Análise estrutural e semântica da terminologia econômica em fóruns de informática sobre economia

ELENA LOGUNOVA

Universidade Técnica Estatal de Kaliningrado

PALAVRAS-CHAVE: discurso econômico em fóruns de informática, análise estrutural e semântica, modelos terminológicos binários, termos de uma palavra, derivação semântica, modelos de composição, termos multicomponentes

O artigo é dedicado à análise estrutural e semântica da terminologia econômica em fóruns de informática sobre economia. Apresenta os tipos de termos usados em fóruns econômicos e as principais formas estruturais de sua denominação. A autora também analisa a estrutura dos fóruns, as principais unidades lexicais e os sinais de informática do discurso econômico.

O discurso de informática representa a comunicação entendida como a interação entre participantes que trocam opiniões, diferentes informações e emoções por meio de tecnologias informáticas e da Internet.

Em nossa pesquisa, consideramos um fórum econômico (conferência eletrônica) uma macrounidade. O fórum, enquanto macrounidade, é composto por subfóruns que refletem os componentes mais atuais de uma macrounidade específica. Os subfóruns são constituídos por discussões de assuntos. O assunto, em regra, é o núcleo conceitual da discussão e se concretiza em declarações/mensagens.

As unidades lexicais do discurso de informática e os sinais específicos de informática (sinais gráficos e icônicos) pertencem às unidades principais da declaração (mensagem).

As unidades lexicais incluem termos, profissionalismos, epônimos, gírias (“léxico de registro reduzido”), abreviações e o léxico não terminológico, composto por palavras de caráter científico geral e vocabulário comum.

Durante a análise de fóruns de informática sobre economia, foram identificados os seguintes tipos de termos:

– Termos econômicos: ativos, passivos, capital do investidor, prestação de contas, mercado-alvo, ciclo de crescimento, despesa, liquidez, gestão financeira, meta

Terminologija | 2016 | 23

21

mercado, balanço patrimonial, renda, títulos do Tesouro, crédito, mercado de ações, participação, déficit comercial, gestão corporativa, fundo, política de investimento, sistema econômico, dividendo, banco de compensação, imposto, lucro bruto, joint venture, fluxo de caixa, parte interessada, imposto sobre valor agregado etc.

– Termos da esfera jurídica: autor, ação judicial, matéria litigiosa, sanção, prisão, sentença, crime, legislação, litígio pendente, dever fiduciário, regulamento, pacto, direitos autorais, pirataria, propriedade intelectual etc.

– Termos da esfera social: comunicação interpessoal, população, cultura, público, sistema social, demografia, taxa de natalidade, unidades de trabalho, greve, comportamento, taxa de sobrevivência, disparidade de gênero etc.

– Termos da esfera técnica: máquina, ferramenta, motor, equipamento, semicondutor, sistema montado em reboque etc.

– Termos da ciência política: democracia, socialismo, comunismo, capitalismo do século XXI, disputa política, democracia, mudança política sísmica etc.

– Termos da esfera educacional: graduado, estudante, profissão, educação, escola preparatória, instituição de nível médio, faculdade, enfermeiro-educador, mensalidade, matemática, diploma, escola, faculdade etc.

Como resultado da seleção realizada em quatro sites e nos 104 subfóruns neles apresentados, identificamos a seguinte porcentagem de termos em comparação com vocabulários não terminológicos em diferentes fóruns:

– 65% de termos em “The Business Forum Online”,

– 46% de termos em “Global Business Network”,

– 45% de termos em “Aardvark Business Forum”,

– 40% de termos em “Know-How Business Forum”.

Como os textos dos fóruns representam a linguagem oral, o discurso dos fóruns realizados em modo dialógico (“Aardvark Business Forum”, “Know-How Business Forum”, “Global Business Network”) é apresentado em forma de pergunta e resposta e apresenta uma proporção maior de vocabulário não terminológico, o que também se deve à participação nesses fóruns de um grande número de usuários com diferentes níveis de conhecimento em economia. Por sua vez, “The Business Forum Online”, representado por discurso monológico, é composto em mais de 60% por termos. A maioria dos termos de “The Business Forum Online” pertence à economia, o que restringe o número de usuários desse site a um círculo de profissionais com bom conhecimento da ciência econômica.

22

Elena Logunova

Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

O material de 1800 unidades lexicais, previamente selecionadas pelo método de seleção contínua, foi submetido por nós à análise estrutural e semântica, da qual resultou a identificação de formas estruturais típicas de nomeação:

Modelos de formação de palavras por afixação:

– modelos de prefixação: reconciliation, reassignment, reimbursement, restatement, unavailability, unfunded, unbalance, undiscounted, underpayment, multibuyer, multicurrency, inpayment, inconvertibility, co-creditor, co-debtor, cooperation, ex-dividend, exchange, hypermarket, hyperinflation etc.

Os prefixos desempenham um papel importante na derivação da terminologia estudada; são usados para especificar a estrutura inicial, por exemplo, para formar uma categoria negativa de «fenómenos e conceitos»: unemployment (o modelo expressa o valor de «falta de trabalho»), nonpayment (o modelo expressa o valor de «falta de pagamento»).

O uso do prefixo co- é encontrado em modelos de formação de palavras derivadas, por exemplo, na área da gestão: cooperation, coordination, co-management; tem o significado de execução conjunta de uma ação. O prefixo re- é usado com bastante frequência e expressa ação repetida (restatement – reapresentação de demonstrações financeiras, reconciliation – conciliação, verificação de contas; reimbursement – compensação).

Multi- significa «volume, pluralidade» (multinational – empresa multinacional). Un- expressa valor negativo, «deficiência ou ausência de algo»: unavailability – ausência de disponibilidade; unbalance – discrepância.

– Modelos formados por meio de sufixos: settlement, investor, accounting, accountability, marketing, management, financial, planner, discounter, competitiveness, recruiting, corporation, reporting, economist, managerial, economic, entrepreneurial, organizational, monopolistic, compensation, negotiation, etc.

Os sufixos mais comuns usados na formação da terminologia estudada são: -er/or (discounter, distributor), -ion (commodization, corporation), -ing (accounting), -ic (economic), -ant (accountant), -ment (management), -able (marketable), -ive (competitive), -al (entrepreneurial, beneficial), -ship (partnership).

A análise também revelou a existência de famílias derivacionais completas de palavras: manage, manager, management, managerial; invest, inves-

Terminologija | 2016 | 23

2 3

tor, investimento; conta, contador, prestação de contas, contabilidade etc. A semântica de tais derivados e termos compostos é composta e reflete várias categorias profissionais, por exemplo: manage – categoria do processo de gestão, manager – categoria do sujeito, management – categoria da área econômica.

Modelos de composição: marketing cruzado, mercado virtual, transformação do mundo, parte interessada, gestão de riscos, vendedores, sede, marca registrada, empresário, gestão sindical, organização de base comunitária, empresa domiciliar etc.

Os modelos de composição cujo componente básico equivale a uma palavra independente constituem uma forma produtiva de formação de termos e permitem combinar, em um único termo, conceitos de diferentes campos do conhecimento.

As expressões da terminologia econômica são formadas segundo os seguintes modelos: N+N; Adj+N; Ving +N; (Adj, V-ing)+N.

O maior número de termos no discurso econômico é constituído por expressões terminológicas binárias (1126 unidades): investidor institucional, gestão financeira, situação financeira, fidelidade do consumidor, aquisição de consumidores, retenção de consumidores, inovações em vendas, prática de relações comerciais, habilidades de venda, mercado-alvo, ferramenta de controle, instituição de gestão, estatística de mercado, título de alto risco, corporação multinacional, forças econômicas, líder empresarial, mundo econômico, economia nacional, poder econômico, jogo econômico, vendas de serviços, risco comercial, carta de crédito, exportação transparente, comércio internacional, entidade corporativa, balanço de pagamentos, crescimento anual, pesquisa de mercado, negócio primário, mercado específico, transferência da produção, empreendimento conjunto, parceiro offshore, escassez de mão de obra, negócio independente, empresa líder, empresa comercial, desenvolvimento econômico, comunidade empresarial, motivação econômica, instituição empresarial, estratégia de exportação, gestão de tratamento, gestão organizacional, oportunidade de exportação, consumir recursos, pacote de benefícios, fator decisivo, parceria com fornecedores, cumprimento de contratos, departamentos de compras, processo de fabricação/entrega, oportunidade de marketing, custos de desenvolvimento, fábrica não competitiva, linha de produtos, imagem financeira, corretora, base financeira, exercício fiscal, vazamentos de caixa, formação de empresas etc. Essas expressões terminológicas oferecem mais possibilidades de expressão dos conteúdos conceituais do que os termos de uma só palavra.

A parte seguinte — 173 unidades terminológicas — consiste em termos multicomponentes (termos de três palavras e termos compostos por quatro palavras ou mais).

24

Elena Logunova

Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

Os termos multicomponentes distribuem-se segundo os seguintes modelos estruturais:

1) Adj +N + N (ciclo de expansão do recrutamento, empresa de serviços financeiros, titular de fundo mútuo, vantagem de custo absoluta, estratégia geral de mercado, desempenho real do produto, crise empresarial atual);

2) Adj + Adj +N (mundo econômico unipolar, mercado secundário substancial, despesas diretas baixas, forte pressão econômica);

3) N+N+N (garantias de taxa de câmbio, processo de seleção de fornecedores, empreendimento de hospedagem e café da manhã, grupo de desenvolvimento de produtos, equipe de compartilhamento de emprego, sistema de gestão de banco de dados, corporação subsidiária sem fins lucrativos);

4) Adj + (Adj, V-ing) +N (período de relatório financeiro, parceria de trabalho colaborativa, estratégia ideal de marketing, limite diário de negociação);

5) Adj+ N +N+N (estratégia de entrada no mercado comum, demonstração de resultados pelo regime de competência);

6) (V-ed, Adj)+(V-ing, Adj)+N (estilo de trabalho de não empregado, estilo de trabalho de autônomo);

7) (V-ed, Adj)+Adj+(V-ing, Adj)+N (plano de marketing detalhado e realista);

8) (V-ed, Adj) +N + Adj (impostos acumulados a pagar);

9) Adj +N+ Adj + N +N (política tributária discriminatória da rede global);

10) Adj + Adj + N +N (questões de gestão financeira estratégica);

11) Adj + Adj + Adj +N (principal planejador financeiro estratégico);

12) N to N +(V-ing, Adj)+N (reunião de trabalho presencial).

O valor dos termos compostos por dois, três ou mais componentes reflete o valor de cada um dos componentes que formam um complexo nominativo; não é simplesmente a soma dos valores, mas o resultado da integração dos processos cognitivos que ocorrem durante a formação de um significado composto desse tipo (Новодранова, Лейчик 2002: 59).

É necessário acrescentar que as abreviaturas (95 unidades) desempenham um papel importante no discurso econômico em fóruns de informática e podem ser divididas em 2 grupos:

1. Abreviaturas terminológicas. Por exemplo: GAAT (Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio), WTO (Organização Mundial do Comércio), NASA (Associação de Vendas de Publicidade em Jornais), UAW (Trabalhadores Unidos do Setor Automotivo), GM (General Motors), SBA (Administração de Pequenas Empresas), OEM (Fabricante de Equipamento Original), etc.

2. Abreviaturas gerais, como ASAP (o mais rápido possível), IMHO (na minha humilde/honesta opinião), etc.

Terminologija | 2016 | 23

25

O uso de abreviaturas nos fóruns econômicos de informática, além de visar à economia linguística, também busca economizar espaço e tempo no registro de mensagens e na permanência na rede.

Outra característica específica da formação de termos no discurso econômico em fóruns de informática é a derivação semântica. A derivação semântica pode ser entendida como o processo e o resultado da nomeação secundária, que abrange todo o sistema lexical da língua e reflete a dinâmica de seu desenvolvimento e mudança contínuos, bem como o reflexo de processos mentais, associativos e cognitivos complexos do pensamento humano.

Os derivados semânticos são formados pelo uso de palavras comuns como termos, por meio de transformação semântica. Cabe observar que o significado lexical de uma palavra pode coincidir com o significado terminológico, mas também pode diferir dele em função do discurso em que é usada (Гусева 2004: 104). Por exemplo, a palavra “utility” no discurso econômico em fóruns de informática significa “títulos das empresas”; “feedback” no campo do marketing significa “comunicação com os consumidores, informações provenientes dos consumidores”; no campo da gestão, “relatórios regulares dos executores sobre a atividade atual, informações sobre os resultados de determinadas ações para orientar decisões futuras”, etc.

CONCLUSÕES

A análise realizada dos componentes lexicais de um discurso econômico em fóruns na internet mostrou que os modelos binários são os mais usados — 62%. Eles são formados principalmente pelos seguintes modelos: Adj. + N (gestão financeira), N+N (mercado de ações), V-ing + N (departamento de compras).

– Os termos de uma palavra ocupam o segundo lugar — 23%.

– Termos multicomponentes — 9,6%.

– Abreviaturas — 5,3%.

A análise revelou várias unidades lexicais que, dependendo do ambiente comunicativo em que são usadas e do papel que devem desempenhar nesse contexto, podem ser termos ou palavras comuns.

A análise revelou que a maior parte dos termos do discurso econômico dos fóruns corresponde a termos econômicos que refletem conceitos e categorias fundamentais da economia (marketing, gestão, contabilidade etc.).

Por fim, é necessário acrescentar que o léxico não terminológico, juntamente com termos de diversas áreas científicas, também desempenha um papel importante no discurso econômico. As unidades não terminológicas ajudam a criar um discurso, func-

26

Elena Logunova

Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics

ção como forma de tratamento (como você deve ter notado etc.), formam a estrutura lógica de um discurso (em primeiro lugar, contudo etc.). Essas unidades desempenham funções inacessíveis aos termos, mas necessárias à formação e ao desenvolvimento de um ato comunicativo bem-sucedido, verbalizado em um discurso.

SOURCES

Aardvark Business Forum [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.aardvarkbusiness.net.

Global Business Network Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessforum.net.

Know-How Business Forum Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessknowhow.com.

The Business Forum Online [Electronic resource]. – Mode of access: http://www.businessforum.com.

REFERENCES

Gates B. 2000: Business @ the Speed of Thought, New York: Warner Books. 440 p.

Jackendoff R. 1993: Semantics and Cognition, Cambridge, Mass, London: The MIT Press. 283 p.

Jackendoff R. 1995: Languages of the mind. – Essays on Mental Representation, Cambridge, London: The MIT Press. 195 p.

Langacker R. W. 1991: Concept, image and symbol: The Cognitive basis of grammar, N.Y.: Monton de Gruyter. 395 p.

Markel M. 1993: Technical communication. Situation and Strategies, NY: St. Martin’s Press, Inc. 732 p.

Picht H. 2002: The concept in terminology: a unit of thought, knowledge or cognition? – Научно-техническая терминология. Научно-реф. сб-к, вып. 2, Москва. 71 с.

Гусева И. Г. 2004: Когнитивно-дискурсивный анализ межотраслевой экологической терминологии в области рыбного промысла (на материале английского языка). Дис.... канд. филол. наук, Калининград. 291 с.

Новодранова В. Ф., Лейчик В. М. 2002: Понятие и концепт. – Научно-техническая терминология. Науч.-реф. сб., вып. 2, Москва, 59–60.

EKONOMIKOS FORUMUOSE VARTOJAMOS EKONOMIKOS TERMINIJOS STRUKTŪRINĖ IR SEMANTINĖ ANALIZĖ

Straipsnis skirtas ekonomikos forumų leksikos struktūrinei ir semantinei analizei. Darbe nagrinėjama iš skyrių sudaryto forumo, kuriame yra teminių forumų, struktūra. Pažymima, kad teminius forumus reprezentuoja juose esančios temos (jose glūdi savokinis diskusijų branduolys), sudarytos iš pasisakymų. Pasisakymai apima leksinius kompiuterinio diskurso vienetus, kurie gali būti terminai, profesionalizmai, eponimai, santrumpos, „žemesnio stiliaus leksika“, netermininė leksika, taip pat specialūs kompiuteriniai ženklai – grafiniai ženklai, piktogramos.

Ekonomikos forumų kalbos leksinių dedamųjų analizė parodė, kad tirtame diskurse produktyviausias buvo sintaksinis terminų darybos būdas. Ekonomikos forumų terminijoje vyrauja dvinariniai žodžių junginiai. Tai šiuolaikinei terminijai būdinga tendencija. Rasti terminai, sudaryti morfologiniu būdu, atspindi terminų sistemos atskirų kategorijų ir integruojamų ekonomikos sąvokinių sričių tarpusavio ryšius. Pažymimas tradicinių priešdėlių ir priesagų naudojimas sudarant afiksinio tipo ekonomikos terminus.

Atliktas tyrimas parodė, kad, nepaisant ekonomikos kompiuteriniame diskurse pastebimos funkcinių terminų tipų įvairovės, svarbiausi ir gausiausi yra atskirų sričių ekonomikos terminai. Tarp tokių terminų galima išskirti kalbinius vienetus, žyminčius pamatines ekonomikos sąvokas ir kategorijas (marketing, management, accounting ir kt.).

Terminologija | 2016 | 23

27

СТРУКТУРНЫЙ И СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ НА КОМПЬЮТЕРНЫХ ФОРУМАХ ПО ЭКОНОМИКЕ

Статья посвящена структурно-семантическому анализу лексики экономических форумов. В работе рассматривается структура форума, который состоит из разделов и имеет в своем составе субфорумы. Отмечается, что субфорумы репрезентируются представленными там темами (в которых заключается концептуальное ядро обсуждения), состоящими из высказываний. Высказывание включает в себя лексические единицы компьютерного дискурса, которые представлены терминами, профессионализмами, эпонимами, аббревиатурами, «лексикой сниженного стиля», нетерминологической лексикой, а также специфические компьютерные знаки, представленные графическими и иконическими знаками.

Анализ лексических составляющих языка компьютерных экономических форумов показал, что наиболее продуктивным в исследуемом дискурсе оказался синтаксический способ терминообразования. В экономической компьютерной терминологии преобладают бинарные словосочетания – тенденция, характерная для современных терминологий. Термины (в выявленных случаях), образованные морфологическим способом, призваны отражать взаимосвязи между различными категориями терминосистемы и интегрируемыми концептосферами экономической области. Отмечается участие традиционных префиксов и суффиксов в формировании производных экономических терминов аффиксального типа.

Проведенное исследование показало, что, несмотря на то, что в экономическом компьютерном дискурсе представлены различные функциональные типы терминов, наиболее важными и количественно преобладающими единицами являются частноотраслевые экономические термины. Среди таких терминов можно выделить языковые единицы-знаки, которые отражают базовые понятия и категории экономики (marketing, management, accounting, etc.).

Gauta 2016-05-16

Логунова Елена Андреевна Калининградский государственный технический университет 236000, Россия, Калининградская обл., г. Калининград, Советский проспект, д.1 Эл. почта: [email protected]

28

Elena Logunova

Structural and Semantic Analysis of Economic Terminology in Computer Forums on Economics