Strukturell och semantisk analys av ekonomisk terminologi i datorforum om ekonomi

ELENA LOGUNOVA

Kaliningrads statliga tekniska universitet

NYCKELORD: ekonomisk datordiskurs, strukturell och semantisk analys, binära terminologiska modeller, ettordstermer, semantisk avledning, kompositionsmodeller, flerkomponenttermer

Artikeln ägnas åt en strukturell och semantisk analys av ekonomisk terminologi i datorforum om ekonomi. Den redogör för typerna av termer i ekonomiforum och de huvudsakliga strukturella sätten att benämna dem. Författaren analyserar också forumens struktur samt de viktigaste lexikala enheterna och datorsymbolerna i den ekonomiska diskursen.

Datordiskursen utgörs av kommunikation som förstås som ett samspel mellan kommunikationsdeltagare, vilka utbyter åsikter, olika slags information och känslor med hjälp av datorteknik och internet.

I vår undersökning betraktar vi ett ekonomiforum (en elektronisk konferens) som en makroenhet. Forumet som makroenhet består av underforum, vilka återspeglar de mest aktuella komponenterna i en viss makroenhet. Underforumen utgörs av diskussioner om ämnen. Ämnet är i regel diskussionens konceptuella kärna och förverkligas i yttranden/meddelanden.

Lexikala enheter i en datordiskurs och specifika datorsymboler (grafiska symboler och ikoner) hör till yttrandets (meddelandets) viktigaste enheter.

De lexikala enheterna utgörs av termer, fackuttryck, eponymer, jargong (”reducerad stilnivås lexikon”), förkortningar och icke-terminologiskt ordförråd, bestående av allmänvetenskapliga ord och allmänt språkbruk.

Vid analysen av datorforum om ekonomi identifierades följande typer av termer:

– Ekonomiska termer: tillgångar, skulder, investerarkapital, redovisningsskyldighet, målmarknad, tillväxtcykel, utgift, likviditet, ekonomisk förvaltning, mål

Terminologija | 2016 | 23

21

marknad, balansräkning, inkomst, statspapper, kredit, aktiemarknad, aktie, handelsunderskott, företagsledning, fond, investeringspolitik, ekonomiskt system, utdelning, clearingbank, skatt, bruttovinst, samriskföretag, kassaflöde, intressent, mervärdesskatt osv.

– Termer inom det juridiska området: kärande, rättsprocess, rättstvist, sanktion, fängelsestraff, dom, brott, lagstiftning, pågående rättstvist, förtroendeplikt, förordning, avtal, upphovsrätt, piratkopiering, immateriell egendom osv.

– Termer inom det sociala området: mellanmänsklig kommunikation, befolkning, kultur, allmänhet, socialt system, demografi, födelsetal, arbetskraftsenheter, strejk, beteende, överlevnadsgrad, könsskillnad osv.

– Termer inom det tekniska området: maskin, verktyg, motor, utrustning, halvledare, släpvagnsmonterat system osv.

– Termer inom statsvetenskap: demokrati, socialism, kommunism, 2000-talets kapitalism, politisk tävlan, demokrati, genomgripande politisk förändring osv.

– Termer inom utbildningsområdet: examensavlagd person, student, yrke, utbildning, förberedande skola, läroanstalt på mellannivå, fakultet, sjuksköterskeutbildare, studieavgift, matematik, examensbevis, skola, fakultet osv.

Som ett resultat av urvalet som genomfördes på fyra webbplatser och deras 104 underforum fann vi följande andel termer jämfört med icke-terminologiskt ordförråd i olika forum:

– 65% termer i ”The Business Forum Online”,

– 46% termer i ”Global Business Network”,

– 45% termer i ”Aardvark Business Forum”,

– 40% termer i ”Know-How Business Forum”.

Eftersom forumtexter återger talspråk är diskursen i de forum som förs i dialogform (”Aardvark Business Forum”, ”Know-How Business Forum”, ”Global Business Network”) utformad som frågor och svar och har en större andel, det vill säga är mer mättad med, icke-terminologiskt ordförråd, vilket också beror på att ett stort antal användare med olika kunskapsnivåer inom ekonomi deltar i sådana forum. ”The Business Forum Online”, som i stället präglas av monologiskt tal, består till mer än 60% av termer. Majoriteten av termerna i ”The Business Forum Online” är ekonomiska termer, vilket begränsar webbplatsens användarkrets till yrkesverksamma med goda kunskaper i ekonomisk vetenskap.

22

Elena Logunova

Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

Materialet med 1 800 lexikala enheter, som tidigare hade valts ut med hjälp av metoden med kontinuerligt urval, utsattes av oss för strukturell och semantisk analys, vilket resulterade i att typiska strukturella nomineringsmönster identifierades:

Affixala ordbildningsmodeller:

– prefixbildningsmodellerna: reconciliation, reassignment, reimbursement, restatement, unavailability, unfunded, unbalance, undiscounted, underpayment, multibuyer, multicurrency, inpayment, inconvertibility, co-creditor, co-debtor, cooperation, ex-dividend, exchange, hypermarket, hyperinflation etc.

Prefix spelar en viktig roll i bildandet av den studerade terminologin. De används för att precisera den ursprungliga strukturen, till exempel för en negativ kategori av ”fenomen och begrepp”: unemployment (modellen har betydelsen ”avsaknad av arbete”), nonpayment (modellen har betydelsen ”utebliven betalning”).

Användningen av prefixet co- förekommer i ordbildningsmodeller för avledda ord, till exempel inom management: cooperation, coordination, co-management; det betyder att en handling genomförs gemensamt. Prefixet re- används ganska ofta och uttrycker en upprepad handling (restatement – upprepad inlämning av finansiella rapporter, reconciliation – avstämning och verifiering av räkenskaper; reimbursement – ersättning).

Multi- betyder ”omfattning, mångfald” (multinational – multinationellt företag). Un- uttrycker en negativ betydelse, ”en brist eller avsaknad av något”: unavailability – bristande tillgänglighet; unbalance – obalans.

– Modeller bildade med suffix: settlement, investor, accounting, accountability, marketing, management, financial, planner, discounter, competitiveness, recruiting, corporation, reporting, economist, managerial, economic, entrepreneurial, organizational, monopolistic, compensation, negotiation, etc.

De vanligaste suffixen som används vid bildandet av den studerade terminologin är följande: -er/or (discounter, distributor), -ion (commodization, corporation), -ing (accounting), -ic (economic), -ant (accountant), -ment (management), -able (marketable), -ive (competitive), -al (entrepreneurial, beneficial), -ship (partnership).

Analysen har också visat att det finns hela avledningsfamiljer av ord: manage, manager, management, managerial; invest, inves-

Terminologija | 2016 | 23

2 3

tor, investering; konto, revisor, ansvarsskyldighet, redovisning osv. Semantiken hos sådana avledningar och sammansatta termer är sammansatt och återspeglar olika yrkeskategorier, till exempel: manage – kategori för förvaltningsprocessen, manager – kategori för subjektet, management – kategori för det ekonomiska området.

Sammansättningsmodeller: korsmarknadsföring, marknadsplats, världsförändrande, intressent, riskhantering, säljare, huvudkontor, varumärke, affärsman, fackföreningsledning, samhällsbaserad organisation, hembaserad verksamhet osv.

Sammansättningsmodeller där grundkomponenten motsvarar ett självständigt ord är ett produktivt sätt att bilda termer, och de gör det möjligt att förena begrepp från olika kunskapsområden i en och samma term.

Fraserna i den ekonomiska terminologin bildas enligt följande modeller: N+N; Adj+N; Ving +N; (Adj, V-ing)+N.

Det största antalet termer i ekonomisk diskurs utgörs av tvåledade termfraser (1126 enheter): institutionell investerare, ekonomisk förvaltning, finansiellt tillstånd, konsumentlojalitet, konsumentanskaffning, konsumentkvarhållande, försäljningsinnovationer, affärsrelationernas praxis, försäljningsfärdigheter, målmarknaden, kontrollverktyget, förvaltningsinstitution, marknadsstatistik, skräpobligation, multinationellt företag, ekonomiska krafter, entreprenöriell ledare, ekonomisk värld, nationell ekonomi, ekonomisk makt, ekonomiskt spel, tjänsteförsäljning, kommersiell risk, remburs, transparent export, internationell handel, företagsenhet, betalningsbalans, årlig tillväxt, marknadsundersökning, primärverksamhet, specifik marknad, tillverkningsöverföring, samriskföretag, offshorepartner, arbetskraftsbrist, oberoende företag, ledande företag, handelsföretag, ekonomisk utveckling, näringsliv, ekonomisk motivation, entreprenöriell institution, exportstrategi, behandlingshantering, organisatorisk förvaltning, exportmöjlighet, förbruka resurser, förmånspaket, avgörande faktor, leverantörspartnerskap, fullgörande av avtal, inköpsavdelningar, tillverknings-/leveransprocess, marknadsföringsmöjlighet, utvecklingskostnader, icke-konkurrenskraftig fabrik, produktlinje, finansiell image, mäklarfirma, finansiell grund, räkenskapsår, kontantläckage, företagsbildning osv. Sådana terminologiska fraser erbjuder större möjligheter att uttrycka begreppsinnehåll än termer som består av ett enda ord.

Den följande delen – 173 terminologiska enheter – består av flerledade termer (termer med tre ord och termer med fyra eller fler ord).

24

Elena Logunova

Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

Flerledade termer fördelas enligt följande strukturella modeller:

1) Adj +N + N (rekryteringsboomcykel, finansiellt tjänsteföretag, ägare av värdepappersfond, absolut kostnadsfördel, övergripande marknadsstrategi, faktisk produktprestanda, aktuell affärskris);

2) Adj + Adj +N (unipolär ekonomisk värld, betydande sekundärmarknad, låga direkta utgifter, hårt ekonomiskt tryck);

3) N+N+N (garantier för växelkurs, leverantörsurvalsprocess, bed-and-breakfast-verksamhet, produktutvecklingsgrupp, arbetsdelningsteam, databashanteringssystem, ideellt dotterbolag);

4) Adj + (Adj, V-ing) +N (finansiell rapporteringsperiod, samarbetsinriktat arbetspartnerskap, idealisk marknadsföringsstrategi, daglig handelsgräns);

5) Adj+ N +N+N (strategi för gemensam marknadsintroduktion, resultaträkning enligt periodiseringsprincipen);

6) (V-ed, Adj)+(V-ing, Adj)+N (icke-anställd arbetsstil, egenföretagares arbetsstil);

7) (V-ed, Adj)+(V-ing, Adj)+N (detaljerad, realistisk marknadsföringsplan);

8) (V-ed, Adj) +N + Adj (upplupna skatter att betala);

9) Adj +N+ Adj + N +N (globalt nätverk med diskriminerande skattepolitik);

10) Adj + Adj + N +N (strategiska finansiella förvaltningsfrågor);

11) Adj + Adj + Adj +N (chef för strategisk finansiell planering);

12) N to N +(V-ing, Adj)+N (arbetsmöte ansikte mot ansikte).

Värdet hos termer med två, tre eller fler komponenter återspeglar värdet hos var och en av de komponenter som bildar ett nominativt komplex – inte bara summan av värdena, utan resultatet av integrationen av de kognitiva processer som äger rum när en sådan sammansatt betydelse bildas (Новодранова, Лейчик 2002: 59).

Det bör tilläggas att förkortningar (95 enheter) spelar en viktig roll i ekonomisk datordiskurs och kan delas in i två grupper:

1. Terminologiska förkortningar. Till exempel: GAAT (General Agreement on Tariffs and Trade), WTO (the World Trade Organization), NASA (Newspaper Advertising Sales Association), UAW (United Auto Workers), GM (General Motors), SBA (Small Business Administration), OEM (Original Equipment Manufacturer), osv.

2. Allmänna förkortningar, såsom ASAP (as soon as possible), IMHO (in my humble/honest opinion), osv.

Terminologija | 2016 | 23

25

Användningen av förkortningar i ekonomiska datorforum syftar, utöver språklig ekonomi, till att spara utrymme och tid vid registrering av ett meddelande och vid vistelse på nätet.

En annan specifik egenskap hos termbildningen i ekonomisk datordiskurs är den semantiska avledningen. Semantisk avledning kan betraktas som den process och det resultat av sekundär benämning som omfattar hela språkets lexikala system och återspeglar dynamiken i dess fortgående utveckling och förändring, som en återspegling av människors tänkandes komplexa mentala, associativa och kognitiva processer.

Semantiska derivat bildas när allmänspråkliga ord används som termer genom semantisk omvandling. Det bör noteras att ett ords lexikala betydelse kan sammanfalla med dess terminologiska betydelse, men också skilja sig från den beroende på den diskurs där det används (Гусева 2004: 104). Exempelvis betyder ordet ”utility” i ekonomisk datordiskurs ”företagens obligationer”; ”feedback” betyder inom marknadsföring ”kommunikation med konsumenter, information från konsumenter” och inom management ”regelbundna rapporter från utförare om den pågående verksamheten, information om resultaten av vissa åtgärder för att ändra framtida beslut” osv.

SLUTSATSER

Analysen av de lexikala komponenterna i en ekonomisk datorbaserad diskurs visade att binära modeller är vanligast – 62%. De bildas huvudsakligen enligt följande modeller: Adj. + N (finansiell förvaltning), N+N (aktiemarknad), V-ing + N (inköpsavdelning).

– Enordstermer kommer på andra plats – 23%.

– Flerkomponentstermer – 9,6%.

– Förkortningar – 5,3%.

Analysen visade på ett antal lexikala enheter som, beroende på den kommunikativa miljö där de används och den roll de förväntas fylla, kan vara termer eller vanliga ord.

Analysen visade att den största delen av termerna i forumens ekonomiska diskurs utgörs av ekonomiska termer som återspeglar ekonomins grundläggande begrepp och kategorier (marknadsföring, förvaltning, redovisning osv.).

Avslutningsvis bör det tilläggas att icke-terminologiskt ordförråd, tillsammans med termer från olika vetenskapliga områden, också spelar en viktig roll i den ekonomiska diskursen. Icke-terminologiska enheter bidrar till att skapa en diskurs, func-

26

Elena Logunova

Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

tion som en form av tilltal (som ni har märkt, etc.), bildar diskursens logiska struktur (för det första, trots allt, etc.). Sådana enheter fyller funktioner som termer inte kan fylla, men som behövs för att forma och utveckla en framgångsrik kommunikativ handling, verbaliserad i en diskurs.

SOURCES

Aardvark Business Forum [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.aardvarkbusiness.net.

Global Business Network Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessforum.net.

Know-How Business Forum Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessknowhow.com.

The Business Forum Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessforum.com.

REFERENCES

Gates B. 2000: Business @ the Speed of Thought, New York: Warner Books. 440 p.

Jackendoff R. 1993: Semantics and Cognition, Cambridge, Mass, London: The MIT Press. 283 p.

Jackendoff R. 1995: Languages of the mind. – Essays on Mental Representation, Cambridge, London: The MIT Press. 195 p.

Langacker R. W. 1991: Concept, image and symbol: The Cognitive basis of grammar, N.Y.: Monton de Gruyter. 395 p.

Markel M. 1993: Technical communication. Situation and Strategies, NY: St. Martin’s Press, Inc. 732 p.

Picht H. 2002: The concept in terminology: a unit of thought, knowledge or cognition? – Научно-техническая терминология. Научно-реф. сб-к, вып. 2, Москва. 71 с.

Гусева И. Г. 2004: Когнитивно-дискурсивный анализ межотраслевой экологической терминологии в области рыбного промысла (на материале английского языка). Дис.... канд. филол. наук, Калининград. 291 с.

Новодранова В. Ф., Лейчик В. М. 2002: Понятие и концепт. – Научно-техническая терминология. Науч.-реф. сб., вып. 2, Москва, 59–60.

EKONOMIKOS FORUMUOSE VARTOJAMOS EKONOMIKOS TERMINIJOS STRUKTŪRINĖ IR SEMANTINĖ ANALIZĖ

Straipsnis skirtas ekonomikos forumų leksikos struktūrinei ir semantinei analizei. Darbe nagrinėjama iš skyrių sudaryto forumo, kuriame yra teminių forumų, struktūra. Pažymima, kad teminius forumus reprezentuoja juose esančios temos (jose glūdi savokinis diskusijų branduolys), sudarytos iš pasisakymų. Pasisakymai apima leksinius kompiuterinio diskurso vienetus, kurie gali būti terminai, profesionalizmai, eponimai, santrumpos, „žemesnio stiliaus leksika“, netermininė leksika, taip pat specialūs kompiuteriniai ženklai – grafiniai ženklai, piktogramos.

Ekonomikos forumų kalbos leksinių dedamųjų analizė parodė, kad tirtame diskurse produktyviausias buvo sintaksinis terminų darybos būdas. Ekonomikos forumų terminijoje vyrauja dvinariniai žodžių junginiai. Tai šiuolaikinei terminijai būdinga tendencija. Rasti terminai, sudaryti morfologiniu būdu, atspindi terminų sistemos atskirų kategorijų ir integruojamų ekonomikos sąvokinių sričių tarpusavio ryšius. Pažymimas tradicinių priešdėlių ir priesagų naudojimas sudarant afiksinio tipo ekonomikos terminus.

Atliktas tyrimas parodė, kad, nepaisant ekonomikos kompiuteriniame diskurse pastebimos funkcinių terminų tipų įvairovės, svarbiausi ir gausiausi yra atskirų sričių ekonomikos terminai. Tarp tokių terminų galima išskirti kalbinius vienetus, žyminčius pamatines ekonomikos sąvokas ir kategorijas (marketing, management, accounting ir kt.).

Terminologija | 2016 | 23

27

СТРУКТУРНЫЙ И СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ НА КОМПЬЮТЕРНЫХ ФОРУМАХ ПО ЭКОНОМИКЕ

Статья посвящена структурно-семантическому анализу лексики экономических форумов. В работе рассматривается структура форума, который состоит из разделов и имеет в своем составе субфорумы. Отмечается, что субфорумы репрезентируются представленными там темами (в которых заключается концептуальное ядро обсуждения), состоящими из высказываний. Высказывание включает в себя лексические единицы компьютерного дискурса, которые представлены терминами, профессионализмами, эпонимами, аббревиатурами, «лексикой сниженного стиля», нетерминологической лексикой, а также специфические компьютерные знаки, представленные графическими и иконическими знаками.

Анализ лексических составляющих языка компьютерных экономических форумов показал, что наиболее продуктивным в исследуемом дискурсе оказался синтаксический способ терминообразования. В экономической компьютерной терминологии преобладают бинарные словосочетания – тенденция, характерная для современных терминологий. Термины (в выявленных случаях), образованные морфологическим способом, призваны отражать взаимосвязи между различными категориями терминосистемы и интегрируемыми концептосферами экономической области. Отмечается участие традиционных префиксов и суффиксов в формировании производных экономических терминов аффиксального типа.

Проведенное исследование показало, что, несмотря на то, что в экономическом компьютерном дискурсе представлены различные функциональные типы терминов, наиболее важными и количественно преобладающими единицами являются частноотраслевые экономические термины. Среди таких терминов можно выделить языковые единицы-знаки, которые отражают базовые понятия и категории экономики (marketing, management, accounting, etc.).

Gauta 2016-05-16

Логунова Елена Андреевна Калининградский государственный технический университет 236000, Россия, Калининградская обл., г. Калининград, Советский проспект, д.1 Эл. почта: [email protected]

28

Elena Logunova

Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics