Ekonomikos terminijos struktūrinė ir semantinė analizė ekonomikos kompiuteriniuose forumuose

ELENA LOGUNOVA

Kaliningrad State Technical University

RAKTAŽODŽIAI: ekonominis kompiuterinis diskursas, struktūrinė ir semantinė analizė, dvejetainiai terminologiniai modeliai, vienažodžiai terminai, semantinė derivacija, darybos modeliai, daugiakomponenčiai terminai

Straipsnyje nagrinėjama ekonomikos terminijos struktūrinė ir semantinė analizė ekonomikos kompiuteriniuose forumuose. Jame aptariami ekonomikos forumų terminų tipai ir pagrindiniai jų nominacijos struktūriniai būdai. Autorius taip pat analizuoja forumų struktūrą, pagrindinius ekonominio diskurso leksinius vienetus ir kompiuterinius ženklus.

Kompiuterinis diskursas – tai komunikacija, suprantama kaip komunikacijos dalyvių sąveika, kai jie, pasitelkdami kompiuterines technologijas ir internetą, keičiasi nuomonėmis, įvairia informacija ir emocijomis.

Šiame tyrime ekonomikos forumą (elektroninę konferenciją) laikome makrovienetu. Forumą kaip makrovienetą sudaro subforumai, atspindintys aktualiausius konkretaus makrovieneto komponentus. Subforumai pateikiami kaip temų aptarimai. Tema paprastai yra konceptualus diskusijos branduolys ir realizuojama pasisakymuose ar pranešimuose.

Kompiuterinio diskurso leksiniai vienetai ir specifiniai kompiuteriniai ženklai (grafiniai ir piktograminiai ženklai) priklauso pagrindiniams pasisakymo (pranešimo) vienetams.

Leksinius vienetus sudaro terminai, profesiniai žodžiai, eponimai, žargonas („žemesnio stiliaus leksika“), santrumpos ir neterminologinė leksika, kurią sudaro bendramoksliniai žodžiai ir bendroji leksika.

Analizuojant ekonomikos kompiuterinius forumus, nustatyti šie terminų tipai:

– Ekonomikos terminai: turtas, įsipareigojimai, investuotas kapitalas, atskaitomybė, tikslinė rinka, augimo ciklas, išlaidos, likvidumas, finansų valdymas, tikslas

Terminologija | 2016 | 23

21

rinka, balansas, pajamos, iždo vertybiniai popieriai, kreditas, akcijų rinka, akcija, prekybos deficitas, įmonės valdymas, fondas, investicijų politika, ekonominė sistema, dividendai, kliringo bankas, mokestis, bendrasis pelnas, bendroji įmonė, pinigų srautas, suinteresuotoji šalis, pridėtinės vertės mokestis ir kt.

– Teisės srities terminai: ieškovas, ieškinys, teisminis ginčas, sankcija, įkalinimas, teismo sprendimas, nusikaltimas, teisės aktai, nagrinėjama byla, fiduciarinė pareiga, reglamentas, susitarimas, autorių teisės, piratavimas, intelektinė nuosavybė ir kt.

– Socialinės srities terminai: tarpasmeninis bendravimas, gyventojai, kultūra, visuomenė, socialinė sistema, demografija, gimstamumas, darbo jėgos vienetai, streikas, elgesys, išgyvenamumo rodiklis, lyčių atotrūkis ir kt.

– Techninės srities terminai: mašina, įrankis, variklis, įranga, puslaidininkis, ant priekabos montuojama sistema ir kt.

– Politologijos terminai: demokratija, socializmas, komunizmas, XXI amžiaus kapitalizmas, politinė kova, demokratija, esminiai politiniai pokyčiai ir kt.

– Švietimo srities terminai: absolventas, studentas, profesija, švietimas, parengiamoji mokykla, vidurinio lygmens įstaiga, fakultetas, slaugytojas pedagogas, studijų mokestis, matematika, diplomas, mokykla, fakultetas ir kt.

Atrinkę medžiagą iš keturių svetainių ir jose pateiktų 104 poaibių forumų, nustatėme, kokią dalį skirtinguose forumuose sudaro terminai, palyginti su neterminologiniu žodynu:

– 65% terminų „The Business Forum Online“,

– 46% terminų „Global Business Network“,

– 45% terminų „Aardvark Business Forum“,

– 40% terminų „Know-How Business Forum“.

Kadangi forumų tekstai atspindi šnekamąją kalbą, dialogo forma vykstančių forumų („Aardvark Business Forum“, „Know-How Business Forum“, „Global Business Network“) diskursas pateikiamas klausimų ir atsakymų forma, jame daugiau neterminologinio žodyno. Taip pat tai lemia tai, kad tokiuose forumuose dalyvauja daug įvairaus ekonomikos žinių lygio naudotojų. Savo ruožtu monologine kalba grindžiamą „The Business Forum Online“ daugiau kaip 60% sudaro terminai. Dauguma „The Business Forum Online“ terminų yra ekonomikos terminai, todėl šios svetainės naudotojų ratas apsiriboja ekonomikos mokslą gerai išmanančiais specialistais.

22

Elena Logunova

Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

1800 leksinių vienetų medžiagą, anksčiau atrinktą taikant ištisinės atrankos metodą, išanalizavome struktūriniu ir semantiniu požiūriu; atlikus analizę nustatyti tipiški nominacijos struktūriniai būdai:

Afiksiniai žodžių darybos modeliai:

– prefiksacijos modeliai: reconciliation, reassignment, reimbursement, restatement, unavailability, unfunded, unbalance, undiscounted, underpayment, multibuyer, multicurrency, inpayment, inconvertibility, co-creditor, co-debtor, cooperation, ex-dividend, exchange, hypermarket, hyperinflation ir kt.

Prefiksai atlieka svarbų vaidmenį tiriamos terminijos daryboje: jie vartojami pradinei struktūrai patikslinti, pavyzdžiui, neigiamos kategorijos „reiškiniams ir sąvokoms“ žymėti: unemployment (modelis reiškia „darbo nebuvimą“), nonpayment (modelis reiškia „mokėjimo nebuvimą“).

Prefikso co- vartojama išvestinių žodžių darybos modeliuose, pavyzdžiui, vadybos srityje: cooperation, coordination, co-management; jis reiškia bendrą veiksmo atlikimą. Prefiksas re- vartojamas gana dažnai ir reiškia pakartotinį veiksmą (restatement – pakartotinis finansinių ataskaitų pateikimas, reconciliation – sąskaitų suderinimas ir patikrinimas; reimbursement – kompensavimas).

Multi- reiškia „apimtį, daugį“ (multinational – tarptautinė bendrovė). Un- išreiškia neigiamą reikšmę – „trūkumą arba ko nors nebuvimą“: unavailability – prieinamumo nebuvimas; unbalance – neatitikimas.

– Modeliai, sudaryti naudojant priesagas: settlement, investor, accounting, accountability, marketing, management, financial, planner, discounter, competitiveness, recruiting, corporation, reporting, economist, managerial, economic, entrepreneurial, organizational, monopolistic, compensation, negotiation ir kt.

Dažniausiai tiriamai terminijai sudaryti vartojamos šios priesagos: -er/or (discounter, distributor), -ion (commodization, corporation), -ing (accounting), -ic (economic), -ant (accountant), -ment (management), -able (marketable), -ive (competitive), -al (entrepreneurial, beneficial), -ship (partnership).

Analizė taip pat parodė, kad esama ištisų žodžių darybos šeimų: manage, manager, management, managerial; invest, inves-

Terminologija | 2016 | 23

2 3

torius, investicijos; sąskaita, buhalteris, atskaitomybė, apskaita ir kt. Tokių vedinių ir sudėtinių terminų semantika yra kompleksinė ir atspindi įvairias profesines kategorijas, pavyzdžiui: manage – vadybos proceso kategorija, manager – subjekto kategorija, management – ekonominės srities kategorija.

Darybos modeliai: kryžminė rinkodara, prekyvietė, keičiantis pasaulį, suinteresuotoji šalis, rizikos valdymas, pardavėjai, būstinė, prekių ženklas, verslininkas, profesinių sąjungų ir vadovybės santykiai, bendruomeninė organizacija, namuose veikiantis verslas ir kt.

Darybos modeliai, kurių pagrindinis komponentas sutampa su savarankišku žodžiu, yra produktyvus terminų sudarymo būdas, leidžiantis viename termine sujungti skirtingų žinių sričių sąvokas.

Ekonomikos terminijos junginiai sudaromi pagal šiuos modelius: N+N; Adj+N; Ving +N; (Adj, V-ing)+N.

Didžiausią ekonomikos diskurso terminų dalį sudaro dvižodžiai terminų junginiai (1126 vienetai): institucinis investuotojas, finansų valdymas, finansinė būklė, vartotojų lojalumas, vartotojų pritraukimas, vartotojų išlaikymas, pardavimo inovacijos, verslo santykių praktika, pardavimo įgūdžiai, tikslinė rinka, kontrolės priemonė, valdymo institucija, rinkos statistika, spekuliacinė obligacija, tarptautinė korporacija, ekonominės jėgos, verslininkas lyderis, ekonominis pasaulis, nacionalinė ekonomika, ekonominė galia, ekonominis žaidimas, paslaugų pardavimas, komercinė rizika, akredityvas, skaidrus eksportas, tarptautinė prekyba, juridinis asmuo, mokėjimų balansas, metinis augimas, rinkos tyrimas, pirminis verslas, konkreti rinka, gamybos perkėlimas, bendra įmonė, užsienio partneris, darbo jėgos trūkumas, nepriklausomas verslas, pirmaujanti įmonė, prekybos įmonė, ekonominė plėtra, verslo bendruomenė, ekonominė motyvacija, verslininkystės institucija, eksporto strategija, gydymo valdymas, organizacijos valdymas, eksporto galimybė, vartoti išteklius, išmokų paketas, sandorio žlugdytojas, tiekėjo partnerystė, sutarties vykdymas, pirkimų skyriai, gamybos ir (arba) pristatymo procesas, rinkodaros galimybė, plėtros išlaidos, nekonkurencinga gamykla, produktų linija, finansinis įvaizdis, maklerio įmonė, finansinis pagrindas, finansiniai metai, pinigų nutekėjimas, verslo steigimas ir kt. Tokie terminų junginiai suteikia daugiau galimybių išreikšti sąvokinį turinį nei vienažodžiai terminai.

Kitą dalį – 173 terminologinius vienetus – sudaro daugiažodžiai terminai (trijų žodžių terminai ir terminai, susidedantys iš keturių ar daugiau žodžių).

24

Elena Logunova

Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

Daugiažodžiai terminai pasiskirsto pagal šiuos struktūrinius modelius:

1) Adj +N + N (įdarbinimo bumo ciklas, finansinių paslaugų įmonė, investicinio fondo savininkas, absoliutus sąnaudų pranašumas, bendra rinkos strategija, faktinis produkto veiksmingumas, dabartinė verslo krizė);

2) Adj + Adj +N (vienpolis ekonominis pasaulis, reikšminga antrinė rinka, mažos tiesioginės išlaidos, didelis ekonominis spaudimas);

3) N+N+N (valiutos kurso garantijos, tiekėjo pasirinkimo procesas, nakvynės ir pusryčių verslas, produktų kūrimo grupė, darbo pasidalijimo komanda, duomenų bazės valdymo sistema, ne pelno siekianti dukterinė korporacija);

4) Adj + (Adj, V-ing) +N (finansinės atskaitomybės laikotarpis, bendradarbiavimu grindžiama partnerystė, ideali rinkodaros strategija, dienos prekybos limitas);

5) Adj+ N +N+N (bendra rinkos įėjimo strategija, kaupimo principu sudaryta pelno (nuostolių) ataskaita);

6) (V-ed, Adj)+(V-ing, Adj)+N (nedirbančiojo darbo stilius, savarankiškai dirbančiojo darbo stilius);

7) (V-ed, Adj)+Adj+(V-ing, Adj)+N (išsamus realistiškas rinkodaros planas);

8) (V-ed, Adj) +N + Adj (sukaupti mokėtini mokesčiai);

9) Adj +N+ Adj + N +N (pasaulinio tinklo diskriminacinė mokesčių politika);

10) Adj + Adj + N +N (strateginės finansų valdymo problemos);

11) Adj + Adj + Adj +N (vyriausiasis strateginio finansų planavimo specialistas);

12) N to N +(V-ing, Adj)+N (darbinis tiesioginis susitikimas).

Dviejų, trijų ir daugiau komponentų terminų vertė atspindi kiekvieno nominatyvinį kompleksą sudarančio komponento vertę; tai ne paprasta verčių suma, o kognityvinių procesų, vykstančių formuojant tokią sudėtinę reikšmę, integracijos rezultatas (Новодранова, Лейчик 2002: 59).

Būtina pridurti, kad ekonominiame kompiuteriniame diskurse svarbų vaidmenį atlieka santrumpos (95 vienetai), kurias galima suskirstyti į 2 grupes:

1. Terminologinės santrumpos. Pavyzdžiui: GAAT (Bendrasis susitarimas dėl tarifų ir prekybos), WTO (Pasaulio prekybos organizacija), NASA (Laikraščių reklamos pardavimo asociacija), UAW (Jungtiniai automobilių darbuotojai), GM (General Motors), SBA (Smulkiojo verslo administracija), OEM (Originalios įrangos gamintojas) ir kt.

2. Bendrosios santrumpos, tokios kaip ASAP (kuo greičiau), IMHO (mano kuklia / nuoširdžia nuomone) ir kt.

Terminologija | 2016 | 23

25

Santrumpos ekonomikos kompiuteriniuose forumuose vartojamos ne tik kalbos ekonomijos, bet ir pranešimo registravimo bei buvimo tinkle vietos ir laiko taupymo tikslais.

Kitas specifinis terminų darybos ekonominiame kompiuteriniame diskurse bruožas yra semantinė derivacija. Semantinę derivaciją galima laikyti antrinės nominacijos procesu ir rezultatu, apimančiu visą kalbos leksinę sistemą ir atspindinčiu nuolatinio jos vystymosi bei kitimo dinamiką, kuri atsiskleidžia sudėtinguose žmonių mąstymo psichiniuose, asociatyviniuose ir kognityviniuose procesuose.

Semantiniai dariniai susidaro, kai įprasti žodžiai semantiškai transformuojami ir vartojami kaip terminai. Pažymėtina, kad žodžio leksinė reikšmė gali sutapti su terminologine reikšme, bet gali nuo jos skirtis, priklausomai nuo diskurso, kuriame žodis vartojamas (Гусева 2004: 104). Pavyzdžiui, žodis „utility“ ekonominiame kompiuteriniame diskurse reiškia „įmonių obligacijas“; „grįžtamasis ryšys“ rinkodaros srityje reiškia „bendravimą su vartotojais, informaciją iš vartotojų“, o vadybos srityje – „reguliarias vykdytojų ataskaitas apie einamąją veiklą, informaciją apie tam tikrų veiksmų rezultatus, naudojamą būsimiems sprendimams koreguoti“ ir kt.

IŠVADOS

Atlikta ekonominio kompiuterinio diskurso leksinių komponentų analizė parodė, kad dažniausiai vartojami dvinariai modeliai – 62%. Jie dažniausiai sudaromi pagal šiuos modelius: Adj. + N (finansų valdymas), N+N (akcijų rinka), V-ing + N (pirkimų skyrius).

– Antroje vietoje – vieno žodžio terminai, sudarantys 23%.

– Daugiakomponenčiai terminai – 9,6%.

– Santrumpos – 5,3%.

Analizė atskleidė nemažai leksinių vienetų, kurie, priklausomai nuo komunikacinės aplinkos, kurioje vartojami, ir nuo vaidmens, kurį joje atlieka, gali būti terminai arba įprasti žodžiai.

Analizė parodė, kad didžiąją forumų ekonominio diskurso terminų dalį sudaro ekonomikos terminai, atspindintys pagrindines ekonomikos sąvokas ir kategorijas (rinkodara, vadyba, apskaita ir kt.).

Galiausiai būtina pridurti, kad neterminologinė leksika kartu su įvairių mokslo sričių terminais taip pat atlieka svarbų vaidmenį ekonominiame diskurse. Neterminologiniai vienetai padeda kurti diskursą, funk-

26

Elena Logunova

Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

kreipinio forma (kaip tikriausiai pastebėjote ir pan.) sudaro loginę diskurso struktūrą (pirma, vis dėlto ir pan.). Tokie vienetai atlieka funkcijas, kurios terminams neprieinamos, tačiau būtinos sėkmingam komunikaciniam aktui, realizuojamam diskurse, formuoti ir plėtoti.

SOURCES

Aardvark Business Forum [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.aardvarkbusiness.net.

Global Business Network Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessforum.net.

Know-How Business Forum Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessknowhow.com.

The Business Forum Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessforum.com.

REFERENCES

Gates B. 2000: Business @ the Speed of Thought, New York: Warner Books. 440 p.

Jackendoff R. 1993: Semantics and Cognition, Cambridge, Mass, London: The MIT Press. 283 p.

Jackendoff R. 1995: Languages of the mind. – Essays on Mental Representation, Cambridge, London: The MIT Press. 195 p.

Langacker R. W. 1991: Concept, image and symbol: The Cognitive basis of grammar, N.Y.: Monton de Gruyter. 395 p.

Markel M. 1993: Technical communication. Situation and Strategies, NY: St. Martin’s Press, Inc. 732 p.

Picht H. 2002: The concept in terminology: a unit of thought, knowledge or cognition? – Научно-техническая терминология. Научно-реф. сб-к, вып. 2, Москва. 71 с.

Гусева И. Г. 2004: Когнитивно-дискурсивный анализ межотраслевой экологической терминологии в области рыбного промысла (на материале английского языка). Дис.... канд. филол. наук, Калининград. 291 с.

Новодранова В. Ф., Лейчик В. М. 2002: Понятие и концепт. – Научно-техническая терминология. Науч.-реф. сб., вып. 2, Москва, 59–60.

EKONOMIKOS FORUMUOSE VARTOJAMOS EKONOMIKOS TERMINIJOS STRUKTŪRINĖ IR SEMANTINĖ ANALIZĖ

Straipsnis skirtas ekonomikos forumų leksikos struktūrinei ir semantinei analizei. Darbe nagrinėjama iš skyrių sudaryto forumo, kuriame yra teminių forumų, struktūra. Pažymima, kad teminius forumus reprezentuoja juose esančios temos (jose glūdi savokinis diskusijų branduolys), sudarytos iš pasisakymų. Pasisakymai apima leksinius kompiuterinio diskurso vienetus, kurie gali būti terminai, profesionalizmai, eponimai, santrumpos, „žemesnio stiliaus leksika“, netermininė leksika, taip pat specialūs kompiuteriniai ženklai – grafiniai ženklai, piktogramos.

Ekonomikos forumų kalbos leksinių dedamųjų analizė parodė, kad tirtame diskurse produktyviausias buvo sintaksinis terminų darybos būdas. Ekonomikos forumų terminijoje vyrauja dvinariniai žodžių junginiai. Tai šiuolaikinei terminijai būdinga tendencija. Rasti terminai, sudaryti morfologiniu būdu, atspindi terminų sistemos atskirų kategorijų ir integruojamų ekonomikos sąvokinių sričių tarpusavio ryšius. Pažymimas tradicinių priešdėlių ir priesagų naudojimas sudarant afiksinio tipo ekonomikos terminus.

Atliktas tyrimas parodė, kad, nepaisant ekonomikos kompiuteriniame diskurse pastebimos funkcinių terminų tipų įvairovės, svarbiausi ir gausiausi yra atskirų sričių ekonomikos terminai. Tarp tokių terminų galima išskirti kalbinius vienetus, žyminčius pamatines ekonomikos sąvokas ir kategorijas (marketing, management, accounting ir kt.).

Terminologija | 2016 | 23

27

СТРУКТУРНЫЙ И СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ НА КОМПЬЮТЕРНЫХ ФОРУМАХ ПО ЭКОНОМИКЕ

Статья посвящена структурно-семантическому анализу лексики экономических форумов. В работе рассматривается структура форума, который состоит из разделов и имеет в своем составе субфорумы. Отмечается, что субфорумы репрезентируются представленными там темами (в которых заключается концептуальное ядро обсуждения), состоящими из высказываний. Высказывание включает в себя лексические единицы компьютерного дискурса, которые представлены терминами, профессионализмами, эпонимами, аббревиатурами, «лексикой сниженного стиля», нетерминологической лексикой, а также специфические компьютерные знаки, представленные графическими и иконическими знаками.

Анализ лексических составляющих языка компьютерных экономических форумов показал, что наиболее продуктивным в исследуемом дискурсе оказался синтаксический способ терминообразования. В экономической компьютерной терминологии преобладают бинарные словосочетания – тенденция, характерная для современных терминологий. Термины (в выявленных случаях), образованные морфологическим способом, призваны отражать взаимосвязи между различными категориями терминосистемы и интегрируемыми концептосферами экономической области. Отмечается участие традиционных префиксов и суффиксов в формировании производных экономических терминов аффиксального типа.

Проведенное исследование показало, что, несмотря на то, что в экономическом компьютерном дискурсе представлены различные функциональные типы терминов, наиболее важными и количественно преобладающими единицами являются частноотраслевые экономические термины. Среди таких терминов можно выделить языковые единицы-знаки, которые отражают базовые понятия и категории экономики (marketing, management, accounting, etc.).

Gauta 2016-05-16

Логунова Елена Андреевна Калининградский государственный технический университет 236000, Россия, Калининградская обл., г. Калининград, Советский проспект, д.1 Эл. почта: [email protected]

28

Elena Logunova

Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics