Gute terminologische Erfahrung im Bibliothekswesen

NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ

Vilniaus universitetas

SCHLÜSSELWÖRTER: Fachterminologie der Bibliothekswissenschaft, Fachterminologie der Bibliografie, Terminografie, Fachwörterbücher, Terminologiegebrauch

Im 20. Jahrhundert wurden in den letzten beiden Jahrzehnten die Fachtermini der Bibliothekswissenschaft und Bibliografie intensiv bearbeitet; es wurden vier Hefte des normativen Wörterbuchs der bibliothekarischen und bibliografischen Fachterminologie (im Folgenden: BBTŽ) veröffentlicht. Ein ganzes Jahrzehnt lang bearbeitete die Terminologiegruppe der Abteilung für wissenschaftliche Forschung der Litauischen Nationalbibliothek Martynas Mažvydas die Fachtermini. In den Jahren 1990–1999 wurden in Zusammenarbeit mit Fachleuten der Bibliothek und anderer Einrichtungen und mit Unterstützung des Terminologen und Sprachwissenschaftlers Dr. Stasys Keinys von der Terminologieabteilung des damaligen Instituts für litauische Sprache der Litauischen Akademie der Wissenschaften 2239 Fachtermini in den BBTŽ-Heften normiert. Bei der Erstellung des BBTŽ wirkten außerdem Fachleute und Wissenschaftler der Universität Vilnius und des Litauischen Normungsdienstes (heute: Litauisches Normungsamt) mit, die zur Mitarbeit in der Redaktion des BBTŽ eingeladen worden waren.

Ziel des Artikels ist es, nach der Erörterung der Struktur und der charakteristischen Merkmale des Wörterbuchs der bibliothekarischen und bibliografischen Fachterminologie die Bedeutung dieser Quelle für die Fachterminologie der Bibliothekswissenschaft und Bibliografie zu Beginn des 21. Jahrhunderts zu untersuchen. Der Artikel analysiert und vergleicht die BBTŽ-Fachtermini mit den in zwei umfangreichen gemeinschaftlich verfassten Lehrbüchern der Kommunikations- und Informationswissenschaften enthaltenen Fachtermini und erörtert die in Normen und Rechtsakten des untersuchten Bereichs verwendeten Fachtermini.

WÖRTERBUCH DER BIBLIOTHEKARISCHEN UND BIBLIOGRAFISCHEN FACHTERMINOLOGIE

In den BBTŽ-Heften sind die Fachtermini alphabetisch angeordnet, nummeriert und mit Akzentangaben versehen; außerdem werden Definitionen der Fachtermini und ihre Entsprechungen in drei Sprachen angegeben. Am Ende stehen ein systematisches Fachterminiverzeichnis sowie ein alphabetisches Verzeichnis-

196 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

… alphabetische Register der Entsprechungen in russischer, englischer und deutscher Sprache. In die Hefte des BBTŽ wurden Termini aus mehreren Kategorien aufgenommen, nämlich empfohlene (ohne Kennzeichnung), nicht empfohlene (mit der Abkürzung ntk.), historische (ist.) und veraltete (psn.). Das BBTŽ ist der erste Versuch, die Terminologie systematisch zu ordnen; deshalb machen die darin aufgenommenen nicht empfohlenen, historischen und veralteten Termini etwa 20 Prozent aller Termini aus. Als Vorbereitung auf eine umfangreiche terminografische Arbeit – die Erstellung und Veröffentlichung eines erklärenden mehrsprachigen BBTŽ – wurde eine historiografische Analyse der Entwicklung und Pflege litauischer Termini durchgeführt (LBTRT 1989). Dies ist bis heute die erste und einzige umfassende Forschungsarbeit zur Entwicklung und Pflege der litauischen bibliothekswissenschaftlichen Terminologie. Einzelne Artikel wurden in der Fachzeitschrift Tarp knygų sowie in fortlaufenden wissenschaftlichen Publikationen Knygotyra, Bibliotekininkystė, Bibliografija veröffentlicht. Spuren dieser terminologischen Arbeit finden sich auch in der Zeitschrift Gimtoji kalba.

Pirmasis Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno sąsiuvinis (BBTŽ 1990) skirtas katalogų ir kartotekų sudarymo, jų sistemos ir katalogavimo proceso sąvokoms įvardyti. Į BBTŽ įtraukti terminai, įvardijantys net smulkiausias katalogavimo sąvokas, tačiau vengta skolinių, vertinių ir kt. netinkamų terminų. Pirmenybė teikta taisyklingiems lietuviškiems žodžiams. Jeigu tarptautinis terminas yra taisyklingas ir prigijęs vartosenoje, jis BBTŽ pateiktas kaip pagrindinis terminas arba sinonimas. Šis BBTŽ 1990 m. išleistas sąsiuvinis apėmė 518 terminų.

Ein Jahr später, 1991, erschien das zweite BBTŽ-Heft (BBTŽ 1991), das 561 Termini enthielt. In dieser Zahl sind auch nicht empfohlene Termini aus der Herstellung von Druckerzeugnissen und der technischen Ausstattung des polygraphischen Drucks enthalten, jeweils mit Verweisen auf normative Termini. Die Termini decken den gesamten Herstellungszyklus einer Publikation ab, der aus drei Stufen besteht. Die erste betrifft den Weg des Manuskripts zum Verlag, die zweite seine Umwandlung in eine Publikation sowie den Verlagsprozess des Manuskripts zusammen mit sämtlichen polygraphischen Arbeiten, Geräten, Hilfsmitteln und Verfahren. Die dritte umfasst Publikationsarten, wobei Begriffe unter dem Gesichtspunkt äußerer Merkmale und synchroner Arten ausgewählt werden. In diesem Heft finden sich auch Termini aus der Buchgeschichte; literaturwissenschaftliche Aspekte der Gattungen von Werken sowie des Verhältnisses zwischen Autor und Text oder Leser und Text werden jedoch nicht behandelt.

340 bibliografische Termini, die bibliografische Arten, Bereiche der bibliografischen Praxis und Wissenschaft sowie die Termini dieser Bereiche beschreiben, wurden im dritten BBTŽ-Heft zusammengestellt und 1994 veröffentlicht (BBTŽ 1994). Im Vorwort benannte die Autorin die Schwierigkeiten, die mit der Vielfalt der Begriffsauffassungen und den Widersprüchen zwischen ihnen verbunden sind, und strebte die Schaffung eines einheitlichen Systems der bibliografischen Terminologie an.

Terminologija | 2016 | 23

197

… im Sprachgebrauch der wissenschaftlichen Kommunikation und der praktischen Tätigkeit. Daher zielte die Pflege der bibliografischen Terminologie darauf ab, unnötige Entlehnungen und Lehnübersetzungen aus anderen Sprachen zu verringern und ein kohärentes System bibliografischer Termini nach den Regeln und Anforderungen der litauischen Terminbildung zu entwickeln. So finden sich in diesem Heft in der Fachsprache häufig verwendete, zu ersetzende Termini mit Verweisen auf die empfohlenen Formen.

Um auch das System der bibliografischen Termini mit Entsprechungen in Fremdsprachen abzubilden, sind einige davon mit einem Sternchen gekennzeichnet. Eine solche Kennzeichnung bedeutet für die Terminologieanwender, dass die Entsprechungen weder in Terminologiewörterbüchern noch in Normen oder anderen terminologischen Ressourcen gefunden wurden und ihre Übersetzung von den Fremdsprachenberatern des BBTŽ gebilligt wurde. Zwei Sternchen kennzeichnen Termini in anderen Sprachen, deren Bedeutung aufgrund von Unterschieden in der bibliografischen Arbeit zwischen den Ländern der Definition des litauischen Terminus nicht vollständig entspricht. Aufgrund dieser Besonderheit der terminologischen Pflege können die Termini, die in der wissenschaftlichen und praktischen bibliografischen Arbeit am häufigsten verwendet werden, unter Wahrung ihres Systems gebraucht werden, ohne eigenmächtige Lehnübersetzungen einzuführen.

Als Besonderheit dieses BBTŽ-Heftes kann das „Wort an die Nutzer bibliografischer Termini“ des Terminologen St. Keinys gelten (Keinys 1994: 9–14). Darin werden die Etappen der Erstellung des BBTŽ und der Organisation der Terminologiepflege sowie der Ablauf der Erörterung bibliografischer Termini in den Sitzungen des Redaktionskollegiums ausführlich beschrieben. Die Terminologieanwender werden kurz mit den Besonderheiten der terminologischen Arbeit und den wichtigsten Grundsätzen der Terminologie vertraut gemacht. Die mit Sprachfragen verbundene terminologische Arbeit und der Inhalt des BBTŽ werden offengelegt. Besonderes Augenmerk gilt der Forderung nach litauischer Prägung der Terminologie; typische Beispiele für die Ersetzung fremdsprachiger Wörter durch litauische werden angeführt.

Sowohl in der praktischen als auch in der wissenschaftlichen bibliografischen Arbeit war es üblich, Zugehörigkeits- oder Zweckbeziehungen mit mehrgliedrigen Termini auszudrücken, von denen ein Bestandteil „bibliografisch“ lautet. St. Keinys betont, dass solche Beziehungen in slawischen und germanischen Sprachen durch Adjektive ausgedrückt werden, im Litauischen jedoch der Genitiv eines Substantivs zu verwenden ist. Deshalb wurden Termini wie bibliografijos leidinys, bibliografijos darbas, bibliografijos žinynas, bibliografijos rodyklė, bibliografijos kultūra und andere in das normierende BBTŽ aufgenommen und ergänzten das allgemeine System bibliografischer Termini. Termini zu bibliografischer Arbeit und Arten bibliografischer Publikationen, bibliografischer Recherche und bibliografischen Dienstleistungen sowie zur Bibliografierung, bibliografischen Information, Bibliografiewissenschaft und Bibliografiekultur fanden Eingang in die Praxis, die wissenschaftliche bibliografische Arbeit und die diese Arbeit regelnden Dokumente.

198 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

Dies war ein Wendepunkt im Terminologiegebrauch, der nach St. Keinys durch die Anforderungen der eigenen (litauischen) Sprache und die Notwendigkeit bedingt war, sich auf „die lebendige Sprache zu stützen, die den Geist des Volkes am besten zeigt und widerspiegelt“ (Keinys 1994: 13). „Wenn klare litauische Termini wie atitiktis, tinkamumas (tikimas), aptarnavimas vorhanden sind, sind die unnötigen Entlehnungen relevantiškumas oder relevantumas, pertinentiskumas ar pertinentumas, servisas überflüssig; wo apibūdinimas passt, ist charakteristika völlig unnötig usw.“ (Keinys 1994: 12–13). Zahlreiche Entlehnungen wurden als nicht zu verwenden bezeichnet, weil „ein passendes eigenes Wort vorhanden ist oder gebildet werden kann“ (Keinys 1994: 12).

In das vierte, 1999 erschienene BBTŽ-Heft Bibliotekos fondai (BBTŽ 1999) wurden 820 Termini aufgenommen, die Arten von Bibliotheksbeständen, die Bildung des Bestands (Erwerbung, Organisation und Schutz) sowie dessen Nutzung und die Begriffe der Bestandskunde benennen. Die Zahl umfasst nicht nur empfohlene Termini und ihre Synonyme mit Verweisen auf die bevorzugten Termini, sondern auch selten verwendete und historische Termini sowie nicht empfohlene Termini mit Verweisen auf empfohlene Formen.

In das erwähnte BBTŽ-Heft wurden Termini aufgenommen, die bestimmte, in Bibliotheken nicht mehr vorkommende Phänomene benennen, beispielsweise specfondas, sąjunginiai knygų mainai, sąjunginis privalomasis egzempliorius und andere. Solche Termini, die in der jüngeren Vergangenheit aktiv verwendet wurden, aufgrund politischer, sozialer, wirtschaftlicher und anderer Veränderungen jedoch gegenstandslos geworden sind, werden im BBTŽ als historisch gekennzeichnet, obwohl sie früher in der Fachsprache weit verbreitet und in den damaligen Druckerzeugnissen häufig anzutreffen waren. Es gab auch Termini, die als nicht empfohlen und veraltet gekennzeichnet wurden, zum Beispiel fondo pasportizacija. Neu an diesem Heft ist, dass es mehr und vielfältigere Verweisbeziehungen enthält als die drei vorherigen. Bedeutungsverwandte Termini werden in den Definitionen durch die Kennzeichnungen plg. und dar žr. miteinander verknüpft.

Die meisten Termini des Heftes sind mehrgliedrig; deshalb wird in Klammern ein Bestandteil des zusammengesetzten Terminus angegeben, der bei seiner Verwendung weggelassen werden kann. Da die Theorie und Praxis der Bestandsbildung von Land zu Land unterschiedlich sind, konnten für einige Termini keine Entsprechungen in anderen Sprachen ermittelt werden. Im BBTŽ gibt es einige Termini, für die keine russischen Entsprechungen angegeben sind; an ihrer Stelle steht ein Gedankenstrich. Daneben finden sich mit einem Sternchen gekennzeichnete englische und deutsche Entsprechungen, deren Übersetzung – mitunter mit einer etwas ausführlicheren Erläuterung des Terminus – von Fachleuten der betreffenden Sprachen präzisiert wurde.

Im normierenden BBTŽ wird erstmals die gesamte grundlegende Terminologie zu Bibliotheksbeständen vorgelegt. Die Termini, die Bestandsarten sowie Tätigkeiten der Bildung und Nutzung von Bibliotheksbeständen benennen, geben den Begriffsinhalt klar und präzise wieder und entsprechen den Regeln der litauischen Sprache sowie den Grundsätzen der Terminologiepflege.

Terminologija | 2016 | 23

199

Heute ist kaum noch vorstellbar, wie man die geordnete Liste sachlicher Rubriken anders als Rubrikenverzeichnis nennen könnte; der verwendete Begriff Rubrikator wurde als nicht zu verwenden eingestuft. Rekatalogisierung erhielt die neue Bezeichnung Umkatalogisierung, der maschinenlesbare Katalog wurde als Maschinenkatalog bezeichnet, und Daten zur Überschrift wurden als Untertiteldaten bezeichnet. 1990 wurde der Begriff elektronischer Katalog als nicht zu verwenden eingestuft; verwiesen wurde auf den Begriff Maschinenkatalog sowie auf den in BBTŽ aufgenommenen, in der Praxis jedoch seltenen Begriff Katalogpropaganda. Einer der Bereiche der bibliografischen Beschreibung, Verantwortlichkeitsangabe, wird hier als nicht zu verwendender Begriff gekennzeichnet und mit Verweis auf Angaben zu den Ausführenden versehen. Dies sind nur einige Beispiele für Begriffe aus dem normativen BBTŽ, die nach einigen Jahrzehnten in der Fachsprache nicht mehr verwendet werden. Jede Bibliothek verfügt über einen elektronischen Katalog, und als Verantwortlichkeitsangabe wird einer der Bereiche der bibliografischen Beschreibung bezeichnet.

Mit der 1991 erfolgten Normierung der Terminologie für Verlagsprozesse, Buchaufbau und Publikationsarten wurde angestrebt, einige Begriffe aufzugeben, zum Beispiel: Paginierung wurde durch Seitennummerierung ersetzt, Redkole gija durch Redaktionskollegium, Praislistas und Preiskurantas durch Preisliste, Kontertitel durch Vortitelseite, Kolonzeile durch Seitenzahl, Filigran durch Wasserzeichen, Forzacas durch Vorsatzblatt und Asteriskas durch Sternchen, adäquate Übersetzung durch genaue Übersetzung sowie Peipebekas durch Softcover. Es lässt sich eine Tendenz feststellen, die sogenannten internationalen Begriffe für den Buchaufbau sowie aus dem Englischen in die Fachsprache drängende englische Lehnwörter durch bevorzugte Begriffe zu ersetzen.

Unter den Begriffen, die sich nicht durchgesetzt oder nur schwer etabliert haben, lassen sich veröffentlichtes Dokument und unveröffentlichtes Dokument nennen (sie konnten ihre Position gegenüber den Synonymen publiziertes und nichtpubliziertes Dokument nicht behaupten); audiovisuelles Dokument wird als nicht zu verwendender Begriff gekennzeichnet, und es wird vorgeschlagen, audiovisuelles Dokument zu verwenden; anstelle von Audiodokument wird Hördokument empfohlen.

Nach Erscheinen des vierten BBTŽ-Hefts wurden die Ergebnisse der Terminologiearbeit aktiv auf wissenschaftlichen Konferenzen und Fachseminaren vorgestellt; Fachleute aus litauischen Bibliotheken hörten Vorträge über Veränderungen in der Terminologie und wurden mit der normativen Terminologie für Bibliotheksbestände vertraut gemacht. Zugleich wurden sie aufgefordert, völlig neue oder empfohlene Fachbegriffe in den Sprachgebrauch aufzunehmen.

Das vierte BBTŽ-Heft Bibliotheksbestände bereitete den Weg für eine noch breitere Verankerung der normierten litauischen Terminologie. Nicht zu verwendende Begriffe wurden ersetzt: Alkova durch Einbandinnenseite, Dokumentenreparatur durch Dokumentenreparatur, Etikett durch Aufkleber, Bestandsdynamik durch Bestandsveränderung, Bestandszirkulation durch Bestandsumlauf, Bestandsbildung durch Bestandsaufbau, Bestandsproportion durch Bestandsausgewogenheit, Bestandsrelevan

200

Nijolė Blūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

z durch Bestandsentsprechung, Bestandsstatik durch Bestandskonstanz, horizontales Magazin durch ebenerdiges Magazin, ideales Bestandsmodell durch beispielhaftes Bestandsmodell, mehrstöckiges Magazin durch mehrgeschossiges Magazin, lokale Koordinierung der Bestandsergänzung durch örtliche Koordinierung der Bestandsergänzung, Bestandsdislokation durch Bestandsanordnung, Bestandsrepräsentativität durch Bestandsrepräsentiertheit, Bestandsvollständigkeit durch Bestandserschließung, Lakune durch Bestandslücke usw. (BBTŽ 1999).

Weitere im Sprachgebrauch etablierte normative Begriffe lassen sich ebenfalls nennen, zum Beispiel: Reservebestand ersetzte Reservestand, Bestandseinheit durch Aufbewahrungseinheit, Einzel-(Bestands-)Erfassung durch Individualerfassung, Inventarbuch durch Inventarbuch.

Schwerer durchsetzen konnten sich die Begriffe Bibliothekssigel, Dokumentenverweis, verirrtes Dokument, Dokumentenersatz, Bestandskapazität, Bestandsrest, Bestandsausgewogenheit, Dokumentenzugang, Dokumentenumlauf, Dokumentenverteilung, (Dokumenten-)Restbestand, Dokumentenverlust, Dokumentenersatz, Bestandsabfall.

In dieser Phase der terminologischen Arbeit im Bibliothekswesen wurden besonders viele neue Begriffe vorgeschlagen, die zuvor nie in der Fachsprache verwendet worden waren. Sie setzten sich erfolgreich durch und werden nicht nur in der gesprochenen und geschriebenen Sprache verwendet, sondern auch in litauische Normen sowie in normative Dokumente für Bibliotheken und Dokumente zur Erfassung der Bibliothekstätigkeit übernommen.

GEBRAUCH VON TERMINI DER BIBLIOTHEKSWISSENSCHAFT UND BIBLIOGRAFIE IM 21. JAHRHUNDERT

2005 veröffentlichte die Universität Vilnius einen Leitfaden zum Studium der Bibliotheks- und Informationswissenschaft (BISV 2009), das Ergebnis einer mehr als zweijährigen gemeinsamen Arbeit von Lehrenden und Praktikern der Fakultät für Kommunikation der Universität Vilnius. Wie im Vorwort des Studienleitfadens vermerkt wird, soll er „das breite Spektrum der Fächer der Bibliotheks- und Informationswissenschaft“ aufzeigen; zugleich wird darauf hingewiesen, dass „dieses Buch gleichsam ein Mosaik unterschiedlicher Lehrstile ist; dafür waren sowohl die Besonderheiten der einzelnen Fächer als auch die individuelle Ausdrucksweise der Autorinnen und Autoren ausschlaggebend, die nicht vereinheitlicht werden sollte“ (BISV 2009: 14). Dies mag erklären, warum sich im Studienleitfaden nichtnormgerechte Termini finden. So wird im Abschnitt über die Aussonderung von Dokumenten der nichtnormgerechte Terminus Bestandsbereinigung verwendet, eine freie Übersetzung des englischen Wortes „weeding“ (BISV 2009: 470), obwohl in einem 1999 erschienenen Heft des BBTŽ dieses englische Wort als englisches Äquivalent des litauischen Terminus Dokumentenaussonderung aufgeführt ist und der Terminus Bestandsbereinigung nicht im Sinne von Dokumentenaussonderung verwendet werden darf. Allerdings

Terminologija | 2016 | 23

201

enthält das Lehrbuch auch wörtlich wiedergegebene Definitionen einiger Termini, zum Beispiel die Definition des Freihandbestands (BISV 2009: 476).

Im Lehrbuch werden normgerechte Termini für die Aufstellung von Dokumenten und Beständen verwendet, z. B.: formale Aufstellung von Dokumenten, thematische Aufstellung von Dokumenten, sachliche Aufstellung von Dokumenten, chronologische Aufstellung von Dokumenten, geografische Aufstellung von Dokumenten, sprachliche Aufstellung von Dokumenten, Aufstellung von Dokumenten nach Format, numerische Aufstellung von Dokumenten. Im Text wird nicht gewagt, die normgerechte Variante des Terminus strenge Aufstellung von Dokumenten zu verwenden; stattdessen wird sie im Text nach einem Schrägstrich als Variante des nicht empfohlenen Terminus feudale Aufstellung angeführt (BISV 2009: 475–478).

Bei der Benennung der Prinzipien des Bestandsaufbaus werden einige normgerechte Termini im Text in Klammern angegeben, z. B.: Profilierung (Ausrichtung), Koordinierung (abgestimmter Bestandsaufbau), obwohl die attributive Form des terminologischen Bestimmungsworts im BBTŽ der abgestimmte Bestandsaufbau lautet (BISV 2009: 452). Die normgerechten Termini Dokumentenumlauf und Dokumentenumlauf werden miteinander verwechselt, worauf das im Text angegebene englische Äquivalent schließen lässt (BISV 2009: 470).

Ein weiteres umfangreiches Lehrwerk der Kommunikations- und Informationswissenschaften, Knygotyra, erschien 2006; 2007 kam die zweite Auflage heraus. Im Vorwort des Lehrbuchs wird betont, dass das Ziel darin besteht, „mit der wissenschaftlichen und beruflichen Terminologie vertraut zu machen“ (Knygotyra 2006: 21), und dass „hier <...> für die Berufsausbildung wichtige terminologische <...> Fragen <...> behandelt werden“ (Knygotyra 2006: 22). In nahezu jedem Kapitel finden sich Erläuterungen zu Begriffen. Doch um dem Versprechen, der Terminologie Aufmerksamkeit zu widmen, gerecht zu werden, ist das gesamte zweite Kapitel des Lehrbuchs ausschließlich der Terminologie der Buchwissenschaft gewidmet. Es behandelt die Entwicklung der litauischen Buchwissenschaftsterminologie; einzelne Abschnitte befassen sich mit terminologischen Wörterbüchern, terminologischen Arbeiten und dem Gebrauch der Buchwissenschaftstermini sowie mit deren Definitionen. Das Lehrbuch wird durch ein erklärendes Terminologieglossar ergänzt (Knygotyra 2006: 347–397). Als bedeutend für die Terminologie der Buchwissenschaft werden die ersten beiden Hefte des BBTŽ genannt (Knygotyra 2006: 59). Das Glossar des Lehrbuchs enthält die normgerechten Termini aus den genannten Heften.

Die in Rechtsakten verwendeten Termini sollten gesondert betrachtet werden. Im vierten Heft des BBTŽ ersetzte der normgerechte Terminus Bestandsveränderung den nicht empfohlenen Terminus Bestandsbewegung. Dieser Terminus wird zusammen mit anderen normgerechten Termini, z. B. Reservebestand, allgemeines Bestandsverzeichnis, in Erlassen des Kulturministers der Republik Litauen verwendet (LRKMĮ 2005; LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010); von dort wurden die genannten Termini in die Arbeitsordnungen einzelner Bibliotheken oder in die Vorschriften zur Bestandsverwaltung und Bestandssicherung übernommen. Dies ist eine der offiziellen Möglichkeiten, normgerechte Terminologie zu verankern und zu verwenden.

202 Nijolė Blū­džiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

Der über viele Jahre gebräuchliche Terminus Gesamtbestandsbuchführung und Gesamtbestandsverzeichnis wurde durch die Neufassung allgemeine (Bestands-)Buchführung und allgemeines (Bestands-)Verzeichnis ersetzt. Diese Termini wurden auf höchster Ebene eingeführt, d. h. in die Erlasse des Kulturministers der Republik Litauen über die Sicherung von Bibliotheksbeständen und in die Vorschriften zur Bestandsverwaltung aufgenommen (LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010).

Es ist anzumerken, dass sich auch die Bezeichnungen einiger Dokumentarten in Rechtsakten durchgesetzt haben. In der neuen Fassung des Beschlusses der Regierung der Republik Litauen vom 8. Juni 2016 über die Anzahl der Pflichtexemplare von Dokumenten und deren Übermittlung an Bibliotheken werden ebenso wie in der vorherigen, ein Jahrzehnt zuvor erarbeiteten Fassung die Termini Hördokumente, visuelle Dokumente und audiovisuelle Dokumente verwendet (LRV 2016).

Nicht weniger wichtig ist die Übernahme normgerechter Termini in Normen. Die erste Etappe war die Ausarbeitung originaler litauischer Normen auf der Grundlage des BBTŽ. Innerhalb von vier Jahren, von 1994 bis 1998, wurden sieben originale litauische Terminologienormen ausgearbeitet, in die 663 Termini aufgenommen und mit Definitionen sowie Entsprechungen in Fremdsprachen versehen wurden. Die Terminologienormen umfassten Termini für Publikationsarten sowie Autorschaft und Verlagswesen, ferner für die Erstellung bibliografischer Datensätze und die Katalogisierung; drei Normen bezogen sich auf die Terminologie von Bibliotheksbeständen.

Die originalen Terminologienormen, die mehr als 600 Termini enthielten, traten 2008 außer Kraft; die inzwischen normgerecht gewordenen Termini der Bibliothekswissenschaft und Bibliografie wurden jedoch in die Norm LST ISO 5127:2008 Information und Dokumentation. Wörterbuch. aufgenommen. Der völlig neue Terminus Ausleihzahl, der als statistische Kennzahl verstanden und als Zahl der innerhalb eines bestimmten Zeitraums ausgeliehenen Dokumente definiert wird, löste den Terminus Dokumentenausleihe rasch ab und wurde so, durch die Unterscheidung zwischen statistischer Kennzahl und Arbeitsvorgang, zu einem in litauischen Normen verankerten Terminus (LST ISO 5127:2008; LST ISO 2789:2013). Die 1090 Termini der litauischen Fassung der einzigen internationalen Terminologienorm für das untersuchte Fachgebiet (LST ISO 5127:2008) wurden von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache gebilligt.

Die Terminologiesysteme der Bibliothekswissenschaft und benachbarter Fachgebiete wurden zudem durch Termini ergänzt, die in den litauischen Fassungen weiterer Normen der Internationalen Organisation für Normung enthalten sind. Von 2000 bis 2015 wurden 23 litauische Fassungen internationaler Normen aus dem Bereich Information und Dokumentation ausgearbeitet, in die 1678 Termini aufgenommen wurden. Die ständigen Veränderungen in diesem Fachgebiet zeigen sich auch daran, dass die Zahl der Ausgaben von Normen zu denselben Themen zunimmt, wobei solche Norm-

Terminologija | 2016 | 23 203

Ein Beispiel dafür ist ISO 2789. Im untersuchten Zeitraum wurden drei Ausgaben der Norm für die internationale Bibliotheksstatistik erarbeitet. In jeder Ausgabe dieser Norm nahm die Zahl der Termini stetig zu. 2003 waren es 93 Termini, 2006 – 105 und 2013 – 159; die litauische Fassung der letzten Ausgabe wurde 2015 übernommen (LST ISO 2789:2013). Somit kann die litauische Norm eine nützliche Ressource für litauische Termini und ihre Entsprechungen in Fremdsprachen sein.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

Eine systematische terminologische Erschließung der Bibliothekswissenschaft und Bibliografie fand im letzten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts statt. In diesem Zeitraum wurden in Zusammenarbeit mit dem Terminologen Stasys Keinys sowie Fachleuten für Fremdsprachen und andere Fachgebiete an der Litauischen Nationalbibliothek Martynas Mažvydas vier Hefte des normativen mehrsprachigen Wörterbuchs der Terminologie der Bibliothekswissenschaft und Bibliografie erarbeitet und herausgegeben.

In den thematischen Heften wurden über zweitausend litauische Termini für Verlags- und Dokumentarten normiert, ebenso Termini der Katalogisierung, Bibliografie und des gesamten Zyklus der Bildung und des Schutzes des Bibliotheksbestands sowie der Bestandsarten. Diese Phase der terminologischen Erschließung der Bibliothekswissenschaft und Bibliografie war ein Beispiel für erfolgreiche institutionsübergreifende Zusammenarbeit: Bereits verwendete normierte Termini ebenso wie zur Verwendung vorgeschlagene neue Termini werden nicht nur auf der Grundlage terminologischer Prinzipien bereitgestellt, sondern auch unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Bibliothekspraxis.

Die vier Hefte des BBTŽ ermöglichten es, weitere Methoden der terminologischen Erschließung in Angriff zu nehmen – die Standardisierung von Termini. Im letzten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts wurden sieben originale litauische Terminologienormen erarbeitet, die 2008 außer Kraft traten. Die Analyse der im 21. Jahrhundert erarbeiteten litauischen Fassungen internationaler Normen ergab, dass diese mehr als anderthalbtausend Termini enthalten, die das bestehende System der Termini der Bibliothekswissenschaft und Bibliografie ergänzten.

Die Verwendung normativer Termini wird dadurch gefördert, dass sie in Rechtsakte, Normen und für das Studium bestimmte Publikationen aufgenommen werden. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass normative Termini in der Fachsprache der Bibliothekarinnen und Bibliothekare, in Dokumenten zur Regelung der Tätigkeit von Bibliotheken und in der wissenschaftlichen Kommunikation verankert werden. Die Untersuchung der Termini in den wichtigsten Lehrbüchern der Kommunikations- und Informationswissenschaften zeigt, dass viele normative Termini in Studienpublikationen aufgenommen wurden, dass jedoch auch noch korrekturbedürftige vorkommen.

Die meisten Termini haben sich durchgesetzt und sind in den aktiven Sprachgebrauch eingegangen. Es ist hervorzuheben, dass nur ein kleiner Teil der litauischen Termini der Bibliothekswissenschaft und Bibliografie

204 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

nicht verbreitet oder wenig gebräuchlich ist und dass die Ergebnisse der terminologischen Erschließung einiger dieser Termini angesichts aktueller technologischer Entwicklungen und ihrer mangelnden Durchsetzung angepasst werden können.

LITERATUR UND QUELLEN

BBTŽ 1990: Kolesinskienė N. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 1. Katalogavimas; Katalogų ir kartotekų sistema, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

BBTŽ 1991: Kolesinskienė N., Balsienė A. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 2. Dokumentas; Leidinys; Leid yba, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

BBTŽ 1994: Černiauskaitė V. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

BBTŽ 1999: Bliūdžiuvienė N., Rimša V. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 4. Bibliotekos fondai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Bibliotekininkystė 1998: Bibliotekininkystė ’97. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

BISV 2009: Bibliotekininkystės ir informacijos studijų vadovas. Ats. red. ir sudarytoja A. Glosienė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Bliūdžiuvienė N. 2001: Lietuviškasis bibliotekininkystės terminų žodynas: samprata ir rengimo programa. – Bibliotekininkystė 2000. Bibliotekų fondai ir skaitytojai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 70–74.

Bliūdžiuvienė N. 2012: Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai. – Terminologija 19, 70–82.

Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 9–14.

Knygotyra 2006: Knygotyra. Vadovėlis. Sudarytojas ir ats. red. D. Kaunas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LBTRT 1989: Ralytė A., Rimša V. Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 m., Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

LRKMĮ 2005: Dėl bendrosios bibliotekos apskaitos knygos ir bibliotekos dienoraščio formų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2005 m. gruodžio 23 d. Nr. ĮV-75757 įsakymas.

LRKMĮ 2006: Dėl Lietuvos bibliotekų fondo nuostatų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2006 m. gruodžio 11 d. Nr. ĮV-670 įsakymas.

LRKMĮ 2010: Dėl bibliotekų fondo apsaugos nuostatų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2010 m. spalio 6 d. Nr. ĮV-499 įsakymas.

LRV 2016: Dėl 1996 m. lapkričio 22 d. nutarimo nr. 1389 „Dėl dokumentų privalomųjų egzempliorių skaičiaus ir jų perdavimo bibliotekoms“ pakeitimo, Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2016 m. birželio 8 d. Nr. 590 nutarimas.

LST ISO 2789:2013 Information und Dokumentation. Internationale Bibliotheksstatistik (identisch mit ISO 2789:2013), Litauisches Normungsamt.

LST ISO 5127:2008 Information und Dokumentation. Begriffsverzeichnis (identisch mit ISO 5127:2001), Litauisches Normungsamt.

BESTE PRAXIS IN DER BIBLIOTHEKSTERMINOLOGIE

In den achtziger und neunziger Jahren des 20. Jahrhunderts wurde die Terminologie des Bibliotheks- und Bibliografiewesens systematisch normiert. In dieser Zeit erzielten die Fachleute der Martynas-Mažvydas-Nationalbibliothek Litauens gemeinsam mit dem Sprachwissenschaftler Stasys Keinys und weiteren Fachkräften eine bedeutende terminografische Leistung: Sie erarbeiteten und veröffentlichten vier Hefte des „Wörterbuchs der bibliothekarischen und bibliografischen Fachbegriffe“ (Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas).

Terminologija | 2016 | 23

205

Die Hefte enthalten mehr als zweitausend standardisierte litauische Begriffe aus den Bereichen Publikations- und Dokumenttypen sowie Begriffe zur Katalogisierung, Bibliografie, zum gesamten Zyklus des Bestandsaufbaus, zur Bestandserhaltung und zu Bestandstypen. Diese Phase der Normierung der bibliothekarischen und bibliografischen Terminologie dient als Beispiel erfolgreicher institutionenübergreifender Zusammenarbeit; sie führte eine neue Praxis ein, standardisierte und neue Begriffe nicht nur auf der Grundlage terminologischer Prinzipien vorzuschlagen, sondern auch die Besonderheiten der Bibliothekspraxis zu berücksichtigen.

Die vier Hefte mit bibliothekarischen und bibliografischen Fachbegriffen ermöglichten weitere Formen der Normierung, nämlich Standardisierungsmaßnahmen im Bereich der Terminologie. In den neunziger Jahren des 20. Jahrhunderts wurden sieben Originalnormen für litauische Begriffe ausgearbeitet, die 2008 außer Kraft traten. Die Analyse der litauischen Fassungen internationaler Normen, die im 21. Jahrhundert entwickelt wurden, zeigt, dass sie mehr als 1500 Begriffe umfassen und damit den Bestand der vorhandenen bibliothekarischen und bibliografischen Fachbegriffe ergänzten.

Der normative Gebrauch von Fachbegriffen wird dadurch gefördert, dass sie in Rechtsakten, Normen und Studienliteratur aufgenommen werden. Dies gewährleistet die Verwendung standardisierter Begriffe in der Fachsprache der Bibliothekare, in normativen Dokumenten für Bibliotheken und in der wissenschaftlichen Kommunikation. Die Analyse der in führenden Lehrbüchern der Informations- und Kommunikationswissenschaft verwendeten Begriffe zeigt, dass die Studienliteratur zahlreiche standardisierte Begriffe enthält, diese jedoch auch nicht normgerecht verwendet werden.

Es lässt sich feststellen, dass sich die meisten Begriffe durchgesetzt haben und aktiv verwendet werden. Allerdings ist darauf hinzuweisen, dass sich ein Teil der litauischen bibliothekarischen und bibliografischen Fachbegriffe nicht durchgesetzt hat oder nicht aktiv verwendet wird; einige davon müssen angesichts moderner technologischer Entwicklungen und ihrer geringen Akzeptanz überarbeitet werden.

Eingegangen am 2016-12-05

Nijolė Bl div?

Vilniaus universitetas

Saulėtekio al. 9, I rūmai, LT-10222 Vilnius

E-Mail [email protected]

206 Nijolė Blūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis