Experiența bibliotecilor în domeniul terminologiei

NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ

Vilniaus universitetas

CUVINTE-CHEIE: terminologie biblioteconomică, terminologie bibliografică, terminografie, dicționare de termeni, utilizarea termenilor

În secolul al XX-lea, în ultimele două decenii au fost sistematizați intens termenii din biblioteconomie și bibliografie și au fost publicate patru fascicule normative ale Dicționarului de termeni de biblioteconomie și bibliografie (în continuare – BBTŽ). Timp de un deceniu, termenii au fost sistematizați de Grupul de Terminologie al Departamentului de Cercetare Științifică al Bibliotecii Naționale a Lituaniei Martynas Mažvydas. În perioada 1990–1999, prin colaborarea specialiștilor bibliotecii și ai altor instituții și cu sprijinul terminologului lingvist dr. Stasys Keinys, de la Departamentul de Terminologie al Institutului de Limbă Lituaniană al Academiei Lituaniene de Științe, BBTŽ a standardizat 2239 de termeni. La elaborarea BBTŽ au contribuit, de asemenea, specialiști și cercetători de la Universitatea din Vilnius și de la Serviciul de Standardizare al Lituaniei (în prezent – Departamentul de Standardizare al Lituaniei), invitați să participe în colegiul editorial care a pregătit BBTŽ.

Scopul articolului este ca, după prezentarea structurii și a caracteristicilor specifice ale Dicționarului de termeni de biblioteconomie și bibliografie, să examineze importanța acestei surse pentru terminologia biblioteconomiei și bibliografiei de la începutul secolului al XXI-lea. Articolul analizează și compară termenii din BBTŽ cu cei prezentați în două manuale colective de mare amploare din domeniile științelor comunicării și informării și discută termenii utilizați în standardele și actele juridice din domeniul analizat.

DICȚIONAR DE TERMENI DE BIBLIOTECONOMIE ȘI BIBLIOGRAFIE

În fasciculele BBTŽ, termenii sunt prezentați în ordine alfabetică, numerotați și accentuați, sunt oferite definițiile termenilor și echivalentele lor în trei limbi. La final sunt incluse un index sistematic al termenilor și un index alfabetic

196 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

indici de echivalenți în rusă, engleză și germană. Fasciculele BBTŽ includ termeni din mai multe categorii, și anume termeni recomandați (fără niciun marcaj), nerecomandați (marcați cu abrevierea ntk.), istorici (ist.) și învechiți (psn.). BBTŽ a fost prima încercare de a sistematiza termenii în mod consecvent, prin urmare termenii nerecomandați, istorici și învechiți incluși în acesta reprezintă aproximativ 20% din totalul termenilor. În pregătirea unei ample lucrări terminografice — elaborarea și publicarea unui BBTŽ explicativ, multilingv — a fost efectuată o analiză istoriografică a evoluției și sistematizării termenilor lituanieni (LBTRT 1989). Aceasta este prima și, până în prezent, singura lucrare de cercetare cuprinzătoare privind evoluția și sistematizarea terminologiei lituaniene din biblioteconomie. Articole separate au fost publicate în revista profesională Tarp knygų și în publicațiile științifice periodice Knygotyra, Bibliotekininkystė, Bibliografija. Ecouri ale acestei activități terminologice se găsesc și în revista Gimtosios kalbos.

Pirmasis Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno sąsiuvinis (BBTŽ 1990) skirtas katalogų ir kartotekų sudarymo, jų sistemos ir katalogavimo proceso sąvokoms įvardyti. Į BBTŽ įtraukti terminai, įvardijantys net smulkiausias katalogavimo sąvokas, tačiau vengta skolinių, vertinių ir kt. netinkamų terminų. Pirmenybė teikta taisyklingiems lietuviškiems žodžiams. Jeigu tarptautinis terminas yra taisyklingas ir prigijęs vartosenoje, jis BBTŽ pateiktas kaip pagrindinis terminas arba sinonimas. Šis BBTŽ 1990 m. išleistas sąsiuvinis apėmė 518 terminų.

Un an mai târziu, în 1991, a apărut al doilea fascicul BBTŽ (BBTŽ 1991), care cuprindea 561 de termeni. În acest număr sunt incluși termenii nerecomandați din domeniul producției editoriale tipărite și al mijloacelor tehnice de producție a tipăriturilor, însoțiți de trimiteri la termenii normativi. Termenii acoperă întregul ciclu de producție a unei publicații, alcătuit din trei etape. Prima privește traseul manuscrisului către editură, a doua — transformarea manuscrisului în publicație și procesul de editare, împreună cu toate operațiunile, instalațiile, mijloacele și metodele tipografice. A treia cuprinde tipurile de publicații, selectând conceptele din perspectiva caracteristicilor exterioare și a tipurilor sincronice. Acest fascicul cuprinde și termeni de istoria cărții, însă nu abordează relația dintre genurile operelor, scriitor și text sau cititor și text din perspectiva studiilor literare.

În al treilea fascicul BBTŽ au fost adunați 340 de termeni bibliografici care descriu tipurile de bibliografie, domeniile practicii și științei bibliografice, precum și terminologia acestor domenii, și au fost publicați în 1994 (BBTŽ 1994). În prefață, autoarea a identificat dificultățile legate de diversitatea interpretărilor termenilor și de contradicțiile dintre acestea, în efortul de a crea un sistem unitar de terminologie bibliografică

Terminologija | 2016 | 23

197

în comunicarea științifică și în activitatea practică. Prin urmare, în procesul de sistematizare a terminologiei bibliografice s-a urmărit reducerea împrumuturilor și calcurilor inutile din alte limbi, precum și formarea unui sistem consecvent de termeni bibliografici în conformitate cu regulile și cerințele de creare a termenilor din limba lituaniană. Astfel, în acest fascicul găsim termeni folosiți frecvent de specialiști, dar care ar trebui înlocuiți, cu trimiteri la termenii recomandați.

Pentru a reflecta și sistemul termenilor bibliografici cu echivalenți propuși în limbi străine, unii dintre aceștia sunt marcați cu o asterisc. O asemenea marcare a echivalenților indică utilizatorului că aceștia nu au fost găsiți în dicționare de termeni, standarde sau alte resurse terminologice, iar traducerea lor a fost aprobată de consultanții în limbi străine ai BBTŽ. Două asteriscuri marchează termenii din alte limbi al căror sens, din cauza diferențelor dintre practicile bibliografice ale diferitelor țări, nu corespunde pe deplin definiției termenului lituanian. Datorită acestei particularități a sistematizării termenilor, cei mai frecvent utilizați în activitatea bibliografică științifică și practică pot fi folosiți păstrându-le sistemul, fără a introduce calcuri improvizate.

Putem considera o trăsătură distinctivă a acestui fascicul BBTŽ textul „Un cuvânt pentru utilizatorul termenilor bibliografici”, semnat de terminologul St. Keinys (Keinys 1994: 9–14). Acesta descrie în detaliu etapele elaborării BBTŽ și ale organizării activității de sistematizare terminologică, precum și desfășurarea dezbaterilor asupra termenilor în ședințele colegiului editorial. Utilizatorii termenilor sunt familiarizați pe scurt cu particularitățile activității terminologice și cu principiile sale fundamentale. Sunt prezentate activitatea terminologică legată de chestiunile de limbă și conținutul BBTŽ. Se atrage atenția asupra cerinței ca terminologia să fie lituaniană și se oferă exemple reprezentative de înlocuire a cuvintelor străine cu termeni lituanieni.

Atât în practica bibliografică, cât și în cercetarea bibliografică era obișnuit să se exprime relația de apartenență sau de destinație printr-un termen din mai multe cuvinte, dintre care unul era „bibliografic”. St. Keinys subliniază că în limbile slave și germanice asemenea relații se exprimă prin adjectiv, în timp ce în limba lituaniană trebuie folosit genitivul substantivului. Prin urmare, termenii bibliografijos leidinys, bibliografijos darbas, bibliografijos žinynas, bibliografijos rodyklė, bibliografijos kultūra etc. au fost incluși în BBTŽ normativ și au completat sistemul general al termenilor bibliografici. Termenii referitori la activitatea bibliografică și la tipurile de publicații bibliografice, la căutarea bibliografică și la serviciile bibliografice și bibliografiere, la informația bibliografică, știința bibliografică și cultura bibliografică au început să fie utilizați în practică, în cercetarea bibliografică și în documentele care reglementează această activitate.

198 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

Acesta a fost un punct de cotitură în utilizarea termenilor, determinat, potrivit lui St. Keinys, de cerințele propriei limbi (lituaniene) și de necesitatea de a ne baza pe „limba vie, care reflectă și exprimă cel mai bine spiritul națiunii” (Keinys 1994: 13). „Având termeni lituanieni clari precum atitiktis, tinkamumas (tikimas), aptarnavimas, împrumuturile inutile relevantiškumas sau relevantumas, pertinentiskumas ar pertinentumas, servisas nu sunt necesare; acolo unde se potrivește apibūdinimas, charakteristika este cu totul inutilă etc.” (Keinys 1994: 12–13). Numeroase împrumuturi au fost desemnate ca nerecomandate, deoarece „există un cuvânt propriu potrivit sau se poate crea unul” (Keinys 1994: 12).

În al patrulea fascicul BBTŽ, apărut în 1999, Bibliotekos fondai (BBTŽ 1999), au fost incluși 820 de termeni care denumesc tipurile de colecții ale bibliotecii, conceptele privind constituirea colecțiilor (achiziție, organizare și conservare), precum și utilizarea acestora și studiul colecțiilor. În acest număr sunt incluși nu doar termenii recomandați și sinonimele lor, cu trimiteri la termenii preferați, ci și termeni rar utilizați și istorici, precum și termeni nerecomandați, cu trimiteri la termenii recomandați.

Fasciculul BBTŽ menționat include termeni care denumesc anumite fenomene dispărute din biblioteci, de exemplu specfondas, sąjunginiai knygų mainai, sąjunginis privalomasis egzempliorius etc. Astfel de termeni, utilizați activ în trecutul recent, dar deveniți irelevanți în urma schimbărilor politice, sociale, economice și de altă natură, sunt marcați în BBTŽ drept istorici, deși au fost folosiți pe scară largă în limbajul profesional și apăreau frecvent în presa vremii. Existau și termeni marcați ca nerecomandați și învechiți, de exemplu fondo pasportizacija. Noutatea acestui fascicul constă în numărul mai mare și varietatea mai amplă a trimiterilor încrucișate față de celelalte trei. Termenii apropiați ca sens sunt legați în definiții prin marcajele plg. și dar žr.

Majoritatea termenilor din fascicul sunt formați din mai multe cuvinte; de aceea, între paranteze este indicată partea termenului compus care poate fi omisă în utilizare. Teoria și practica constituirii colecțiilor diferă de la o țară la alta, astfel că nu a fost posibilă stabilirea echivalenților în alte limbi pentru unii termeni. În BBTŽ există câțiva termeni pentru care nu sunt indicați echivalenții în rusă, în locul acestora fiind pusă o liniuță. Există însă și echivalenți în engleză și germană marcați cu asterisc, a căror traducere a fost precizată de specialiștii în limbile respective, uneori împreună cu o descriere mai amplă a termenului.

În BBTŽ normativ este prezentată pentru prima dată întreaga terminologie fundamentală referitoare la colecțiile bibliotecilor. Termenii care denumesc tipurile de colecții și operațiunile de constituire și utilizare a colecțiilor bibliotecii redau clar și precis conținutul conceptelor și respectă regulile limbii lituaniene, precum și principiile sistematizării termenilor.

Terminologija | 2016 | 23

199

În prezent, este greu de imaginat cum ar putea fi numită altfel decât rubrikynu lista organizată de rubrici tematice; termenul folosit rubrikatorius a fost declarat nerecomandat. Rekatalogavimas a primit o nouă denumire, perkatalogavimo, mašinos skaitomas katalogas a fost numit mašininiu katalogu, iar datele referitoare la titlu – date subtitlu. În 1990, elektroninis katalogas a fost declarat nerecomandat, fiind indicat în schimb termenul mašininis katalogas; termenul katalogo propaganda, inclus în BBTŽ, este însă rar folosit în practică. Una dintre zonele descrierii bibliografice, datele de responsabilitate, este marcată aici drept termen nerecomandat, cu trimitere la datele editoriale. Acestea sunt doar câteva exemple de termeni din BBTŽ normativ care, după câteva decenii, nu mai sunt folosiți în limbajul profesional. Fiecare bibliotecă are un catalog electronic, iar una dintre zonele descrierii bibliografice este denumită „date de responsabilitate”.

În 1991, prin standardizarea terminologiei proceselor editoriale, a structurii cărții și a tipurilor de publicații, s-a urmărit renunțarea la anumiți termeni, de exemplu: paginacija a fost înlocuit cu numerotarea paginilor, redkole gija – colegiu editorial, praislistas și preiskurantas – listă de prețuri, kontrtitulas – pagină de titlu anterioară, koloncifra – numărul paginii, filigranas – filigran, forzacas – forzaț, iar asteriskas – asterisc, adekvatusis vertimas – traducere exactă, peipebekas – copertă moale. Putem observa tendința de a înlocui termenii numiți internaționali, referitori la structura cărții, și împrumuturile englezești care pătrund în limbajul profesional cu termeni recomandați.

Printre termenii care nu s-au impus sau au pătruns mai greu se pot menționa document publicat și document nepublicat (acesta nu a cedat locul sinonimelor document publicat și document nepublicat); documentul audiovizual este marcat drept termen nerecomandat, propunându-se folosirea termenului document sonor-vizual; în loc de document audio – document sonor.

După apariția celui de-al patrulea fascicul BBTŽ, rezultatele activității de sistematizare terminologică au fost prezentate pe larg la conferințe științifice și seminare profesionale; specialiștilor din bibliotecile Lituaniei li s-au ținut prelegeri despre schimbările terminologice și li s-a prezentat terminologia normativă referitoare la colecțiile bibliotecilor, fiind totodată încurajați să introducă în uz termeni complet noi sau recomandați din acest domeniu.

Al patrulea fascicul BBTŽ, Colecțiile bibliotecilor, a deschis un drum și mai larg pentru terminologia normativă lituaniană. Termenii nerecomandați alkova au fost înlocuiți cu spațiu intercalar, repararea documentului – corectarea documentului, etichetă – bilet, dinamica colecției – schimbarea colecției, circulația colecției – circulația colecției, formarea colecției – constituirea colecției, proporția colecției – echilibrul colecției, relevanța colecției

200

Nijolė Blūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

– concordanța colecției, caracterul static al colecției – stabilitatea colecției, depozit orizontal – depozit cu un singur nivel, model ideal al colecției – model-etalon al colecției, depozit cu niveluri – depozit multietajat, coordonarea locală a achizițiilor – coordonarea locală a achizițiilor, amplasarea colecției – dispunerea colecției, caracterul exemplificat al colecției – caracterul ei de colecție de exemplare, completitudinea colecției – exhaustivitatea colecției, lacună – lipsă în colecție etc. (BBTŽ 1999).

Se pot menționa și alți termeni normativi care s-au impus în uz, de exemplu: fond de rezervă a înlocuit fondul rezervat, unitate de evidență a colecției – unitate de păstrare, evidență pe unități (a colecției) – evidență individuală, registru de inventar – registru de inventar.

Termenilor marcaj de bibliotecă, fișă de referință a documentului, document rătăcit, înlocuitor al documentului, resursele colecției, surplusul colecției, echilibrul colecției, intrări de documente, circulația documentului, repartizarea documentului, (al documentului) rest, pierderea documentului, înlocuitor al documentului, deșeuri ale colecției le-a fost mai greu să se impună.

În această etapă a sistematizării terminologiei bibliotecilor au fost propuse cele mai multe termeni noi, care nu fuseseră niciodată folosiți în limbajul de specialitate și care s-au impus cu succes; aceștia sunt utilizați nu doar în limbajul vorbit și scris, ci au fost integrați și în standardele Lituaniei, precum și în documentele normative ale bibliotecilor și în documentele de evidență a activității bibliotecilor.

UTILIZAREA TERMINILOR DE BIBLIOTECONOMIE ȘI BIBLIOGRAFIE ÎN SECOLUL XXI

În 2005, Universitatea din Vilnius a publicat Ghidul de studii de biblioteconomie și informare (BISV 2009) – rezultatul muncii comune, desfășurate timp de peste doi ani, de către cadrele didactice și practicienii Facultății de Comunicare a Universității din Vilnius. După cum se menționează în prefața ghidului de studii, acesta urmărește să prezinte „spectrul larg al disciplinelor din domeniul biblioteconomiei și științelor informării”, atrăgând totodată atenția asupra faptului că „această carte este ca un mozaic de stiluri diferite de predare; acest lucru a fost determinat atât de specificul fiecărei discipline, cât și de individualitatea exprimării autorilor, pe care nu s-a încercat să o uniformizeze” (BISV 2009: 14). Se pare că acest lucru poate explica prezența în ghidul de studii a unor termeni nenormativi. De exemplu, în secțiunea despre eliminarea documentelor din colecții se folosește termenul nenormativ curățarea fondurilor, traducere liberă a cuvântului englezesc „weeding” (BISV 2009: 470), deși într-unul dintre fasciculele BBTŽ, publicat în 1999, cuvântul englezesc menționat este echivalentul în limba engleză al termenului lituanian eliminarea documentului, iar termenul curățarea fondului nu trebuie folosit cu sensul de eliminare a documentului. Cu toate acestea,

Terminologija | 2016 | 23

201

manualul include și definiții ale unor termeni redate literal, de exemplu definiția colecției cu acces liber (BISV 2009: 476).

Manualul folosește termeni normativi pentru aranjarea documentelor și a colecțiilor, de exemplu: aranjare formală a documentelor, aranjare tematică a documentelor, aranjare sistematică a documentelor, aranjare cronologică a documentelor, aranjare geografică a documentelor, aranjare lingvistică a documentelor, aranjare după format a documentelor, aranjare numerică a documentelor. În text nu se recurge la varianta termenului normativ aranjare strictă a documentelor; aceasta este prezentată în text, după o bară oblică, ca variantă a termenului nerecomandat aranjare iobăgească (BISV 2009: 475–478).

În text, la denumirea principiilor de completare a colecțiilor, unii termeni normativi sunt puși între paranteze, de exemplu: profilare (orientare), coordonare (completare coordonată), deși forma adjectivală specifică din BBTŽ este completarea coordonată (BISV 2009: 452). Termenii normativi circulația documentelor și rulajul documentelor sunt confundați, după cum putem deduce din echivalentul englezesc din text (BISV 2009: 470).

O altă publicație didactică amplă din domeniile științelor comunicării și informării, Knygotyra, a fost publicată în 2006, iar în 2007 a apărut a doua ediție. În prefața manualului se subliniază că se urmărește „familiarizarea cu terminologia științifică și profesională” (Knygotyra 2006: 21) și că „aici sunt prezentate <...> chestiuni de terminologie <...> importante pentru formarea profesională <...>” (Knygotyra 2006: 22). Aproape fiecare capitol include explicații ale conceptelor. Cu toate acestea, respectând promisiunea de a acorda atenție terminologiei, întregul capitol al doilea al manualului este consacrat numai terminologiei științei cărții. Acesta tratează evoluția terminologiei lituaniene din domeniul științei cărții; secțiuni distincte sunt dedicate dicționarelor de termeni, lucrărilor și utilizării terminologiei din domeniul științei cărții, precum și definițiilor termenilor din acest domeniu. Manualul este completat de un glosar explicativ de termeni (Knygotyra 2006: 347–397). Două dintre primele fascicule BBTŽ sunt menționate ca fiind importante pentru terminologia științei cărții (Knygotyra 2006: 59). Glosarul de termeni al manualului include termenii normativi din fasciculele menționate.

Ar trebui analizată separat terminologia utilizată în actele normative. În al patrulea fascicul BBTŽ, termenul nerecomandat mișcarea colecției a fost înlocuit cu termenul normativ schimbarea colecției. Acest termen, împreună cu alți termeni normativi, de exemplu: colecție de rezervă, registrul contabil general al colecției, este folosit în ordinele ministrului Culturii al Republicii Lituania (LRKMĮ 2005; LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010), iar termenii menționați au fost preluați din acestea în regulamentele de funcționare ale unor biblioteci sau în normele privind evidența și protecția colecțiilor. Aceasta este una dintre modalitățile oficiale de a consacra și utiliza terminologia normativă.

202 Nijolė Blū­džiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

Termenii evidența totală a colecției și registrul evidenței totale a colecției, utilizați timp de mulți ani, au fost înlocuiți de termenii noi generală (a colecției) și evidența generală (a colecției), acești termeni fiind utilizați la cel mai înalt nivel, adică incluși în ordinele ministrului Culturii al Republicii Lituania privind protecția colecțiilor bibliotecilor și în normele privind evidența colecțiilor bibliotecilor (LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010).

Trebuie menționat că denumirile unor tipuri de documente s-au impus, de asemenea, în actele normative. În noua versiune a Hotărârii Guvernului Republicii Lituania din 8 iunie 2016 privind numărul exemplarelor obligatorii ale documentelor și transmiterea acestora către biblioteci, ca și în versiunea anterioară, elaborată cu un deceniu mai devreme, se folosesc termenii documente sonore, documente vizuale și documente sonore-vizuale (LRV 2016).

La fel de importantă este și includerea termenilor normativi în standarde. Prima etapă a constat în elaborarea standardelor naționale originale ale Lituaniei pe baza BBTŽ. În cei patru ani, din 1994 până în 1998, au fost elaborate șapte standarde terminologice naționale originale, care au inclus 663 de termeni, cu definițiile și echivalentele acestora în limbi străine. Standardele terminologice au cuprins termeni referitori la tipurile de publicații, autorat și publicare, precum și la întocmirea înregistrărilor bibliografice și catalogare; trei standarde erau legate de terminologia colecțiilor bibliotecilor.

Standardele terminologice originale, care cuprindeau peste 600 de termeni, au fost abrogate în 2008, însă termenii de biblioteconomie și bibliografie deveniți deja normativi au fost incluși în standardul LST ISO 5127:2008 Informare și documentare. Vocabular explicativ. Un termen cu totul nou, rata de împrumut, înțeles ca indicator statistic și definit drept numărul documentelor împrumutate într-o anumită perioadă, a înlocuit rapid termenul împrumutarea documentelor, devenind un termen consacrat în standardele lituaniene (LST ISO 5127:2008; LST ISO 2789:2013), distingând astfel conceptele de indicator statistic și de proces de lucru. Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană a aprobat cei 1090 de termeni din versiunea lituaniană a singurului standard internațional de terminologie din domeniul analizat (LST ISO 5127:2008).

Sistemul terminologic de biblioteconomie și domenii conexe a fost completat și cu alți termeni incluși în versiunile lituaniene ale standardelor Organizației Internaționale de Standardizare. În perioada 2000–2015 au fost elaborate 23 de versiuni lituaniene ale standardelor internaționale din domeniul informării și documentării, care au inclus 1678 de termeni. Schimbările continue din acest domeniu sunt reflectate și de creșterea numărului de termeni din standardele privind aceeași temă în ediții diferite, numărul unor astfel de stan-

Terminologija | 2016 | 23 203

Un exemplu este ISO 2789. În perioada analizată au fost elaborate trei ediții ale standardului dedicat statisticilor internaționale privind bibliotecile. În fiecare ediție a acestui standard, numărul termenilor a crescut treptat. În 2003 erau 93 de termeni, în 2006 – 105, iar în 2013 – 159; versiunea lituaniană a ultimei ediții a fost adoptată în 2015 (LST ISO 2789:2013). Așadar, standardul lituanian poate fi o resursă utilă de termeni lituanieni și echivalenți în limbi străine.

CONCLUZII

Gestionarea sistematică a termenilor din biblioteconomie și bibliografie s-a desfășurat în deceniile 9 și 10 ale secolului al XX-lea. În acea perioadă, în colaborare cu terminologul Stasys Keinys și cu specialiști în limbi străine și din alte domenii, la Biblioteca Națională a Lituaniei Martynas Mažvydas au fost elaborate și publicate patru fascicule ale Dicționarului de termeni de biblioteconomie și bibliografie normativ, multilingv.

În fasciculele tematice au fost standardizați peste două mii de termeni lituanieni referitori la editare și la tipurile de documente, precum și termeni de catalogare, bibliografie, întregul ciclu de constituire a fondului bibliotecii și protejarea acestuia, precum și tipurile de fonduri. Această etapă de gestionare a termenilor din biblioteconomie și bibliografie a fost un exemplu de cooperare interinstituțională reușită: termenii deja standardizați și utilizați, precum și cei noi propuși spre utilizare, sunt recomandați nu numai pe baza principiilor terminologice, ci și ținând seama de particularitățile practicii bibliotecare.

Cele patru fascicule ale BBTŽ au făcut posibilă abordarea altor metode de gestionare – standardizarea termenilor. În deceniul 10 al secolului al XX-lea au fost elaborate șapte standarde terminologice lituaniene originale, care au fost abrogate în 2008. Analiza versiunilor lituaniene ale standardelor internaționale elaborate în secolul al XXI-lea a arătat că acestea conțin peste o mie cinci sute de termeni, care au completat sistemul existent de termeni din biblioteconomie și bibliografie.

Includerea termenilor normativi în acte juridice, standarde și publicații destinate studiilor încurajează folosirea acestora. Astfel se asigură consacrarea termenilor normativi în limbajul profesional al bibliotecarilor, în documentele care reglementează activitatea bibliotecilor și în comunicarea științifică. Analiza termenilor din principalele manuale de științele comunicării și informării arată că publicațiile destinate studiilor cuprind mulți termeni normativi, însă există și termeni care necesită corectare.

Majoritatea termenilor s-au încetățenit și au intrat în uzul activ. Trebuie subliniat că doar o mică parte dintre termenii lituanieni din biblioteconomie și bibliografie

204 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

sunt răspândiți sau folosiți puțin, iar rezultatele gestionării unora dintre aceștia pot fi revizuite, ținând seama de progresele tehnologice actuale și de faptul că termenii nu s-au încetățenit.

LITERATURĂ ȘI SURSE

BBTŽ 1990: Kolesinskienė N. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 1. Katalogavimas; Katalogų ir kartotekų sistema, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

BBTŽ 1991: Kolesinskienė N., Balsienė A. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 2. Dokumentas; Leidinys; Leid yba, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

BBTŽ 1994: Černiauskaitė V. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

BBTŽ 1999: Bliūdžiuvienė N., Rimša V. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 4. Bibliotekos fondai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Bibliotekininkystė 1998: Bibliotekininkystė ’97. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

BISV 2009: Bibliotekininkystės ir informacijos studijų vadovas. Ats. red. ir sudarytoja A. Glosienė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Bliūdžiuvienė N. 2001: Lietuviškasis bibliotekininkystės terminų žodynas: samprata ir rengimo programa. – Bibliotekininkystė 2000. Bibliotekų fondai ir skaitytojai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 70–74.

Bliūdžiuvienė N. 2012: Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai. – Terminologija 19, 70–82.

Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 9–14.

Knygotyra 2006: Knygotyra. Vadovėlis. Sudarytojas ir ats. red. D. Kaunas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LBTRT 1989: Ralytė A., Rimša V. Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 m., Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

LRKMĮ 2005: Dėl bendrosios bibliotekos apskaitos knygos ir bibliotekos dienoraščio formų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2005 m. gruodžio 23 d. Nr. ĮV-75757 įsakymas.

LRKMĮ 2006: Dėl Lietuvos bibliotekų fondo nuostatų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2006 m. gruodžio 11 d. Nr. ĮV-670 įsakymas.

LRKMĮ 2010: Dėl bibliotekų fondo apsaugos nuostatų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2010 m. spalio 6 d. Nr. ĮV-499 įsakymas.

LRV 2016: Dėl 1996 m. lapkričio 22 d. nutarimo nr. 1389 „Dėl dokumentų privalomųjų egzempliorių skaičiaus ir jų perdavimo bibliotekoms“ pakeitimo, Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2016 m. birželio 8 d. Nr. 590 nutarimas.

LST ISO 2789:2013 Informare și documentare. Statistici internaționale pentru biblioteci (identic cu ISO 2789:2013), Departamentul de Standardizare al Lituaniei.

LST ISO 5127:2008 Informare și documentare. Vocabular explicativ (identic cu ISO 5127:2001), Departamentul de Standardizare al Lituaniei.

BUNE PRACTICI DE TERMINOLOGIE ÎN BIBLIOTECI

În anii optzeci și nouăzeci ai secolului al XX-lea s-a desfășurat activitatea sistematică de normalizare a terminologiei din biblioteconomie și bibliografie. În această perioadă, specialiștii Bibliotecii Naționale a Lituaniei „Martynas Mažvydas”, împreună cu lingvistul Stasys Keinys și alți profesioniști, au realizat o contribuție terminografică esențială: pregătirea și publicarea a patru fascicule din „Vocabularul termenilor de biblioteconomie și bibliografie” (Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas).

Terminologija | 2016 | 23

205

Fasciculele cuprind peste două mii de termeni lituanieni standardizați, care reprezintă domeniul publicațiilor și al tipurilor de documente, precum și termeni referitori la catalogare, bibliografie, întregul ciclu de constituire a colecțiilor bibliotecii, conservarea documentelor și tipurile de colecții. Această etapă de normalizare a terminologiei din biblioteconomie și bibliografie constituie un exemplu de colaborare interinstituțională reușită; ea a introdus o nouă practică de propunere a termenilor standardizați și a celor noi, nu numai pe baza principiilor terminologiei, ci și ținând cont de particularitățile practicii bibliotecare.

Cele patru fascicule de termeni din biblioteconomie și bibliografie au permis recurgerea la alte metode de normalizare, și anume la activități de standardizare în domeniul terminologiei. În anii nouăzeci ai secolului al XX-lea au fost elaborate șapte standarde originale de termeni lituanieni, care au expirat în 2008. Analiza versiunilor lituaniene ale standardelor internaționale elaborate în secolul al XXI-lea arată că acestea cuprind peste 1.500 de termeni, care au îmbogățit fondul de termeni existenți din biblioteconomie și bibliografie.

Utilizarea normativă a termenilor este susținută de includerea lor în acte legislative, standarde și literatura de specialitate, asigurând astfel folosirea termenilor standardizați în limbajul profesional al bibliotecarilor, în documentele normative pentru biblioteci și în comunicarea științifică. Analiza termenilor utilizați în manualele de referință din disciplinele informării și comunicării arată că literatura de specialitate conține mulți termeni standardizați, deși se întâlnește și utilizarea lor nenormativă.

Se poate afirma că majoritatea termenilor au fost acceptați și sunt utilizați activ. Trebuie menționat că o parte dintre termenii lituanieni din biblioteconomie și bibliografie nu au fost acceptați sau nu sunt utilizați activ, iar unii dintre ei trebuie revizuiți ținând seama de realizările tehnologice moderne și de nivelul scăzut de acceptare a acestora.

Primit la 2016-12-05

Nijolė Bl div?

Universitatea din Vilnius

Aleea Saulėtekio 9, Corpul I, LT-10222 Vilnius

E-mail: [email protected]

206 Nijolė Blūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis