103Te minologia | 2019 | 26 Į a džiuo inės
doi.o g/10.35321/ e m26-06
o mos mak oekonomikos e minijoje:
consumo dėsningumai e s y a imų agioni
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Ano AcijA
Sebbene s abilendo le no me di consumo delle in a džiuo inių o mų ( oliau ĮF) si
ende a a e ma e che e minijoje ĮF usa e necessa io, ques o la o o au o ė è
a i a a a enzione al a o che e e minijoje esse engono u ilizza e
i egola men e, e in ques o a icolo ĮF uso a e mini ma ca i iene esamina o
ul e io men e. In esso i dėsningumi di consumo e s y a imen i agioni engono
esamina i api iluk della pa e compos a della eo ia economica mac oeconomica
e miniją, più p ecisamen e, agli al i scuole des ina i mac oeconomiki guidėlius.
Pa agonando ĮF consumo al li ello in e es s inio e es o, si mi a a s abili e
obie i i ius a o i, lemiančius e minų žymėjimo ĮF s y a imus, ma
a eppiamo a enzione e in subjec i aus ca a e e a o inį ne ienodą
leade ship p epa imo dal pun o di is a linguis ico li ello.
ESMINIAI VODŽIAI: in a džiuo inės o me, compos o e mine, secondu ini dėmuo.
Abs Ac
Anche se men e de inendo he no ms o he usage o p onominal o ms (di
segui o indica o come PF), c'è una endenza a s a a e che he usage o PFs in he
e minology is a mus , he au ho o he a icle has no iced ha PFs a e used
i egula ly in he e minology, and his a icle in es iga es hei usage in he
e minology u he . Usage pa e ns and easons o luc ua ions a e
in es iga ed by using he e minology o mac oeconomics, which is a componen
o economic heo y, i. e. ex books in mac oeconomics o highe schools. By
compa ing he PF usage on he in e ex ual and ex ual le els, i is aimed o
es ablish objec i e ac o s de e mining luc ua ions in PFs usage in e ms, and
i is also ocused on he ac o o a subjec i e na u e di e en quali ies o
ex book p epa a ion in linguis ic e ms. KEYWORDS: p onominal o ms, complex
e m, subo dina e cons i uen .
104 Ramunė Vaskelai ė Į a džiuo inės o mos mak oekonomikos e minijoje:
a ojimo dėsningumai i s y a imų p iežas ys
ĮVADINS PASTABOS.
ĮVARDŽIUOTINS FORMOS TERMINOLOGJOJE Le o me in e žiuo inės ( oliau
ĮF) della lingua li uania sia diach oninių, monės, o *ioį a dis, con cui sono
iek sinch oninių kalbos y imų a s o ams iki šiol kelia daug neaiškumų.
Š ai kalbos is o ijos y ėjų, egis, aip i nep ieinama p ie bend os nuo-
s a e cos i ui e, s a o ana o inis, o ela i i i is, ispe i amen e o
in e žiuo iniai a ibu i i si sono o ma e come mezzo di de e minazione
della esp essione e hanno de ini o la adice in base a una unzione di
ma camen o, o anco a heyi pe il daimimo del daik o 1975 em azko
Valeckienė; 1990; Rosinas; 2009: 237241. Nelle g amma iche iconosciu a e
de inizionale, e en a izzabile signi icazione (LKG 1965: 505510; DLKG 1997:
174175), ma e e uando ice che di li ello g amma icale semp e più si
ende a in e p e a e ĮF solo come s umen o di de in umo enomeno
(Hol oe , Tamulionie 2006; Mikulskas 2006; Sp aunienė 2008a, b; gana 2011), e
is i comunque di icile o a e spiegazione, pe ché il linguaggio li e o sia
così ne egulia amen e usa o. Tu a ia nei la o i di e minologia ali
p oblemi non sono conside i, quindi può o a e, che in ques o campo pe
ĮF p oblemi non nasca. Tu a ia ale imp essione solo supe iciale.
scel a, ha scel o esamina e una o l'al a a ea e miniją, al ol a si a i a a enzione al a o che in essa, a
al i cose, s y uja e ĮF uso (p.es.: And iuškai ė 2000: 73; Umb asas 2002: 87; 2003: 69; 2004: 109; Kaulakienė 2002: 73;
2006: 93). È e o, ques o a o iene in oca o a amen e, u a ia ques o isponde ebbe codi ikuo ąją
no ma, che p e ede che i e mini debbano esse e usa i solo ĮF (Pupkis 1980: 136; Pi očkinas 1990: 86; KKP 1998:
123; KP 2002: 26; Šukys 2003: 113; Paulauskienė 2004: 204). Tu a ia solo il a o è in enu o a amen e, e che
qualunque aspe o sia scel o pe esamina e e mini composi i, gene almen e neapsiejama senza esempi, dai
quali si ede che i e mini a ibu i i o pa ecipan i sono esp essi e in o me semplici (p z.: Kazlauskai ė 2004:
216; Mi ke ičienė 2006: 141; Zemle ičiū ė 2014: 164). Così indi e amen e si dimos a che e nella e minologia ĮF
engono u ilizza i i egola i, e il polinkis dell'i egola i à già più co isponde ebbe all'esamina i a e
desc i i a ope e cons a a a ĮF nykimo a mėse (Valeckienė 1957: 301304; LKG 1965: 513; DLKG 1997: 177) o nykimo
in gene ale (Paulauskienė, Ta ydai ė 1986: 138; Paulauskienė 1994: 222223) polinkį 1 In es igazioni sull'o igine
degli a ibu i in a džiuo inių, che indi izzano in una o l'al a eo iaia, de aglia a iconside a a iene
p esen a a Į a džiuo inių būd a džių a oseną app o ondi amen e s udiusi Adelė Valeckienė (1957) in eal à
sono assegna e speciali signi ica i degli a ibu i in a džiuo inių, e anche Li uanian Language G amma ikoje
(WEB LKG) de o: Į a džiuo iniai a ibu i hanno speci ices signi ica i e la lo o a osena di e isce dai
semplici (LKG 1965: 505). Tu a ia, non u i i mo ologi la di e enza essenziale di signi ica o sono inclini a
iconosce e: Se a semplici e innomžiuo inių agge i i osse g ande (essenzial) di e enza di signi ica o,
A. Valeckienės (1857) nell'a icolo.
105Te minologia | 2019 | 26
Secondo, le domande non solle ano solo la egola i à del consumo. Į a džiuo inių i
neį a džiuo inių o mų ( oliau NF) s y a imas e minologijoje spesso è
menziona o come a ian inė aiška (p z.: Umb asas 2004: 109; Kaulakienė 2006: 93) o
a ian i (p z. : And iuškai ė 2000: 73; Kaulakienė nių e minų būd a dinius a
2002: 73). Š ai Angelė Kaulakienė i iesiogiai pasako, kad okius sudė i-
deli inius ūšinius dėmenis, dei quali ieni eiškiami ĮF, al i NF, possono esse e
chiama i a ian i (Kaulakienė 2002: 73). Tu a ia anche in e a icoli della
Te minologia pubblica i nel 2004 ali casi sono chiama i pseudo a ian ai
(Mi ke ičienė 2004: 136; Umb asas 2004: 109; Zemle ičiū ė 2004: 97). Tadinasi,
e minologijoje ĮF solle a e ques ione dell'in oduzione del enomeno. Tu a ia
dėmen o pseudo eiškia ne ik umą, a iamumą, o ques o mos e ai , che la
ques ione igua da non solo con il enomeno innominijimo, ma e con il suo alu a o.
Usando il e mine pseudo a ian i engono p esen a e umpos no e ques o
con e masse: Į a džiuo inės e sempli iche o me eo icamen e non possono
esse e conside a e a ian i, pe ché nel sis ema linguis ico si a a di di e se
signi icazioni uni à linguis iche (Mi ke ičienė 2004: 136). Come spiega, ĮF da
conside a e non e i a ian i s imina eo inė ĮF ak uo ė, più p ecisamen e,
insegna una eo ica di e enza di signi ica o, inscinden e polinkiui
e minologijoje da conside a e a ian i più solo ai e mini besis e ian i
(Mi ke ičienė 2004: 121124; S unžinas 2008: 111112; S anke ičienė 2012: 121 22;
Zemle ičiū ė 2012; Si idienė 2015).
ques o non sa ebbe comunine lingua pa lan i di pe sone, capaci di e ol e si senza innomžiuo inių agge i i, e
o a quelli che de i ano da innomžiuo inių agge i i non ojan i a mini, e pa lano in comunine senza di lo o
e ol e ebbe o, con ibuendo così al nykimo degli agge i i in gene ale (Paulauskienė 1994: 222). InF alu ando
come de in umo aiškos mezzo, la ques ione di e enzia di signi ica o o na gi sa ebbe isol a
di e samen e. Ecco a uali g amma iciche della lingua li uana ( oliau DLKG) a e ma che e ĮF, e NF ma chi la
pa icola i à daik o, solo ĮF non solo ją ma chi, ma e indica, che la cosa è conosciu a (DLKG 1997: 174). Tu a ia
eo ine ĮF a uo e e e i amen e si basa e ĮF besis i iančius e minus
106 Ramunė Vaskelai ė Į a džiuo inės o mos mak oekonomikos e minijoje:
a ojimo dėsningumai i s y a imų p iežas ys
laikan a ian ais. Nei manuèli di mo ologia ĮF è consue o conside a e la
mo ologine ca ego ia būd a džio e discu e la insieme ad al e sue ca ego ie,
ad esempio, ginine, nume o (Paulauskienė 1983: 207213; 1994: 198 Juk conside a i
232)2, o e minai, ku ių giminė a skaičius ski iasi, e minologijoje y a
a ian i (S unžinas 2008; Zemle ičiū ė 2012). Se nella desc izione del li ello
mo ologico del linguaggio iene assegna a ca ego ia di de ini i i à, essa anche
iene discussa nel capi olo degli a ibu i, o anche assegna a come ca ego ia di
a ibu i (DLKG 1997: 168177), anche se l'assegnazione di ques a ca ego ia solo
sul ondamen o dell'a ibu o ĮF e NF ed è c i ica a3. In un dis acca o la o o su
ca ego ie g amma icale la de ini ù è già desc i a come mo osin aksinė
ka ego ija (Judžen is 2012: 99). Tu o ques o mos ebbe, che ĮF g ama ica
ak uo ė non è mol o chiiski, e s y a im a e mini a ian i e pseudo a ian i
quei neaiškumus e e i amen e i le e. Tu a ia ques 'ul imo e mine è
pa a oja o solo in quegli uno nume o di Te minologia, e ques o a o può
mos a e e il a o che il e mine è nulem o di qualche dei sogge iy ių azioni,
ad esempio, ela i i con nume o di edaga imo, p epa ima s ampa o pan.
Te zo, in alcuni la o i di e minologia alla ques ione consumo ĮF iene o ni a di no e di ca a e e
no ma i o, e ques e anche indicano un ce o p e e minio se e ĮF, anche se in gene ale ĮF e miniei sono
a ą. Š ai Kazimie as Gai enis eigė, kad dažnai neleng a nus a y i, a
necessa ie: Į a džiuo inių o mų e minijoje ne eikia solo allo a, quando il specie pažyminys ha anco a il
suo p ie eiksminį pažyminį (Gai enis 1995: 8). Tu a ia al i e minologi indicano che ĮF e minologijoje non in
u i i casi necessa ie o an o più necessa ie (Keinys 2004: 81) o che nella mode na e minologia ĮF al ol a
popola i so ė i (Umb asas 2002: 87). Išei ų, che ĮF necessi àngumus e minijoje desiguodai alu a o anche
e minologų, e anco a più con o a os es yškė ų ali a e mazioni pa agunando con asse zioni,
o mulojamais p e edendo gene ali no me di consumo ĮF. Ques a aisiais, come già accenna o, enden e a
ciò che ĮF de e esse e segnala o ciascuno e mis: Į a džiuo inės o mos y a bū inas sudė inių e minų
odiklis (eccy us uos žodžius, 2 A. Paulauskienės Lie u ių kalbos mo ologijoje ski iamos de inamosios
būd a džio ka ego ijos (giminė, skaičius, linksnis) e id inės būd a džio g amminės ka ego ijos (Į a dF,
negimininė o ma, laipsnių)
(Paulauskienė 1994: 198200).
3 A. Paulauskienė iden i icamen o della ca ego ia dell'inde ini ezza con semplici in e žiuo inių būd a džių
opposizione c i icò pe il a o che ques a con ap ieša si ede e leksemų, e g amma icali o me li elli
(Paulauskienė 1994: 225), e s iluppando un'al a che alla adizionale lingua li uana ca a e is ica samp a ą
del daik a a dinio compos o a e ma o che si a a non di un a ibu o, ma da daik a a dinio compos o
(Hol oe , Tamulionė 2006: 12).
107Te minologija | 2019 | 26 quali non possono esse e in a džiuo iniai, ad esempio, p eesaggi -inis a ibu i i). E
anche allo a, quando la o ma del e bo a ibu i o s essa indica esclusione, il e mine ha sis ibunmas e k .
(Pupkis 1980: 136); Rūšiai p esace e e e mini o ma e non con iene o ma semplice (KKP 1998: 123); Pe ciò bisogna
bū i į a džiuo inis. An ai žymė ieji būd a džių laipsniai jau išski ia ypa-
ybę iš ki ų, be e minuose u ėsim ik y esnysis inžinie ius, aukščiausia-
segui e la egola: se agg edi o o qualche al a pa ola può esse e į a džiuo inis, ques o e minijoje con iena
solo į a džiuo inė o ma senza nessun esimčių (Paulauskienė 2004: 204). E da uno di Kalbos kul ū oje pubblica o
a icolo spiega che ale men į, sop a u o o ien uodamasi in e minų žodynus, è kėlusi e minologė A.
Kaulakienė. Ap a usi i comuni pa icola i di consumo degli a ibu i in gene e, nel 1973 in un a icolo usc i i ame
lei als è, che e minijoje ques e pa icola i à do ebbe anco a più es yskė i, quindi cos i uendo e mini
dizionis, egis us e k . (do e engono p esen a i quasi u i e mini in specie) isu sa ebbe necessa io usa e
solo in gene e a ibu i. Siūlymas g įs as sis emiškumo siekiu: ale u ilizzo pad ebbe o ma si e mini di
sis emiškumui, che no malmen e i le e co isponden i conce i di sąsają. Dall'al a pa e, sa ebbe possibile
e i a e la a ie à, che non deside idau ina nei diziona i dei e mini (Kaulakienė 1973: 3031). Pe l'uso di ĮF nei es i
di ipo išlaus de o che le pa ole combinazioni con NF a o ini allo a, quando si oglia non en a izza e le cose o
enomini specie, e di e le lo o peculia i à, quali à; quando si oglia di e esclusi oja, i. e. e minologica, signi ica o,
nei es i anche do ebbe o esse e u ilizza e ĮF (Kaulakienė 1973: 31). Come si può giudica e da quel a icolo,
emiamasi specieine signi ica o e, ce cando e minų sis emiškumo, la peculia i à della lingua ĮF žymė i ūšį
ends ama o ni e come uni e salų e mino žymėjimo p incipą. A. Valeckienė, specie signi icazione scy usi
come de e mina a signi icazioni segnalima iche, successi amen e pe na a e in de inie iamìe signi icazione
(Valeckienė 1986; 1998; DLKG 1997: 174175), po ūšį4, su ĮF consumimą e minijoje ė a pa licusi an o: Kadangi
specie pažyminiai spesso indicas qualche indi idualias, g upei da api4 A. Valeckienė (1997) a icolo, do e iene
p esen a a in de agli la classi icazione degli agge i i, assegna a sop a u o accen uaziamoi e segnalimoji
signi ic. Le ul ime indica i due po ūšiai indicomoji e dis inguiamoji signi ica o, e poi sepa a amen e discussiamo
esp imim della dis inguiamojii signi ica o dis inguiamaisiais pažyminiais e la sua eiškimas ūšiniais pažyminiais.
Analogamen e classi icazione iene as e i a e in LKG, solo la segnalazione della specie signi ica i a come
pažymimosios signi icazioni po ūšis qui assegna o di e amen e: dis in o daik ų ūšies žymėjimas, daik ų
nu odymas e daik ų išsky imas (LKG 1996: 505510). DLKG il segno signi ica i o asnommino in de inìmija, a cui il
ūšies eiškimas o na più lega o con l'esclusione: come de ini umo esp essimo būdą išsky us išsky imą, si dice
che į a džiuo iniai ad e bi con ce e ma kimaisiais žodžiais eiškia daik ų ūšį (DLKG 1997: 174175).

108 Ramunė Vaskelai ė Į a džiuo inės o mos mak oekonomikos e minijoje:
a ojimo dėsningumai i s y a imų p iežas ys
comunein o ca a e is iche, con segnalimuoju žodžiu eiškiančias quel nome
del g uppo, è con ali į a džiuo iniais a ibu i i mol o spesso sono cos i ui i
e mini, eg., e mini della scienza (Valeckienė 1957: 186). b a imo ipis ici
Toks eiginys pe kel as i į LKG (1965: 507), ėliau – į DLKG (1997: 174)5.
Tiek A. Valeckienės s aipsnyje, iek LKG y a nu ody i i ys daik ų api-
segnala i i modi: (1) isolamen o di uno obie o con maggio e g ado di
pa icola i à (kiekiu); 2) suppos izzazione di ca a e is iche di e se, i. e. la
dis inzione di una cosa da un'al a cosa simile di cosa con qualche una
ca a e is ica, con a ia alla ca a e is ica di al a cosa; 3) dis inzione d'un
ogge o qualche indi idualia, speci ica ca a e is ica, che non è ca a e is ica
ad al i ogge i di quella specie (Valeckienė 1957: 176183; LKG 1965: 505506). A.
Kaulakienės a icolo i ela che u i ques i modi di ma camen o di specie
inscindi i e e minijoje e, in base a ma caggio di specie e dis inzione di
ma camen o di ca a e is ica o quali à, e minus p opos a ma ca i ĮF.
Tu a ia non in u i i la o i come c i e io iene so olinea a p ecisamen e
ques a di e enza. Ecco K. Gai enis mini empo anei à e pe manenza
con op iešą: una casa abi abile a un ce o empo può esse e non abi abile, ma
esso è comunque chiama o abi abile namu, dell'acqua po abile o a nessuno può
non be e, ma esso sa à comunque acqua po abile, i. i. acqua di ce a quali à
(Gai enis 1995: 8)6. Anche comunque già, p oponendo e minus ma ca i ĮF o a
causa necessa iamen e del ma camen o paubejojan , c i e i di soli o non o mula a.
Di e amen e non nenu odoma nė ĮF di consumo esimčių. Solo le lingba consigliamen i inse isce che
dis in i aia quali a' d'aic o eikš i nei e mini composi i i ĮF ne a o inos insieme con i p e ix -(u )inis, -ė,
-(u )inis, -ė (KP 2002: 2627). Tu a ia l'au o e di ques o a icolo è a i a o l'a enzione su un'eccezione,
p e is a indi e amen e p esen ando signi ica i i classi icazione (Vaskelai ė 2016). Ques a classi icazione
specie signi ica o è p e is a come po ūšis del de inizionale signi ica o o modali à di esp essione della
de ini ezza, e disco endo de inizionale signi ica o o de in umà gene almen e minima ĮF e NF opposizione
neu alizzazione casi: che a mėse ĮF non lens ama aggiunge si al più al o g ado ca a e is iche, che ĮF non
ha de e mina i p ecessaghi, ad esempio, p ecessaggi - Vediškas, pe kel ines p ecessioni, che in gene ale ĮF e
NFp ieša 6 Tali p ecessa sono min e A nold Pi očkinas: Pi unim caso può esse e una pa icola i à casuale,
essa empo anea, e nel secondo caso sa à una cos an e. Pe an o inse žiuo ine o me a o inos
o mando e mini, aggiungendo a lo o ondindo daik a a džio esminę peculia i à esebiskien e segno, come
5 A. Valeckienė y a abiejų g ama ikų būd a džio sky iaus, ku iame i ap a iamos ĮF, engėja.
ques o abbiamo non yški e nuosekli (LKG 1965: 511512; Valeckienė 1986: 171172; DLKG 1997: 175). Logicamen e
samp o aujando, se già ūšies segnalazione è uno di de ini ìamìa signi ica o o de ini ù esp essimo modi,
ques o pog upiu non do ebbe esse e s aniimi polinkia g uppo. E un caso di neu alizzazione, p ecisamen e
pasakyme g ei asis aukinys“ (Pi očkinas 1990: 86).
109Te minologija | 2019 | 26
polinkis a mėse ĮF ne eikš i mol o speci inės eikšmės išski iamųjų i ūšinių pažymų, galinčių ien sa o
leksine eikšme išski i daik us (juodas pūdymas, kanapė a iš a), con specieine eikšme lega o e
di e amen e (Valeckienė 1957: 30 LKG3; 1965: 511; DLKG 1997: 175). Da ques a ecensione chia a che
e minologijoje ĮF anche pone p oblemi, e imp essùd, che dei qui non so ge, so ge pe ciò, che ali p oblema
non nag inėjamo. Secondo la conoscenza dell'au o e di ques o a icolo, non esis e nemmeno un singolo
a icolo del se o e e minologia, il cui di e o ogge o osse scel o ĮF consumo e minijoje. In ques o
la o o ques o ogge o lo sa à en a o esamina e. Ce o, è au o e dell'a icolo già un po' a a o, pe ò
solo dall'aspe o no ma i o pe s abili e quan o coincidano l' eale a osena e la no ma codi ican e
(Vaskelai ė 2016). Panag inėjus ĮF uso in a icoli di scienza dell'economia e bekon eks ėje e mini di consumo
ambien e, . i. dei diziona i dei e mini dell'economia e degli a i legisla i i o ni i nei dizionėli dei e mini,
amma Bend inėje kalboje pubblica a nell'a icolo i ela a, che almeno già nella e minologia dell'economia ĮF
iene usa a i egola men e, anche is i a possibili i egola i à e codi icazioni. Con empo aneamen e a a
conclusione, che ĮF u ilizimen o bisogno di s udia e ul e io men e, e come uno di ĮF non ojimą galinche
de e min i azioni di menziona a con es o in acco. Quindi, l'analisi p osegue pasi elkus con es oà
pa eikiancia a ma e iale, pe ò in ques o a icolo già sa à susci a a non in a osenes e no ma appo oì, e
in ĮF consumo e minijoje dėsningumus e i egulia i à causa. Più p ecisamen e, esaminando il consumo
dėsningumus sa à ce ca o chia i i, cosa può de e mina e ĮF consumo s y a imus e minijoje e ĮF
ne a ojimą.
TIRIAMOSIOS MEDŽIAGOS YPATUMAI IR METODAS Come e p eceden i a icolo,
s udi ĮF consumo la si sceglie ondamen o della e minologia scienza della
economia, pe ò s'a ea sa à coppia a is u esnė solo e mini mac oeconomici,
e solo di un gene e o es ii, i. i. ai co si supe io i des ina i manuali di
mac oeconomica. Dicimane manuali di mac oeconomica, e o, quan o
condiziona o. Anche se il co so di mac oeconomia in scuole supe io i
no malmen e iene insegna o sepa a amen e, mac oeconomia e
mic oeconomia sono eo ie dell'economia complessi e
110 Ramunė Vaskelai ė Į a džiuo inės o mos mak oekonomikos e minijoje:
a ojimo dėsningumai i s y a imų p iežas ys
dalys, quindi en ambi i co si possono esse e dispos i e in gene ale eo ia
economica manuėly. Scel osi come on i e ali manu oli, isul a a quella lo o
pa e, nella quale insegna a mac oeconomica. Comodi à e laus um sume imais
sa à usa o gene end inamassi acconimen o manuellie, neben sa ebbe
a ualu en a izza e e mine consumo a ea. Scel i o o manuelli ( u i essi
indica e on e in lis a), sei di lo o sono p epa a i di e si au o i. Al i due
manuali, p epa a i degli s essi au o ií, pasi elk i allo scopo di e i ica e
au o è solle a a ipo esi, che in luenza ĮF a ojimui può a e e e li ello di
edazione del linguaggio o p epa azione del es o. Tu i i manuali ilascia i
ela i amen e ecen emen e ul imo decennio o in ecen o, il più an ico di lo o
1997 m. Mac oeconomiką manuėlių au o i desc i ono come pa e della eo ia
dell'economia, alla quale cu a ūkis (economica, economica sis ema) come u o,
e su ques o ondamen o la dis ingue dalla mic oeconomica, esaminėjančios
singoli sogge i economici e meccanismo del me ca o. Nei manuèli di
Mac oeconomica discussi sono p incipali me i mac oeconomici conside a i
comune azzino p odo o nazionale nonché comune p odo o in e no e ali
mac o oeconomiki emi come comune ibilanci a, nedolabo as, in lazione, dena o
(mone a inè) e iždo ( iskalinė) poli ica, monigai e banche, in e nazionale
comme cio, co si delle alu e. Ques a comuni à emà e pe me e di alu a e
in e es uali ĮF coincidenze di consumo o s y a imi. Qualche manuėli sono
ipo a i e po un capi olo, nel quale si s iscia lo s iluppo delle eo ie economiche,
u a ia ale capi olo non è ipi ico a u i i manuėli, quindi la sua e minija non
sa à inclusa.
Rišlaus ca a e e scel a dei es i p incipalmen e decide ce ca di alu a e e mini
unziona imen o nel es o. Vado ėlis è uni e salus es o: in esso i conce i non
solo de ini e, ma e de aglia amen e spagna i, e così em ykkėja sia i conce i
į a dijančių e minų selec ion, sia e il lo o consumo es es e polinkiai. Poiché si
scelgono di e si manuali, si capisce che l'uso ĮF sa à s udia o non solo es o, ma e
anche in e es s iniu li ello. Più p ecisamen e, di ques 'ul imo li ello ondando
spieghiškinus, i cui e mini dei seconda i dėmenis nei manuėli ends ama o ni e
solo ĮF o NF, a cui di e samen e, ali casi sa anno a a i a li ello es o. Tu a ia
esegui e analisi non do ebbe o conside a si o dina io a ian izza s udiom,
pe ché, p ima, non ale ja kelias y uoja, au o ės già è a skleis as, e in ques o
mas ikslas. Fak as, kad ĮF a ojimas a p eks iniu lygmeniu ge okai
a icolo sa à susci ola a non in s y a imen i calcoli, e in lo o causa. Secondo,
eseguendo un a ian iškumo esame, all'ogge o esamina o innomina e già di
an icipo sa ebbe necessa io sceglie e a e mini a ian i e pseudo a ian i.
111Te minologija | 2019 | 26
Au o è opinione, isol endo la ques ione in ennigimo do ebbe basa si non eo ico,
e eale signi ica o di e enza, u a ia quan o quel di e enza esis a, può
spiega si solo compiu o analisię. VARTOJIMAS TARPTEKSTINIU LYGMENIU
Nag inėjando la ma cazione dei e mini o nonymazione ĮF in e es s iniu li ello,
sa à o ien ogiamasi a p incipali conce i mac oeconomici inse ijančius e mini.
Che essi siano ali, spesso dimos a non solo o mulazione della de inizione, ma
anche indice o male ale e mine in guidaėly è pa yškina o o isola o da ca a e i
passi i: Libe o comme cio (F ee T ade) in e nazionale comme cio senza alcuna
dogane asse e su a zamen i 163 D il; Occupa i esiden i (L Employmen ) è ciò che
la o ano in u e le o me di p op ie à, aziende, is i u i e o ganizzazioni,
comp esi di banci ag onimi, e che s olgono il se izio mili a e o sono in is i u i di
ca ce e D il 33. Tu a ia, della piena coincidenza a indicazione del e mine
o maliu e apisiogiai, e in al caso il e mine non esyškinja, pe esempio,
indi e amen e o mulando e mine g ynieji mokesčiai de ini į: Ques o
b ėž ies o mula imo nė a. Apib ėž is gali bū i su o muluojama i ne ie-
cosidde o s abili à au oma ico eme ge pe ché in eal à il nos o sis ema di
impos e ne e (ne ax sys em) (g ynieji mokesčiai sono uguali a T, de esi da lo o
as e imen i di en a e e so enzioni) è ale che le asse ne e chen a ano
di e amen e con il BNP al o Čieg 189. D'al a pa e, il e mine può esse e
pa yškino, ma la sua de inizione non è o mula a: Nel p ocesso P oduc i o uolo
impo an eų gioca il capi ale inanzia io, che si di ide in p incipale e nominalųjį
( e ybiniai papie iai) capi ale Da 12. P io i à sa à o ni a ai e mini de inibili, aigi
nepa yškin i, ma i e mini de inibili sa anno analizza i, a pa yškin i, ma
unde inėžiami non sa anno inclusi. Addi i u a, i e mini nei manuèli possono
esse e non an o de ini i che spiega i: Il bilancio di Visisco occupazione
( ull-employmen budge ) indica, quale sa ebbe il su plus o de ici di bilancio, se
l'economia unzionasse a condizione di piena occupazione Sn2 191. Aiškinamiei, come
e de inieziamiei, e mini sa anno inclusi. Pe an o, analisi del consumo dei e mini
a li ello in e es s inio in sos anza do ebbe esiliškin i e mini del ma camen o ĮF
spiegando conce i e o mulando de inizioni polinkius. Pe e e ua e ĮF consumo
a li ello in e es is ino analisià, la pagina della on e sa à indica a quella, nella
quale iene o mula a de inizione o o ni a spiegazione del conce o. Si e i icano
casi in cui la de inizione iene o mula a due ol e in ale caso sa anno indica e
en ambe le pagine.
Ramunė Vaskelai ė Į a džiuo inės o mos mak oekonomikos e minijoje: Sn2
a ojimo dėsningumai i s y a imų p iežas ys
ų: e mino isiškas užim umas D il 27, 37, Da 271, Jak1 217, Jak2 230,
399, Čieg 121 seconda io dėmuo ado ėliuose, išsky us ieną, pa eikiamas NF,
come e e mini da 283, Čieg 193, Sn2 192, olon o iškas neda bas Sn2 388, 403,
besąlygiškas slenkamumas Čieg 327, konsumjiška paklausa, Lukšiška po ošaji
k edi as Sn2 117, ak ična in es icija Jak 171, Jak 182, Jak 180, ak ički empio
as a, ak ični snu ni sn2 361, ak ični ealio snu inji no ma palūkanų Sn2 450,
a i dei quali a le dėžes - led led ledik. In un manuele iene o ni o il e mine
p es in ojs nel peggio e caso Sn2 co isponde ebbe al o opposizione
neu alizazione caso: į a džiuo inis o man as nep idedomas al più al o g ado
ca a e is izio, pe ché ali a ibu i i, come si spiega menzionin ques o
neu alizazione caso (DLKG 1997: 175), nel lo o signi ica o massimo signi icmi į
a i a džiuo inius īpaš a džiai, che dis inguono le cose 261° g ado
ca a e is izio. In e manuèli si p esen a il e mine ul imo p es in oj Da 394,
Sn1 292, Čieg 236 già co ispond ebbe o non solo neu izacijos caso, ma e
codi ikuo osios no ma numa omą izim į p eesaga -u inis edinys è
neį a džiuo inis.
Guo ėliosi ends ama ne eikš i ĮF e di de e mina i pa ecipan i dei dėmen, solo
quei pa ecipan i misu e e idoni à signi icazioni o al i special maggio i
signi icazioni non hanno. Come già menziona o, ĮF nežimimi e mini disponuojami
eddi o, issa o asso di alu a, galleggian e asso di alu a, s y uojan e asso
di alu a. In pa icola e è ca a e is ico NF o ni e il pa ecipa o sbalanca o:
sbalanca a c esci a Čieg 391, sbalanca a aie o ia di c esci a Čieg 394,
sbalanca o bilancio Da 282, Jak2 197, sbalanca o bilancio Da 282, sbalanca o
bilancio mul iplika o e Čieg 168, sbalanca o s iluppo Sn 3426. NeiF noniškiami
e mini ecnici usa i ga an i o asso di c esci a Čieg 391 o ga an i e (užince i) il
asso di c esci a Sn2 561, nongeidau inų a sa gų kaupimas Jak1 171, Jak2 180,
nepageidau inas a sa gų sumažėjimas Jak1 171, nepageidau ina pusiaus y a D il
27, a monizza o indice dei p ezzi al consuma o e Da 392, causel as (p i e )
occupacija Čieg 99, p e is o ealio asso di in e esse Sn2 44 supp ims is modello
di economia Čieg 29, D enga ma e ializuo a 102, 351, Snemi 33, Snemi 33, 39, 39, 39, Luk
342, Lukumi, 1040, Lukumi. Occasionali a i ia i pa ecipi ĮF juolab ne a ojami,
anche e de inendo e mini: nusi ylę dipenden i Jak1 216, Jak2 228, coadadan i
memb i della amiglia Luk 105, lu uan i asso di in e essi Sn2 597, aumen a o
dell'e icienza soldi D il 183. È e o, ali e mini sono de ini i solo in pa ilion
manuėli.

119Te minologia | 2019 | 26
No s e minas subalansuo as biudže as ado ėliuose be eik neapib ėžia-
mas, il con es o del suo menzionamen o i ela che si a a di uno dei ipi di
bilancio, come lo è un de ici budge o un su plus budge Da 282. Tu a ia anche e
il ipo a ennamen o non inco aggia a sceglie e ĮF. Indicando ipo di in es imen i
a ūšis, i gi pasi enkama NF: planuo os in es icijos Jak1 171, pageidau inos
in es icijos Jak1 171, Jak2 180, indukuo os in es icijos Sn2 123, nenuma y os
in es imen i Sn1 131. Come e adjec i i, i pa ecipan i ĮF spesso non engono
ichies i in quei casi in cui i e mini sono cos i ui i del modo di con aposizione di
due ca a e is iche: c ea a a i i à e non c ea a a i i à Luk 63, ma e iale non
c ea a a i i à e in angibile c ea a a i i à Luk 63, indice dei p ezzi della
p oduzione espo a a e indice dei p ezzi della p oduzione impo a a Čieg 64, Sn1
72, Sn2 77, subbalanca a in lazione e non subbalanca a in lazione Luk 129.
Raiškos s y a imai
Ce i e mini sono già ca a e izza i da maggio i Swy a imai di consumo ĮF.
Si e i icano ali casi, quando uno dei e mini della coppia di memb i eiškia o
ĮF, al o NF. In a i in due manuelielieli le poli iche del dena o specie sono
a incen i come (pigių) poli ica del dena o e limi an i (b angių) poli ica del
dena o D il 114, Luk 159. Nell'al a guidaèlia i pa ecipan i dei due e mini
indeschia i ĮF, i. e. cigiun dena o poli ica o s imolan e mone a inè poli ica e
ca ini money poli ica o bloccan e mone a inè poli ica Čieg 258 pe ò, spiegando
ques i e mini in un al o manuele, già si usa sezione s imolan e (ekspansinė)
iskalinė poli ika Čieg 182 e es ikcinė ( es ikcinė) iskalinė poli ika Čieg 183.
Apa i l'in lazione manuèli nei dis inguono due specie: schliauzian i in lazione e
šuoliuojan i in lazione Luca 125, 126, Da 273, Jak1 220, Jak2 232, Čieg 313.
Tu a ia in due manualiè ques e specie sono addiziona e come sliouzian e
in lazione e šuoliuojančioji in lazione Sn1 462, Sn2 421. NelF consumo s y uo
anche l'in lazione di isa da un al o pun o di is a: p e is a in lazione Sn2 449
e non aspe a a in lazione Sn2 452, de aul in lazione Sn1 438 e non
aspe a i a in lazione Sn1 452, de aul (aspe a i a) in lazione e non
aspe a i a in lazione Jak2 313, Čieg 313, aspe a a e nella aspe a i a
in lazione Luk128. In una manuèlia e pe le specie di domanda e o e a di
dena o i nomina i si scelgono di e si e mini aiškos: ealioji mone a o e a
pinigų pasiūla D il 42, ealioji pinigų paklausa i nominali pinigų paklausa
e nominali D il 43. Tu a ia, i ipi di p odo o nazionale complessi o sono già
denomina i allo s esso modo: ealusis BNP e nominalusis BNP D il 15. inse endo del comune
Ramunė Vaskelai ė Į a džiuo inės o mos mak oekonomikos e minijoje: nų
a ojimo dėsningumai i s y a imų p iežas ys
nacionalinio p oduk o a ba bend ojo idaus p oduk o ūšis, abiejų e mi-
būd a diniai dėmenys ĮF eiškiami i ki ų ado ėliu: nominusis b u o nacional
p oduk as i ealisis b u o nacional p oduk as i ealisis 66, 67, 238, Da usis BNP
63, nominalis Čiegis nominalis (a ba mone inis) i ealisis Jak1 148, BNP Jak2 154,
nominalis BNP 120 BVP i ealisis Sn1 70, Sn2 70. InFama e in nominazione usa a
specie di asso di alu a: ealice asso di alu a Jak1 257, Jak2 275, Sn1 536, Sn2
473 e nominale asso di alu a Jak1 257, Jak2 275, Sn1 528, Sn2 465. Tu a ia,
o nendo al i e mini iene usa o anche ealusis ( ealis asse Sn1 253, Sn2 225,
ealis cos o del capi ale Sn1 106, Sn2 105, ealis eo ia del sala io Sn1 104, Sn2 105,
p e is o ealus asso di in e esse Sn2 449, e e i eali dei casosci Sn2 572,
eale eale cu è della domanda Sn3), Sn2 50 e ealus ( ealus asso di in e esse
Čieg 318, ealus ciclo economico Sn2 499, Jak ealus iso se na u ali Sn1 278, Jak 2
300). App ensendo Apib ė e minus con būd a džiu nominalus, -i, ĮF consumoim
anche a ia: nominali alo e obbligazione D il 105, nominali asso di in e esse
Čieg 318 e nominus capi ale Da 12, nominali asso di in e esse Sn2 119. Tu a ia
non u i con ques i agge i i cos i ui i e mini sono de ini i. S el uisce ĮF uso
e in quei casi, quando coppia di e mini la e ali dėmenim a a ibu i i di o igine
li e iška ape i, -a e chiusi, -a. Esse pas iglia i economiche sis ema
di e enumami in odu i, sebbene in alcuni manuėli si pa a ojamo solo
combininys pa ole a i a e dinė ekonomijos Luk ė 99 o de inieciu a solo a i a
ekonomija D il 198. Con iene con due e mini, iene p esen a a ape a economia
sis ema e chiusa economia sis ema Jak2 157, ape a economia sis ema e chiusa
economia mix a sis ema Čieg 29, ma in uno manuėli emesso nel 2008 iene de ini o
il e mine ape a economia sis ema Sn2 58, ape a economia mac oeconomika
Sn2 465, ma chiusi economia mix a sis ema, chiusa economia Sn2 284.
Ques 'ul imo manuale è s a o p epa a o dal colle i o nel 2005 m. laidos
manuėlyi de ini i i conce i a inci i come sis ema di economia ape a e
sis ema di economia mis a chiusa Sn1 u a ia ques o manuelle si dis ingue in
gene ale dalla egula a umu consumo ĮF, e ques o sa à discusso
successi amen e 65, Solo in e manuèli una degli s umen i di poli ica
mone a ia nominijama come ope azioni ape e di Jak2 217, Sn1 285, Čieg 255,
men e negli al i si opziona NF ope azioni ape e di D il 105, Luk 159, Da 309,
Jak1 205, Sn2 255.
Aki aizdžios opposinamosios pao a in ques a e minijoje non enen e
agg edi i o po encialus juolab non lins ama usa e ĮF. Tu a ia nei e
121Te minologija | 2019 | 26
manuèli si su o mula a e mine po enzialeusis GVP Da 240, po enzialeusis
(po enziis) g ossis in e no (nazionale) p odo o Sn1 142, Sn2 142 de in is, e in
lo o ques o e mine segnala o ĮF. Ki o ale a ibu a dinio dėmenì
con enen e e mine po enziūs id oc izi na u ali Jak1 216, Jak2 300 seconda i
dėmen o ĮF ne eiškiamas.
cieg 121, asso na u ale di disoccupazione D il 37, Jak1 218, Jak2 230, come e nei
singoli manuèli o ni i e mini di e mini na u al g ow h a e cieg 392,19, cieg
38, na u ali (non necessa iamen e) assi di c esci a Sn1 3 399,2 361, e mini di
monopolio na u ale cieg 39,F non links ama ma ca i, u a ia nei e manuèli la
o mula Į iene de ini a e il conce o Da è chiama o Snbo na u ale Sn 274,1 353,
Sn1,2 319. Analizza e nei seleziona i manuèli poco epap o ena e mini di,
cos i ui i con a ibu ggio mis us, -i, pe ò desc i i anch mos y ų ĮF
consumo s y a imen o: mis io p es os Luk 176, mis io eddi o Luk 72,19, Da 2
mis io sis ema economia Čieg 34, ma mis io economia 40, Da mis ieji bankai Luk
157, Sn1 255, Da mis i god ybės 219. Di e siamen e a ia mol o il e mine, con
cui si in i olano banchi obbliga i a ene e ise e o quel asso di ise e, il
seconda io deme, ed anche il p incipale deme iene p esen a o he e odo:
obbliga o ie ise e Čieg 253, obbliga o ie ise e Jak2 216, essenziali ise e
D il 94, obbliga o ie ise e no ma D il 95, 102, indispensabile ise e no ma o
essenziali ise e no ma Luk 160, obbliga o ie ise e no ma Sn1 259, 292,
obbliga o ie (g eche) ise e no ma Sn2 232, 262, Snalom (g eche) ise e Čieg
246. Come is o, ques o e minò ma ca i ĮF inclins ama, pe ò ci è manuėlių, nei
quali de ini a il conce o į a dijama come obbliga o io ise a Da 303, Jak1
206.
Non in u i i manuèli sono de ini i con il pa ecipan e i con abbasa i
conclusi e mini, ma essi anche i elano NF e ĮF s y a imą: assun i
la o a o i Luk 104, assun i la o a o i Da 271, sala ios pe assun i ai
la o a o i dipenden i Da 69, assolda o la o o Da 12.
Dėsningumai
Analisi del li ello in e es uale con e ma anco a una ol a l'au o e già in un
p eceden e a icolo cons a a a a à che ĮF uso nella e minologia non
kodi ikuo osios no mos. Iš mak oekonomikos ado ėlių ma y i, kad am
co isponde ce a no ma numa omų išimčių paisoma, ad esempio, poco
epasi aiko casi di uso ĮF di pa ecipan e con enen e pa ole dipenden i, ĮF ne eiškiamas
122 Ramunė Vaskelai ė Į a džiuo inės o mos mak oekonomikos e minijoje:
a ojimo dėsningumai i s y a imų p iežas ys
e mine ul imo p es in oj la e ale dėmuo, pe ò del p incipio ondamen ale ĮF
ogni žymė i e miną nesilaikoma. Tu a ia bekon eks ė e mini di consumo
ambien e p incipalmen e ė a pajėgi i ela e mo ologici, lexicini o sin assini
a o i, galinčius a e e in luenza e mine segnalėjimui o nežymėjimui ĮF, e jais
ĮF di consumo o non ojimo non è come spiega i. Pe esempio, il decimace a i o
non è pa e della lingua. spesso Ghana non anno u ilizza i ai pa ecipan i
(sbilancia o, ga an i o, disponuojame, issa o, galleggian e, s y uojan e,
deside u ini o non deside idau ini, piani ica i, non p e is i), u a ia non anno
u ilizza i e a ibu i i ( lexus, obulas, ne obulas, p i a us, absoliu us,
pas o us, s ableus, s aciona us). D'al a pa e, ĮF engono u ilizza i e a ibu i
(bend asis, g ynasis, ilgasis, umpasis, pla usis, s u asis, libe i oji), e
pa ecipan i (pe kamoji, einamoji, (pa)ligginamasis, ekamasis, mol iplicanasis,
ko eguojamosios, icku iamosios). T a i e mini in uno dei manuèli ĮF eiškiamų, in
al i ĮF ne eiškiamų i nominusis, ape o e ape o, chiuso e chiuso, po enzius e
ūšinių dėmenų i gi a sidu ia iek būd a džiai ( ealus i ealusis, nominalus
po enziusis, na u ale e na u ale, miscio e mis usis), sia e i pa ecipan i
(šliaužan i e šliaužan i, spuoliuojan i e spuoliuojan i, s iman i e s imolan i,
p e is a e p e is a, non p e is a e non aspe a i a, samdomi e samdomi).
quan o più in ques a e minologia ĮF non necessi a di pa ole di o igine
none u iška (p i a us, absoliu us, s ableus, s aciona us, issuo as,
subalansuo as, ga an uo as, disponuojamas), e engono u ilizza e pa ole di
adice li e iška (g asis, negasis, negasis, ilgasis, umpasis, pla usis,
pla u asis, libe asi, sia, sia, einamoji, (pa) pe lyginamasis, ekamasis, plu inasis,
galinamoji), e alcune pa ole di o igine li e iška non possono esse e u ilizza e
con pa ici i à (gallanks us, galus, ne obas, a i a, ko da a, nepageidau inos),
men e alcune pa ole di o igine (speciali, ex inguas, in ensi us, ko pus) non
sono usa e.
Sin assico aggnicio, p ecisamen e e mine dėmenų skaičius o dėmen pozicija,
giudicando da manuėli p esen i nei e mini, signi ica i i anche non hanno. Se si F
usa e ends ama, ques o o ma iene usa a sia da due, sia da più pa ole
cos i ui i in e mini, p esen e di e samen e l'o dine dei dėmen. E ice e sa, se di
qualche seconda io dedimen o, ad esempio, p i a us, ĮF i e isci non lins a o,
allo a esso ĮF non deiškiamo in e mini di qualsiasi sin assi sando ica (p i a us
sek o , p i a e ans i mazioni di p es azioni, g oss domes ic p i a e
in es ing cos s, g oss p i a e domes ic in es men , ne p i a e domes ic
in es men ).
123Te minologija | 2019 | 26
Kai ku ie mak oekonomikos e minų pa eikimo ado ėliuose polinkiai
mos asse o che l'uso ĮF co esponde più non codi ikuo ąją no ma, e le eccezioni,
che in discussione de inìziamoji signi ica o o de in umà menzionano come ĮF e NF
casi di neu alizzazione opposizione. ĮF quasi non engono ichies i e mini,
cos i u con gli agge i i o ale, ac iškas, sa ano iškas, a o ojiškas, u a ia
ale neu alizzazione sa ebbe più di icile spiega e egola ių e mino
žmogiškasis kapi alas la e u inio dėmens eiškimą ĮF. Come caso di
neu alizzazione menziona o polinkis ĮF ne a o i del più al o g ado degli
a ibu i i (LKG 1965: 511; Valeckienė 1986: 171; DLKG 1997: 175) nella e minologia può
i le e e come e i amen o ĮF eikš i quei e mini di dėmenis, con cui a il più al o
g ado di ca a e is i ca a e is i ca a e is i gli a ibu i i ( obulas,
absoliu us, op imalus). Ryškėjan į polinkį ĮF non o i solo di de e mina i
a ibu a džių o pa ecipan i lyg e sa ebbe possibile sie i con neu izacijos
caso, di e amen e co elu con specieine signi ica o. Sia nel app o ondi o
a icolo A. Valeckienės, sia nelle g amma iche discussando la segnalazione di
specie si indica che in alcune a messe ĮF non lins ama usa e speci ines
signi icazioni di dis in i i o specieini segni, consen en i unicamen e nel p op io
leksine signi ica o dis ingue e ali cose (Valeckienė 1957: 30 LKG 1965: 511; DLKG 1997:
1753); aggiudendo anche il a o che nenuoseclusioni dei casi po e a a e e e
con ibui e alle o me nomino i e e ai lo o semplici nykimo (Valeckienė 1957: 303).
Tu a ia ale neu alizzazione sa ebbe di icola spiega e guidėliene
yškėjančius būd a džių lais as, -a e ap ias, -a consumo ĮF ski umus, juolab
ski ingą su būd a džiais appii ias, -a e chiusias, -a, ealus, -i e e minus, -i
suda y ų nominalų ūšinių dėmenų aišką, specialmen e amma s ema ado ėlyje.
Tu a ia ĮF uso nei manuėli non co esponde iciamen e non solo specie
ma camen o ĮF eccezione, ma e indicomus dėsningumus. Ad esempio A.
Valeckienės a icolo come uno dei de inizioni di cose specie no e oli
ca a e is iche menziona a sopp essione di di e se ca a e is iche,
u a ia discussei polincie i elano che anche e con ainan ca a e is iche
dei e mini a ibu i i o sp a dini pa ecipa i i ĮF non anno ( obula
conco enza e non pe ula conco enza, economia ape a e economia chiusa,
lessibili alu a di cambio e issi alu a di cambio, assoluu us p anazumo e
pa agonabilis, p i a umas se o eus e pubblico ( iešasis) se o eus, in liazioni
e šuolian i in lazione). Gius o, sia A. Valeckienės a icolo, sia LKG engono
discussi solo a ibu i i, o e ale con aindicazione menziona o solo come uno
dei ipi di ma camen o specieiniais pažyminiais būdų, e non come essenziale p incipio. Come

124 Ramunė Vaskelai ė Į a džiuo inės o mos mak oekonomikos e minijoje:
a ojimo dėsningumai i s y a imų p iežas ys
più equen i dei e ipi di segnalazione į a džiuo iniais būd a džiais būdų y a
minimas daik o išsky imas pagal indi idualią, speci inę ypa ybę, e discuss ieji
būd a džių g ynasis, - - , bend asis, - - consump ion polinkiai jį a i ik eikš
ų, ačiau daly ių, i gi išski iančių daik ą pagal indi idualią, speci inę
ypa ybę, ĮF nelinks ama eikš i, išsky us ne eikiamuosius specialesnių
daly ius.
Panag inėjus ul imi si spieghe ebbe, che pe o o lo o NF si o me ebbe unio di
pa ole, secondo il signi ica o ben ben di e en e dal e mine (pe kama galia,
co ama con o, ekamas inda bas, pe einama economia, mol iplica o
mul iplika o ius, co eguojamas ope azioni). Reikšmė mol o di e ųsi, se NF osse
pa a o i e ĮF in u i i manuèli dei e mini segnalimen i ca a e is i a diniai
dėmenis (p odo o nazionale ne o, espo azione ne a, ne i impos i,
in es imen i ne i, p odo o nazionale no o, o ale o e a, o ale
sbilanci y a). Al con a io, pe quei e mini i cui colla e ali indesi F U F non sono o
pe il lo o signi ica o F U F s y ua a, F U F non cos i ui ebbe o una di e enza di
ale g ande signi ica o (co so lessibile e asso lessibile, asso di in e esse
isso e asso di in e esse isso, se o e p i a o e se o i p i a i, an aggio
assoluu o e an aggio assoluu o, pe e a conco enza e pe e a conco enza,
occupazione na u ale e occupazione na u ale, occupazione o ale e occupazione,
asso di in e esse nominale e asso di in e esse nominale, nepageidau ina e
pageidau ina peggio). In al e pa ole, ĮF non ojimo cause possono esse e lega e
con il a o e di signi ica o. Al ui o da in e es men ino li ello analisiè is o, che
mol iello ĮF ends amų žymė i e minų ado ėliuose ends ama e de ini e, e ĮF
nežymimų o žymimų solo in alcuni ado ėliuose e minų apib ėž ys o mulojamos
ečiau. Tu a ia sia il a o e di signi ica o, sia la possibile in e connessione con
la o mulazione della de inizione po ebbe o più i ela e solo un con es o più
ampio.
USAJIMAS TEKSTO LYGMENIU I Te mini nei manuėli non solo engono de ini i, ma
anche usa i, e il lo o uso nel es o i ela in e connessioni con e mini di consumo
in e se s iniu li ello analisi. Quelli e mini, che a li ello in e es s inio segnalimi
ĮF, in ques o odiĮF non omminimi, in ques o indicicle non omminimi e nel es o.
kliu žymimi i e miną a ojan eks uose. Te minai, ku ie nus a y i kaip
Labo men e la ma cazione ĮF es o s y uoja di quei e mini, la cui aiška
s abili a come in e es is iniu lyg menu s y uojan i.
125Te minologija | 2019 | 26
Raiškos nuoseklumo a ejai
Te mini, che ĮF segnalimi in e es s iniu li ello, aigi conce o pe spieghinando o
o mulando de ini , ques indicikliu segnalimi e e minus consuman nei es i.
An icamen e i e mini g ossos g ossos p odo o nazionale, g ossos p odo o
in e no, g ossos espo azioni, g ynieji mokesčiai, g ossos eddi i, g ossos
in e essi, g ossos in es imen i, g ossos capi ali, g ossos economic wello ė,
g ossos sis emi iscali, g ossos p odo o nazionale, g ossos p odo i in e ni,
g ossos domanda, g ossos o e a, g ossos domanda k ei ė, ecc. pa a ojamo
NF nei casi di ges ione non si e i icano comple amen e, come anche i casi che nei
es i F nominimi osse o e mini di po e e d'acquis o, pa i à di po e e
d'acquis o, co en e co en e con o, non la o o, an aggio compa a o,
ansizione. Vuddis è comune, -a nei manuèli si pe mu a, ma quei casi di pe mu a
sono e iden eus casi di innominazione peculia i à: In ques 'ul imo caso ene a in
comune di u i i me ca i, come comune di u o, pesius i a, i.e. Da ji pesius i a
243; Da ji pesius i a 243; Pesius i è domanda delle domande ai p odo i inali
o ale Sn2 125. Tų e minų, che in e es iniu li elloeni ĮF nežymimi, es s e
žymė i ĮF i gi noninks ama. Solo nei es i NF engono u ilizza i e mini di asso di
alu a lessibile e asso di alu a isso seconda i ĮF galin ys a e e dėseny:
Panag inēsime d i es emi ene alu a sis ema co so: lessks ų e issio ą
alu a ku sų D il 171; Esan lexčiam ku sui IS k ei ės aid as y a pasy us
D ilu os; S a bus lanks alu ų ku sų šalininkų a gumen as lais ė Jak 251; Lanks
alu ų ku sų sis emai al e na i a y a iksjos alu ų ku sų sis ema Jak2 273;
Visi a al a si uazione 363. In alcuni manualiè usa o il e mine lu uan e asso di
cambio anche non dimmi ĮF: Qui ci a e e emo a due es emi casi isso e
lu uan i asso di cambio Sn1 468; Tu a ia lu uan i assi di cambio non
man eniko umpuoju pe iodo del pa i e o di po e e d'acquis o Jak2 279. Tokie
e mini non sono de ini i in u i i manuèli, u a ia anche se si o mula una
de inizione, il e mine ĮF non omim: Flo a ing exchange a e egime
( loa ing/ lexible exchange a e egime) me odo di egolazione del asso di
cambio, quando il asso di cambio a ia dipenden emen e da cambiamen i di
domanda o o e a di alu a, i. e. quando il go e no non in e e isce nel me ca o
delle alu e Sn2 469; Fixsu o issa o sis ema di asso di cambio (Fixed Exchange
Ra e Sys em) me odo di egolazione del asso di cambio, quando il go e no si
impegna a man ene e un ce o asso di cambio.
126 Ramunė Vaskelai ė Į a džiuo inės o mos mak oekonomikos e minijoje:
a ojimo dėsningumai i s y a imų p iežas ys
Būd a dis p i a us, -i ado ėliuose in gene ale iene usa o solo NF, anche quando
il con es o indica che ne deno ica una ce a specie e ca a e is iche sono con
Lukina e: Vyks a a iazioni dell'occupazione nel se o e p i a o e pubblico 107;
Šiuola economikinė non può unziona e sulla base solo di p i a eid (C, I). Lei
necessi à e spese del go e no (G), necessa ie alle iamen o s ade, ae opo i e
scuole cos uzionei, educazione, p o ezione sani a ia, socialiniam
assicu amen o e . . Iždo poli ica può esse e indi izza a con o p i a ų (C, I) o
go e ni sek o ių (G) D il 86; quindi come caso sepa a o qui esclusi e delle beni
pubbliche (public goods). Essi, a di e enza dei beni p i a i, possono esse e
consuma i da un singolo indi iduo senza diminui e la possibili à di consuma li
con empo aneamen e e ad al e pe sone Čieg. Tu a ia d iodžiai e mini
se o e p i a ois, spese p i a e, in es imen i p i a e, beni p i a e nelle guidaėli
non de ini izia i. Bene l'unica guidaè nella quale è de ini o il e mine p i a a
gė ybė, e il suo a ibu i o dėm è usa o ĮF: P inosios pubbliche gė yby e p i a e
gė yby sono i casi es emi degli economici gė ybių Da 219; Miš ioji gė ybė può
esse e a imesnė o p i a iaia, o al bene pubblico Da 219.
Negli es i NF engono p esen a i solo i e mini in uso conco enza pe e a e
conco enza impe ua i colla e ali: Tobulos modello di conco enza è s a o
o emen e c i ica o K. Ma ks Čieg 33; so o condizioni di me ca o di Tobulos
conco enza i p ezzi si muo ono e so l'equilib io, a cui mol i, la domanda e la
quan i à di o e a coincidono Jak2 44; Luk ope ano in un me ca o di
conco enza impe ula, i p ezzi dei lo o p odo i endu i sono con olla i 94.
Ques i e mini, come menziona a, nei manuali di mac oeconomia non engono
de ini i, e nel capi olo di mic oeconomia il lo o signi ica o conce o più si ende
a spiega e de aglia amen e, pe ò e spiegando o anche de inendo il e mine
a ibu i o dėmeno signi ica o NF: Tobulos compe izione modelį, come
da i eguliazione d'un sis ema economico basa o, cominciò a s iluppa e A.
Smi as, anche se nel 1776 sc isse il suo sona do Tau os u ą, ali conce i e
non a e a1 72; In an o a gli al i due o me di compe izione sono la
compe izione ne obulos; 99 Tobula conco enza è conco enza, quando sul
me ca o ci sono mol i comp a o i e endi o i, e l'indi iduale comp a o e o
endi o e non ha alcuna in luenza al p ezzo del me ca o. Impe e o
konku encija – ai konku encija, kai a ski as pi kėjas a ba pa da ėjas gali
in luenza e il p ezzo di me ca o Da 73.
In alcuni manuèli iene più spiega o che de ini o il e mine piena occupazione,
u a ia sia lo spiegando o de inendo, sia l'u ilizzando e minò nel es o
127Te minologija | 2019 | 26
seconda io dėmen o ĮF non omimo: Successi amen e discussiamo u accia
occupim umą ( ull employmen ). Quindi piena occupazione non signi ica ze o di
disoccupazione Čieg 121; Pe an o nella eo ia economica il conce o piena
occupazione non signi ica che il li ello di disoccupazione è 0 p oc. Filla
occupazione è un'occupazione che ispecchia il li ello na u ale di disoccupazione
e non p o oca un'acc escimen o non acce abile dell'in lazione Da 271; Ques o
s a o di equilib io co isponde à a piena occupazione e a un più al o asso di
alu a nazionale Da 381. il e mine assoliu us an aggio in alcuni manuèli è
de ini o, u a ia usa o nel es o e mine seconda io dėmen o, di e samen e
che accan o usa o e mine (pa)ligigamasis an aggio seconda io JAV, ĮF
ne eiškiamas: Si dice che ciascuna nazione, p oducendo il p odo o
co isponden e, ha un an aggio assoliu us Da y; è Tada senso a ciascuna
nazione specializza si a p odu e quel p odo o, che p oducendo essa ha un
an aggio assoliu us, y che essa può pagamin i con caš ie mino i della sua
u i absoliu ų p anašumą kompiu e ių, au omobilių, ele izo ių i eks ilės
Da ie 329; Vadinasi, pa ne , e G an B e agna. Tu a ia il an aggio assoluu us
gioca un uolo indi e o nell'analisi Sn2 522. Pa icipi dei e mini dei quali nella
de inizione o in e p e azione dei e mini non si incline comple amen e a
i e i si a ĮF, i e mini in uso nei es i ĮF non si indicano nemmeno: La sola
di e enza più signi ica i a a Solow e RamseyausCassoKoopmano delle
aie o ie di c esci a subbalanca a è che nel modello
RamseyausCassoKoopmano non si può subbalanca o il aie o io di c esci a
con ise e di capi ale, supe io i al li ello delle no me nazionali di GNP 394; il
subbalance di budge di Kai (Jual) è pa i a 168 1; u e ques e o ze di ispa mio
assicu ano il i mo di c esci a mone a io (in un wa an ed a e o g ow h) 391;
la Disponibili à di ispa mio e la domanda di p odo i; il D . D . D . Giles Giles 649;
la Jewel y; la Jewel y; la Jewel y; la Jewel y; la Jewel y. Le eccezioni si
e i icano solo singoli, ad esempio, in due degli s essi au o iì p epa i
guidėliuse pa a ojama disponuojamosios eddami Jak1 156, Jak2 163, 164.
134 Ramunė Vaskelai ė Į a džiuo inės o mos mak oekonomikos e minijoje:
a ojimo dėsningumai i s y a imų p iežas ys
ciclo eo ia 499, lu uan i assi di in e esse no ma 597 ĮF galimi eikš i dėmenys.
ĮF nežymimi e e mini dei dėsenzi, che anno p ecessaggi -iškas, -a ediniai: piena
occupazione 399, budge di piena occupazione 191, ac iškos kainos 70, ac iški
empai c esci a 361, ac iška ealioji kama ų no ma 450. Co isponden emen e
di e isce e ĮF uso nel es o. 2005 m. nel manuello dell'o dine u i i e mini e
es o elenca i sono usa i ĮF: Tu a ia FRS non con olla la diskon o poli ica in
modo che con olla le ope azioni di me ca o ape o, e la diskon o poli ica
cambia e è mol o più di icile che e e ua e le ope azioni di me ca o ape o Sn1
292; Ogni paese si specializza a o ni e quel p odo o di cui ha il an aggio
assolu o di p oduzione Sn1 564; Fig. 4.2 l'in es imen o imp e is o è mos a o con
a chi issi Sn1; 145; Poiché il sis ema di alu a issa non po e a a on e alle
dis o sioni nominali e eali dell'economia mondiale, è s a a sos i ui a un sis ema
di alu a s yojan ico Sn1 60 È chia o che nel sis ema di alu a issa nominale
imane il secondo modo, men e pe il bilancio s yogan ico […] Sn541 […] Sn 546; In
ce ca di un c i e io che di idi la base della poli ica iscale, è s a o c ea o il
conce o di o ale occupazione Sn1 203. Nel manuale dell'o e a di 2008 mol i
e mini non de ini i e es o u ilizza i NF: Tu a ia la FRS non con olla la poli ica
discoun in gene ale, come con olla le ope azioni di me ca o ape o, e il
cambiamen o della poli ica discoun è mol o più di icile che nelle ope azioni di
me ca o ape o Sn2 262; ciascuno paese si specializza a o ni e quel p odo o del
quale ha un an aggio assolu o Sn132 517 e . . Nel manuale dell'o e a di 2005 SnF
34 e quei e mini le cui de inizioni non o niscono sono: Subbalance è
mul iplika o e pe il se o e nazionale; quindi il bilancio non subbalanceis si
p esen a come una poli ica economica; il bilancio è unicamen e condiziona o a un
aumen o delle spese. 5.17 igu a 198. 2008 m. manodie o in u i ques i casi usa o
NF: Subalansuo o budge mul iplika o e è uguale all'uni à 183 e . . 2005 m.
manodie o anche e in discussione di u e le a iabili della suddi isione in
ealiuosi e nominaliuosi si scelse usa e škF: Da XVIII a. D. Hiumas, amoso iloso o
dei soldi, sos ene a che la quan i à di dena o in un paese non ha e e o sulla
eale quan i à di dena o, e, acce ando la eo ia quan i a i a,

135Te minologija | 2019 | 26 sius a iabòli, magni udini, de e mina i
lymą isus ekonominius kin amuosius suski s y i į d i g upes: nominaliuo-
esp essione alo ine; ealiuosius a iamuosius, dimensioni, issabili isiniais,
na ū iniais uni à. Pe esempio, il p ezzo dei pomodo i o delle mele è una
a iabile nominus, poiché alu a o nel 2008. guido all'aidoèly si sceglie né casi di
li ais a ba ki ais piniginiais iene ais, uo a pu da žo ių a aisių de liaus
dydis – ealusis kin amasis, nes nus a omas onomis a ba cen ne iais 505.
neu alizzazione, né le eccezioni p e isa e della no ma codi ikuo øsia o
al e dèsignumi non possono esse e spiega e ieusi is ĮF u ilizza e solo
l'a ibu o ealusis ( ealusis in amasis, ealieji kin amieji) e nominus NF
(nominalus in amieji) Sn2 499500.
Di e isce l'uso di ĮF e in due manueli p epa a i da al i au o i […] nel 2000 m.
usci o A. Jakučio, V. Pe aške ičiaus, A. S epano o, L. Šečku ės e S. Zaice o
Teo ica della eo ia economica e nel 2007 m. uscėjusiamo lo s esso au o e di
manuello p epa a o Economika nel ses o emenda o e supplemen a o edizione.
2007 m. isleis o manuelis è illi o o p ecisin o edizione, u a ia in esso
osse a a e dei linguaggi aisymų, sebbene l'edi o e della lingua indica a e 2000 m.
iscesaame guidėly. Ad esempio in ece di e mine is abilimen o in es imen i
Jak1 152 già p esen a i dal pun o di is a delle no me linguis iche di einesni
inno amen o in es imen i Jak2 159, in ece di i es a omieji iso si Jak1 233
i ecu iamiei iso si Jak2 247. In ece di a o i a i i (ap ibojan i iskalinė
poli ika Jak1 193, o ien iojančios sekos Jak1 185) nei e mini pe a o i e mine
acce inini non a o i a i i (ap ibojamoji iskalinė poli ika Jak2 203,
o ien iojamosios sekos Jak2 194). P ie eiksmì o links più collega i dei
pa ecipan i ĮF è cambia a in NF, ain ì e mini egolamen a a lu uan iei
assi di alu a Jak1 260, indi e amen e lega i i assi di alu a Jak1 261,
k epšiuus lega e i assi di alu a Jak1 262 già sono o ni i come egolamen a o
lu uan i assi di alu a Jak2 280, indi e amen e lega i Jak Jak2 281, k epšeliu
lega i assi di alu a Jak2 281. Lingbo aisymai comp ende e ĮF consumo. Ad
esempio 2000 m. guidaėlye ĮF nežymė i e minini ope azioni di me ca o ape o
Jak1 206, obbliga o io ise a Jak1 206, a žan i ( es ikcinė) mone a inė
poli ika Jak1 219 già p esen a i come ope azioni di me ca o ape o Jak2 217,
obbliga o io ise a Jak2 216, usa i un po' più consis en emen e. Ecco 2000 m.
a žančioji ( es ikcinė) mone a inė poli ika Jak2 219. Teks e e minai i gi
nell'au o izzazione de ini ius e mą ealusis BNP qui pa us o a NF: Realaus
aumen o del p odo o nazionale complessi o nel co so di un ce o pe iodo è
chiama o la c esci a economica Jak1
136 Ramunė Vaskelai ė Į a džiuo inės o mos mak oekonomikos e minijoje:
a ojimo dėsningumai i s y a imų p iežas ys
148. Nell'edizione del 2007 in ques o caso iene già usa o ĮF: L'aumen o del Reale
g oss nazionale p odo o nel co so di un ce o pe iodo è chiama o c esci a
economica Jak2 148. Tu a ia mol i dei e mini de ini i, spiega i e usa i e del
2007 m. manodope a, di e samen e da quello discussa o IaF consumando
egola i à dis in issimo al i au o i p epa a i l'anno 2005 m. manodope a, IaF
non nomini: ape o sis ema economico e chiuso sis ema economico Jak2 157,
scalzian e in lazione, chuiosian e in lazione Jak2 232, in lazione imp o isa
Jak2 232, lessibile asso di cambio Jak2 271, lessibili assi di cambio Jak2 272,
issa o asso di cambio Jak2 273, 230 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2
Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2
Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2
Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2
Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2
Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2
Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2
Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 Jak2 O ques o mos asse non solo di e en e li ello di p epa azione dei manuali dal pun o di is a linguis ico, ma e anche il a o che può mol o de e mina e olle ne ĮF nella e minologia di consumo.
IŠVADOS
La p esen azione e l'uso dei e mini mac oeconomici nei manuèli des ina i alle
scuole supe io i i ela non azzusi s y a imi del signi ica o la e u ino dėmens
ĮF e con empo aneamen e indica che l'essinoio e mine segnalazione ĮF
p incipio, che p e ede a codi ikuo oji no ma, non lins ama segui e. ĮF
consis en emen e ends ama segnala e solo quei e mini, che dal daic o
quali à o peculia i à eiškian i combinazioni di pa ole sepa ano e iden e
di e enza di signi ica o e minica. In al i casi ale chiiskaus e yškaus
dis inzione non c'è, e ĮF u ilizimen o s y uo i p omuo a sia la sua assenza, sia
neaiškus pa ole di combininio come s a us del e mine. Tu a ia più chia i i
casi di quel s a usus nusis o eggio indicano che s y a imo a į a džiuo inė e
semplice o ma laig is nebū amen e di en a e mine eiškimas ĮF. Di
de e mina i e mini di acquisili e NF, e lo o non ne legano né mo ologiche, né
leksinių o sin aksinių peculia i à comunumas. Pe an o, e minijoje a e ĮF
eccezioni di consumo i egulia ios. De a e conclusioni che ĮF e minijoje
nyks a, come ends ama a e ma e su ĮF consumoimą in gene ale, non
pe me ano manuelli mac oeconomici, nei quali ĮF engono u ilizza i
coe en emen ee e o almeno a e eccezioni egola ia esnės. Quindi,
ul e io e des ino ĮF e minijoje può mol o dipende e non solo da a o i
ogge i i, ma e dal sogge i o a o e p epa azione dei es i dal pun o di is a linguis ico li ello.
137Te minologija | 2019 | 26 Čieg Čiegis R. 2012: Mac oeconomia. Vilniaus uni e si e handbookis,
ŠALTINIAI
Vilnius: Vilniaus uni e si ys ö lag.
Da Da ulis G. 2009: Teo ikos Ekonomikos. Seconda appildy a e pa isy a laida, Vilnius: Mykolo Rome io
uni e sas.
D il D ilingas B., Čibu ienė J., Snieška V. 1997: Mac oeconomikos ondamen i, Kaunas: Technologija. Jak1
Jaku is A., Pe aške ičius V., S epano as A., Šečku ė L., Zaice S. 2000: Fondamen i della eo ia Economikos.
Vado ėlis al iųjų mokyklų s uden ams, Kaunas: Smal ijos leidykla. Jak2 Jaku is A., Pe aške ičius V.,
S epano as A., Šečku ė L., Zaice S. 2007: Teo ikos Ekonomikos. Vado ėlis. Ses a edizione e i ica a e
comple a a, Vilnius: Eug imas. Lukoše ičius V., S anke ičius P. Luk 2002: Teo inė ekonomika 2. Me odinė
mokymo p iemonė, Vilnius:
Vilniaus pedagoginis uni e si à.
Sn1 Snieška V., Baumilienė V., Be na ony ė D., Čibu ienė J., Juozapa ičienė A. e k . 2005: Mak oeconomia.
Vado ėlis speciali à economiche s uden i, Kaunas: Technologija. Sn2 Snieška V., Baumilienė V.,
Be na ony ė D., Čibu ienė J., Juozapa ičienė A. e k . 2008: Mak oeconomia. Vado ėlis, Kaunas:
Tecnologia.
LITERATŪRA
And iuškai ė R. 2000: J. Balčikonio kalbo y os e minų sanda a i sa i umas. – Te minologija 7, 59–75.
DLKG 1997: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidy-
bos ins i u as.
Gai enis K. 1995: Kele as minčių apie e minų s anda izaciją. – Te minologija 2, 6–10.
Hol oe A., Tamulionienė A. 2006: Apib ėž umo ka ego ija. – Daik a a dinio junginio y imai. Red. A. Hol-
oe , R. Mikulskas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 11–32.
Judžen is A. 2012: Lie u ių kalbos g ama inės ka ego ijos, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Kaulakienė A. 1973: Į a džiuo inių būd a džių a ojimas sudė iniuose e minuose. – Kalbos kul ū a 25,
27–31.
Kaulakienė A. 2002: Kons an ino Šakenio „Fizikos“ ado ėlio e minija. – Te minologija 9, 66–77.
Kaulakienė A. 2006: Pi mojo lie u iško aukš osios mokyklos izikos ado ėlio e minija. – Te minologija 13,
76–96.
Kazlauskai ė G. 2004: Fone ikos e minų an onimijos b uožai. – Te minologijos is o ijos i daba ies p oble-
mos, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 212–217.
Keinys S . 2004: Te minologijos aida, būklė, aidmuo i užda iniai į XXI amžių įžengus. – Lie u ių e mi-
nologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 74–88.
KKP 1998: Kancelia inės kalbos pa a imai. Pa engė P. Kniūkš a, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
KP 2002: Kalbos pa a imai. Kn. 1: G ama inės o mos i jų a ojimas. Suda ė R. Miliūnai ė, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as.
LKG 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1. A sak. ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is.
Mikulskas R. 2006: Apib ėžiamųjų būd a džių ap ašo pe spek y a. – Daik a a dinio junginio y imai.
Red. A. Hol oe , R. Mikulskas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 33–66.
Mi ke ičienė A. 2004: V. Dubo isuo inės li e a ū os ado ėlio e minų a ian ai. – Te minologija 11,
119–144.
Mi ke ičienė A. 2006: Li e a ū os mokslo e minų an onimija 1922–1942 m. – Te minologija 13, 134–148.
Paulauskienė A. 1983: Lie u ių kalbos mo ologijos apyb aiža, Kaunas: Š iesa.
Paulauskienė A. 1994: Lie u ių kalbos mo ologija: paskai os li uanis ams, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidykla.
Paulauskienė A. 2004: Lie u ių kalbos kul ū a, Kaunas: Technologija.
Paulauskienė A., Ta ydai ė D. 1986: G ama ikos no mos i daba inė a osena, Kaunas: Š iesa.
Pi očkinas J. 1990: Adminis acinės kalbos kul ū a, Vilnius: Min is.
Pupkis A. 1980: Kalbos kul ū os pag indai, Vilnius: Mokslas.
Rosinas A. 1975: A bal ų *i-, *i
o- esp. *ī-, iā- kamienai bu o elia y iniai. – Bal is ica 11(2), 163–170.
138 Ramunė Vaskelai ė Į a džiuo inės o mos mak oekonomikos e minijoje:
a ojimo dėsningumai i s y a imų p iežas ys
Rosinas A. 2009: Bal ų kalbų į a džių seman inė i mo ologinė s uk ū a: sinch onija i diach onija, Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų ins i u as.
Si idienė S. 2015: Jū ei ys ės e minijos leksiniai a ian ai. – Kalbos p ak ikos p oblemos 14, 45–55.
Sp aunienė B. 2008a: Apib ėž umo ka ego ija i jos y imai lie u ių kalbo y oje. – Lie u ių kalba 2.
Sp aunienė B. 2008b: Pap as ųjų i į a džiuo inių būd a džių opozicija lie u ių kalboje kaip apib ėž umo
sis ema. – Ac a Linguis ica Li huanica 59, 109–139.
Sp aunienė B. 2011: Apib ėž umo žymėjimas lie u ių kalboje lyginan su danų i ki omis a ikelinėmis kalbomis.
Dak a o dise acija, Vilnius.
S anke ičienė S. 2012: Va ian inė i sinoniminė lie u ių i okiečių kalbų elek os a ikos e minų aiška. –
Kalbų s udijos / S udies abou languages, 21–27.
S unžinas R. 2008: Va ian iniai s a ybos liaudies e minai Lie u ių kalbos žodyne. –Te minologija 15,
111–131.
Šukys J. 2003: Kalbos kul ū a isiems, Kaunas: Š iesa.
Umb asas A. 2002: Lie u os Respublikoje (1918–1940) eikusio Baudžiamojo s a u o e imų eisės e mini-
jos ski ybės. – Te minologija 9, 78–94.
Umb asas A. 2003: Teisės e minijos kai a 1918–1940 m. Lie u oje eikusio ci ilinio kodekso e imuose. –
Te minologija 10, 56–83.
Umb asas A. 2004: Bend ašakniai d ižodžių eisės e minų sinonimai i a ian ai 1918–1940 m. Lie u os
kodeksuose. – Te minologija 11, 100–118.
Valeckienė A. 1957: Daba inės lie u ių kalbos į a džiuo inių būd a džių a ojimas. – Li e a ū a i kalba 2,
161–328.
Valeckienė A. 1986: Apib ėž umo / neapib ėž umo ka ego ija i pi minė į a džiuo inių būd a džių eikš-
mė. – Lie u ių kalbo y os klausimai 25, 168–189.
Valeckienė A. 1990: Į a džiuo inių būd a džių kilmė. – Bal is ica 26(1), 23–28.
Valeckienė A. 1998: Funkcinė lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Vaskelai ė A. 2016: Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai. – Bend inė
kalba 89, 1–58.
Zemle ičiū ė P. 2004: Ligų pa adinimai Lie u os ūkininko p iede S eika a (1909–1928). – Te minologija 11,
70–99.
Zemle ičiū ė P. 2012: Mo ologiniai ana omijos e minų a ian ai XVI–XVIII a. lie u ių leksikog a ijoje. –
Te minologija 19, 105–104.
Zemle ičiū ė P. 2014: Pi mojo lie u iško medicinos mokslo žu nalo d ižodžiai i ižodžiai sudė iniai e mi-
nai. – Te minologija 21, 160–175.
PRONOMINAL FORMS IN THE TERMINOLOGOGY OF MACROECONOMIcS:
USAgE PATTERNS AND REASONS FOR FLUCTUATIONS
Summa y
The a icle in es iga es he usage o p onominal o ms (he eina e e e ed o as PF)
in e minology on he basis o he e minology o mac oeconomics, which is a componen
o economic heo y. I is aimed a es ablishing usage pa e ns and easons o
luc ua ions by selec ing a wide con ex ma e ial, i.e. mac oeconomics ex books o
highe schools. A e es ablishing how PFs end o be used on he in e ex ual le el, he
PF usage is in es iga ed on he ex ual le el. A ce ain compliance is de e mined: hose
e ms, which ha e a endency o be de ined by using only a p onominal o nonp onominal
o m in he subo dina e componen in all ex books, a e acco dingly used wi hin he
ex , i.e. he subo dina e componen o he e m is egula ly exp essed by using a
p onominal o nonp onominal o m, while hose e ms, which ha e a endency o be
de ined in he ex books by using a PF in he seconda y componen in a luc uan
manne , a e PF exp essed wi hin he ex by i egula usage.
139Te minologia | 2019 | 26
Quando s udiando ali cases o i egula usage, è s abili o che he bounda y be ween
deno ing a speci ic meaning and deno ing a peculia i y is o en insigni ican e and unclea ;
consequen ly, a nonp onominal o m is selec ed as a uni e sal one, and he unce ain y o
his bounda y is hus e lec ed. In hese cases, PFs do no pe o m as ob ious
dis inc i e unc ion as hey do in he cases o egula usage. These migh be he ac o s
de e mining luc ua ions o he PF usage in he e minology. Tu a ia, il con on o di
di e se edizioni o he ex books p epa a e da he same au ho s pe me e una
conclusione che egula i y o i egula i y o PFs usage is signi ican ly in luenced by he
quali y o ex p epa a ion in linguis ic e ms. Consequen ly, he u he des iny o PFs
usage in he e minology will mos ly depend no only on objec i e ac o s, bu also on he
le el o ex book p epa a ion in linguis ic e ms.
Rice u a 20191014
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E. pos a amune. [email p o ec ed]