Kütüphanecilikte İyi Terminoloji Deneyimi

NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ

Vilniaus universitetas

TEMEL KELİMELER: kütüphanecilik terminolojisi, bibliyografya terminolojisi, terminografi, terim sözlükleri, terim kullanımı

XX. yüzyılın son yirmi yılında kütüphanecilik ve bibliyografya terimleri yoğun biçimde düzenlenmiş, Kütüphanecilik ve Bibliyografya Terimleri Sözlüğü’nün (bundan sonra BBTŽ) dört fasikülü yayımlanmıştır. Terimler, on yıl boyunca Litvanya Ulusal Martynas Mažvydas Kütüphanesi Bilimsel Araştırmalar Bölümünün Terminoloji Grubu tarafından düzenlenmiştir. 1990–1999 yıllarında kütüphane ve diğer kurumların uzmanlarının iş birliğiyle ve o dönemde Litvanya Bilimler Akademisi Litvanca Dili Enstitüsü Terminoloji Bölümünde çalışan dilbilimci-terminolog Dr. Stasys Keinys’in desteğiyle BBTŽ fasiküllerinde 2239 terim standardize edilmiştir. BBTŽ’nin hazırlanmasına ayrıca Vilnius Üniversitesi ve Litvanya Standardizasyon Kurumunun (bugün Litvanya Standardizasyon Departmanı) uzmanları ve bilim insanları katkıda bulunmuş; BBTŽ’yi hazırlayan yayın kurulunda görev almaya davet edilmişlerdir.

Makalenin amacı, Kütüphanecilik ve Bibliyografya Terimleri Sözlüğü’nün yapısını ve karakteristik özelliklerini ele aldıktan sonra, bu kaynağın XXI. yüzyıl başındaki kütüphanecilik ve bibliyografya terminolojisi açısından önemini incelemektir. Makalede BBTŽ terimleri, iletişim ve bilgi bilimleri alanındaki iki kapsamlı kolektif ders kitabında sunulan terimlerle çözümlenip karşılaştırılmakta; incelenen alanın standartlarında ve mevzuatında kullanılan terimler ele alınmaktadır.

KÜTÜPHANECİLİK VE BİBLİYOGRAFYA TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ

BBTŽ fasiküllerinde terimler alfabetik sırayla verilmiş, numaralandırılmış ve vurgu işaretleri gösterilmiş; terim tanımları ile terimlerin üç dildeki karşılıkları sunulmuştur. Sonunda sistematik bir terim dizini ve alfabetik—

196 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

Rusça, İngilizce ve Almanca karşılıkların alfabetik dizinleri. BBTŽ fasiküllerine birkaç kategoriden terimler dahil edilmiştir: önerilen terimler (yanlarında herhangi bir işaret yoktur), önerilmeyen terimler (ntk. kısaltmasıyla işaretlenir), tarihî terimler (ist.) ve eskimiş terimler (psn.). BBTŽ, terimleri sistematik biçimde düzenlemeye yönelik ilk girişimdir; bu nedenle içindeki önerilmeyen, tarihî ve eskimiş terimler tüm terimlerin yaklaşık yüzde 20’sini oluşturur. Büyük ölçekli bir terminografi çalışmasına, yani açıklamalı çok dilli bir BBTŽ hazırlayıp yayımlamaya girişmeden önce, Litvanca terimlerin gelişimi ve düzenlenmesi üzerine tarih yazımsal bir inceleme yapılmıştır (LBTRT 1989). Bu, Litvanya kütüphanecilik terminolojisinin gelişimi ve düzenlenmesi üzerine bugüne kadarki ilk ve tek kapsamlı araştırma çalışmasıdır. Tekil makaleler meslek dergisi Tarp knygų’da ve süreli bilimsel yayınlar Knygotyra, Bibliotekininkystė, Bibliografija’da yayımlanmıştır. Bu terminoloji çalışmasının yankılarına Gimtoji kalba dergisinde de rastlanır.

Pirmasis Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno sąsiuvinis (BBTŽ 1990) skirtas katalogų ir kartotekų sudarymo, jų sistemos ir katalogavimo proceso sąvokoms įvardyti. Į BBTŽ įtraukti terminai, įvardijantys net smulkiausias katalogavimo sąvokas, tačiau vengta skolinių, vertinių ir kt. netinkamų terminų. Pirmenybė teikta taisyklingiems lietuviškiems žodžiams. Jeigu tarptautinis terminas yra taisyklingas ir prigijęs vartosenoje, jis BBTŽ pateiktas kaip pagrindinis terminas arba sinonimas. Šis BBTŽ 1990 m. išleistas sąsiuvinis apėmė 518 terminų.

Bir yıl sonra, 1991’de, 561 terim içeren BBTŽ’nin ikinci fasikülü yayımlandı (BBTŽ 1991). Bu sayıya, basılı yayınların üretimi ve baskı üretiminde kullanılan teknik araçlara ilişkin, önerilmeyen terimler de normatif terimlere yapılan göndermelerle birlikte dahildir. Terimler, üç aşamadan oluşan yayın üretiminin tüm döngüsünü kapsar. İlk aşama el yazmasının yayınevine gidişini, ikinci aşama el yazmasının yayına dönüşmesini ve el yazmasının yayımlanma sürecini, tüm baskı işleri, bunların donanımları, araçları ve yöntemleriyle birlikte içerir. Üçüncü aşama ise dışsal özellikler ve eşzamanlı türler bakımından kavramların seçildiği yayın türleridir. Bu fasikülde kitap tarihine ilişkin terimlere de rastlanır; ancak eser türlerinin edebiyat kuramı açısından sınıflandırılması ve yazar ile metin ya da okur ile metin arasındaki ilişki ele alınmaz.

Bibliyografya türlerini, bibliyografya uygulamasının ve biliminin alanlarını ve bu alanların terimlerini tanımlayan 340 bibliyografya terimi, BBTŽ’nin 1994’te yayımlanan üçüncü fasikülünde bir araya getirilmiştir (BBTŽ 1994). Yazar, tutarlı bir bibliyografya terminolojisi sistemi oluşturmayı amaçlayarak önsözde terimlerin farklı biçimlerde anlaşılmasıyla ve aralarındaki çelişkilerle ilgili güçlükleri belirtmiştir.

Terminologija | 2016 | 23

197

bilimsel iletişimde ve uygulamalı faaliyetlerdeki kullanımı. Bu nedenle bibliyografya terminolojisi düzenlenirken diğer dillerden gereksiz ödünçlemeleri ve çeviri alıntıları azaltmak ve Litvancanın terim oluşturma yasaları ile gereklerine uygun, tutarlı bir bibliyografya terimleri sistemi oluşturmak hedeflenmiştir. Dolayısıyla bu fasikülde uzmanların dilinde sıkça kullanılan, değiştirilmesi önerilen terimler ve önerilen terimlere yapılan göndermeler yer alır.

Yabancı dillerde sunulan karşılıkların da bibliyografya terimleri sistemini yansıtması amacıyla bazı karşılıklar yıldızla işaretlenmiştir. Bu işaretleme, terim kullanıcılarına söz konusu karşılıkların terim sözlüklerinde, standartlarda veya diğer terminoloji kaynaklarında bulunmadığını ve çevirilerinin BBTŽ yabancı dil danışmanlarınca onaylandığını gösterir. İki yıldız, çeşitli ülkelerde bibliyografya çalışmalarının farklılık göstermesi nedeniyle anlamları Litvanca terimin tanımıyla tam olarak örtüşmeyen diğer dillerdeki terimleri belirtir. Terimleri düzenlemenin bu özelliği dolayısıyla bilimsel ve uygulamalı bibliyografya çalışmalarında en sık kullanılan terimler, gelişigüzel çeviri karşılıkları türetilmeden kendi sistemleri içinde kullanılabilir.

Bu BBTŽ fasikülünün ayırt edici özelliklerinden biri, terminolog St. Keinys’in “Bibliyografya terimlerinin kullanıcılarına söz”üdür (Keinys 1994: 9–14). Burada BBTŽ’nin hazırlanma ve terim düzenleme çalışmalarının örgütlenme aşamaları ile bibliyografya terimlerinin yayın kurulu toplantılarında görüşülme süreci ayrıntılı biçimde anlatılır. Terim kullanıcılarına terminoloji çalışmalarının özellikleri ve temel ilkeleri kısaca tanıtılır. Dil konularıyla ilgili terminoloji çalışmaları ve BBTŽ’nin içeriği açıklanır. Terminolojinin Litvancaya özgü olma gereğine dikkat çekilir ve yabancı dil sözcüklerinin Litvanca sözcüklerle değiştirilmesine ilişkin tipik örnekler sunulur.

Bibliyografya çalışmalarının hem uygulama hem de bilim alanlarında aitlik veya amaç ilişkisini, bileşenlerinden biri “bibliyografik” olan çok sözcüklü bir terimle ifade etmek yaygındı. St. Keinys, bu ilişkilerin Slav ve Germen dillerinde sıfatla ifade edildiğini, ancak Litvancada isim tamlayanının kullanılması gerektiğini vurgular. Bu nedenle bibliyografya yayını, bibliyografya çalışması, bibliyografya başvuru kaynağı, bibliyografya dizini, bibliyografya kültürü vb. terimler normatif BBTŽ’ye dahil edilerek genel bibliyografya terimleri sistemini tamamlamıştır. Bibliyografya çalışmaları ve bibliyografya yayını türleri, bibliyografik tarama ve bibliyografik hizmet ile bibliyografik betimleme, bibliyografik bilgi, bibliyografya bilimi ve bibliyografya kültürüne ilişkin terimler uygulamada, bilimsel bibliyografya çalışmalarında ve bu çalışmaları düzenleyen belgelerde kullanılmaya başlanmıştır.

198 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

Bu, St. Keinys’in de belirttiği üzere, kişinin kendi (Litvanca) dilinin gerekleri ve “halkın ruhunu en iyi biçimde gösterip yansıtan canlı dile” dayanma zorunluluğunun yol açtığı, terim kullanımındaki bir dönüm noktasıydı (Keinys 1994: 13). “Açık Litvanca terimler uygunluk, elverişlilik (uyma), hizmet varken gereksiz ödünçlemeler olan relevantiškumas ya da relevantumas, pertinentiskumas ar pertinentumas, servisas; tanımın uygun olduğu yerde karakteristika hiç gerekli değildir” (Keinys 1994: 12–13). “Uygun bir yerli sözcüğü bulunan ya da böyle bir sözcüğün türetilebildiği” çok sayıda ödünç sözcük, kullanılmaması gereken sözcükler olarak tanımlanmıştır (Keinys 1994: 12).

1999’da yayımlanan dördüncü BBTŽ fasikülüne, Bibliotekos fondai (BBTŽ 1999), kütüphane koleksiyonlarının türlerini, koleksiyonun oluşturulmasına (derlenmesine, düzenlenmesine ve korunmasına) ve kullanımına ilişkin kavramları ve koleksiyon bilimi kavramlarını adlandıran 820 terim dahil edilmiştir. Bu sayıya yalnızca önerilen terimler ve tercih edilen terimlere göndermelerle birlikte eş anlamlıları değil, seyrek kullanılan ve tarihî terimler ile önerilen terimlere göndermelerle birlikte önerilmeyen terimler de dahildir.

Söz konusu BBTŽ fasikülünde, artık kütüphanelerde bulunmayan bazı olguları adlandıran terimlere de yer verilmiştir; örneğin özel koleksiyon, birleşik kitap değişimi, birleşik yasal derleme nüshası vb. Yakın geçmişte etkin biçimde kullanılmış, ancak siyasi, toplumsal, ekonomik ve başka değişiklikler nedeniyle artık geçerliliğini yitirmiş bu tür terimler, daha önce mesleki dilde yaygın ve dönemin basınında sık kullanılmış olsalar da BBTŽ’de tarihî olarak işaretlenir. Örneğin koleksiyonun pasaportlandırılması gibi hem önerilmeyen hem de eskimiş olarak işaretlenmiş terimler de vardır. Bu fasiküldeki yenilik, önceki üç fasiküle kıyasla daha fazla ve daha çeşitli gönderme ilişkilerinin bulunmasıdır. Anlam bakımından yakın terimler, tanımlarında karş. ve ayrıca bkz. işaretleriyle ilişkilendirilir.

Fasiküldeki terimlerin çoğu birden fazla sözcükten oluşur; bu nedenle parantez içinde, terim kullanılırken atlanabilecek bileşik terim bölümü verilir. Koleksiyon oluşturma kuramı ve uygulaması ülkeden ülkeye farklılık gösterdiği için bazı terimlerin diğer dillerdeki karşılıkları belirlenememiştir. BBTŽ’de Rusça karşılıkları belirtilmeyen ve yerlerine tire konan birkaç terim vardır. Bununla birlikte İngilizce ve Almanca karşılıkları yıldızla işaretlenmiş bazı terimler de bulunur; bu karşılıkların çevirileri, kimi zaman terimin biraz daha geniş bir açıklamasıyla birlikte, söz konusu dillerin uzmanlarınca düzeltilmiştir.

Normatif BBTŽ’de kütüphane koleksiyonlarına ilişkin temel terminoloji ilk kez bütünüyle sunulmuştur. Koleksiyon türlerini, kütüphane koleksiyonlarının oluşturulması ve kullanımına ilişkin eylemleri adlandıran terimler, kavramların içeriğini açık ve kesin biçimde ortaya koyar; Litvanca kuralları ve terimleri düzenleme ilkeleriyle uyumludur.

Terminologija | 2016 | 23

199

Düzenlenmiş konu başlıkları listesini rubrikynu dışında bir adla anmanın mümkün olduğu artık düşünülemez; kullanılan rubrikatorius terimi kullanılması önerilmeyen terim olarak ilan edilmiştir. Rekatalogavimas, perkatalogavimo adlandırmasını almış, mašinos skaitomas katalogas ise mašininiu katalogu olarak adlandırılmış, başlığı ilgilendiren veriler – alt başlık verileri olarak anılmıştır. 1990 yılında elektronik katalog kullanılması önerilmeyen terim olarak ilan edilmiş, makine kataloğu terimine gönderme yapılmıştır; BBTŽ’ye alınmış, ancak pratik kullanımda nadir olan terim katalog propagandasıdır. Bibliyografik betimlemenin alanlarından biri olan sorumluluk verileri burada, hazırlayanların verileri terimine gönderme yapan, kullanılması önerilmeyen bir terim olarak belirtilmiştir. Bunlar, normatif BBTŽ’deki ve birkaç on yıl geçtikten sonra mesleki dilde kullanılmayan terimlere ilişkin yalnızca birkaç örnektir. Her kütüphanede elektronik katalog bulunur; sorumluluk verileri ise bibliyografik betimleme alanlarından birinin adıdır.

1991'de yayıncılık süreçleri, kitabın yapısı ve yayın türlerine ilişkin terminoloji standartlaştırılırken bazı terimlerden vazgeçilmesi amaçlandı; örneğin: paginacija yerine puslapių numeracija; redkole gija yerine redakcinė kolegija, praislistas ir preiskurantas yerine kainynas, kontrtitulas yerine priešantraštinis puslapis, koloncifra yerine puslapio numeris, filigranas yerine vandenženklis, forzacas yerine priešlapis ve asteriskas yerine žvaigždutė, adekvatusis vertimas yerine tikslusis vertimas, peipebekas yerine minkštasis viršelis. Sözde uluslararası kitap yapısı terimlerinin ve İngilizceden meslek diline giren İngilizce ödünç sözcüklerin, önerilen terimlerle değiştirilmesi yönünde bir eğilim gözlemleyebiliriz.

Tutunmayan ya da kendine yer bulmakta zorlanan terimlerden skelbtasis dokumentas ir neskelbtasis dokumentas (eş anlamlıları olan publikuotasis ir nepublikuotasis dokumentas terimlerinin yerini alamamıştır) anılabilir. audiovizualinis dokumentas uygunsuz terim olarak işaretlenmiş ve yerine garsinis regimasis dokumentas kullanılması önerilmiştir; audiodokumentas yerine garsinis dokumentas önerilmiştir.

BBTŽ'nin dördüncü fasikülünün yayımlanmasının ardından, terminoloji düzenlemesinin sonuçları bilimsel konferanslarda ve mesleki seminerlerde etkin biçimde sunuldu. Litvanya kütüphanelerinin uzmanlarına terminolojideki değişiklikler hakkında dersler verildi; normatif kütüphane koleksiyonları terminolojisi tanıtıldı ve bu alandaki tamamen yeni ya da önerilen terimlerin kullanıma sokulması teşvik edildi.

BBTŽ'nin dördüncü fasikülü Bibliotekos fondai, normatif Litvanca terminolojinin izini daha da genişletti. Uygunsuz terimlerin yerine alkova yerine įsienis; dokumento remontas yerine dokumento taisymas; etiketė yerine lipdė; fondo dinamika yerine fondo kaita; fondo cirkuliavimas yerine fondo apytaka; fondo formavimas yerine fondo sudarymas; fondo proporcija yerine fondo darna; fondo relevantu

200

Nijolė Blūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

mas yerine fondo atitiktis; fondo statiškumas yerine fondo pastovumas; horizontalioji saugykla yerine vienaukštė saugykla; idealusis fondo modelis yerine pavyzdinis fondo modelis; jarusinė saugykla yerine daugiaaukštė saugykla; lokalinis komplektavimo koordinavimas yerine vietinis komplektavimo koordinavimas; fondo dislokacija yerine fondo išdėstymas; fondo egzemplioriškumas yerine fondo egzemplioringumas; fondo pilnumas yerine fondo išsamumas; lakūna yerine fondo spraga ve benzeri terimler kullanılmıştır (BBTŽ 1999).

Kullanımda yerleşmiş diğer normatif terimler de belirtilebilir; örneğin: atsarginis fondas, rezervinis fondas'ın yerini aldı; fondo apskaitos vienetas yerine saugojimo vienetas, vienetinė (fondo) apskaita yerine individuali apskaita, inventoriaus knyga yerine inventorinė knyga kullanıldı.

Şu terimlerin yerleşmesi daha güç oldu: bibliotekos žymuo, dokumento nuorėdėvis, dokumentas paklydėlis, dokumento pakaitas, fondo išgalės, fondo išlykis, fondo darna, dokumentų gautis, dokumento apytaka, dokumento dėlyjimas, (dokumento) likinys, dokumento netektis, dokumento pakaitas, fondo atliekos.

Kütüphane terminolojisinin düzenlenmesinin bu aşamasında, daha önce özel dil kullanımında hiç yer almamış çok sayıda yeni terim önerildi. Bunlar başarıyla benimsendi ve yalnızca konuşma ve yazı dilinde kullanılmakla kalmayıp Litvanya standartlarına, kütüphanelerin normatif belgelerine ve kütüphane faaliyetlerinin kayıt belgelerine de alındı.

XXI. YÜZYILDA KÜTÜPHANECİLİK VE BİBLİYOGRAFYA TERİMLERİNİN KULLANIMI

2005 yılında Vilnius Üniversitesi, Kütüphanecilik ve Bilgi Çalışmaları El Kitabı’nı (BISV 2009) yayımladı. Bu eser, Vilnius Üniversitesi İletişim Fakültesi öğretim üyeleri ve uygulayıcılarının iki yılı aşkın ortak çalışmasının ürünüdür. El kitabının önsözünde belirtildiği üzere, amaç “kütüphanecilik ve bilgi bilimi konularının geniş yelpazesini” göstermektir; ancak “bu kitabın farklı öğretim tarzlarından oluşan bir mozaik olduğu; bunun hem ayrı konuların özelliklerinden hem de yazarların, tekdüzeleştirilmesi amaçlanmamış bireysel ifade biçimlerinden kaynaklandığı” da vurgulanmaktadır (BISV 2009: 14). Görünüşe göre bu durum, el kitabında standart dışı terimlere rastlanmasını açıklayabilir. Örneğin, belgelerin ayıklanmasına ilişkin bölümde standart dışı koleksiyon temizliği terimi ve İngilizce “weeding” sözcüğünün serbest bir çevirisi kullanılmıştır (BISV 2009: 470). Oysa 1999’da yayımlanan BBTŽ kitapçıklarından birinde bu İngilizce sözcük, Litvanca belgenin ayıklanması teriminin İngilizce karşılığıdır; koleksiyon temizliği terimi ise belgenin ayıklanması anlamında kullanılmamalıdır. Ancak

Terminologija | 2016 | 23

201

ders kitabında bazı terimlerin tanımları da kelimesi kelimesine verilmiştir; örneğin açık koleksiyon tanımı (BISV 2009: 476).

Ders kitabında belge ve koleksiyonların düzenlenmesine ilişkin standart terimler kullanılmıştır; örneğin: biçimsel belge düzeni, tematik belge düzeni, konuya göre belge düzeni, kronolojik belge düzeni, coğrafi belge düzeni, dile göre belge düzeni, formata göre belge düzeni, numaralı belge düzeni. Metinde standart katı belge düzeni teriminin varyantını kullanmaya cesaret edilmemiş; bunun yerine terim, eğik çizgiden sonra standart dışı feodal düzen varyantıyla verilmiştir (BISV 2009: 475–478).

Metinde koleksiyon geliştirme ilkeleri adlandırılırken bazı standart terimler parantez içinde verilmiştir; örneğin: profil oluşturma (yönelim), koordine etme (eşgüdümlü geliştirme); oysa BBTŽ’de tür bildiren bileşenin belirli biçimi eşgüdümlü geliştirme şeklindedir (BISV 2009: 452). Standart belge dolaşımı ve belge devri terimleri birbirine karıştırılmıştır; bunu metinde verilen İngilizce karşılıktan anlayabiliriz (BISV 2009: 470).

Kitas didelės apimties komunikacijos ir informacijos mokslų mokomasis leidinys Knygotyra buvo išleistas 2006 m., o 2007 m. pasirodė antroji jo laida. Vadovėlio pratarmėje pabrėžiama, kad siekiama „supažindinti su moksline ir profesine terminija“ (Knygotyra 2006: 21) ir kad „čia dėstomi <...> profesiniam rengimui svarbūs terminologijos <...> klausimai <...>“ (Knygotyra 2006: 22). Beveik kiekviename skyriuje randame sąvokų aiškinimus. Tačiau vykdant pažadą kreipti dėmesį į terminiją, visas antras vadovėlio skyrius skirtas tik knygotyros terminijai. Jame aptarta lietuviškoji knygotyros terminijos raida, atskiri skirsniai skirti terminų žodynams, knygotyros terminų darbai bei vartosenai ir knygotyros terminų apibrėžtims. Vadovėlis praturtintas aiškinamuoju terminų žodynėliu (Knygotyra 2006: 347–397). Kaip reikšmingi knygotyros terminijai minimi du pirmieji BBTŽ sąsiuviniai (Knygotyra 2006: 59). Vadovėlio terminų žodynėlyje pateikti minėtų sąsiuvinių norminiai terminai.

Mevzuatta kullanılan terimler ayrıca incelenmelidir. BBTŽ’nin dördüncü kitapçığında standart dışı koleksiyon hareketi teriminin yerini standart koleksiyon değişimi terimi almıştır. Bu terim, yedek koleksiyon, genel koleksiyon kayıt defteri gibi diğer standart terimlerle birlikte Litvanya Cumhuriyeti Kültür Bakanı’nın emirlerinde kullanılmaktadır (LRKMĮ 2005; LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010). Anılan terimler bu emirlerden ayrı kütüphanelerin çalışma usulü açıklamalarına veya koleksiyon kayıt ve koruma yönetmeliklerine aktarılmıştır. Bu, standart terminolojiyi resmîleştirmenin ve kullanımını yerleştirmenin yollarından biridir.

202 Nijolė Blū­džiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

Uzun yıllar kullanılan koleksiyonun toplam envanteri ve koleksiyonun toplam envanter defteri terimlerinin yerini, Litvanya Cumhuriyeti Kültür Bakanı’nın kütüphane koleksiyonlarının korunmasına ve kütüphane koleksiyonu kayıtlarına ilişkin yönetmelik emirlerine dâhil edilerek en üst düzeyde kullanılan genel (koleksiyon) envanteri ve genel (koleksiyon) envanter defteri terimleri almıştır (LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010).

Bazı belge türlerinin adlandırılmasının mevzuatta da yerleştiğini belirtmek gerekir. Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti’nin 8 Haziran 2016 tarihli, “Zorunlu nüshaların sayısı ve kütüphanelere aktarılması hakkında” kararnamesinin yeni metninde, tıpkı on yıl önce hazırlanmış önceki metninde olduğu gibi, sesli, görsel ve sesli-görsel belgeler terimleri kullanılmaktadır (LRV 2016).

Standart terimlerin standartlara aktarılması da aynı derecede önemlidir. İlk aşamada BBTŽ temel alınarak özgün Litvanya standartları hazırlanmıştır. 1994’ten 1998’e kadar geçen dört yılda, tanımları ve yabancı dillerdeki karşılıklarıyla birlikte 663 terim içeren yedi özgün Litvanya terim standardı hazırlanmıştır. Terim standartları yayın türleri, yazarlık ve yayıncılık, bibliyografik kayıt oluşturma ve kataloglama terimlerini kapsamış; üç standart ise kütüphane koleksiyonu terminolojisiyle ilgili olmuştur.

600’den fazla terimin yer aldığı özgün terim standartları 2008’de yürürlükten kaldırılmıştır; ancak artık standartlaşmış olan kütüphanecilik ve bibliyografya terimleri LST ISO 5127:2008 standardına girmiştir: Bilgi ve dokümantasyon. Açıklamalı sözlük. İstatistik göstergesi olarak anlaşılan ve belirli bir süre içinde ödünç verilen belge sayısı şeklinde tanımlanan tamamen yeni ödünç verme sayısı terimi, belge ödünç verme teriminin yerini hızla almış; böylece istatistik göstergesi ile iş süreci kavramlarını birbirinden ayırarak Litvanya standartlarında yerleşik bir terim hâline gelmiştir (LST ISO 5127:2008; LST ISO 2789:2013). İncelenen alanın tek uluslararası terim standardının (LST ISO 5127:2008) Litvanca sürümündeki 1090 terim, Litvanya Devlet Litvanca Dil Komisyonu tarafından onaylanmıştır.

Kütüphanecilik ve komşu alanların terim sistemi, Uluslararası Standardizasyon Örgütü standartlarının Litvanca sürümlerinde sunulan başka terimlerle de zenginleşmiştir. 2000–2015 yılları arasında bilgi ve dokümantasyon alanındaki 23 uluslararası standardın Litvanca sürümü hazırlanmış ve bunlara 1678 terim dâhil edilmiştir. Aynı konudaki standartların farklı baskılarında terimlerin çoğalması, bu alandaki sürekli değişimleri de göstermektedir; böyle standartların...

Terminologija | 2016 | 23 203

Bunun bir örneği ISO 2789’dur. İncelenen dönemde uluslararası kütüphane istatistiklerine yönelik standardın üç baskısı hazırlanmıştır. Bu standardın her baskısında terimlerin sayısı giderek artmıştır. 2003’te 93 terim, 2006’da 105 terim, 2013’te ise 159 terim bulunuyordu; son baskının Litvanca sürümü 2015’te kabul edilmiştir (LST ISO 2789:2013). Dolayısıyla Litvanya standardı, Litvanca terimler ve yabancı dillerdeki karşılıkları için yararlı bir kaynak olabilir.

SONUÇLAR

Kütüphanecilik ve bibliyografya terimlerinin sistematik biçimde düzenlenmesi 20. yüzyılın 9. ve 10. on yıllarında gerçekleşmiştir. Bu dönemde Litvanya Ulusal Martynas Mažvydas Kütüphanesinde, terminolog Stasys Keinys ile yabancı diller ve diğer alanlardaki uzmanların iş birliğiyle, standartlaştırıcı nitelikteki çok dilli Kütüphanecilik ve Bibliyografya Terimleri Sözlüğü’nün dört fasikülü hazırlanıp yayımlanmıştır.

Tematik fasiküllerde yayıncılık ve belge türlerine ilişkin iki bini aşkın Litvanca terimin yanı sıra kataloglama, bibliyografya, kütüphane koleksiyonunun oluşturulmasının tüm aşamaları, koleksiyonun korunması ve koleksiyon türleriyle ilgili terimler standartlaştırılmıştır. Kütüphanecilik ve bibliyografya terimlerinin düzenlenmesindeki bu aşama, kurumlar arası başarılı iş birliğinin bir örneğidir: hem hâlihazırda kullanılan ve standartlaştırılmış terimler hem de kullanılması önerilen yeni terimler, yalnızca terminoloji ilkelerine dayanılarak değil, kütüphane uygulamalarının özellikleri de dikkate alınarak sunulmuştur.

BBTŽ’nin dört fasikülü, başka düzenleme yöntemlerine, yani terimlerin standardizasyonuna yönelme olanağı sağlamıştır. 20. yüzyılın 10. on yılında, 2008’de yürürlükten kaldırılan, Litvanya’ya özgü yedi terim standardı hazırlanmıştır. 21. yüzyılda hazırlanan uluslararası standartların Litvanca sürümlerinin incelenmesi sonucunda, bu sürümlerde mevcut kütüphanecilik ve bibliyografya terimleri sistemini genişleten bin beş yüzden fazla terim bulunduğu saptanmıştır.

Normatif terimlerin kullanımı, bunların mevzuata, standartlara ve eğitim amaçlı yayınlara dâhil edilmesiyle teşvik edilir. Böylece normatif terimlerin kütüphanecilerin mesleki dilinde, kütüphane faaliyetlerini düzenleyen belgelerde ve bilimsel iletişimde yerleşik hâle gelmesi sağlanır. Başlıca iletişim ve bilgi bilimleri ders kitaplarındaki terimler incelendiğinde, eğitim yayınlarına çok sayıda normatif terimin dâhil edildiği, ancak hâlâ düzeltilmesi gereken terimlerin de bulunduğu görülmektedir.

Terimlerin çoğu yerleşmiş ve etkin kullanıma girmiştir. Litvanca kütüphanecilik ve bibliyografya terimlerinin yalnızca küçük bir bölümünün yaygınlaşmadığını veya az kullanıldığını vurgulamak gerekir; bunların bazılarının düzenlenmesiyle elde edilen sonuçlar ise günümüz teknolojik gelişmeleri ve terimlerin yerleşmemiş olması dikkate alınarak gözden geçirilebilir.

204 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

Terimler yaygınlaşmamış veya az kullanılmaktadır; bunlardan bazılarının düzenlenmesiyle elde edilen sonuçlar, günümüz teknolojik gelişmeleri ve terimlerin yerleşmemiş olması dikkate alınarak gözden geçirilebilir.

KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR

BBTŽ 1990: Kolesinskienė N. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 1. Katalogavimas; Katalogų ir kartotekų sistema, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

BBTŽ 1991: Kolesinskienė N., Balsienė A. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 2. Dokumentas; Leidinys; Leid yba, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

BBTŽ 1994: Černiauskaitė V. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

BBTŽ 1999: Bliūdžiuvienė N., Rimša V. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 4. Bibliotekos fondai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Bibliotekininkystė 1998: Bibliotekininkystė ’97. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

BISV 2009: Bibliotekininkystės ir informacijos studijų vadovas. Ats. red. ir sudarytoja A. Glosienė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Bliūdžiuvienė N. 2001: Lietuviškasis bibliotekininkystės terminų žodynas: samprata ir rengimo programa. – Bibliotekininkystė 2000. Bibliotekų fondai ir skaitytojai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 70–74.

Bliūdžiuvienė N. 2012: Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai. – Terminologija 19, 70–82.

Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 9–14.

Knygotyra 2006: Knygotyra. Vadovėlis. Sudarytojas ir ats. red. D. Kaunas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LBTRT 1989: Ralytė A., Rimša V. Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 m., Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

LRKMĮ 2005: Dėl bendrosios bibliotekos apskaitos knygos ir bibliotekos dienoraščio formų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2005 m. gruodžio 23 d. Nr. ĮV-75757 įsakymas.

LRKMĮ 2006: Dėl Lietuvos bibliotekų fondo nuostatų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2006 m. gruodžio 11 d. Nr. ĮV-670 įsakymas.

LRKMĮ 2010: Dėl bibliotekų fondo apsaugos nuostatų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2010 m. spalio 6 d. Nr. ĮV-499 įsakymas.

LRV 2016: Dėl 1996 m. lapkričio 22 d. nutarimo nr. 1389 „Dėl dokumentų privalomųjų egzempliorių skaičiaus ir jų perdavimo bibliotekoms“ pakeitimo, Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2016 m. birželio 8 d. Nr. 590 nutarimas.

LST ISO 2789:2013 Bilgi ve dokümantasyon. Uluslararası kütüphane istatistikleri (ISO 2789:2013 ile özdeştir), Litvanya Standardizasyon Departmanı.

LST ISO 5127:2008 Bilgi ve dokümantasyon. Açıklamalı sözlük (ISO 5127:2001 ile özdeştir), Litvanya Standardizasyon Departmanı.

TERİMOLOJİDE EN İYİ KÜTÜPHANE UYGULAMASI

20. yüzyılın seksenli ve doksanlı yıllarında kütüphanecilik ve bibliyografya terminolojisinin sistematik biçimde denetlenmesine tanık olundu. Bu dönemde Litvanya Martynas Mažvydas Ulusal Kütüphanesi uzmanları, dilbilimci Stasys Keinys ve diğer profesyonellerle birlikte önemli bir terminografi başarısına imza attılar: “Kütüphanecilik ve Bibliyografya Terimleri Sözlüğü”nün dört fasikülünün hazırlanması ve yayımlanması (Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas).

Terminologija | 2016 | 23

205

Fasiküller, yayın ve belge türleri alanını temsil eden iki binden fazla standartlaştırılmış Litvanca terimin yanı sıra kataloglama, bibliyografya, kütüphane koleksiyonu oluşturmanın tüm aşamaları, belgelerin korunması ve koleksiyon türlerine ilişkin terimler içerir. Kütüphanecilik ve bibliyografya terminolojisinin denetimindeki bu aşama, kurumlar arası başarılı iş birliğinin bir örneğidir; terminoloji ilkelerinin yanı sıra kütüphane uygulamalarının özelliklerini de dikkate alarak standartlaştırılmış ve yeni terimler önerme konusunda yeni bir uygulama başlatmıştır.

Kütüphanecilik ve bibliyografya terimlerinin dört fasikülü, başka denetim yöntemlerinin, yani terminoloji alanında standardizasyon faaliyetlerinin önünü açmıştır. 20. yüzyılın doksanlı yıllarında Litvanca terimlerle yedi özgün standart taslağı hazırlanmış, bu standartların geçerliliği 2008'de sona ermiştir. 21. yüzyılda hazırlanan uluslararası standartların Litvanca sürümlerinin analizi, bunların mevcut kütüphanecilik ve bibliyografya terimleri hazinesini genişleten 1500'den fazla terimi kapsadığını göstermektedir.

Terimlerin mevzuat metinlerine, standartlara ve ders kaynaklarına dahil edilmesi, kullanımlarını normatif kılar; böylece kütüphanecilerin mesleki dilinde, kütüphanelere yönelik normatif belgelerde ve bilimsel iletişimde standartlaştırılmış terimlerin kullanılması sağlanır. Bilgi ve iletişim disiplinlerinin önde gelen ders kitaplarında kullanılan terimlerin analizi, ders kaynaklarında çok sayıda standartlaştırılmış terim bulunduğunu, ancak normatif olmayan kullanımlara da rastlandığını göstermektedir.

Terimlerin çoğunun benimsenerek etkin biçimde kullanıldığı söylenebilir. Litvanca kütüphanecilik ve bibliyografya terimlerinin bir bölümünün benimsenmediğini veya etkin biçimde kullanılmadığını; bazılarının ise güncel teknolojik gelişmeler ve düşük benimsenme düzeyleri göz önünde bulundurularak gözden geçirilmesi gerektiğini belirtmek gerekir.

Alınış tarihi: 2016-12-05

Nijolė Bl div?

Vilnius Üniversitesi

Saulėtekio cad. 9, I. bina, LT-10222 Vilnius

E-posta: [email protected]

206 Nijolė Blūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis