Boa experiência terminológica em bibliotecas

NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ

Universidade de Vilnius

PALAVRAS-CHAVE: terminologia da biblioteconomia, terminologia da bibliografia, terminografia, dicionários de termos, uso de termos

XX Nos dois últimos decênios do século, os termos da biblioteconomia e da bibliografia foram objeto de intensa sistematização, e foram publicados quatro fascículos normativos do Dicionário de termos de biblioteconomia e bibliografia (doravante, BBTŽ). Durante toda a década, os termos foram sistematizados pelo Grupo de Terminologia do Departamento de Pesquisa da Biblioteca Nacional da Lituânia Martynas Mažvydas. De 1990 a 1999, com a colaboração de especialistas da biblioteca e de outras instituições e com o apoio do terminólogo e linguista dr. Stasys Keinys, então do Departamento de Terminologia do Instituto da Língua Lituana da Academia de Ciências da Lituânia, foram normalizados 2.239 termos nos fascículos do BBTŽ. Na preparação do BBTŽ também colaboraram especialistas e pesquisadores da Universidade de Vilnius e do Serviço de Normalização da Lituânia (atualmente, Departamento de Normalização da Lituânia), convidados a participar do conselho editorial responsável pela preparação do BBTŽ.

O objetivo do artigo é, após discutir a estrutura e as características do Dicionário de termos de biblioteconomia e bibliografia, examinar a importância desta fonte para a terminologia da biblioteconomia e da bibliografia no início do século XXI. O artigo analisa e compara os termos do BBTŽ com os termos apresentados em dois livros didáticos coletivos de grande extensão sobre ciências da comunicação e da informação, e discute os termos utilizados nas normas e nos atos jurídicos da área em questão.

DICIONÁRIO DE TERMOS DE BIBLIOTECONOMIA E BIBLIOGRAFIA

Nos fascículos do BBTŽ, os termos são apresentados em ordem alfabética, numerados e acentuados; incluem-se as definições dos termos e seus equivalentes em três línguas. Ao final, apresenta-se um índice sistemático de termos, bem como um índice alfabético...

196 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

índice de equivalentes em russo, inglês e alemão. Os fascículos do BBTŽ incluem termos de várias categorias, isto é, termos recomendados (sem qualquer marca), não recomendados (assinalados pela abreviatura ntk.), históricos (ist.) e obsoletos (psn.). O BBTŽ foi a primeira tentativa de organizar os termos de forma sistemática; por isso, os termos não recomendados, históricos e obsoletos incluídos nele representam cerca de 20% do total. Na preparação de um trabalho terminográfico de grande envergadura — a elaboração e publicação de um BBTŽ explicativo e multilingue —, foi realizada uma análise historiográfica da evolução e da organização dos termos lituanos (LBTRT 1989). Este é o primeiro e, até hoje, o único estudo aprofundado sobre a evolução e a organização da terminologia lituana da biblioteconomia. Foram publicados artigos avulsos na revista profissional Tarp knygų e nas publicações científicas periódicas Knygotyra, Bibliotekininkystė, Bibliografija. Também se encontram ecos deste trabalho terminológico na revista Gimtosios kalbos.

Pirmasis Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno sąsiuvinis (BBTŽ 1990) skirtas katalogų ir kartotekų sudarymo, jų sistemos ir katalogavimo proceso sąvokoms įvardyti. Į BBTŽ įtraukti terminai, įvardijantys net smulkiausias katalogavimo sąvokas, tačiau vengta skolinių, vertinių ir kt. netinkamų terminų. Pirmenybė teikta taisyklingiems lietuviškiems žodžiams. Jeigu tarptautinis terminas yra taisyklingas ir prigijęs vartosenoje, jis BBTŽ pateiktas kaip pagrindinis terminas arba sinonimas. Šis BBTŽ 1990 m. išleistas sąsiuvinis apėmė 518 terminų.

Um ano depois, em 1991, foi publicado o segundo fascículo do BBTŽ (BBTŽ 1991), que continha 561 termos. Este número inclui termos não recomendados relativos à produção de publicações impressas e aos meios técnicos da impressão poligráfica, com remissões para os termos normalizados. Os termos abrangem todo o ciclo de produção de uma publicação, composto por três etapas. A primeira diz respeito ao percurso do manuscrito até à editora; a segunda, à transformação do manuscrito em publicação e ao processo editorial, juntamente com todos os trabalhos, equipamentos, meios e métodos de poligrafia. A terceira abrange os tipos de publicação, selecionando conceitos segundo os aspetos das características externas e dos tipos sincrónicos. Neste fascículo encontram-se também termos da história do livro, mas não se desenvolve a perspetiva da teoria literária sobre os tipos de obras nem sobre a relação entre escritor e texto ou leitor e texto.

340 termos bibliográficos, que descrevem os tipos de bibliografia, as áreas da prática e da ciência bibliográficas e a terminologia dessas áreas, foram reunidos no terceiro fascículo do BBTŽ e publicados em 1994 (BBTŽ 1994). No prefácio, a autora identificou as dificuldades relacionadas com a diversidade de interpretações dos termos e com as contradições entre eles, na tentativa de criar um sistema coerente de terminologia bibliográfica

Terminologija | 2016 | 23

197

na comunicação científica e na prática profissional. Por isso, ao organizar a terminologia bibliográfica, procurou-se reduzir os empréstimos e os decalques desnecessários de outras línguas e formar um sistema coerente de termos bibliográficos de acordo com as regras e os requisitos de criação de termos da língua lituana. Assim, neste fascículo encontram-se termos frequentemente usados na linguagem dos especialistas, mas que devem ser substituídos, acompanhados de remissões para os termos recomendados.

Para refletir também o sistema de equivalentes dos termos bibliográficos propostos em línguas estrangeiras, alguns deles foram assinalados com um asterisco. Para quem utiliza os termos, esta marca indica que os equivalentes não foram encontrados em dicionários de terminologia, normas ou outros recursos terminológicos e que a sua tradução foi aprovada pelos consultores de línguas estrangeiras do BBTŽ. Dois asteriscos assinalam termos de outras línguas cujo significado, devido às diferenças no trabalho bibliográfico entre países, não corresponde inteiramente à definição do termo lituano. Em virtude desta particularidade da organização terminológica, os termos mais frequentemente usados no trabalho bibliográfico científico e prático podem ser empregados preservando o sistema terminológico, sem introduzir decalques arbitrários.

Uma característica distintiva deste fascículo do BBTŽ é o texto «Uma palavra aos utilizadores dos termos bibliográficos», do terminólogo St. Keinio (Keinys 1994: 9–14). Nele são descritas em pormenor as etapas da preparação do BBTŽ e da organização da normalização terminológica, bem como o decurso da análise dos termos bibliográficos nas reuniões do conselho editorial. Os utilizadores dos termos são brevemente apresentados às particularidades do trabalho terminológico e aos seus princípios fundamentais. É exposto o trabalho terminológico relacionado com questões linguísticas e o conteúdo do BBTŽ. Chama-se a atenção para a exigência de que a terminologia seja lituana e apresentam-se exemplos típicos de substituição de palavras estrangeiras por palavras lituanas.

Tanto na prática como na investigação bibliográfica, era habitual expressar relações de pertença ou finalidade com um termo composto por várias palavras, um dos elementos do qual era «bibliográfico». St. Keinys salienta que, nas línguas eslavas e germânicas, tais relações são expressas por adjetivos, ao passo que, em lituano, se deve usar o genitivo do substantivo. Por isso, termos como publicação bibliográfica, trabalho bibliográfico, guia bibliográfico, índice bibliográfico, cultura bibliográfica, entre outros, foram incluídos no BBTŽ normativo e complementaram o sistema geral de termos bibliográficos. Os termos relativos ao trabalho bibliográfico e aos tipos de publicações bibliográficas, à pesquisa e aos serviços bibliográficos, à elaboração de bibliografias, à informação bibliográfica, à ciência bibliográfica e à cultura bibliográfica passaram a ser usados na prática, na investigação bibliográfica e nos documentos que regulamentam este trabalho.

198 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

Este foi um ponto de viragem no uso dos termos, motivado, segundo St. Keinys, pelas exigências da própria língua (lituana) e pela necessidade de se apoiar na «língua viva, que melhor revela e reflete o espírito do povo» (Keinys 1994: 13). «Quando existem termos lituanos claros como correspondência, adequação (ajuste), atendimento, são desnecessários os empréstimos relevantiškumas ou relevantumas, pertinentiskumas ou pertinentumas, servisas; onde cabe descrição, característica é totalmente desnecessário, etc.» (Keinys 1994: 12–13). Foram considerados não recomendáveis muitos empréstimos para os quais «existe uma palavra própria adequada ou é possível criar uma» (Keinys 1994: 12).

No quarto fascículo do BBTŽ, publicado em 1999, Bibliotekos fondai (BBTŽ 1999), foram incluídos 820 termos que designam os tipos de coleções de bibliotecas e os conceitos relativos à constituição (aquisição, organização e conservação) e à utilização das coleções, bem como à biblioteconomia das coleções. Este número inclui não só termos recomendados e os seus sinónimos, com remissões para os termos preferenciais, mas também termos raramente usados e históricos, assim como termos não recomendados com remissões para os termos recomendados.

No referido fascículo do BBTŽ foram incluídos termos que designam certos fenómenos já desaparecidos das bibliotecas, por exemplo, fundo especial, intercâmbio coletivo de livros, exemplar obrigatório coletivo, entre outros. Termos deste tipo, que eram usados ativamente num passado recente, mas se tornaram obsoletos devido às mudanças políticas, sociais, económicas e outras, são assinalados no BBTŽ como históricos, embora fossem anteriormente comuns na linguagem profissional e frequentes na imprensa da época. Alguns termos foram ainda assinalados como não recomendados e obsoletos, por exemplo, passaportização da coleção. Uma novidade deste fascículo é a existência de mais relações de remissão e de maior variedade do que nos três anteriores. Nas definições, os termos de significado próximo são relacionados pelas marcas cf. e ver também.

A maioria dos termos do fascículo é composta por várias palavras; por isso, entre parênteses indica-se o elemento do termo composto que pode ser omitido no uso. Como a teoria e a prática da constituição de coleções diferem de país para país, não foi possível determinar equivalentes noutras línguas para alguns termos. No BBTŽ, há vários termos sem equivalentes indicados em russo, assinalados em vez disso com um travessão. Há também equivalentes em inglês e alemão assinalados com asterisco, cuja tradução foi revista por especialistas dessas línguas, por vezes com uma descrição do termo um pouco mais abrangente.

No BBTŽ normativo, apresenta-se pela primeira vez toda a terminologia fundamental das coleções de bibliotecas. Os termos que designam os tipos de coleções e as operações de constituição e utilização das coleções da biblioteca revelam de forma clara e precisa o conteúdo dos conceitos e estão em conformidade com as regras da língua lituana e com os princípios de organização terminológica.

Terminologija | 2016 | 23

199

Hoje já é difícil imaginar como se poderia chamar de outra forma que não rubrikynu a lista organizada de rubricas temáticas; o termo utilizado rubrikatorius foi declarado não recomendado. Rekatalogavimas recebeu uma nova denominação, perkatalogavimo; mašinos skaitomas katalogas foi denominado mašininiu katalogu, e os dados relativos ao título – dados subtitulares. Em 1990, elektroninis katalogas foi declarado não recomendado, com remissão ao termo mašininis katalogas; o termo katalogo propaganda, incluído no BBTŽ, mas raro no uso prático. Uma das áreas da descrição bibliográfica, atsakomybės duomenys, é aqui assinalada como termo não recomendado, com remissão a rengėjų duomenys. Estes são apenas alguns exemplos de termos do BBTŽ normativo que, passadas algumas décadas, não são usados na linguagem profissional. Todas as bibliotecas têm um catálogo eletrónico, e uma das áreas da descrição bibliográfica é denominada dados de responsabilidade.

A terminologia dos processos editoriais, da estrutura do livro e dos tipos de publicação, normalizada em 1991, procurou abandonar alguns termos, por exemplo: paginacija é substituído por numeração das páginas; redkole gija, por conselho editorial; praislistas e preiskurantas, por tabela de preços; kontrtitulas, por página de ante-rosto; koloncifra, por número de página; filigranas, por marca-d’água; forzacas, por folha de guarda; e asteriskas, por asterisco; tradução adequada, por tradução exata; peipebekas, por capa mole. Podemos observar uma tendência para substituir por termos recomendados os chamados termos internacionais da estrutura do livro e os empréstimos ingleses que entram na linguagem profissional a partir da língua inglesa.

Entre os termos que não se consolidaram ou que encontraram mais dificuldade para se impor, podem ser mencionados documento publicado e documento não publicado (que não cederam o seu lugar aos sinónimos documento publicado e não publicado); documento audiovisual é assinalado como termo não recomendado, propondo-se o uso de documento sonoro-visual; e, em vez de documento áudio – documento sonoro.

Após a publicação do quarto fascículo do BBTŽ, os resultados da atividade de normalização terminológica foram apresentados ativamente em conferências científicas e seminários profissionais; especialistas das bibliotecas lituanas assistiram a palestras sobre as mudanças terminológicas, foram informados sobre a terminologia normativa dos fundos bibliotecários e incentivados a incorporar no uso termos completamente novos ou recomendados dessa área.

O quarto fascículo do BBTŽ, Fundos bibliotecários, abriu um caminho ainda mais amplo para a terminologia normativa lituana. Os termos não recomendados alkova foram substituídos por įsienis; reparação de documento, por reparação de documento; etiqueta, por rótulo; dinâmica do fundo, por mudança do fundo; circulação do fundo, por rotação do fundo; formação do fundo, por constituição do fundo; proporção do fundo, por equilíbrio do fundo; relevância do fundo

200

Nijolė Blūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

do fundo, por adequação do fundo; estaticidade do fundo, por estabilidade do fundo; depósito horizontal, por depósito de um piso; modelo ideal do fundo, por modelo exemplar do fundo; depósito em andares, por depósito de vários pisos; coordenação local da aquisição, por coordenação local da aquisição; localização do fundo, por disposição do fundo; caráter exemplificativo do fundo, por exemplares do fundo; completude do fundo, por abrangência do fundo; lacuna, por falha do fundo, etc. (BBTŽ 1999).

Também se podem mencionar outros termos normativos que se consolidaram no uso, por exemplo: fundo de reserva substituiu fundo reservado; unidade de contabilização do fundo, por unidade de conservação; contabilização unitária (do fundo), por contabilização individual; livro de inventário, por livro de registo de inventário.

Os termos que tiveram mais dificuldade em se estabelecer foram marca da biblioteca, portador da referência do documento, documento perdido, substituto de documento, recursos do fundo, sobrevivência do fundo, equilíbrio do fundo, entrada de documentos, circulação do documento, distribuição do documento, remanescente (do documento), perda de documento, substituto de documento, excedentes do fundo.

Nesta etapa da normalização da terminologia bibliotecária, foram propostos sobretudo termos novos, que nunca tinham sido usados na linguagem especializada e que se consolidaram com sucesso, sendo empregados não apenas na linguagem oral e escrita, mas também incorporados nas normas lituanas e nos documentos normativos das bibliotecas e de registo da atividade bibliotecária.

USO DA TERMINOLOGIA DE BIBLIOTECONOMIA E BIBLIOGRAFIA NO SÉCULO XXI

Em 2005, a Universidade de Vilnius publicou o Manual de estudos de Biblioteconomia e Informação (BISV 2009), resultado de mais de dois anos de trabalho conjunto de docentes e profissionais da Faculdade de Comunicação da Universidade de Vilnius. Como se assinala no prefácio do manual, o objetivo é apresentar «um amplo espectro de disciplinas das ciências biblioteconómicas e da informação», mas também se chama a atenção para o facto de que «este livro é como um mosaico de diferentes estilos de ensino; isso deve-se tanto à especificidade de cada disciplina como à individualidade expressiva dos autores, que não se procurou uniformizar» (BISV 2009: 14). Ao que parece, isso pode explicar a presença de termos não normativos no manual. Por exemplo, na secção sobre o abate de documentos, usa-se o termo não normativo limpeza dos fundos e uma tradução livre da palavra inglesa «weeding» (BISV 2009: 470), embora, num dos fascículos do BBTŽ publicado em 1999, a palavra inglesa mencionada seja apresentada como equivalente em inglês do termo lituano remoção de documentos, e o termo limpeza do fundo não seja recomendado com o sentido de remoção de documentos. No entanto,

Terminologija | 2016 | 23

201

o manual também apresenta literalmente as definições de alguns termos, por exemplo, a definição de acesso livre ao fundo (BISV 2009: 476).

O manual usa termos normativos para a disposição de documentos e fundos, por exemplo: disposição formal dos documentos, disposição temática dos documentos, disposição por assunto dos documentos, disposição cronológica dos documentos, disposição geográfica dos documentos, disposição linguística dos documentos, disposição por formato dos documentos, disposição numérica dos documentos. No texto, não se opta pelo termo normativo disposição rigorosa dos documentos; em vez disso, após uma barra oblíqua, apresenta-se a variante disposição feudal como termo não recomendado (BISV 2009: 475–478).

Ao nomear os princípios de desenvolvimento dos fundos, alguns termos normativos são apresentados entre parênteses, por exemplo: perfilagem (orientação), coordenação (desenvolvimento coordenado), embora a forma determinada do termo específico no BBTŽ seja desenvolvimento coordenado (BISV 2009: 452). Os termos normativos circulação de documentos e rotatividade de documentos são confundidos, como se pode deduzir do equivalente inglês apresentado no texto (BISV 2009: 470).

Outra publicação didática de grande dimensão no domínio das ciências da comunicação e da informação, Knygotyra, foi publicada em 2006, e a sua segunda edição surgiu em 2007. No prefácio do manual, salienta-se o objetivo de «familiarizar [os leitores] com a terminologia científica e profissional» (Knygotyra 2006: 21), bem como o facto de que «aqui são apresentados <...> problemas terminológicos <...> importantes para a formação profissional <...>» (Knygotyra 2006: 22). Encontram-se explicações de conceitos em quase todos os capítulos. Contudo, para cumprir a promessa de dar atenção à terminologia, todo o segundo capítulo do manual é dedicado exclusivamente à terminologia da bibliologia. Nele, aborda-se a evolução da terminologia bibliológica lituana, e secções distintas são dedicadas a dicionários terminológicos, ao trabalho e ao uso dos termos de bibliologia, bem como às definições desses termos. O manual foi enriquecido com um glossário explicativo (Knygotyra 2006: 347–397). Os dois primeiros fascículos do BBTŽ são mencionados como importantes para a terminologia da bibliologia (Knygotyra 2006: 59). O glossário do manual inclui os termos normativos dos fascículos mencionados.

Os termos usados em atos legislativos merecem uma análise à parte. No quarto fascículo do BBTŽ, o termo não recomendado movimentação do fundo foi substituído pelo termo normativo alteração do fundo. Este termo, juntamente com outros termos normativos, por exemplo fundo de reserva, livro de registo geral do fundo, é usado nas ordens do Ministro da Cultura da República da Lituânia (LRKMĮ 2005; LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010), e esses termos foram transpostos para os regulamentos internos de trabalho de bibliotecas individuais ou para as normas de registo e proteção dos fundos. Esta é uma das formas oficiais de consolidar e usar a terminologia normativa.

202 Nijolė Blū­džiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

O termo registo total do fundo e livro de registo total do fundo, em uso há muitos anos, foi substituído pela inovação geral (do fundo): registo geral (do fundo) e livro de registo geral (do fundo). Estes termos foram adotados ao mais alto nível, isto é, incluídos nas ordens do Ministro da Cultura da República da Lituânia relativas à proteção dos fundos das bibliotecas e nas normas de registo dos fundos das bibliotecas (LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010).

Importa assinalar que a designação de alguns tipos de documentos também se consolidou nos atos legislativos. Na nova redação da Resolução do Governo da República da Lituânia, de 8 de junho de 2016, relativa ao número de exemplares obrigatórios de documentos e à sua entrega às bibliotecas, tal como na redação anterior, elaborada uma década antes, são usados os termos documentos sonoros, visuais e audiovisuais (LRV 2016).

A transposição dos termos normativos para as normas também é igualmente importante. A primeira etapa consistiu na elaboração de normas lituanas originais com base no BBTŽ. Ao longo de quatro anos, de 1994 a 1998, foram elaboradas sete normas lituanas originais de terminologia, que incluíram 663 termos, com as respetivas definições e equivalentes em línguas estrangeiras. As normas terminológicas abrangiam termos relativos a tipos de publicações, autoria e edição, bem como à elaboração de registos bibliográficos e à catalogação; três normas estavam relacionadas com a terminologia dos fundos de biblioteca.

As normas terminológicas originais, que continham mais de 600 termos, foram revogadas em 2008; contudo, os termos de biblioteconomia e bibliografia, já então normativos, foram incluídos na norma LST ISO 5127:2008 Informação e documentação. Vocabulário. O termo inteiramente novo empréstimo, entendido como um indicador estatístico e definido como o número de documentos emprestados durante determinado período, substituiu rapidamente empréstimo de documentos; ao distinguir assim os conceitos de indicador estatístico e processo de trabalho, tornou-se um termo consagrado nas normas lituanas (LST ISO 5127:2008; LST ISO 2789:2013). A versão lituana da única norma terminológica internacional da área em análise (LST ISO 5127:2008), com 1090 termos, foi aprovada pela Comissão Estatal da Língua Lituana.

A terminologia de biblioteconomia e áreas afins foi também ampliada por outros termos apresentados nas versões lituanas das normas da Organização Internacional de Normalização. Entre 2000 e 2015, foram preparadas 23 versões lituanas de normas internacionais no domínio da informação e documentação, nas quais foram incluídos 1678 termos. A evolução constante deste domínio é também evidenciada pelo aumento do número de termos nas diferentes edições das normas sobre o mesmo tema, tal

Terminologija | 2016 | 23 203

Um exemplo é a ISO 2789. Durante o período em análise, foram preparadas três edições da norma dedicada às estatísticas internacionais de bibliotecas. Em cada edição desta norma, o número de termos aumentou gradualmente. Em 2003, havia 93 termos; em 2006, 105; e em 2013, 159. A versão lituana desta última foi adotada em 2015 (LST ISO 2789:2013). Assim, a norma lituana pode constituir um recurso útil de termos lituanos e dos seus equivalentes em línguas estrangeiras.

CONCLUSÕES

A organização sistemática da terminologia de biblioteconomia e bibliografia decorreu nas décadas de 1980 e 1990. Nesse período, em colaboração com o terminólogo Stasys Keinys e especialistas em línguas estrangeiras e noutras áreas, a Biblioteca Nacional da Lituânia Martynas Mažvydas preparou e publicou quatro fascículos do Dicionário de termos de biblioteconomia e bibliografia normativo e multilingue.

Nos fascículos temáticos foram normalizados mais de dois mil termos lituanos relativos a edição e tipos de documentos, bem como termos de catalogação, bibliografia, de todo o ciclo de formação do acervo da biblioteca e da sua proteção, e de tipos de fundos. Esta etapa da organização da terminologia de biblioteconomia e bibliografia foi um exemplo de colaboração interinstitucional bem-sucedida: tanto os termos já utilizados e normalizados como os novos termos propostos para utilização são apresentados não só com base nos princípios da terminologia, mas também tendo em conta as particularidades da prática bibliotecária.

Os quatro fascículos do BBTŽ possibilitaram a adoção de outros métodos de organização: a normalização de termos. Na década de 1990, foram elaboradas sete normas terminológicas originais da Lituânia, que deixaram de vigorar em 2008. A análise das versões lituanas das normas internacionais elaboradas no século XXI revelou que estas contêm mais de mil e quinhentos termos, que complementaram o sistema existente de terminologia de biblioteconomia e bibliografia.

A inclusão de termos normativos em atos jurídicos, normas e publicações destinadas ao ensino promove a sua utilização. Deste modo, assegura-se a consolidação dos termos normativos na linguagem profissional dos bibliotecários, nos documentos que regulamentam a atividade das bibliotecas e na comunicação científica. A análise dos termos usados nos principais manuais de ciências da comunicação e da informação mostra que as publicações didáticas incluem muitos termos normativos, embora ainda se encontrem alguns que necessitam de correção.

A maioria dos termos foi incorporada e faz parte do uso corrente. É de salientar que apenas uma pequena parte dos termos lituanos de biblioteconomia e bibliografia

204 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

não se difundiu ou é pouco utilizada, e os resultados da organização de alguns deles podem ser revistos à luz dos avanços tecnológicos contemporâneos e da falta de adoção dos termos.

LITERATURA E FONTES

BBTŽ 1990: Kolesinskienė N. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 1. Katalogavimas; Katalogų ir kartotekų sistema, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

BBTŽ 1991: Kolesinskienė N., Balsienė A. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 2. Dokumentas; Leidinys; Leid yba, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

BBTŽ 1994: Černiauskaitė V. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

BBTŽ 1999: Bliūdžiuvienė N., Rimša V. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 4. Bibliotekos fondai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Bibliotekininkystė 1998: Bibliotekininkystė ’97. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

BISV 2009: Bibliotekininkystės ir informacijos studijų vadovas. Ats. red. ir sudarytoja A. Glosienė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Bliūdžiuvienė N. 2001: Lietuviškasis bibliotekininkystės terminų žodynas: samprata ir rengimo programa. – Bibliotekininkystė 2000. Bibliotekų fondai ir skaitytojai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 70–74.

Bliūdžiuvienė N. 2012: Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai. – Terminologija 19, 70–82.

Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 9–14.

Knygotyra 2006: Knygotyra. Vadovėlis. Sudarytojas ir ats. red. D. Kaunas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LBTRT 1989: Ralytė A., Rimša V. Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 m., Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

LRKMĮ 2005: Dėl bendrosios bibliotekos apskaitos knygos ir bibliotekos dienoraščio formų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2005 m. gruodžio 23 d. Nr. ĮV-75757 įsakymas.

LRKMĮ 2006: Dėl Lietuvos bibliotekų fondo nuostatų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2006 m. gruodžio 11 d. Nr. ĮV-670 įsakymas.

LRKMĮ 2010: Dėl bibliotekų fondo apsaugos nuostatų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2010 m. spalio 6 d. Nr. ĮV-499 įsakymas.

LRV 2016: Dėl 1996 m. lapkričio 22 d. nutarimo nr. 1389 „Dėl dokumentų privalomųjų egzempliorių skaičiaus ir jų perdavimo bibliotekoms“ pakeitimo, Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2016 m. birželio 8 d. Nr. 590 nutarimas.

LST ISO 2789:2013 Informação e documentação. Estatística internacional de bibliotecas (idêntica à ISO 2789:2013), Departamento de Normalização da Lituânia.

LST ISO 5127:2008 Informação e documentação. Vocabulário explicativo (idêntica à ISO 5127:2001), Departamento de Normalização da Lituânia.

BOAS PRÁTICAS DE BIBLIOTECA EM TERMINOLOGIA

As décadas de 1980 e 1990 do século XX foram marcadas pelo controle sistemático da terminologia da biblioteconomia e da bibliografia. Durante esse período, os especialistas da Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas da Lituânia, juntamente com o linguista Stasys Keinys e outros profissionais, realizaram uma importante conquista terminográfica: a preparação e publicação de quatro fascículos do “Vocabulário de termos de biblioteconomia e bibliografia” (Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas).

Terminologija | 2016 | 23

205

Os fascículos contêm mais de dois mil termos lituanos padronizados que representam o domínio das publicações e dos tipos de documentos, bem como termos relativos à catalogação, à bibliografia, a todo o ciclo de formação de coleções de bibliotecas, à conservação de documentos e aos tipos de coleções. Esta etapa de controle da terminologia da biblioteconomia e da bibliografia constitui um exemplo de colaboração interinstitucional bem-sucedida; introduziu uma nova prática de propor termos padronizados e novos, não apenas com base nos princípios da terminologia, mas também considerando as particularidades da prática bibliotecária.

Os quatro fascículos de termos de biblioteconomia e bibliografia possibilitaram outras formas de controle, nomeadamente atividades de normalização no domínio da terminologia. Na década de 1990, foram elaboradas sete normas originais de termos lituanos, que caducaram em 2008. A análise das versões lituanas das normas internacionais elaboradas no século XXI mostra que estas abrangem mais de 1.500 termos, que vieram complementar o repertório de termos de biblioteconomia e bibliografia existentes.

O uso normativo dos termos é motivado pela sua inclusão em atos legislativos, normas e literatura didática, garantindo assim o uso de termos padronizados na linguagem profissional dos bibliotecários, nos documentos normativos para bibliotecas e na comunicação científica. A análise dos termos utilizados nos principais manuais das disciplinas de informação e comunicação mostra que a literatura didática contém muitos termos padronizados, embora também ocorra o seu uso não normativo.

Pode-se afirmar que a maioria dos termos foi aceita e é usada ativamente. Deve-se observar que parte dos termos lituanos de biblioteconomia e bibliografia não foi aceita ou não é usada ativamente, e alguns deles precisam ser revistos à luz dos avanços tecnológicos modernos e do baixo nível de aceitação.

Recebido em 2016-12-05

Nijolė Bl div?

Vilniaus universitetas

Saulėtekio al. 9, I rūmai, LT-10222 Vilnius

E-mail: [email protected]

206 Nijolė Blūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis