Įvardžiuotinės formos makroekonomikos terminijoje: vartojimo dėsningumai ir svyravimų priežastys

103Terminology | 2019 | 26 Įvardžiuotinės doi.org/10.35321/term26-06 formos makroekonomikos terminijoje: consommation dėsningumai et svyravimų priežastys RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas AnotAcijA Bien qu'en établissant des normes de consommation des formats dansvardžiuotinių (toliau ĮF) tendsteme à affirmer que terminijoje ĮF utiliser nécessaire, cet travail autorė est attirée l'attention sur le fait que et terminijoje elles sont utilisées irrégulièrement, et dans cet article ĮF usage terminams žymėti est examiné plus loin. Il y traite des dėsningumai de consommation et svyravimų causes parituluks de la théorie de l'économie composite partie de macroéconomie terminiją, plus précisément, des écoles supérieures destinés aux manuels de macroéconomie. En comparant ĮF utilisation au niveau intertexte et texte, vise à établir objectvius facteurs, lemiančius terminų žymėjimo ĮF svyravimus, mais attreipient attention et dans subjectivaus facteurs nature un niveau de préparation des chefs du point de vue linguistique. ESMINIAI VOODŽIAI: įvardžiuotinės formes, compositif term, secondautinis dėmuo. AbstrAct Bien que tout en définissant the norms of the usage of pronominal forms (ci-après désigné comme PF), il y a une tendance à déclarer que the usage of PFs in the terminology is a must, the author of the article has noticed that PFs are used irregularly in the terminology, and this article investigate their usage in the terminology further. Usage patterns and reasons for fluctuations are investigated by using the terminology of macroeconomics, which is a component of economic theory, i. e. textbooks in macroeconomics for higher schools. By comparing the PF usage on the intertextual and textual levels, it is aimed to establish objective factors determining fluctuations in PFs usage in terms, and it is also focused on the factor of a subjective nature different qualities of textbook preparation in linguistic terms. KEYWORDS: pronominal forms, complex term, subordinate constituent. 104 Ramunė Vaskelaitė Įvardžiuotinės formos macroeconomikos terminijoje: vartojimo dėsningumai ir svyravimų priežastys ĮVADINS PASTABOS. ĮVARDŽIUOTINS FORMOS TERMINOLOGJOJE Les formes dans le langage lituanien (toliau ĮF) sont à la fois diachronines, monės, ou *ioįvardis, avec tiek sinchroninių kalbos tyrimų atstovams iki šiol kelia daug neaiškumų. Štai kalbos istorijos tyrėjų, regis, taip ir neprieinama prie bendros nuolequel elles ont été formées, ancien anaforinis, ou relativivis, respectivement ou en termes de noms, les adjectifs se sont formés comme moyen de détermination de la signification et de la source définie remplissant une fonction de radiation, ou bien ils correspondent à lemvoie de l'émotion du daikto (p. 1975 Valeckienė; 1990; Rosinas; 2009: 237241). Les grammatiques reconnaissent et la signification définissable, et l'empêchable (LKG 1965: 505510; DLKG 1997: 174175), mais en effectuant des recherches de niveau grammaticale de plus en plus tends à interpréter ĮF seulement comme un moyen de définition du terme (Holvoet, Tamulionie 2006; Mikulskas 2006; Spraunienė 2008a, b; gana 2011), et tout de même difficile de trouver une explication, pourquoi l'usage des langues litouves est si irrégulièrement. Cependant dans les travaux de terminologie de tels problèmes ne sont pas considérsés, donc peut trouver que dans ce domaine à cause ĮF problèmes ne soulève pas. Pourtant telle impression est seulement superficielle. choisir d'examiner une terminologie d'un ou autre domaine, parfois on attire l'attention sur le fait qu'elle y, entre autres choses, svyruja et la consommation ĮF (p.ex.: Andriuškaitė 2000: 73; Umbrasas 2002: 87; 2003: 69; 2004: 109; Kaulakienė 2002: 73; 2006: 93). Certes, ce fait est évoqué rarement, mais cela répondrait à la codifikuotąją normę, prévoyant que les termes doivent être utilisés uniquement ĮF (Pupkis 1980: 136; Piročkinas 1990: 86; KKP 1998: 123; KP 2002: 26; Šukys 2003: 113; Paulauskienė 2004: 204). Toutefois, seul le fait est évoqué rarement, et que ce soit quel aspect du choix serait fait d'examiner des termes composés, généralement neapsieinama sans exemples, dont on voit que les termes des caractères ou participants sont exprimés et aux formes simples (p. exemple Kazlauskaitė 2004: 216; Mitkevičienė 2006: 141; Zemlevičiūtė 2014: 164). Ainsi, indirectement, il est montré que et dans la terminologie ĮF sont utilisés des irréguliers, et le polinkis d'irregularité déjà correspondrait plus à celle constatée dans des travaux de nature investigative et descriptive ĮF nykimo tarmėse (Valeckienė 1957: 301304; LKG 1965: 513; DLKG 1997: 177) ou nykimo en général (Paulauskienė, Tarvydaitė 1986: 138; Paulauskienė 1994: 222223) polinkį. 1 Les recherches d'origine des adjectifs prévardžiuotinių, auxquelles pointent dans une ou l'autre théorie, un examen détaillé est fourni À Adelė Valeckienė (1957) qui a étudié en détail le vartosen des adjectifs prévardžiuotinių, en fait sont allouées des significations spéciales des adjectifs prévardžiuotinių, et aussi dans la grammaire de la langue Lituanie (WEB LKG) il est dit: Les adjectifs prévardžiuotiniai ont des significations specifines et leur vartosena diffère des simples (LKG 1965: 505). Cependant, pas tous les morphologues la différence essentielle de signification A. Valeckienės (1857) dans l'article. 105Terminologie | 2019 | 26 Deuxièmement, les questions ne posent pas seulement la régularité de consommation. Entre nomžiuotinių et neįvardžiuotinių formų (toliau NF) svyravimas terminologijoje est le plus souvent mentionné comme variantinė raiška (pvz.: Umbrasas 2004: 109; Kaulakienė 2006: 93) ou variantai (pvz. : 2002: 73). Štai Angelė Kaulakienė ir tiesiogiai pasako, kad tokius sudėtiAndriuškaitė 2000: 73; Kaulakienė nių terminų būdvardinius ou participivinius espèces dėmenis, dont certains réškiami ĮF, autres NF, peuvent être appelés variantes (Kaulakienė 2002: 73). Cependant même dans trois articles de Terminologie publiés en 2004 de tels cas sont appelés pseudovariantes (Mitkevičienė 2004: 136; Umbrasas 2004: 109; Zemlevičiūtė 2004: 97). Hencesi, terminologijoje ĮF pose et le phénomène entr'appellijime question. Cependant dément pseudore signifie netikrumą, soiamumą, ce qui montrerait, que la question concerne non seulement avec le phénomène invovardijim, mais et avec son appréciation. Lorsqu'usent le terme pseudovariantes, présentent trumpos remarques cela confirmeraient: Įvardžiuotinės et simples formes théoriquement ne peuvent être considérées comme des variantes, car dans le système linguistique ce sont des unités linguistiques de signification différente (Mitkevičienė 2004: 136). Comme clarifie, ĮF considérer des fausses variantes encourage la théorique ĮF trakttuotė, plus précisément, insiste une théorique différence de signification, contradictant polinkiu terminologijoje considérer des variantes plus seulement raiška besiskiriančius termes (Mitkevičienė 2004: 111124; Stunžinas 2008: 111112; Stankevičienė 2012: 121 22; Zemlevičiūtė 2012; Sirvidienė 2015). sont enclins à reconnaître: S'il y avait entre les simples et les entr'adjectifs une grande (essentiel) différence de signification, ce ne serait en langue commune des personnes parlant, pouvant s'exprimer sans entr'adjectifs, et maintenant ceux qui sont issus de entr'adjectifs ne parlent pas de tarmes, et en langue commune sans eux évoluent, ce contribuant à la nykimo des entr'adjectifs en général (Paulauskienė 1994: 222). ÀF évaluant comme défintume raiškos priemonę, la question différence de signification vėlgi serait résolue autrement. Voici Actuelles grammaires de la langue lituanienne (WEB […] DLKG) affirme que et ĮF, et NF marquent la particularité de la chose, seulement ĮF ne seulement la marque, mais et indique que la chose est connue (DLKG 1997: 174). Cependant théoriine ĮF tracttuote effectuausiai se base et ĮF besilligiančius terminus 106 Ramunė Vaskelaitė Įvardžiuotinės formos macroeconomikos terminijoje: vartojimo dėsningumai ir svyravimų priežastys tenant des variantes. Dans les manuels de morphologie ĮF, il est habituel de considérer la catégorie morfologine d'un caractère et de la discuter ensemble avec d'autres catégories de celui-ci, par exemple, kinine, nombre (Paulauskienė 232)2, o terminai, kurių giminė ar skaičius skiriasi, terminologijoje yra 1983: 207213; 1994: 198 considérés comme des variantes (Stunžinas 2008; Juklevičiūtė 2012). Si la description du niveau morphologique de la langue distingue catégorie de définititude, elle est aussi discutée dans le chapitre du titre, et aussi désignée comme catégorie du titre (DLKG 1997: 168177), bien que l'attribution de cette catégorie uniquement au fondement du titre ĮF et NF et soit critiquée3. Dans un travail séparé sur les catégories grammaticales la définitiontume est déjà décrite comme morfosintaksinė kategorija (Judžentis 2012: 99). Tout cela montrerait que ĮF gramatinė traktuotė n'est pas très évidski, et svyravimas entre termes des variantes et pseudovariantes ceux neaiškumus reflète effectivement. Toutefois ce dernier terme est parcouru seulement en ce un numéro de Terminologie, et ce fait peut montrer et ce que le terme est nulmé de quelque des subjecyvių actions, par exemple, liés avec numéroio redagavim, préparima presse ou pan. Troisièmement, dans certains travaux de terminologie, la question de consommation ĮF fournit des remarques de nature normative, et elles aussi indiquent un certain prétermine faut ĮF, bien que en général tarą. Štai Kazimieras Gaivenis teigė, kad dažnai nelengva nustatyti, ar aux termin F soient nécessaires: Įvardžiuotinių formų terminijoje nereikia tik tada, kad speciesinis pažyminys turi dar savo prieveiksminį pažyminį (Gaivenis 1995: 8). Cependant d'autres terminologues indiquent que ĮF terminologijoje ne sont pas en tous cas nécessaires ou le plus nécessaires (Keinys 2004: 81) ou que contemporanée terminologijoje ĮF parfois populaires overdêtes (Umbrasas 2002: 87). Išeitų, que ĮF nécessingumas terminijoje une foisodai évalué même terminologų, et encore plus contretaros éryškėtų tels affirmations comparus avec des affirmations, formulojamais prévoyant générales ĮF normes de consommation. Ces derniers, comme déjà aissé mentionner, tendent à ce que ĮF doit être marqué chaque terme: Įvardžiuotinės formos yra būtinas sudėtinių terminų rodiklis (exceptus tuos žodžius, 2 A. Paulauskienės Lietuvių kalbos morfologijoje skiriamos derinamosios būdvardžio kategorijos (giminė, skaičius, linksnis) et vidinės būdvardžio gramatinės kategorijos (ĮĮF, negimininė forma, laipsnių) (Paulauskienė 1994: 198200). 3 A. Paulauskienė identification de la catégorie de non-définit d'indéfinissement avec simples des attributions attributives opposition a critiqué du fait que cette contreprieche se voit et leksemų, et grammaticales formes niveaux (Paulauskienė 1994: 225), et développant un autre que la traditionnelle langue lituanienne caractéristique sampratą du daiktavardinio category dit qu'il ne s'agit pas d'un attributif, mais du daiktavardinio compound (Holvoet, Tamulionė 2006: 12). 107Terminologija | 2019 | 26qui ne peuvent être dansvardžiuotiniai, exemple, présesagos -inis attribords). Même alors, quand la forme du mot adjectif elle-même indique exclusion, le terme a sis tribunal et kt. (Pupkis 1980: 136); Rūšiai décrire et aux termes former ne convient pas la forme simple (KKP 1998: 123); Donc il faut suivre la règle: būti įvardžiuotinis. Antai žymėtieji būdvardžių laipsniai jau išskiria ypatybę iš kitų, bet terminuose turėsim tik vyresnysis inžinierius, aukščiausiasi un adjectif ou quel autre mot peut être introdužiuotinis, ce terminijoje convient seulement introdužiuotinė forme sans aucun exceptions (Paulauskienė 2004: 204). Et d'un d Kalbos kultūrā publié de l'article explique que telle mentį, principalement orientuodamasi dans terminų dictionnus, est kėlusi terminologė A. Kaulakienė. Aptarusi les communs espèces envardieuotines caractères de consommation, en 1973 m. épuispint dans un article elle considsté, que terminijoje ces caractères devrait encore plus éryškėti, donc constituant des termes dictionnus, registus et kt. (où sont présentés presque tous espèces terminais) visur devrait utiliser seulement envardieuotinius caractères. Siūlymas grįstas sistemiškumo siekiu: tel usage padėtų susidaryti terminų sistemiškumui, qui généralement reflète les concepts correspondants sąsają. D'autre part, il serait possible d'éviter la diversité, qui n'est pas souhaitableut dans les dictionnaires des termes (Kaulakienė 1973: 3031). À propos de l'usage de riFlus dans des textes de nature dites, que des mots combinés avec NF vartotini alors, quand on veut pas accentuer des choses ou phénomènes espèce, et dire leurs particularités, qualité; quand il faut dire distinctifée, c. i. terminologique, signification, dans les textes aussi devraient être utilisées ĮF (Kaulakienė 1973: 31). Comme on peut juger de cet article, baséamasi espèine significme et, visant les termes systémiques, la particularité de la langue ĮF marquer la espèce tendstama fournir comme universalų terme marquement principą. A. Valeckienė, espècie signification scyrusi comme une certaine signification marquimée, plus tard renommées en définémiée signification (Valeckienė 1986; 1998; DLKG 1997: 174175), porūšį4, sur ĮF consommimą terminijoje tėra parakiusi tant: Kadangi espèces marquées montrent généralement des individualis, grupei da api4 A. Valeckienės (1997) article, où est présentée une détaillée classification des adjectifs, attribuée principalement une signification accentuée et marquée. Ces dernières indiquent deux porūshia indiquable et distinctiable signification, et puis séparément discuté le phénomime de signification distinctive distinctiamaisiais pažyminiais et sa reiškimas rūšiniais pažyminiais. Une classification similaire est transférée et dans LKG, seulement la marquage de la signification espècieuse comme marquimosios significations porūšis ici est distingué directement: distingué daiktų rūšies žymėjimas, daiktų nurodymas et daiktų išskyrimas (LKG 1996: 505510). DLKG la signifiante marquante transnomme en définieamoïe, et le type de phénomène encore plus lié à l'exclusion: comme caractère de phénomène de définitume sauf exclusion, on dit que à nomžiuotiniai adjectifs avec certains marquimaisiais mots signifient des choses espèce (DLKG 1997: 174175). 108 Ramunė Vaskelaitė Įvardžiuotinės formos makroekonomikos terminijoje: vartojimo dėsningumai ir svyravimų priežastys communintas caractéristiques, avec pažymimuoju žodžiu reiškiančias tos grup pavadinimą, c'est avec de tels įvardžiuotiniais adjectifs très souvent sont constitués des termes, exemple., termes de langue scientifique Toks teiginys perkeltas ir į LKG (1965: 507), vėliau – į DLKG (1997: 174)5. Tiek A. Valeckienės straipsnyje, tiek LKG yra nurodyti ir trys daiktų api- (Valeckienė 1957: 186). brawimo espèces nominaux modes: (1) isolement d'un objet avec un plus grand degré de particularité (kiekiu); 2) suppression de différentes caractéristiques, i. e. la distinction d'une chose d'une autre chose semblable d'une quelconque une caractéristique, opposée à la particularité d'une autre chose; 3) la distinction d'un objet par quelque individualia, spécifiqueine particularité qui n'est pas propre aux autres objets de ce genre (Valeckienė 1957: 176183; LKG 1965: 505506). A. Kaulakienės article révèle que tous ces modes de marquage de sortes entrevue dans et terminologie et, basé sur le marquage de sortes et caractéristiques ou qualité marquage différum, terminus proposé marquer ĮF. Cependant ne pas dans tous les travaux comme critère est soulignée précisément cette différence. Voici K. Gaivenis mini du temporel et de la permanence contrepriešą: une maison habitable à un certain temps peut être inhabitable, mais il est quand même appelé un habitable namu, de l'eau potable maintenant personne peut ne boire, mais il sera quand même de l'eau potable, c. i. d'une certaine qualité d'eau (Gaivenis 1995: 8)6. Bien que d'ailleurs déjà, proposant terminus marqués ĮF ou en raison nécessinoio marquement paubejojant, critères généralement neformulée. Directement nenurodoma nė ĮF des exceptions de consommation. Seuls les conseils de la langue entretienement que distinctaiaie qualité de daikto reikšti dans les termes compositifs ĮF nevartotinos avec les préfixes -(ut)inis, -ė, -(ur)inis, -ė (KP 2002: 2627). Cependant cet article autorée est attirée l'attention sur des exceptions, prévues indirectement en présentant significations classification (Vaskelaitė 2016). Cette classification espècie signification est prévue comme porūshis de la signification définie ou définition de la signification, et en parlant de la signification définie ou définition est généralement mentionnée les cas de neutralisation de l'opposition ĮF et NF: que tarmėse ĮF neinkstama ajouter à le plus haut degré des caractères, que ĮF n'a certains précessagés, par exemple, des précessages - les noms vedés, des précessions de la signification, que en général ĮF et NF contre 6 contre la signification est min et Arnold Pirochkin: Piré est un cas peut être et un cas, elle tient, et dans le second cas elle sera permanente. Par conséquent, les formes introductionnelles vartotines en formant des termes, en 5 A. Valeckienė yra abiejų gramatikų būdvardžio skyriaus, kuriame ir aptariamos ĮF, rengėja. ajoutant à leur fondement daiktavardžio l'essentielle particularité émisskiante signe, comme cela nous avons n'est pas ryški et nuosekli (LKG 1965: 511512; Valeckienė 1986: 171172; DLKG 1997: 175). Logiquement samprotaujant, si déjà la marque de sortes est l'un des définéjiamtie signification ou défintume moyens de pasakyme greitasis traukinys“ (Piročkinas 1990: 86). 109Terminologija | 2019 | 26 révélation, ce pogrupiu ne devrait pas être étrangers groupe polinkia. Et un cas de neutralisation, à savoir polinkis tarmėse ĮF nereikšti très specifinées significations distinguiriamųjų et espèces de notations, galinčių vien leur leksine signification distinguer des choses (juodas pūdymas, kanapėta višta), avec espèces signification est lié et directement (Valeckienė 1957: 30 LKG3; 1965: 511; DLKG 1997: 175). De cette revue clarifie que la terminologie ĮF aussi pose des problèmes, et l'impression, que leurs ici ne soulève pas, se forme parce que de telles problèmes ne nagrinègent. Cet article autorée connaissance, il n'y a aucun seul article du domaine terminologiques, dont l'objet direct soit choisi ĮF usage terminijoje. Dans ce travail cet objet sera essayé à examiner. Certes, il auteur de l'article a déjà quelque peu été examiné, mais seulement à l'aspect normatif afin de déterminer à quel point coincident la réelle vartosena et la norme codifiante (Vaskelaitė 2016). Panagrinėjus ĮF usage dans les articles de science de l'économie et bekontextée termes de consommation environnementque, t. i. des dictionnaires des termes de l'économie et des actes juridiques fournis des dictionnêles des termes, tame article Bendrinėje kalboje publiée révléista, que au moins déjà dans la terminologie de l'économie ĮF utilisée irrégulièrement, aussi bien insérée des possibles irrégularités et codifikations. Partu fait la conclusion, que ĮF consommation le faut étudier davantage, et comme l'un de ĮF netojimą galinčių lemti actionsnių menée contexte en influence. Ainsi, l'étude se poursuit pasitelkus contexte à pateikiancej matériel, cependant dans cet article déjà sera suscitala pas en vartosenes et norme relation, et en ĮF consommation terminijoje dėsningumus et irrégularité cause. Plus précisément, en examinant le consommation dėsningumus sera visant éclairciri, ce qui peut déterminer ĮF consommation svyravimus terminijoje et ĮF nevartojimą. TIRIAMOSIOS MEDŽIAGOS YPATUMAI IR METODAS Comme et dans l'article précédentiel, tirti ĮF consommation le choix se base de la science de économie, cependant sfield sera couverama étrouresnė seulement des termes macroéconomiques, et seulement d'un genrero textai, i. i. destinés aux hautes écoles manuels de macroéconomie. Ditymas manuels de macroéconomie, vrai, combien conditionnel. Bien que le cours de macroéconomie dans les écoles supérieures soit généralement enseigné séparément, macroéconomie et microéconomie sont des théories économiques composites 110 Ramunė Vaskelaitė Įvardžiuotinės formos makroekonomikos terminijoje: vartojimo dėsningumai ir svyravimų priežastys dalys, donc les deux cours peuvent être exposés et en général théorie économique manuelle. Choisisis comme des sources et de tels manunels, ressortie cette partie d'entre elles, dans laquelle enseignée macroéconomie. Commodité et claustrum sumétimiais sera utilisé un récendrinamasse conteition manuèlie, nebent serait actualu accentuti domaine de consommation du terme. Choisisisis huit manuels (tous ils indiquer sources listrache), six d'entre eux sont préparer différents auteurs. Deux autres manuels, préparés des mêmes auteurs, pasittelkti visant à vérifier autorée soulevée hypothèse, que influence ĮF vartojimui peut avoir et niveau de rédagaison du langage ou de préparation du texte. Tous les manuels publiés relativement récemment dernier décennie ou vingt-années, le plus ancien d'entre eux 1997 m. Makroekonomiką manuėlių auteurs décrivent comme une partie de la théorie de l'économie, à laquelle soutiens ūkis (économika, système économique) comme tout, et sur ce fondement la distingue de la microéconomie, examinant les individus des sujets économiques le gsen et le mécanisme du marché. Les manuèles de macroéconomie discutés sont des principales mesures macroéconomiques considérées commun ras le produit national ainsi que le produit intérieur brut et telles thèmes macroéconomiques comme l'équilibre général, non-emploi, inflation, argent (monetarinée) et iždo (fiskalinė) politique, monnaies et banques, international commerce, devises cours. Cette communauté des thèmes et permet d'évaluer intertextuels ĮF consommation coïncidences ou svyravimes. Quelques manuèliens donnée et po chapitres, dans lequel s'examine les théories économiques raida, cependant un tel chapitre n'est pas typique à tous manuèliens, donc son terminija ne sera incluse. Rišlaus choix de caractères textes est principalement d'essayer d'évaluer les termes fonctionnavement dans le texte. Vadovėlis est universalus texte: il les concepts ne seulement définisent, mais et détaillément expliqués, et ainsi émergea tant les concepts introduisant les termes de choix, tant et leur consommation texte polinkie. Puisque se choisissent quelques manuels, on comprend que l'utilisation ĮF sera étudiée non seulement texte, mais aussi intertexstiniu niveau. Plus précisément, du fondement du dernier niveau expliquškinus, dont les termes des accessoires dėmenis dans les manuèles tendstema fournir seulement ĮF ou NF, et dont différemment, tels cas seront traités au niveau texte. Néanmoins effectuées analyses ne devraient pas être mas tikslas. Faktas, kad ĮF vartojimas tarptekstiniu lygmeniu gerokai considérées habituelime étude de variantialité, car, première, ne tel ja keliasvyruoja, autorés est déjà atskleistas, et dans cet article sera susciteliama pas en svyravimų calculs, et en leurs cause. Deuxièmement, en 111Terminologija | 2019 | 26 effectuant un variantialité étude, à l'objet examiné introduire déjà à l'avance voudrait choisir entre termes des variantes et pseudovariantes. Autorè pense, en résolvant la question entr'appellion devrait se baser non théorique, et réelui différence de signification, cependant combien cette différence exista, peut expliquer seulement faitus analyse. VARTOJIMAS TARPTEKSTINIU LYGMENIU Nagrinėjant la marquement des termes ou nonymement ĮF entretexstiniu niveaui, sera orientojamasi à les principaux concepts macroéconomiques intovardijančius termes. Qu'ils sont tels, montre souvent non seulement la formulation de la définition, mais aussi l'indicateur formel un tel terme en manuêly est paryškiné ou distingué par des caractères passives: Laissez-vous le commerce (Free Trade) commerce international sans aucun droits de douane taxes et survejements 163 Dril; Les résidents occupés (L Employment) c'est ceux travaillant dans toutes les formes de propriété entreprises, établissements et organisations, y compris les travailleurs dans les fermes d'agriculteurs, ainsi que brėžties formulavimo nėra. Apibrėžtis gali būti suformuluojama ir netieceux effectuant le service militaire ou se trouvant dans des établissements de détention Dril 33. Toutefois, de la parfaite coïncidence entre le marquage du terme formaliu et apisiogiai, et dans ce cas le terme n'est pasyškinj, par exemple, indirectement en formulant le terme grynieji mokesčiai definitiontį: Ce soi-disant stabilité automatique survient parce que réellement notre système de taxes net (net tax system) (grynieji mokesčiai est égal aux taxes T, en retirant de eux les transferts de revenus et les subventions) est tel que les taxes net changent directement avec BNP change Čieg 189. D'autre part, le terme peut être paryškint, mais sa définition n'est pas formulée: Le processus Productif rôle important de joue le capital financier, qui se divise en principal et nominal (verybiniai papieriai) capital Dav 12. La priorité sera accordée aux termes définis, taiti neparyškinti, mais les termes définis seront analysés, et paryškinti, mais non définėjiami ne seront inclus. Certes, les termes dans les manuèles peuvent être pas tant définis qu'expliqués: Le budget de Visique emploi (full-employment budget) indique ce que serait le surplus ou le déficit du budget, si l'économie fonctionnait à l'état de plein emploi Sn2 191. Aiškinamieji, comme et définéjiamieji, termes seront inclusés. Ainsi, l'analyse de la consommation des termes au niveau intertexte devrait en substance éclairškinti terminų žymėjimo ĮF expliquant des concepts et formulant des définitions polinkius. En effectuant une analyse au niveau intertexte de la consommation ĮF, la page de source sera indiquée celle, dans laquelle est formulée définition ou fourni interprétation du concept. Il y a des cas où la définition est formulée deux fois dans ce cas seront indiquées les deux pages. Ramunė Vaskelaitė Įvardžiuotinės formos makroekonomikos terminijoje: Sn2 vartojimo dėsningumai ir svyravimų priežastys tų: termino visiškas užimtumas Dril 27, 37, Dav 271, Jak1 217, Jak2 230, 399, Čieg 121 sous-dément dans les manuels, sauf un, est présenté NF, comme et termes du budget du plein emploi Dav 283, Čieg 193, Sn2 191, volontariskas nedarbas Sn2 388, 403, besąlygiškas slenkamumas Čieg 327, konsumjiška paklausa, Lukšiška potrošaji kreditas Sn2 117, faktijske investicije Jak 171, Jak 182, Jak 180, faktični tempi rastu Sn2 361, faktični realio Snutinji kamatni norma Sn2 450 les caractéristiques, auxquelles va les cours - le vedard des glaces. Un manuèle présente le terme empruntoyer au pire cas Sn2 correspondrait à un autre cas de neutralisation d'opposition: àvardžiuotinis formantas nepridedomas à le plus haut degré d'attribut, car tels adjectifs, comme l'explique minint cet cas de neutralisation (DLKG 1997: 175), sont dans leur signification maximale aux artivardžiuotinis adjectifs, distinguant des choses au degré 261 de la caractéristique. Les trois manuèles présentent le terme dernier empruntoir Dav 394, Sn1 292, Čieg 236 déjà correspondraient non seulement cas de neutralisation, mais et codifikuotosios normos numatomą izimtį préesagas -utinis vedinys est neįvardžiuotinis. Les Manuovėlios tendstama nereikšti ĮF et de certains participantsinių dėmenų, seulement ces participants mesures et adéquatesse significations ou autres specialêmes significations n'ont. Comme déjà mentionné, ĮF nezymimi des termes disposuojamas revenus, fixé taux de change, flottjant taux de change, svyruojant taux de change. Particulièrement caractéristique NF fournir l'acteur subbalancé: subbalancée croissance Čieg 391, subbalancée trajectoire de croissance Čieg 394, subbalancé budget Dav 282, Jak2 197, non-balancé budget Dav 282, subbalancé budget multiplicateur Čieg 168, subbalancé développement Sn 342. AuxF noniškiami termes techniques utilisés le taux de croissance garanti Čieg 391 ou garantiré (ouzranir) le taux de croissance Sn2 561, nonageidautiných réserves accumulation Jak1 171, Jak2 180, nepageidautinas réserves diminution Jak1 171, nepageidautina pivotvyra Dril 27, harmonisé indice des prix à la consommation Dav 392, causeltas (priver) occupation Čieg 99, prévu sn2 44 la norme réali de l'intérêt simplifié le modèle économique Čieg 29, Drenga matérialisu 102, 351, Snimautés Snil 33, 39, 39, 39, 342 34 Luk, Lukumi, 103, les employés, les habitants. Occasionnants agéables participants ÀF juolab ne nécessités, même et définissant des termes: nusivylée employés Jak1 216, Jak2 228, aidants membres de famille Luk 105, flottants taux d'intérêts Sn2 597, augmenté de l'efficacité de l'argent Dril 183. C'est vrai, de tels termes sont définis seulement dans pauvreiennes manuelles. 119Terminologie | 2019 | 26 Nors terminas subalansuotas biudžetas vadovėliuose beveik neapibrėžiamas, le contexte de sa mention révèle que c'est l'un des types de budget, comme l'un déficit budget ou un excédent budget Dav 282. Néanmoins même et le type entr'appellation ne pousse pas choisir ĮF. En indiquant type d'investissement ar rūšis, irgi pasirenkama NF: planuotos investicijos Jak1 171, pageidautinos investicijos Jak1 171, Jak2 180, indukuotos investicijos Sn2 123, nenumatytos investition Sn1 131. Comme et les adjectifs, les participants ÀF sont souvent inutiles dans les cas où les termes sont constitués de deux caractéristiques par opposition: créé des actifs et non créé des actifs Luk 63, tangible non créé des actifs et intangible créé des actifs Luk 63, indice des prix de la production exportée et indice des prix de la production importée Čieg 64, Sn1 72, Sn2 77, subalancée inflation et non subalancée inflation Luk 129. Raiškos svyravimai Certains termes sont déjà caractérisés de plus grandes Swyravimai de consommation ĮF. Il se passe de tels cas, où l'un des termes de la paire de membres répliqué ĮF, l'autre NF. Ainsi même dans deux manuelsèles des espèces de politique monétaire sont invitées comme stimulante (pigies) politique monétaire et limitante (brangies) politique monétaire Dril 114, Luc 159. Dans l'autre manuelle, les participants des deux termes des parties sont signifiés ĮF, i.e. pigies politiques monétaires ou favorisante et politiques monétaires chères ou freinante politique monétaire Čieg 258 mais, en expliquant ces termes dans l'autre manuel, déjà est utilisée chapitre stimulant (ekspansinė) fiskalinė politika Čieg 182 et restrikcinė (restrikcinė) fiskalinė politika Čieg 183. Aparti la inflation, les manuèliers distinguent aussi deux types: shliauziant inflation et šuoliuojant inflation Luc 125, 126, Dav 273, Jak1 220, Jak2 232, Čieg 313. Cependant, dans deux manuelsèles ces espèces sont désignées comme sliauziante inflation et shuoliuojančioji inflation Sn1 462, Sn2 421. ÀF consommation svyruent et la inflation de façon différente: inflation prévue Sn2 449 et inflation imprévue Sn2 452, inflation par défaut Sn1 438 et inflation imprévue Sn1 452, inflation par défaut (attendue) et inflation imprévue Jak2 313, Čieg 313, attendame et n'attendame inflation Luk128. Dans un manuèly et pour les types de demande et d'offre d'argent l'appellation est choisie des termes raiškos différents: realioji oferta pieniądza et nominali Dril 43. pinigų pasiūla Dril 42, realioji pinigų paklausa ir nominali pinigų paklausa Cependant, les types de produit national brut sont déjà désignés de la même manière: realusis BNP et nominalus BNP Dril 15. En inscrivant du commun Ramunė Vaskelaitė Įvardžiuotinės formos macroéconomikos terminijoje: nų vartojimo dėsningumai ir svyravimų priežastys nacionalinio produkto arba bendrojo vidaus produkto rūšis, abiejų termibūdvardiniai dėmenys ĮF reiškiami ir kitose vadeli: nominalusis grosses produits nationaux et réusis grosses produits nationaux 66, 67, 238, Davusis BNP et realusis 63, nominalusis (arba monnaie) Čieg nominalis et realusis Jak1 148, BNP Jak2 154, nominalus BNP 120 BVP et realusis Sn1 70, Sn2 70. EnFama et au nom utilisé type de taux de devise: réal exchange rate Jak1 257, Jak2 275, Sn1 536, Sn2 473 et nominal exchange rate Jak1 257, Jak2 275, Sn1 528, Sn2 465. Cependant, lors de la fourniture d'autres termes, on utilise aussi realusis (réel des actifs Sn1 253, Sn2 225, réel du prix du capital Sn1 106, Sn2 105, realusis théorie du salaire Sn1 104, Sn2 105, prévu le réal taux d'intérêt Sn2 449, réel effet de liquidités Sn2 572, réal de la demande totale Sn3), Sn2 50 et realus (réal taux d'intérêt Čieg 318, réal cycle économique Sn2 499, Jak Jak Jak real des ressources naturelles Sn1 278, 300). Apibrissant les termes avec caractèrevardžiu nominalus, -i, ĮF consommation varie aussi: nominali valeur de obligation Dril 105, nominali taux d'intérêts Čieg 318 et nominalus capital Dav 12, nominali taux d'intérêts Sn2 119. Cependant ne sont pas tous avec ces adjectifs composés des termes définis. Svelue ĮF utilisation et dans les cas, où paires de termes auxiliaires vêmenims va Lituviškos origine adjectifs ouverts, -a et fermés, -a. Ils se servent de différumams de système économique introduit, bien que dans certains manuelles parvartojamas seulement des mots combininys atvira erdinė ekonomijos Lukvė 99 ou définiezida seulement atvira ekonomika Dril 198. En donnant deux termes, on présente le système économique ouvert et fermée économique Jak2 157, les systèmes économiques ouverts et les systèmes d'économie mixte fermée Čieg 29, mais un guide émis en 2008 définit le terme d'économie ouverte Sn2 58, l'économie macro ouverte Sn2 465, mais les systèmes d'économie mixte fermés Sn2 284. Ce dernier manuel préparé par le collectif en 2005 m. laidos manuëly dans les définitions des concepts introduits comme système d'économie ouverte et fermée mixte de l'économie Sn1 cependant ce manuel se distingue en général ĮF consommation régularumu, et cela sera discuté plus tard 65, Dans seulement trois manuèles l'une des instruments de politique monétaire soit nommée comme opérations ouvertes de marché Jak2 217, Sn1 285, Čieg 255, et dans les autres optékama NF opérations ouvertes de marché Dril 105, Luk 159, Dav 309, Jak1 205, Sn2 255. Akivaizdžios opposinamosios pairs dans cette terminijoje netenissant du titre potentialus juolab neinkstama vartoti ĮF. Cependant dans trois 121Terminologija | 2019 | 26 manuèles se formulent le terme potentielis PIB Dav 240, potentielis (potentiis) grosses produit intérieur (national) Sn1 142, Sn2 142 définitiontis, et en elles ce terme signifie ĮF. Kito un tel attribuvardinį dėmenį contenant le terme potentious sources naturelles Jak1 216, Jak2 300 secondairit dėmuo ĮF nereiškiamas. naturels de chômage Čieg 121, naturel de chômage niveau Dril 37, Jak1 218, Jak2 230, comme et dans les paillenies manuèles présentés des termes Sn Sn Sn Sn Sn Sn Sn Sn 392, 39,19, 38, naturels (non nécessini) taux de croissance Sn Sn Sn1 3 399, 36,2 31, des monopolies naturelles Sn 39,F ne linkstama not, mais dans les trois manuèles la formule Į définie et le concept Dav est appelé naturel Sn Snbo niveau 441, 271, 351, Sn1, 2 319. Analysé dans les sélectionnés manuèles peu tepaysonnait des termes, constituerait avec adjectif mixrus, -i, mais les présenttie aussi montreraient ĮF consommation svyravimą: mixrious prêts Luk 176, mixrious revenus Luk 72,19, Dav 2 mixrious système économique Čieg 34, mais mixrioji ekonomkai 40, Dav Luk 157, Sn1 255, Dav mixrious biens 219. Diffère beaucoup varie le terme par lequel sont désignés les banques obligées de tenir des réserves ou ces réserves, un indice secondaire, et aussi le principal indice est présenté homode: obligatoires réserves Čieg 253, obligatoire réserve Jak2 216, essentielles réserves Dril 94, nécessinées réserves norme Dril 95, 102, obligatoire réserve norme ou nécessinées réserves Luke 160, obligatoires réserves Sn1 259, 292, Snalom (grèce) réserves obligatoires (obligations) Čieg 242. Comme on voit, ce terme à marquer ĮF tendstama, cependant il est manuėlių, où est définie la notion įvardijama comme une réserve obligatoire Dav 303, Jak1 206. Ne sont pas dans tous les manuèles définis des termes de conclure avec participant l'embauchas, mais ils aussi révèlent NF et ĮF svyravimą: salariés employés Luk 104, salariés employés Dav 271, salaires aux salariés ouvriers Dav 69, salarié travail Dav 12. Dėsningumai L'analyse intertextuel niveau confirme une fois de plus l'auteur déjà constatée dans un article antérieur le fait que ĮF usage dans terminologie ne correspond kodifikuotosios normos. Iš makroekonomikos vadovėlių matyti, kad tam pas à certaines norme numatomes exceptions observoma, par exemple, peu tepasitaiko cas de usage de ĮF participant contenant des mots dépendants, ĮF neiškiamas 122 Ramunė Vaskelaitė Įvardžiuotinės formos makroekonomikos terminijoje: vartojimo dėsningumai ir svyravimų priežastys terme dernier emprintoir secondaire dėmuo, cependant du principe principal ĮF chaque žymėti terminą nesilaikoma. Néanmoins, bekontextstė termes de consommation environnement principalement tėra capégi révéler morphologiques, lexicines ou syntactiques facteurs, pouvant avoir influence sur le terme žymėjimui ou nežymėjimui ĮF, et eux au F de consommation ou nontojimo n'est pas comme expliqué. Par exemple, le facteur décisif n'est pas partie du langage. souvent GanaF ne sont utilisés des participants (subbalancé, garantiot, disposuojamas, fixot, flottant, svyruojant, souhaitautines ou nondésigauditines, planifiés, non prévus), mais ĮF ne sont utilisés et attributjis (flexus, tobulas, netobulas, privatus, absoliutus, pastovus, stableus, stacionarus). D'autre part, ĮF sont utilisés et des adjectifs (bendrasis, grynasis, longgasis, trumpasis, platusis, éturasis, libresvoji), et des participants (perkamoji, einamoji, (pa)lyginamasis, tekamasis, multipliinamasis, koreguojamosios, rékuriamosios). Parmi les manuels dans un les termes F F F F F rūšinių dėmenų irgi atsiduria tiek būdvardžiai (realus ir realusis, nominalus F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F combien plus dans cette terminologie, il n'y a pas besoin de mots d'origine non Lituanienne (privatus, absoliutus, stableus, stacionarus, fixuotas, subalansuotas, garantuotas, disponuojamas), et utilisés sont des mots de racines Lituaniennes (grasis, negasis, negasis, ilgasis, trumpasis, platusis, platurasis, mais qui sont libres, siaguasi, einamoji, (pa)ligninamasis, tekamasis, multiplications, galinamoji), qui ne sont pas utilisés et certains des caractères et des participles Lituaniques (galanxtus, netobas, atvira, kordara, nepageutinos), et certains des mots d'origine (specialis, extinguas, korvens, intensives, etc.) qui ne sont pas utilisés. Le syntaxistique veiksnys, précisément le terme dėmenes nombre ou dėmen position, jugeant de manuèliens présentés termes, significations aussi n'a. Si àF utiliser tendstama, ce cette forme est utilisée tant de deux, tant de plus de mots constitués dans les termes, à condition différemment des dėmen. Et vice versa, si quelque de l'objet secondaire, par exemple, privatus, ĮF reikšti neinkstema, alors il ĮF ne leiškiš en termes de toute sorte de sandaire syntaxique (privatus secteur, privées transférables, grosses dépenses d'investissement privé intérieur, grosses investissements privés nationaux, netes investissements privés nationaux). 123Terminologija | 2019 | 26 Kai kurie makroekonomikos terminų pateikimo vadovėliuose polinkiai montreraient que l'utilisation ĮF correspond plus non codifikuotąją norme, et l'exception, qui en discuterant définie le sens ou définitionment sont mentionnées comme ĮF et NF cas de neutralisation de l'opposition. ÀF presque nontojés termes, compos avec les adjectifs plein, factique, savanoriške, consommjiczny, cependant une telle neutralisation serait plus difficile d'expliquer réguliares terme humaine capitalis du latut du dėmens signification ÀF. Comme cas de neutralisation mentionné polinkis ĮF nevartoti du plus haut degré des caractères (LKG 1965: 511; Valeckienė 1986: 171; DLKG 1997: 175) terminologie peut se refléter comme évitation ĮF reikšti ceux des termes qui vont le plus haut degré de particularité marquant des caractères (tobulas, absoliutus, optimalus). Ryškėjantį polinkį ĮF nevartoti seulement de certains caractères ou participants comme et serait possible de tisser avec neutralizacijos cas, directement liéu avec espèine signification. Tant dans l'article détaillé A. Valeckienės, que dans les grammaires parlant de la marquage de sortes il est indiqué que dans certains tarmēs ĮF neinkstama utiliser spécifines significations de distinctifs ou espèces de marques, pouvant unis à leur leksine signification distinguer de telles choses (Valeckienė 1957: 30 LKG 1965: 511; DLKG 1997: 1753), ajoutant par ailleurs et le fait que nenuoseklausim cas pouvaient avoir et contribuer à des formes de noms commençant par nykimo et leurs formes de remplacement (Valeckienė 1957: 303). Néanmoins une telle neutralisation serait difficile à expliquer dans les manuelles ryškėjančius būdvardžių laisvas, -a et ouverts, -a vartojimo ĮF skirtumus, juolab différente avec adverbis ouverts, -a et fermés, -a, realus, -i et terminus, -i sudarytų nominalų rūšinių dėmenų raišką, surtout tame même vadovėlyje. Cependant ĮF usage dans les manuèliers nevisiquement correspond non seulement espècies marquant ĮF exemption, mais et indiquéums dėsningumus. Antai A. Valeckienės article comme l'un des définitions des choses espèces marquées caractères mentionné suppression de différentes caractéristiques, cependant discutés polintés révèlent que même et contreant les caractéristiques termes des caractères chvardiniai ou participiniers ĮF nevartojami (tobula concurrence et non-tobula concurrence, économie ouverte et économie fermée, flexible de change et fixe de change, absolutes prédominance et comparatif prédominance, secteur privatus et secteur (public) protégé, inflation flouziante et inflation chouoliante). Droite, tant A. Valeckienės article, que LKG ne discutent que des adverbes, et et un tel opposalement mentionné seulement comme l'un des types de marquage espèces certificatifs, et non pas comme essentiel principe. Comment 124 Ramunė Vaskelaitė Įvardžiuotinės formos makroekonomikos terminijoje: le vartojimo dėsningumai ir svyravimų priežastys plus fréquent des trois sortes de marquage įvardžiuotiniais būdvardžiais būdų est mentionné l'exclution d'un objet selon individualię, specifinę particularité, et discuttieji būdvardžių grynasis, - - , bendrasis, - - consumption polinkiai le tų, tačiau dalyvių, irgi išskiriančių daiktą pagal individualią, specifinę ypatybę, ĮF nelinkstama reikšti, išskyrus neveikiamuosius specialesnių atitikreikš dalyvius. Panagrinėjus ces derniers révélerait qu'après pavartoir les NF seformerait un combininys de mots, selon le sens bien éloigné du terme (perkama galia, courama compteita, tekamas indarbas, pereinama économie, multiplié multiplikatorius, koreguojamas operacije). Reikšmė très différųsi si NF était pavoutés et ĮF dans tous les manuèles les termes de marqués caractérvardiniai dėmenys (produit national net, exportation net, gryni mokes, investissements net, produit national total, offre totale, pôle-équilibra). Au contraire, pour ceux dont les annexes secondaires ÀF ne déliškient pas ou dont la signification ÀF fluyruent, l'emploi et l'emploi de tous ne fourniraient pas une différence de si grande signification (taux de change flexible et taux de change flexible, taux de change fixe et taux de change fixe, secteur privé et secteurs privés, avantage absolu et avantage absolu, parfaite concurrence et parfaite concurrence, non-emploi naturel et non-emploi naturel, emploi et non-emploi total, taux d'intérêt nominal et nominal, pageidaudine et pageidaudine. En d'autres termes, ĮF nontojiment des raisons peuvent être liés à un facteur de signification. Partu du niveau intertexteux analysé, on voit que de nombreux ĮF tendstamų žymėti terminų vadovėliuose tendstama et définir, et ĮF nezymimų ou žymimų seulement dans certains manuèliuose les définitions des termes formulojamos rečiau. Cependant tant le facteur de signification, tant la possible interconnexion avec la formulation de définition pourraient plus révéler seulement plus large contexte. UUSTOJIMAS TEXTTO LYGMENIU Les Termes dans les manuèlies ne sont pas seulement définis, mais aussi utilisés, et leur utilisation dans le texte révèle des liens avec termes de consommation intertexstiniu niveaueniu analyse. Ces termes, qui au niveau intertextuel signifient ĮF, par ce rodiĮF ne jommimi, par kliu žymimi ir terminą vartojant tekstuose. Terminai, kurie nustatyti kaip cet indicateur ne jommimi et dans le texte. Le plus marquement ĮF texte svyruoja de ces termes, dont la raiška fixée comme intertextiniu comme menu svyruojanti. 125Terminologija | 2019 | 26 Raiškos nuoseklumo atvejai Les termes, qui ĮF marquentimi au niveau intertexstinu, taïi conceptas expliquant ou formulant définitions, par cet indicikliu marquiimi et terminus utilisant dans les textes. Antaines termes brutas produit national, brutas produit intérieur, brutas exportes, netes taxes, netes revenus, netes intérêts, netes investissements, netes capitalisations, netes économies courovée, système de netes taxes, grosses produits nationaux, grosses produits intérieurs, grosses demandes, grosses offres, grosses demandes kreivė, etc. Les cas de pavartojement ne se rencontrent complètement dans les manuels NF, comme et les cas que les textes F ne nomment pas seraient le pouvoir achetable, parité de pouvoir achetable, compte courant courant, inébranlable, avantage comparatif, transitoire. Bûdit commun, -a des manuelles est parcouru, mais ces cas d'usage sont évidentus cas d'invention de particularités: Dans ce dernier cas t a une commune en vue de tous les marchés, comme du commun tout, pisiusvyra, i.e. Davji pisiusvyra 243; Davji pisiusvyra 243; La demande de la commune est demandes aux marchandises finales somme totale Sn2 125. Tels termes, qui intertexstinu niveauenu ĮF nežymimi, texte markerėti ĮF irgi neinkstama. Seuls les textes NF utilisent des termes flexible de change et fixe de change secondaires ĮF peuvent avoir des dėmenys: Panagrinėsime dvi kraštutines de change sistemas kurs: elkstų ir fiksootą valutas kursus Dril 171; Esant flexionsčiam kursui IS kreivės vaidrus est pasyvus Drilutos; Davbus lanks valutas kursų šalininkų argument laisvė Jak 255; Lanks valutas kursų sistema alternativa yra fiksootų valutas kursų sistema Jak 22 273; Toute autre situation dans le cas de kursu fiksus Jak 191 363. Dans certains manuelsèles, le terme utilisé flottant de change n'est pas non plus dit ĮF: Ici nous nous limiterons à deux extrêmes cas fixé et flottantčiu changeant Sn1 468; Cependant flottukiojantys taux de change nei maintient parité de pouvoir d'achat trumpuoju période Jak2 279. Ces termes ne sont pas définis dans tous les manuels, mais même si une définition est formulée, le terme ĮF ne nomim: Floating exchange rate regime (Tokyo floating exchange rate regime) une méthode de régulation du taux de change, où le taux de change change dépend de la demande ou de l'offre de change, i.e. où le gouvernement ne intervient pas dans le marché des devises Sn2 469; Fixu ou fixé Exchange Rate System (FIX) une méthode de régulation du taux de change, où le gouvernement s'engage à maintenir un certain taux de change. 126 Ramunė Vaskelaitė Įvardžiuotinės formos makroekonomikos terminijoje: vartojimo dėsningumai ir svyravimų priežastys Būdvardis privatus, -i vadovėliose est en général utilisé seulement NF, même quand le contexte indique qu'il désigne une certaine espèce et qu'on est contre les caractéristiques: Vyksta Luk changes de l'emploi dans le secteur privé et du public 107; Šiuola Lukikinė économie ne peut plus fonctionner sur la base seulement des privés (C, I). Elle nécessitaines et dépenses du gouvernement (G), nécessaires à la réparation des routes, aux aéroports et écoles, à l'éducation, à la protection de la santé, au social insurance, et t. t. Iždo politika peut être dirigée contre privés (C, I) ou secteurs gouvernementaux (G) Dril 86; donc comme cas distinct, les biens publics (publics) sont ici exclus. Ils, à la différence des biens privés, peuvent être consommés d'une personne individuelle sans diminuer les possibilités de les consommer en même temps et à d'autres personnes Čieg. Cependant dvižodžiai termes secteur privéis, dépenses privées, investissements privées, biens privées ne sont pas définis dans les manuelles. Bene est le seul manuelle qui définit le terme privé biensbée, et son adjectif déme est utilisé ĮF: Pynosios biens publics et privées biensbées sont des cas extrêmes des biens économiques Dav 219; Mišrioji biensbė peut être procheesnė soit privée, soit au bien public Dav 219. Les textes NF ne présentent des termes d'usage que la concurrence parfaule et la concurrence imparfaule des collisions: Tobulos modèle de concurrence a été fortement critiqué K. Marks Čieg 33; Dans les conditions de marché de Tobulos concurrence les prix évoluent vers un demi-équilibre, à laquelle les quantités de demande et d'offre coincident2 Jak 44; Luk opérent sur un marché de concurrence imparfaule, les prix de leurs produits vendus sont contrôlés 94. Ces termes, comme mentionné, dans les manuels de macroéconomie ne sont pas définis, et dans le chapitre de microéconomie leur réclame concept se tend plutôt à expliquer en détail, mais et expliquant ou même définissant le terme dommage caractéristique réclame NF: Tobulos concurrence model, comme saviregulia deux lois basées son système économique, a commencé à créer A. Smitas, bien qu'en 1776 il ait écrit son mot de […]Tautes fortunes[…], de tels concepts et ne existait1 72; Ce entrepuit Yakumo est une forme de concurrence de marché non-tobula; 99 Tobula concurrence c'est concurrence, quand sur le marché il y a beaucoup d'acheteurs et vendeurs, et l'individu acheteur ou vendeur n'a aucune konkurencija – tai konkurencija, kai atskiras pirkėjas arba pardavėjas gali influence au prix du marché. Imparfait influencer le prix du marché Dav 73. Certains dans les manuelles plus expliqué que défini le terme plein emploi, cependant tant le définissant ou le définissant, que l'utilisant le terme dans le 127Terminologija | 2019 | 26 texte, secondaire dėment ĮF n'omimas: Suivant discutons tout le travail (full employment). Ainsi plein emploi ne signifie pas zéro chômage Čieg 121; Par conséquent en théorie économique le concept plein emploi ne signifie pas que le niveau de chômage est 0 proc. Le plein emploi c'est l'emploi qui correspond au niveau naturel du chômage et ne provoque pas une inacceptable augmentation de l'inflation Dav 271; Ce état d'équilibre correspondra au plein emploi et à un plus grand taux de monnaie nationale Dav 381. l'avantage absoliutus dans certains manuels est défini, mais le terme utilisé dans le texte démentis secondaire, autrement que à côté du terme utilisé (pa)lignamasse de l'avantage secondaire JAV, ĮF nereiškiamas: On Dit que chaque pays, fabriquant le produit correspondant, a un avantage absoliutus 329; il est Puis sens pour chaque pays de se spécialiser dans ce produit, qu'en fabriquant elle a un avantage absoliutes, t y lequel elle peut produire des cachettes plus petites que sa Davie 329; Vadinasi, Big partnery, et Britannia. Cependant l'avantage turi absoliutų pranašumą kompiuterių, automobilių, televizorių ir tekstilės absoluutus joue un rôle indirect dans l'analyse Sn2 522. Les parties des termes desquels, en définissant ou expliquant les termes, ne sont pas complètement inclinés à signifier à la FYI, les termes utilisés dans les textes à la FYI ne sont pas non plus signifiés: La seule différence significative entre Solow et RamseyausCassoKoopman les trajectoires de croissance subalignées du produit est que RamseyausCassoKoopman ne peut pas une trajectoire de croissance subalignée avec des réserves de capital, dépassant les règles d'or du niveau national de PIB 394; le terme subalignement de budget subaligné est un multipluriel (Jual) qui est de 168 à 271; toutes les forces de ces forces assurent le maintien de la croissance monétaire, le taux de croissance (invertis) 391; le Dr. Dr. Gustavinsson et le Dr. Gustavinsson présentent plus d'une théorie générale. Des exceptions se produisent seulement par individuels, par exemple, dans deux des mêmes auteurs des préparts managèliuse pavartojama disposuojamosios revenus Jak1 156, Jak2 163, 164. 134 Ramunė Vaskelaitė Įvardžiuotinės formos makroekonomikos terminijoje: vartojimo dėsningumai ir svyravimų priežastys cylo théorie 499, floutés intérêts norme 597 ĮF peuvent reikšti dėmenys. ĮF nezymimi et termes des wearens, par lesquels va les préposages -iškas, -a vediniai: plein emploi 399, budget de plein emploi 191, factiškos kainos 70, factiški tempai rasta 361, factiška realioji kamatų norma 450. Correspondamment diffère et ĮF usage dans le texte. 2005 m. au guide des ordres, tous les termes et textes énumérés sont utilisés ĮF: Cependant FRS ne contrôle pas la discount politique de la même manière qu'elle contrôle les opérations de marché ouvert, et la discount politique est beaucoup plus difficile à changer que de mener les opérations de marché ouvert Sn1 292; Chaque pays se spécialise pour fournir le produit dont elle a l'avantage absolu de production Sn1 564; figure 4.2 les investissements imprévus sont montrés par des arêtes fixes Sn1; 145; Étant donné que le système de change fixe n'a pas pu faire face aux distorsions nominales et réelles de l'économie mondiale, elle a été remplacée par le système de change fluyojantif Sn1 60 Il est clair que dans le système de change nominal fixe il reste le second moyen, et que le taux fluyojantif Sn […] 54 Sn1 ; dans la recherche d'un critère qui diviserait la base de la politique budgétaire, Sn1 20 a été créé. Chaque pays se spécialise pour fournir ce produit dont il a un avantage absolu en matière de production 342 196 131 et t. t. Dans le Guide de l'offre de 2008 SnF Snmi et ceux termes dont les définitions ne fournissent NF: Cependant, la FRS ne contrôle pas la politique de discount en général, comme elle contrôle les opérations d'open market, et le changement de politique de discount est beaucoup plus difficile que dans les opérations d'open market. 203 Les revenus des contribuables sont devenus si importants que le gouvernement a imposé des mesures de recapitalisation à l'échelle nationale. 5.17 figure 198. 2008 m. de l'appelée dans tous ces cas utilisé NF: Subalansuoto budget multiplikatorius est égal à l'unité 183 et t. t. 2005 m. de l'appelée même et en évoquant la possibilité de toutes les variables de répartition en réuosius et nominaliuosius se choisit škF: Dar XVIII a. D. Hiumas, célèbre philosophe, a affirmé que la quantité de argent dans un pays n'a aucun effet sur la quantité de son argent, et, après avoir évoqué la théorie quantitative, 135Terminologija | 2019 | 26 sius variables, valeurs, déterminés en valeur lymą visus ekonominius kintamuosius suskirstyti į dvi grupes: nominaliuoexpression; réuosius variamuosius, magnitudes, fixés physiques, natūriniais unités. Par exemple, le prix des tomates ou des pommes est une variable nominusse, car évalué en 2008 dans le guide de laidosėly est opté ni dans les litais arba kitais piniginiais vienetais, tuo tarpu daržovių ar vaisių derliaus dydis – realusis kintamasis, nes nustatomas tonomis arba centneriais 505. cas de neutralisation, ni par des exceptions ou d'autres dèsignures prévues de la norme codifiotée ne peut expliquer les départitis ĮF utiliser seulement le caractère variable realusis (realusis vintamasis, realūs vintamieji), et nominalus NF (nominalus vintamieji) Sn2 499500. Diffère l'usage de ĮF et dans deux manuels préparés par d'autres auteurs […] 2000 m. émisme A. Jakučio, V. Petraškevičiaus, A. Stepanovo, L. Šečkutės et S. Zaicevo La théorie de la théorie économique et 2007 m. épuisée dans le manuel préparé par ces mêmes auteurs dans la sištajème p. amendée et complétée de l'édition. 2007 m. éluissé manuélis est remplit ou précisint édition, cependant il remarque et des taisymų, bien que l'éditeuré de langues indique et 2000 m. épuisée dans manuélie. C'est ainsi au lieu du délai de rétablissement des investissements Jak1 152 déjà présentés du point de vue des normes linguistiques direinesnis de renouvellement des investissements Jak2 159, au lieu nonstatomieji ressources Jak1 233 irrecuriamieji ressources Jak2 247. Au lieu d'agissant des participants (aprimojanti fiskalinė politika Jak1 193, orientiojančiosios sekos Jak1 185) dans les termes parvustie acceptablesni les participants non agisamieji (aprimojamoji fiskalinė politika Jak2 203, orientiojamosios sekos Jak2 194). Prieveiksmį ou linksnį des participants qui ont rejoint ĮF a été remplacée en NF, taïti les termes régulées flottantieji taux de change Jak1 260, indirectement liés taux de change Jak1 261, krepšiuus liés taux de change Jak1 262 déjà fournis comme régulé flottants taux Jak2 280, indirectement liés taux de change Jak2 281, krepšeliu liés taux de change Jak2 281. Les taisymai de langues comprend et ĮF consommation. Thé 2000 m. guidéelye ĮF nežymėti terminai opérations de marché ouvert Jak1 206, réserve obligatoire Jak1 206, varžanti (restrikcinė) monetarinė politika Jak1 219 déjà présentés comme opérations de marché ouvert Jak2 217, réserve obligatoire Jak2 216, varžančioji (restrikcinė) monetarinė politika Jak2 219. Tekste terminai irgi utilisés un peu plus conséquemment. Voici 2000 m. permission définis le terme realusis BNP ici même ustota NF: Realaus augmentation du produit national brut au cours d'une certaine période est appelé la croissance économique Jak1 136 Ramunė Vaskelaitė Įvardžiuotinės formos makroekonomikos terminijoje: vartojimo dėsningumai ir svyravimų priežastys 148. Dans l. édition de 2007 ce cas est déjà utilisé ĮF: L'augmentation Du réel du produit national brut au cours d'une certaine période est appelée la croissance économique Jak2 148. Cependant, beaucoup de définis, expliqués et usés termes et dans le guide de l'émission 2007 m., différemment que discuté JakF de consommation régulière se démarquant d'autres auteurs préparé l'émission 2005 m. dans le guide, JakF ne nommi: système économique ouvert et système économique fermé Jak2 157, fléchissante inflation, chouageuse inflation Jak2 232, inflation imprévue Jak2 232, investissement flexible de change Jak2 271, investissement flexible de change Jak2 272, Jak2 230, investissement fixe de change Jak2 273, Jak2 230, niveau de l'investissement Jak Jak Jak Jak Jak Jak2 180, Jak2 302, Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Jakid Et cela montrerait non seulement différente préparation manuelle du point de vue linguistique niveau, mais et le fait qu'il peut beaucoup déterminer tolérance ĮF dans la consommation terminologie. IŠVADOS La présentation et l'utilisation des termes macroéconomiques dans les manuels destinés aux écoles supérieures révèle nonazus volyravims du terme de l'extérieur à l'IFF et simultanement indique que le principe de marquement du terme essentiinojo à l'IFF, que prévoit codifikuotoji norme, n'est pasinkstama suivre. ÀF consistemment tendsema marquer seulement ceux termes, lesquels du daikto qualité ou particularité réiskiants mots de combinaines sépare clairementus différence de signification terminine. Dans d'autres cas d'une telle aiskaus et ryškaus distinction n'existe, et ĮF usageimą svyruoti encourage à la fois son absence, tant neaiškus mots de combinaison comme statut du terme. Néanmoins plus clairs des cas de ce statut nousistovissement montrent que svyravimo entre įvardžiuotinės et simpleosios forme laigtis nebūt nécessairement est terme reiškimas ĮF. Certains termes de įsigali et NF, et leurs ne lient ni morfologines, ni leksinių ou synaksinių particularités communums. Ainsi, terminijoje fontées ĮF consommation exceptions irréguliarios. Dérir des conclusions que ĮF terminijoje nyksta, comme tendstame prétendre sur ĮF consommation le en général, ne laisseraient manuels macroéconomiques, dans lesquels ĮF sont utilisés cohéremment ou au moins font des exceptions réguliaresnées. Ainsi, le ultérieur sort ĮF terminijoje peut beaucoup dépendre non seulement de facteurs objectifs, mais et de l'action subjective des textes de préparation du point de vue linguistique niveau. 137Terminologija | 2019 | 26 Čieg Čiegis R. 2012: Macroéconomika. Vilniaus universitys guide, Vilnius: ŠALTINIAI Vilniaus universitys éditeur. Dav Davulis G. 2009: théorie de l'économie. La deuxième appldyta et patisyta laida, Vilnius: Mykolo Romerio universas. Dril Drilingas B., Čiburienė J., Snieška V. 1997: Macroéconomikos fondements, Kaunas: Technologija. Jak1 Jakutis A., Petraškevičius V., Stepanovas A., Šečkutė L., Zaicev S. 2000: Les fondements de la théorie économique. Vadovėlis hautes écoles des étudiants, Kaunas: Smaltijos éditeur. Jak2 Jakutis A., Petraškevičius V., Stepanovas A., Šečkutė L., Zaicev S. 2007: Teorikos Ekonomikos. Vadovėlis. Sixième édition amendée et complétée, Vilnius: Eugrimas. Lukoševičius V., Stankevičius P. Luk 2002: Théorique économique 2. Metodinė mokymo priemonė, Vilnius: Vilniaus pedagoginis université. Sn1 Snieška V., Baumilienė V., Bernatonytė D., Čiburienė J., Juozapavičienė A. et kt. 2005: Macroéconomika. Vadovėlis spécialités économiques étudiants, Kaunas: Technologie. Sn2 Snieška V., Baumilienė V., Bernatonytė D., Čiburienė J., Juozapavičienė A. et kt. 2008: Macroéconomika. Vadovėlis, Kaunas: Technologie. LITERATŪRA Andriuškaitė R. 2000: J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savitumas. – Terminologija 7, 59–75. DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gaivenis K. 1995: Keletas minčių apie terminų standartizaciją. – Terminologija 2, 6–10. Holvoet A., Tamulionienė A. 2006: Apibrėžtumo kategorija. – Daiktavardinio junginio tyrimai. Red. A. Holvoet, R. Mikulskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 11–32. Judžentis A. 2012: Lietuvių kalbos gramatinės kategorijos, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kaulakienė A. 1973: Įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas sudėtiniuose terminuose. – Kalbos kultūra 25, 27–31. Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio „Fizikos“ vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77. Kaulakienė A. 2006: Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 13, 76–96. Kazlauskaitė G. 2004: Fonetikos terminų antonimijos bruožai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 212–217. Keinys St. 2004: Terminologijos raida, būklė, vaidmuo ir uždaviniai į XXI amžių įžengus. – Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 74–88. KKP 1998: Kanceliarinės kalbos patarimai. Parengė P. Kniūkšta, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KP 2002: Kalbos patarimai. Kn. 1: Gramatinės formos ir jų vartojimas. Sudarė R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Atsak. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. Mikulskas R. 2006: Apibrėžiamųjų būdvardžių aprašo perspektyva. – Daiktavardinio junginio tyrimai. Red. A. Holvoet, R. Mikulskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 33–66. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. Mitkevičienė A. 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148. Paulauskienė A. 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa. Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija: paskaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Paulauskienė A. 2004: Lietuvių kalbos kultūra, Kaunas: Technologija. Paulauskienė A., Tarvydaitė D. 1986: Gramatikos normos ir dabartinė vartosena, Kaunas: Šviesa. Piročkinas J. 1990: Administracinės kalbos kultūra, Vilnius: Mintis. Pupkis A. 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas. Rosinas A. 1975: Ar baltų *i-, *i oresp. *ī-, iākamienai buvo reliatyviniai. – Baltistica 11(2), 163–170. 138 Ramunė Vaskelaitė Įvardžiuotinės formos makroekonomikos terminijoje: vartojimo dėsningumai ir svyravimų priežastys Rosinas A. 2009: Baltų kalbų įvardžių semantinė ir morfologinė struktūra: sinchronija ir diachronija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas. Sirvidienė S. 2015: Jūreivystės terminijos leksiniai variantai. – Kalbos praktikos problemos 14, 45–55. Spraunienė B. 2008a: Apibrėžtumo kategorija ir jos tyrimai lietuvių kalbotyroje. – Lietuvių kalba 2. Spraunienė B. 2008b: Paprastųjų ir įvardžiuotinių būdvardžių opozicija lietuvių kalboje kaip apibrėžtumo sistema. – Acta Linguistica Lithuanica 59, 109–139. Spraunienė B. 2011: Apibrėžtumo žymėjimas lietuvių kalboje lyginant su danų ir kitomis artikelinėmis kalbomis. Daktaro disertacija, Vilnius. Stankevičienė S. 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos / Studies about languages, 21–27. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. –Terminologija 15, 111–131. Šukys J. 2003: Kalbos kultūra visiems, Kaunas: Šviesa. Umbrasas A. 2002: Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skirtybės. – Terminologija 9, 78–94. Umbrasas A. 2003: Teisės terminijos kaita 1918–1940 m. Lietuvoje veikusio civilinio kodekso vertimuose. – Terminologija 10, 56–83. Umbrasas A. 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. Valeckienė A. 1957: Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas. – Literatūra ir kalba 2, 161–328. Valeckienė A. 1986: Apibrėžtumo / neapibrėžtumo kategorija ir pirminė įvardžiuotinių būdvardžių reikšmė. – Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 168–189. Valeckienė A. 1990: Įvardžiuotinių būdvardžių kilmė. – Baltistica 26(1), 23–28. Valeckienė A. 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelaitė A. 2016: Įvardžiuotinių formų nevartojimas terminijoje ir jo keliamas iššūkis normai. – Bendrinė kalba 89, 1–58. Zemlevičiūtė P. 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata (1909–1928). – Terminologija 11, 70–99. Zemlevičiūtė P. 2012: Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVI–XVIII a. lietuvių leksikografijoje. – Terminologija 19, 105–104. Zemlevičiūtė P. 2014: Pirmojo lietuviško medicinos mokslo žurnalo dvižodžiai ir trižodžiai sudėtiniai terminai. – Terminologija 21, 160–175. PRONOMINAL FORMS IN THE TERMINOLOGOGY OF MACROECONOMICS: Pronominal Forms IN THE TERMINOLOGY OF MACROECONOMICS: Pronominal Forms IN THE TERMINOLOGY OF MACROECONOMICS: Pronominal Forms IN TERMINOLOGY OF MACROECONOMICAS: Pronominal Forms IN TERMINOLOGY OF MACROECONOMICS: Pronominal Forms IN TERMINOLOGY OF MACROECONOMICS: Pronominal Formes qui sont utilisées dans les pays où les entreprises sont situées est également connue sous le nom de USAgE PATTERNS AND REASONS FOR FLUcTUATIONS Il est à noter que le taux de variation des taux de variation des taux de variation des taux de variation des taux de variation des taux de variation des taux de variation des taux de variation des taux de variation des taux de variation des taux de variation des taux de variation Summary The article investigates the usage of pronominal forms (hereinafter referred to as PF) in terminology on the basis of the terminology of macroeconomics, which is a component of economic theory. It is aimed at establishing usage patterns and reasons for fluctuations by selecting a wide context material, i.e. macroeconomics textbooks for higher schools. After establishing how PFs tend to be used on the intertextual level, the PF usage is investigated on the textual level. A certain compliance est déterminé: those terms, which have a tendency to be defined by using only a pronominal or nonpronominal form in the subordinate component in all textbooks, are accordingly used within the text, i.e. the subordinate component of the term is regularly expressed by using a pronominal or nonpronominal form, while those terms, which have a tendency to be defined in the textbooks by using a PF in the secondary component in a fluctuant manner, are PF expressed within the text by irregular usage. 139Terminologie | 2019 | 26 Lorsant l'étude de tels cas de usage irrégulier, il est établi que the boundary between denoting a specific meaning and denoting a peculiarity is often insignifiant and unclear; consequently, a nonpronominal form is selected as a universal one, and the uncertainty of this boundary is thus reflected. In these cases, PFs do not perform as obvious distinctive function as they do in the cases of regular usage. These might be the factors determining fluctuations of the PF usage in the terminology. Cependant, la comparaison de différentes éditions de the textbooks préparés par les mêmes auteurs permet une conclusion que regularité ou irrégularité of PFs usage is significantly influenced by the quality of text preparation in linguistic terms. Consequently, the further destiny of PFs usage in the terminology will mostly depend not only on objective factors, but also on the level of textbook preparation in linguistic terms. Reçu 20191014 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius E. paché ramune.v[email protected]