abili o
p ocedimen o del a monizzazione dei e mini dei p oge i legisla i i in lie u ių
kalba o enu i dalle is i uzioni dell'eu opos Union con i minis e i, le is i uzioni
del Go e no e le is i uzioni p esso i minis e i, gli is i u i di ice ca s a ali che
pa ecipano eS p ocesso di adozione e a uazione <...> (Decisione No. 998,
pun o 1). Ques a o dinanza ha designa o come is i uzione coo dina ice della
Li uania la Vals ybinė lie u ių kalbos komisija o ganizuoja jose eikiančios
e minijos komisijos (No manza N . 998, pa ag a o 2).
(VLKK), am ji naudojasi Lie u os Respublikos e minų banko o gani-
zacine sis ema, o „ e minų de inimą als ybės ins i ucijose i įs aigose
VLS ACTIMO T VARKA
VLS ichies ie p epa a e pe p oblemi dei e mini eS dei p oge i legisla i o in
aduzioni in lingua Li uanei. Quando e minologiche p oblema non iesce a
isol e e le p op ie o ze, sulla base del documen o ascibile iene p epa a a
VLS zapklausa. Alla conside azione del p oblema sono coin ol i non solo u i gli
o o sis emi di eS is i uzioni pa ecipan i all'impian o di aduzioni di lingue
li uane e e minologi ( oliau eS is i uzioni adu o i), ma anche VLKK e in es a
conce i al se o e delle is i uzioni s a ali e scien i iche LR ( oliau LR espe i).
VLKK è quel uno scalo in Li uania, che ice e le ichies e VLS da eS adu o i,
pe siunchia le lo o ai necessa i is i u i LR, aduna le lo o p opos e, insieme con i
lo o app esen an i quelle p opos e conside a e eS adu o i o nisce la
p opos a inale igua do p oblema iche conce o. Tu a comunicazione a iene
el. pos a.
130 egidijus Zaikauskas Vieno langelio sis ema Regolamen o dell'Unione eu opea Se
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
espe o a un e mine p opos o acce a u e eS is i uzioni5, esso iene
egis a o in un documen o ado o, e de agliūs e minologiniai da i sono
o ni i eS is i uzioni nella base dei e mini iATe LR. A a e so VLS i e mini
conco da i iATe iene assegna o il più al o qua o g ado di a idabili à. Se il
e mine conco da o è da un a o giu idico nel cui ado amen o pa ecipano più di
una eS au o i à6, in o mazioni su esso iene egis a a anche nel ile di a o
giu idico in o ma ico asla i o ele onico eS is i uzioni nel sis ema di
conse azione e scambio di in o mazioni linguis iche (eLiSe). Ques a in o mazione
ice e di e amen e i adu o i delle di e se eS is i uzioni che la o ano con quel
documen o e i legali linguis i del Consiglio e del eu opo Pa lamen o. Tu i i da i
dell'inques a: eS is i uzioni conside azioni p esen a a inques a, VLKK in iųs a
inques a, VLKK ispos a e la inale decisione eS is i uzioni, engono pubblica i e
a chi ia i sul si o web della e minologia eS is i uzioni eu Te m7.
S o una amen e, pe uno langelio sis ema eS e delle is i uzioni LR
a monizza e e mini nepakliū a in Banca dei e mini della Repubblica Li uana.
Ciò do ebbe p o ede e le commissioni di e mine degli is i u i s a ali LR
esse do ebbe o p esen a e l'apposi o o e a VLKK.
PeR VLS SPReNDŽiAMOS TeRMiNOLOGiNėS PROBLeMOS P iežas ys, pe cui
eS adu o i necessi ano VLS zapklausów, innominijamas i aide
san umpa SKP sco a, e o e, su plus. essenzialmen e ques e agioni
sono qualsiasi base di un la o o e minologico no mmina i o: 1) e minų
s oka non esis e uno u iciale lie u iško e mine, bisogna inse i e una
nuo a nozione;
2) e mini di e o i l'esis en e e mine li e iškas (a pa e e mini) è
e oneo (-i);
3) e mini di eccesso in qualche on i u iciali la s essa conce azione
inse i a in e mini di e si.
5 Nella c eazione del sis ema VLS non è s a o p e is o cosa a e se l'o e a eS degli is i u i è inacce abile.
Solo m. 2015 eS is i uzioni in e p e ici conco da ono che se qualche eS is i uzione a gumen uo ai non
conco da con LR espe i o e i, essa o ganizza una i-chies a e p ocedu a ip oja a da nuo o. 6 Più spesso
si a a dei egolamen i e di e i e del eu opo Pa lamen o e del Consiglio, le cui p opos e non di ado
adiscono in e p e i della eu opos Commissione.
7 La lis a delle ichies e VLS con i da i p incipali è disponibile sul si o LTF h p://ec.eu opa.eu/
ansla ion/li huanian/l /documen sl _oss_s a is ics_l .pd ( isualizza a 2015-07-20).
131Te minologia | 2015 | 22
1. Mancanza e mini
Inques azioni igua do nuo e conce o o ni e bene più spesso. Mol i eS es i di
sono conce i di, le quali lig ol non sono innomina e Li u iškai e mini, e in alcuni
es i di ali nuo i conce i di iene e non una decim i. ad essa spiega e ed inse i e,
VLS užklausos eikiamos ik uo a eju, jei są oka y a labai s a bi a ba
kebli, pa yzdžiui, labai siau os s i ies, i eikia ypa ingų ekspe inių žinių
ad esempio: genomica eislinė alo e (angl. genomic b eeding alue), app ossimi y
hos oba (angl. p oximi y hos ing), c ožminis ma žo u ilizzamen o (angl.
c oss-ma gining), noncappeda o debi u i alo i popi endi a anso is (angl. naked
sho selling) e k . È e o, nuo o conce o non semp e signi ica, che p ima
inques a p esen azione conce i a chiami i comple amen e non c'e a
co ispondenza li e iško. Ad esempio, accogliendo da i ichies ii inglese e mine
i al ideo li e iches co ispondmen dell in e ne o a non uno: i al clipas, i al
ideo, i al ideo clipas. Tu a ia lig ol conce o non e a pokliu usi né in uno a o
giu idico, diziona io o qual al o a idimen o, on e u iciali, e nei es i in e ne
conce i innomina i e ano usa i skoliniai o pažodiniai e iniai. L'obie i o
dell'in olu a scelge e o c ea e ques a ela i amen e nuo a concezione
accu a amen e asc i en e egola no male Li u išką e miną. Nel caso
p esen e, gli espe i LR accolse o eS il e mine p opos o dagli in e p e i pli usis
ideo ape (užklausa COM-2011-08). Ghana spesso nuo i conce i a engono nomina i
semplicemen e copiando, adėmeniui adziendo al e lingue, no malmen e ingles,
e minus o anche lo o p es inan i. e uno, e al o caso en ambe le lingue
a engonoiden i gli a ibu i del conce o e così compa a i amen e
semplicemen e assicu a a che eS legislazioni e sioni in inglese e lie u ians
linguaggi con enu o osse iden ico. Tali, dal paesaggio al ai lingua comple amen e
liga e čių, e minių pe VLS issa a non uno, ecc.: ambien asauginis dempingas
(angl. en i onmen al demping), pelno epa ija imas (angl. epa ia ion o p o i ),
modi ica a accino i o i us (angl. modi ied li e i us k ine) e accine.
Na u almen e, ques o non signi ica che la s essa concezione la chiaminan i
e mini di di e se lingue non può esse e egua e čiai, se ia a dija di e si
a ibu i, pe ché il appo o e mine e conce o in sos anza è
con ac uale. A ol e al e mine legie i con il conce o non bas a me a
in e na e mine mo i azioni, necessa ia e is i ucinis į eisinimas, ad
esempio, VLS acco do e (o) VLKK app o azione.
VLKK pa ola è decisi o e allo a, quando a a e so VLS ichies i si
p opone di es ende e le pa ole signi ica i, pe esempio, secondo analogia con al e a ee

132 egidijus Zaikauskas Vieno langelio sis ema Regolamen o dell'Unione eu opea
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
o dinis i nuo o signi ica o di pa ola in e nazionale. Sebbene ali ichies e non
siano equen i, si ede che eS adi o i da e nuo o signi ica o in lingua li uane
a ojamiems žodžiams linkę labiau nei VLKK e minologai. Pa yzdžiui,
già sugge i a es ende e la pa ola genocides signi ica o e en e ici e minus
sessi genocides (angl. gende cide), emminicidi (angl. eminicide), me gaičių
genocides (angl. email in an icide). VLKK alla p opos a nep i a è e ha p opos o
usa e e mini ispe i amen e omicidio a causa del sesso, omicidio emminile a
causa del sesso e omicidio di agazze a causa del sesso (užklausos eP-01-201303). LR
espe i non acconsen ì e eS adi o i deside azione di es ende e la pa ola anglis
signi ica o e mine mažaanglė economia (angl. low-ca bon economy). LR espe i
hanno p opos o e mine (a) economia di piccole emissioni di anid ide ca bonica, che
in sos anza signi ica a i o no a 2007 m., quando de inan con LR espe i eS
documen i il e mine (gajų) emissija p eso di sos i ui e e mine (gajų) ilascio,
che a lungo e a ualėjo eS acquisizioni giu idiche. Pe an o eS is i uzioni è s a a
decise non acce a e LR espe i o e i, ma, conside ando a a gomen i con o la
pa ola anglis signi ica o s ilup imà, abbandona a e p op io p opos o e mine
mažaanglė economia. Teisės ak o ex se lasciik as lig ol già usa o quan o
g iozdiškas e quan o nonikslus e mine economia di ecnologie di quan i à di
biossido di ca bone. Nei es i di lib esce ca a e e ai adu o i iene p opos o
usa e una a ian e quan o più b e e e luida una bassa ca bonio diossido polšos
economia, che, spe abilmen e, in lungo e lungo acquale à e di i o lingubo
(užusa COM-2014-08).
LR espe i hanno anche espin o eS adu o e p opos a di es ende e il
eikšmę: nepa i ino e mino kū ybinis u inys(angl. c ea i econ en ),
eiškiančio kū inių (dažniausiai meno), suku ų naudojan mul imedijas,
con enu o della pa ola kompu e ii o ecnologie di comunicazioni, o ali à o ali
ope e con enen i in o mazioni insieme con la o ma di p esen azione. Poiché
LR espe i non ha o ni o una conc e a p opos a igua do a ques o
conce o, nel p oge o eS giu idico è s a o inse i o il e mine o e o eS
adu o e. Egli a lungo s'è acquisi o e nei es i pubblicišuosi (užklausa
Keliais a ejais pe VLS siūly am eikšmės išplė imui VLKK e minolo-
gai i LR ekspe ai is dėl o p i a ė. Pa yzdžiui, pa i in a nauja lig ol ik
COM-2013-06). nei se o i della inanza e ilologia dei consuma o i e mine
co-loca ion (angl. co-loca ion) signi ica o socie à se e di a chi iazione e
ges ione in cen o da i, che con iene anche al e aziende, in pa icola e
bo se, se e , se izio che ga an isce una connessione pa icola men e di g ande spa a con bo sa (užklausa eP-2014-04).
133Te minologia | 2015 | 22
2. Te mi di e o i p ima dello scioglimen o nell eu opos Unione 2004 m. Li uania
do e a p ende e in consegna i p incipali eS a i legisla i i. Pe essi do e a
esse e ado i in lingue li uanee. Ve s inų eS legislazioni sono s a i mol o
mol i e asciendono non semp e sono s a i scel i gli s essi e mini più ada i.
Inapp op ia i e mini di, ad esempio, e oneamen e ma cinan i segni di
conce o o nonu odan i impo an i segni di o nonan i al sis ema dei e mini di
quella s e a appaiono e dopo l'en a a in eS e s uose a i legali. Ado ando
nuo a edazione dell'a o giu idico inapp op ia i e mini a ol e è possibile
pe i ica e, sos i ui e buoni, ma necessa io, che di ali cambia i e mini
sužino ų u i i paesi in e essa i, anche e is i uzioni LR. Meglio anco a, se nuo i
e mini engono acce a i da u i i pa i i. Pe an o a causa di impo an i
cambian i eS e mini in uso negli a i legisla i i p epa a e inques e VLS.
Pačia pi ma VLS záklausa (COM-2011-01) sos i ui e nesis emišką e miną paša ų
ope a o ius (angl. eed business ope a o ) è s a o s ipula o adeguamesnio e mine
paša ų ūkio subjek as. Ka u è s a a s ipula a e pe a imą koncep o į a dijančio
e miną subjek as mais o a kymo (angl. ood business ope a o ) cambiamen o
e mine ag o ūkio subjek as. 2013 m. VLKK ha i e i o che gli espe i hanno obbliga o
es i ui e il ecchio e miną subjek as mais o a kymo. P incipale agione il
e mine è s a o usa o nei ce i icazioni di app o azione dei sogge i di ges ione
alimen a e, la cui o ma è s a a app o a a minis e i, e è s a a s ampdin a
migliaiačiai ce i icazioni blankų. A causa cambia o o icialaus (no s i neidealaus)
e mine sa ebbe do u oėję blankus pe sp in di i, a causa di ques o minis e ia
sa ebbe subi usi nemenką inansinį nuos olį. Un al o esempio di e mine
inapp op ia o u ulini beoi ea o e (angl. pebble-bed eac o ). dal pun o di is a
ques o e mine li u iškas ado o le e almen e co isponde anglišką e miną, è
seman icamen e chia o e sis emico, u a ia a causa del p imo compos o u ulinis
guolis o ma signi ica o elenų a bes iukančių assi, cos i ui a a da due anelli e a
di lo o p esen i o uliukų (AGŽTT 2006) è e oneo: si a a di un ea o e
b anduolico a edda o a gas, il cui o uli sono elemen i empo ali su un ce o
ondamen o (guolio, lo os!). Pe VLS è s a o acce a o usa e e mine u ulini
ea o i di elemen i e mici (užklausa COM-2011-05).
Pao dinis e imas una equen i e mini di seman ini e o i agioni. nei
documen i è s a o usa o pe lessio da angliško e m eS u ban mining
išsi e s as e m mies ų kasyba, anche se con kasyba są oka
134 egidijus Zaikauskas Vieno langelio sis ema di i o dell'Unione eu opea poco
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
co ela o: an ini g ezziami es azione da i i a ynų, anche e specializao ųjų,
ecc., s a ybinių medžiagų, g iaunamų pas a ų, bui inės echnikos, a liekų. Pe VLS
conco da o il e mine inale ecupe a da i iu i u banis ini (užklausa eP-2012-03).
A ol e il e mine di en a non idoneo cambii us pachia concep ia. ino 2011.
secondo eS a o giu idico e a calcola o e il o ale quan i a o dei pesci, e il
ca ch di pesca, che i pesche ecci pa sigabenda o in i a. Suž eja o non
idoneam pe piccoli o ne e ingų specie o sužeis as pesc is pesceiai qui pa
emme a a i o n e so il ma . Così alla na u a è s a o a o g ande danno.
Pe ce ca e ausesnè la pesca è s a a ado a a una egolamen a, secondo la
quale u o il olume di pesci ca u a i de e esse e pa agona o al pesca o.
pe an o pe VLS il e mine massimo ausus consen i o da ca u a e (angl.
maximum sus ainable yield) è s a o cambia o al e mine massimo possibile ausios pesca-
jyboslaimikis (užklausa COM-2011-11).
Keis i e miną gali p i eik i i pasikei us a p au inei nomenkla ū ai.
m. 30 maggio d. 2012 iUPAC decisione nome dell'elemen o chimico No 114
ununquadium è s a o cambia o nome le o ium in ono e isico usų
Geo gijaus Flio o o, e nome dell'elemen o chimico No 116 ununhexium
Li e li e mo ium in ono e del labo a o io nazionale di Li e mo o (JAV).
Pe an o pe VLS Kalbos commissioni è s a a ichies a in egin i
lie u iškus ques i elemen i dei nomi le o is e li e mo is. LR espe i e
VLKK nuo i e mini besąlygiškai p i a ė (užklausos
COM-2012-10 e COM-2012-11).
3. Su plus di e mini
Du an e 11 Li uania na ys ės eS anni e anco a ino ad allo a in lingua li a ians
è s a a ado a migliaia eS documen i. A causa della u genza del la o o
anaip ol non u i i lo o e mini sono s a i consis en emen e e i ica i
e minologų e coo dina i con al e eS nonché LR is i uzioni. Pe an o si
e i ica che lo s esso conce o sia denomina o in documen i di di e se
is i uzioni o anche della s essa is i uzione in e mini di e si. Quando ale
conce o pakliū a in nuo o p oge o di a o legisla i o, adu o e di icile
Ka ais pasi inkimą lemia o malūs eisiniai k i e ijai:
• p i alu paisy i eisinio nuoseklumo – įgy endinimo eisės ak e u i
decide e, quale e mine la sceglie e. esse e usa i gli s essi e mini come e nel
quad o, • la p ecedenza iene da a eS acco di e ai egolamen i, decisioni e
di e i e che egolano quel campo,
135Te minologia | 2015 | 22
• eS e mini legisla i i hanno p im'impo anza da an i e mini legisla i i
nazionali, • in p imo luogo iene p esa in conside azione l'opinione
dell'espe o, pa ecipusio delibe ando quel p oge o di a o legisla i o eS
Consiglio.
Si gua da anche, se o se quan o non pe ulas, ma egola acquisigigio e mine
non è acquisalėjęs ešojoje a osenoje, se non iene u ilizza o
nomenkla ū oje, se non è co ela o con ma chio e ma chi e pan.
Tu a ia, quando p ima di ques o elabo a i c i e iiei nonžo, da pochi o u o
pioš o sinonimi seleziona e miglio à e mine non è semplice. in casi
pa icola i si i olge a espe i LR.
Nell'in oluc o eP-2014-07 degli espe i è s a a chies a, con cui da una abbondanza
sinonimi miglio e innomina e e mine inglese key pe o mance indica o žymimą
są oką. Rilanciando l'esame eS adi o i ha o a o pe dieci sinonimi e a ian i:
p incipali indica o i di isul a i di a i i à, p incipali indica o i di alu azione dei
isul a i di a i i à, p incipali indica o i di e icacia, p incipali indica o i di isul a i
di e icacia, p incipali indica o i di isul a i di e icacia, p incipali indica o i di
e icacia, p incipali indica o i di a i i à, indica o i di alu azione delle a i i à
dell'azienda (eS alu azione) e k . I c i e i giu idici e a osena endenze non
pe mise o o ni e p e e enzie a qualcuno a uno, quindi sia eS adi o i, sia LR
espe i sop a u o gua da ano, che il e mine quan o più p ecisamen e inse i si
conce o. Gius o, la maggio pa e o a o e sinonimi indica a kuopina conce o, a
a o giu idico c'e a bisogno indiciclio come con abili o uni o. Con LR espe i è s a o
conco da o usa e e mine p incipale indica o e dei isul a i delle a i i à.
Non una sinonima può a e e pe sino, appa en emen e, abbas anza conc e a nozione la
denominan i e mini ecnici, ad esempio, angl. loop low in di e se on i è s a o
o a o 9 co ispondmenz in Li uania: o ni e lusso g e u ino, co en e alimen a a
da linee ci cos an i,ecoo dina o lusso aneddo dell'ene gia, con ie uine linee
ele iche co en ezzo lusso ele ico,ecoo dina o lusso, ene gia asmessa da
linee ci cos an i, co en e co en ezzamen o co en ezza e da linee ci cos an i,
con o di co en ezzo, lusso ambien ale (eS ai o e a degli espe i LR). Secondo
ene ge ica
egidijus Zaikauskas Vieno langello sis ema di i o dell'Unione eu opea negybinė
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
aldysena), ges ione o izzon ale (o ho izon alioji aldysena), nonie a chini
aldysena (o nehie a chinė aldysena), in e pu alda, pe ò eS es i nessuno di lo o
non ha o a o pos o, e eS adu o i spesso scelgono seman icamen e non ale
obie i o, ma più semplice e mine aldysena (užklausa Rada 142-2011-01).
Analoghi p oblemi causò e mac oeconomica conce i, inglese lingua innomina e
me a o iniais e mini c adle- o-ga e, ga e- o-g a e, c adle- o-g a e, li e cycle.
gli espe i, alla ichies a s abili e o icialius e minus e spiega e se di e si e mini
non conoscono uno s esso conce o, ispose o: L'a icolo 30 della legislazione della
Repubblica di Li uania (lie u iškas angl. c adle- o-g a e co ispondenza) non è
usa o, aigi neak ualus, ol e a LR, neaiški e s essa conce oka.
(Rispos a a in i azione COM-2013-09.)
Tu a ia gli espe i e in ali ambigui casi ce cano di aiu a e i adu o i. Poiché nel
linguaggio amminis a i o e scien i ico li uano si e i a e s inių me a o ų, in
ques o caso è s a a p opos a pe di e se a ian i, di e amen e a icinan i
alcuni impo an i a ibu i dei conce i: c adle- o-g a e u o il ciclo, ciclo da
(c o a) es azione ino alla (p odo o) i a, (žalia) ga yba(p odo o) ciclo pabaiga;
c adle- o-ga e ikigamybinis ase, ase dalla (žalia ų) es azione ino alla
(p odo o) p oduzione, (žalia ų) es azione(p odo o) ase di inizio p oduzione;
ga e- o-g a e pos amybini ase, ase dalla (p odo o) p oduzione ino alla ine (di
i a) ciclo, ase della (p odo o) p oduzione(di i a) ciclo (užklausos COM-2013-0912).
TeRMiN TVARKyBOS eS iR LR iNSTiTUCiJOSe SKiRTUMAi De alesnė baig ų
VLS zapklausų analizė i ela de e mina i e mini di ges ione eS e LR
is i uzioni di e enziali. Uno di negli c in an i di e enziali LR espe i
sugge i i e mini spesso ha più dėmen che la s essa concezione
in a dijan i eS adi o i sugge i i e mini. La media lunghezza dei
e mini p opos i dagli eS in e p e i9 è di 2,77 dėmen, men e LR espe i […]
3,28 dėmen (3 igu a). Quindi LR espe i o e i e mini sono in media un 16
pe c. illes i ispe o a eS adu o i o ni i gli s essi conce i ma cinčius
e minus10.
9 Scompu a i sono quei e mini di ichies e, cui non coinciso eS adu o i e LR espe ių sugge imen i. Le
se ibinie pa ole né dei Li uani, né degli inglesi e minazioni non si con uiuojano. 10 Skaičiai non sono assolu ii
p ecisi, pe ché di alcuni conce i di en ambi eS adi o i, sia LR espe i sugge ė pe di e si sinonimi.

143Te minologia | 2015 | 22
3 pa . Vidu inis ES e minologų i LR ekspe ų pasiūly ų nesu apusių e minų i jų anglų kalbos
a i ikmenų ilgumas
Sia LR espe i che eS adu o i o ono e mini ben più lunghi ispe o alle
equi alen i della lingua inglese (ž . Fig. 3). Ques a dis inzione abbas anza
eikiausiai lemia iek ski inga kalbų s uk ū a, iek e minologijos adi-
dėsningas, lo cijos, ad esempio, e minologinių me a o ų engimas in lingue
Li uanee. Anche se a i non ci sono an o da po e a e gene alizzazioni,
gua dando non solo il nume o dei dėmen, ma anche nella lo o seman ica si può
ede e che eS adu o i p endono più in conside azione i e mini del linguaggio
o iginalalo, ende e più a copia e la lo o s u u a e e minili li e iškais segnalis
me e e gli s essi a ibu i del conce o come e e mini del linguaggio
o iginalalo, p incipalmen e inglese,11. Ciò può esse e spiega o sia da agioni
o mali che sogge i e. Una pa e, si in ende che eS nelle e sioni legisla i e in
u e le lingue i conce i osse o innomina i liqua e iamen e, pe ché si i iene
che il miglio p incipio di o dinamen o dei e mini nel globale spazio delle lingue
in e nazionale concep oka e au inė aiška: di e en i linguaggi e mina i
innominano quelli s essi a ibu i del conce o. An a e us, a iisimen o ai
e mini della lingua inglese a ol e lemia negebuzione a siplėš i dall o iginalalo e
limi a o conoscenza del conce o: ned įs ama lie u ių kalbos žodžiais
innomina e al i segni del conce o nei žyminčiais o iginalalo kalboje. Il conce o
meglio abilio i LR espe i inglesi e mini di lingua čiau di en a kliu iniais, più
k eipiamo a enzione in p ecisione e mine, quindi come seman ico ondamen o
e mine più libe amen e si scelgono al i segni del conce o.
11 Più sul appo o dei e mini c ea i dagli eS adu o i con i e mini della lingua o iginalo c. Zaikauskas 2014.
144 egidijus Zaikauskas Vieno langelio sis ema Regolamen o dell'Unione eu opea 2 abella
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
p esen ea o pluoš as esempio di, ilus uojan i eS adu o e e LR espe i dei e mini endenzi
del c ea e. Tabella 2. Te mini p opos i da adu o i UE e paesi espe i LR che nomina ano lo
s esso conce o con on o, paesi espe i LR sugge i i e mini più lunghi Te mine inglese e m eS
adu o e o e a da espe i p opos a da espe i ma e iale communica ion chain
comunicazione chain base chain chain eme ging economies eme gen i economie economie di
eminicide mo e ųgenocidas mo e ųžudymasdėlly ies
pe manen ma e ial ilgalaikėmedžiaga daugka inionaudojimo
me ca o eme gen i non- e u n a e li ello di non ipe ibili à indica o e di econdazione bo ina
in e iclis powe - o-gas elec ici y con e sion LR gas gas elec ici y use gas o p oduce low
ca bon economy low ca bon dioxide economy acili y issuance no e clinical ial
A ejų, quando LR espe i sugge ì b e esnius e mini, meno. Quasi u i essi non conce i di
suso dinamen o, ma esempi di economia della lingua (3 abella). Tabella 3. Lo s esso conce o
a icinan i e mini p opos i da adu o i UE e LR espe i, o e i e mini più b e i Te mine in
inglese eS adu o e o e en e LR espe i o e en e os e dam su oga inė žindan pla i pa elė
pakai inė žindenė exo bi an ju isdic ion nepag įs ai ju isdikcija pe i šinė ju isdikcija li e
cycle hinking li e cycle based app oach is p incipio del ciclo di i a
In gene ale gli espe i non acce a ono più della me à eS adu o e
sugge imen i e sugge ì al i e mini. La maggio pa e dei e mini
p opos i LR espe i (72 su 86) sono s a i acce a i e egis a i in eS documen i p oge i (Fig. 4).
145Te minologia | 2015 | 22
4 ig. Co ispondenza delle o e e degli in e p e i UE e LR espe i (p oc.) Cosa
accade quando eS in e p e i e LR espe i non conco dano le o e e? No malmen e
eS adu o i acce a p opos e delle is i uzioni LR espe i e e mini, se non anco a
a di, egis ano in ascu a i p oge i legisla i i. Tu a ia qualche ol a LR espe i
p opos e non acce a e a causa eS p ocesso giudizia io cambiusių ci cos anze,
a ando documen o cambia a conce o, o enu a supplemen a e in o mazioni su
conce o e k . Tali casi insieme ai casi in cui gli espe i non hanno p esen a o una
p opos a, e ano in o ale 11 (7,9 pe cen o). Pe esempio, nel 2012 pe VLS è s a o
a monizza o egolamen o (eS) del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio n. 536-2014 sul
mic osis ema di qua o conce i di ice che cliniche dei medicinali des ina i agli
esse i umani: angl. clinical ial, clinical s udy, clinical in es iga ion and clinical
esea ch (užklausa COM-2012-24). agli e mini p opos i dagli espe i ispe i amen e
in e en ioncinis klinikinis ais inio p epa a o y imas, klip ojek o s a s ymus eS
nikinis ais iniop epa a o y imas,klinikinismedicinosp ie aiso y imas i
biomedicininis y imas eS e ėjai p i a ė. Tačiau pe olesnius eisės ak o
Ta yboje e eu opos Pa lamen e du iš su a ų e minų bu o pakeis i, nel de ini i o
egolamen o eks ą lie u ių kalba Ta ybos posedimen i pa ecipa i degli espe i dei
e mini in e en ioncinis klinikinis ais inio p epa a o y imas e klinikinis ais inio
p epa a o y imas u ono egis a i e minai klinikinis y imas e klinikinė s udija, e
e minas klinikinis y imas (angl. clinical LRnyko) del es o.
ino ad ap ile 2015 non c'e a s abili a p ocedu a, come eS is i uzioni a agi e, se
LR espe ių p opos o e mine pe uno dei o al i mo i i iŠVADOS eS p oge i
51,4 %
7,9 % 2,1 %
38,6 %
146 egidijus Zaikauskas Sis ema langelio di Vienna I di i i dell'Unione eu opea non
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
possono esse e egis a o in un p oge o di a o giu idico. O a è con enu o che
in ale caso sa à p epa a a iop o o ina zappiusa, nella quale sa à spiega a
cambiuse ci cos anze, e sa à p ega a concep ą esamina e un'al a ol a. T a
ap ile e giugno 2015 sono s a e ice u e e p opos e LR, pe le quali si decide di
o ni e i a di inchies e.
legisla i i LR di a monizzazione dei e mini in lingue li uane con sis ema di
espe i s a ali e scien i ici (VLS) il unzionamen o basa o su siun imo di
in o mazioni e minologiche un canale e g adopinio a monimen o delle opinioni.
Anche se così si c ea una più complessa s u u a di a monizzazione
e minologico e il p ocesso du a più a lungo, la a idabili à dei e mini
a monizza i è maggio e. Po eikį di a monizza e e mini pe VLS l'impone e
cause p incipali: sca si à di e mini, e mini e o i e e mini su plus. Ques i
e a o i sono ca a e is ici qualsiasiia no mminamaia e minologia.
Dall'al a pa e, in un sis ema di langelio i iskūs e es uine e minologia
ahozze, pe ché sia secondo o malie disposizioni, sia pe agioni p a iche
necessi à VLS zapklausų conce oi i a di is abilisce possibili à
p as ai siejamos su konk ečiais eS eisės ak ų p ojek ais. Są okos siejimas
su konk ečiu eks u padeda leng iau nus a y i jos s i į i ją apib ėž i, ačiau
conco di a a e minà usa e in al i es i. dell'a monizzazione dei e mini con
LR espe i bene indica il a o che più di me à di u i gli a monizza i e mini
LR espe i p opos e. Nonos an e alcune limi azioni, dimian i ela i amen e
non piccolì nume o dei e mini de inamì, c ea a oji e mini di
a monizzazione ia VLS è un buon esempio e a idabile base ad al i simili
sis emi di ges ione dei e mini pe s iluppa e. Pe penk degli anni di
unzionamen o del sis ema pa eik ų užklausų analizė i ela un ce o
e minijos a gubo eS is i uzioni aduzione li e ians della lingua sc i u
subaliniuose e LR dello s a o e is i u i scien i ici. Pe esempio, scegliendo
Li u išką e miną eS adu o e più paiso o iginalalo linguaggio e mine
s u u a e lie u išku e mine į a dija quelli s essi segnius come e anglų
kalba. Così si in ende non solo economia della lingua, ma e quan o maggio e
e mini di e mini di di e se lingue. LR espe i meno accos a i a al e lingue
co ispondmen e più si p endono cu a più p ecisamen e asme e e
conce o, e mine indica e i più impo an i a ibu i, necessa iamen e
co isponden i indicu iosi di al e lingue co ispondmenimi. Pe an o LR
espe i o e i e mini sono in media 16 pe c. ilgesci ispe o eS adu o e sugge i i.
147Te minologia | 2015 | 22
SHALTINIAI
AGTTŽ Juškai ė N., Keinys S ., Sakalauskas K. Aiškinamasis e minų geležinkelių anspo o: e mininai lie u ių,
anglų, okiečių i usų kalbomis, Vilnius: Lie u os geležinkeliai, 2006. Regolamen o N. 536/20 2014 egolamen o (eS) N.
536-2014 del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio ela i o agli s udi clinici dei medicinali des ina i agli esse i umani, che
e oca Di e i a 2001/eB. h p://eu -lex.eu opa.eu/ legal-con en /LT/TXT/?qid=1434728567404&u i=CeLeX:32014R0536
( edu a 2015-07-20). VLS zaklausų są ašas Lie u ių e minologijos o umo in e ne o s e ainė, Vieno langelio
sis ema, VLS zaklausų są ašas. h pec.eu opa.eu/ ansla ion/li huanian/l /ones opshop_l .h m ( edu a
2015-07-20).
LITERATŪRA
Kuhmonen K. 2011: eSKOs a apua eU-säädöksiin. – Te min o 3, 2011. in o macija pa eikiama pagal s aips-
nio san auką anglų kalba. – h p:/www. sk. i/ sk/ i/ e min o_32011-615.h ml (žiū ė a 2015-07-20).
Lukoše ičiū ė i. 2012: P anešimo „Lie u os ekspe ų pas abos eu opos Komisijos e ėjo akimis“ semina e
„Ve imas bei e minologija eS ins i ucijose i bend ada bia imas su LR ekspe ais“ (Vilnius, 2012 m.
lapk ičio 13 d.) skaid ės. – h p://ec.eu opa.eu/ ansla ion/li huanian/l /documen s/ e m_lukose iciu e_
linesis_l .pd (žiū ė a 2015-07-20).
Nu a imas N . 998 – Lie u os Respublikos Vy iausybės 2010 m. liepos 7 d. nu a imas N . 998 „Dėl eu-
opos Sąjungos eisės ak ų p ojek ų e minų lie u ių kalba de inimo“. – Vals ybėsžinios, 2010-07-15,
N . 84-4417.
VLS ap ašas 2015: VLS ap ašas_2015-04-22.pd . – „eu Te m“ ikis: eS ins i ucijų e minologijos in e ne o
po alas, Lie u ių kalbos s e ainė, Vieno langelio sis ema. – h ps://webga e.ec.eu opa.eu/ p is/wikis/
display/LTTeRM/VLS (s e ainė p ieinama ik eS ins i ucijų da buo ojams).
Zaikauskas e. 2014: Te minų e imo būdai eu opos Sąjungos eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą. –
Te minologija 21, 71–89.
THE “ONESTOPSHOP” SYSTEM AS THE TOOL FOR THE HARMONIZATION OF LITHUANIAN TERMINOLOGY
DRAFT OF EU LEGAL ACTS WITH LITHUANIAN NATIONAL BODIES The one-s op-shop sys em
(VLS) was c ea ed mo e han 4 yea s ago and was designed o he ha monisa ion o
e minology ac oss he ansla ion uni s o he Li huanian language o he eu opean Union
ins i u ions and wi h esponsible na ional bodies o he Republic o Li huania. in he eU
ins i u ions he sys em unc ions unde he in e nal in e -ins i u ional ag eemen and in
Li huania i s unc ioning is egula ed by Resolu ion o he Li huanian Go e nmen No. 198. A
e minology p oblem aised by a language uni o an eU ins i u ion is discussed a he
in e -ins i u ional le el and hen he que y is sen o he S a e Commission o he
Li huanian Language (VLKK), which se es as a one-s op-shop. VLKK o wa ds he que y o
he minis ies conce ned, hen collec s hei answe s, discusses he issue a he mee ing
o he Te minology Sub-Commission and inally sends he e m ag eed a he na ional le el
o he eU ins i u ions. i he ins i u ions accep he p oposal, he ag eed e m is used in
he Li huanian e sion o he d a eU legal ac and en e ed in he iATe and eLiSe sys ems.
All documen a ion ela ed o VLS que ies is a chi ed on he eU in ane po al eu Te m.
Such p ocedu es o he ha moniza ion o e minology ia VLS equi e conside able
e o s and esou ces bu he e ms ha monised in his way a e o he highes eliabili y
and cons i u e he e minology o op quali y. The demand o he ha moniza ion o e ms
ia he one-s op-shop sys em is de e mined by h ee main ac o s: 1) lack o e minology
o new concep s, 2) e oneous

148 egidijus Zaikauskas Vieno langelio sis ema e mini di di i o dell'Unione eu opea, and
    ak ųp ojek ųlie u iųkalba e minųde inimo
 suLie u osRespublikosins i ucijomisp iemonė
3) excess o e ms naming he same concep (synonymy). All o he h ee a e on a la ge
scale ypical o any no ma i e e minology p ocess. The s ong eunde ansla ion,
qui emen o base que ies on pa icula documen s, namely on d a eU legal ac s
links he VLS sys em o ex -based e minology. The backg ound o a pa icula
documen dà some ad an ages: in mos cases a domain is ixed and he a ibu es o he
concep a e easie o de ine. On he o he hand, because o he peculia i ies o he eU
legisla ion d a ing p ocedu es such ex -based e minology is less du able and mo e
es ic ed in use.
Close analysis o e minology p oblems sol ed ia he VLS sys em gi es some clues as o
he di e ences o a i udes owa d e minology s anda disa ion in he eU ins i u ions
s. Li huanian na ional bodies. i is ob ious ha eU ansla o s ely mo e on he e m
equi alen s in o he languages, ying o ollow hei s uc u e, mos ly ha o english
e ms, and e en ansla ing composi e english e ms wo d by wo d. in con as o,
Li huanian expe s and e minologis s o he S a e Commission o he Li huanian
Language concen a e mo e on concep s and y o design e ms by naming concep s in a
mo e p ecise way. The e o e, e ms p oposed by expe s a e o en longe han hose
p oposed by eU ansla o s, hough bo h a e much longe han english equi alen s.
Nonos an e some di e en app oaches o e minology s anda disa ion and some
challenges and es ic ions o i s unc ioning, he VLS sys em cons i u es a good
example o success ul coope a ion be ween nume ous ins i u ions a bo h eu opean and
na ional le els. i s model and expe ience can be used as a pa e n o he c ea ion and
elabo a ion o o he e minology managemen sys ems.
Gau a 2015-07-03
egidijus Zaikauskas
eu opos Commissione
Bâ imen Jean Monne C3/115, ue Alcide de Gaspe i, L-2920 Luxembou g, Luxembou g e.
paš as [email protected] opa.eu S aipsnyje p esen ama pe sonale opinione
au o iaus. Lei incaup non può esse e iden i ica a
su eu opos Komisijos a be kokio jos padalinio o icialia nuomone.