doi.org/10.35321/term27-16

Lina Rutkienė

I COMPOSTI DELLA TERMINOLOGIA EDILIZIA: FORMAZIONE ED EVOLUZIONE:

dissertazione di dottorato

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021, 227 p.

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Istituto della lingua lituana

ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253

Il 18 giugno 2021, da remoto sulla piattaforma «Zoom», è stata discussa la dissertazione di dottorato di Lina Rutkienė I composti della terminologia edilizia: formazione ed evoluzione (relatrice scientifica: dott.ssa Albina Auksoriūtė).

Le ricerche sulla terminologia storica di qualsiasi settore scientifico sono importanti e necessarie. Costituiscono la base delle ricerche sulla terminologia attuale. Per chiarire e comprendere le circostanze in cui i termini attuali funzionano nella lingua della scienza, dobbiamo conoscere i processi della loro formazione e del loro sviluppo. Perciò è davvero motivo di grande soddisfazione aver accolto un’altra dissertazione nell’ambito della terminologia, nella quale la ricerca condotta può essere definita complessa, poiché comprende non soltanto la terminologia edilizia storica, ma anche quella attuale e, in questo caso, uno dei suoi sottosistemi: i termini composti. Inoltre, è la prima dissertazione di terminologia in cui i termini composti sono esaminati dalla prospettiva della linguistica cognitiva.

L’«Introduzione» della dissertazione si apre illustrando l’attualità del tema, le ragioni che ne hanno determinato la scelta e le problematiche. Sebbene i composti siano stati ampiamente studiati nella linguistica e nella terminologia lituane, «il sottosistema dei composti della terminologia edilizia scientifica non è stato esaminato separatamente» (p. 12), fatta eccezione per pa-

282 Palmira Zemlevičiūtė |

un repertorio di composti terminologici dell’edilizia attuali nell’uso. L’approccio prevalente, lessicografico, morfologico e normativo, ai composti potrebbe essere ampliato esaminandoli dal punto di vista della linguistica cognitiva, che estende la nozione stessa di composto e arricchisce gli studi sui composti. I composti ibridi con elementi formativi classici prefissali, che spesso soppiantano i termini autoctoni, richiedono attualmente maggiore attenzione. Viene inoltre sollevata la questione problematica e controversa della valutazione e denominazione degli elementi dei composti internazionali.

Si afferma che «la composizione consente di creare nuovi termini motivati» (p. 13), evitando così la polisemia delle parole già in uso. Nella terminologia dell’edilizia, la composizione è «un metodo produttivo di formazione di nuovi termini» (p. 13). «Essendo più brevi e pratici dei termini composti da due parole» (p. 13), i composti esprimono una visione del mondo postmodernista, che pone i principi della praticità e dell’economia linguistica tra i più importanti.

L’obiettivo della ricerca è «individuare gli orientamenti, le regolarità e le tendenze evolutive di questo sottosistema, attraverso un’analisi multiforme dei composti della terminologia dell’edilizia del XX e XXI secolo» (p. 14). Per raggiungere tale obiettivo, l’autrice ha formulato cinque compiti: 1) dopo aver discusso le questioni teoriche relative ai composti, valutare il rapporto tra composti propri e impropri e i suoi cambiamenti nella terminologia dell’edilizia; 2) esaminare la formazione dei composti autoctoni e ibridi della terminologia dell’edilizia e individuare le differenze nella loro formazione; 3) applicando la teoria dei modelli proposizionali della linguistica cognitiva, individuare i modelli proposizionali cognitivi basati sui concetti fondamentali della coscienza umana, secondo i quali viene formata la semantica dei composti della terminologia dell’edilizia; 4) suddividere i composti della terminologia dell’edilizia in gruppi tematici, che rivelino un determinato frammento del quadro complessivo della scienza delle costruzioni; 5) individuare i rapporti sintattico-semantici tra gli elementi costitutivi dei composti della terminologia dell’edilizia (p. 14).

L’oggetto della dissertazione è costituito dai composti (sostantivi) autoctoni e ibridi del XX e XXI secolo, che fungono da termini specifici dell’edilizia. I composti della terminologia dell’edilizia sono stati raccolti da 290 fonti, molto diverse per genere: opuscoli divulgativi, dizionari, repertori, manuali, abstract di relazioni, materiali didattici per lezioni, monografie, libri di testo, riviste scientifiche, raccolte di articoli scientifici, materiali metodologici, giornali, dissertazioni di dottorato e atti di conferenze. Da queste fonti sono stati selezionati manualmente 6 181 composti terminologici dell’edilizia, poi inseriti nel database Microsoft Access.

Accennando all’originalità della ricerca e al suo valore pratico e teorico, l’autrice afferma che «questa dissertazione è il primo studio in cui il sottosistema dei composti della terminologia dell’edilizia viene esaminato in modo approfondito e sotto molteplici aspetti,

Terminologija | 2021 | 28

283

se ne illustrano l’evoluzione e la situazione attuale. Dovrebbe arricchire gli studi sulla terminologia lituana ed essere utile nella coniazione di nuovi termini dell’edilizia. Il lavoro potrebbe inoltre essere utile agli specialisti del settore edile che preparano norme e dizionari, nonché agli studiosi che scrivono lavori di terminologia. I nuovi composti della terminologia dell’edilizia raccolti per la dissertazione potrebbero essere aggiunti alla Banca dei termini della Repubblica di Lituania» (p. 17).

Dopo aver formulato, alla fine dell’«Introduzione», le tesi da sostenere, descritto brevemente la struttura del lavoro e indicato le sue modalità di divulgazione, si passa all’analisi linguistica dei composti terminologici dell’edilizia, cui sono dedicati sei capitoli. Esaminando gradualmente e sotto il profilo strutturale e semantico i composti terminologici dell’edilizia, l’autrice ne offre un quadro dettagliato della formazione e dell’evoluzione, dal periodo prescientifico (fino al 1918) fino ai giorni nostri (2019); ciò «non solo rivela le specificità del settore edilizio e mostra il rapido sviluppo della scienza delle costruzioni, ma consente anche, almeno in parte, di trarre conclusioni sulle tendenze della composizione in lituano, sui rapporti della lingua lituana con le lingue straniere, sulla loro influenza sulla terminologia lituana e, più in generale, sui modelli mentali di pensiero che costituiscono la base della denominazione dei concetti» (p. 204).

Nel primo capitolo, «Aspetti teorici generali dei composti», la nozione di composto viene esaminata da tre prospettive: quella legata alla formazione delle parole (e quindi anche alla morfologia), quella della linguistica cognitiva, più precisamente della teoria dei modelli proposizionali cognitivi, e quella sintattica. Sono inoltre discussi i tratti distintivi del composto (ortografici, fonologici, sintattici e semantici). Sulla base delle considerazioni di studiosi lituani e stranieri sulle formazioni con elementi formativi classici derivati dal latino, viene sollevata e approfondita la questione dei composti propri e impropri e si indaga quale posizione occupino i composti nella terminologia di lingue e discipline scientifiche diverse.

Nel secondo capitolo, «Nozione e fonti dei composti della terminologia dell’edilizia», dopo aver precisato che cosa si intenda nella dissertazione per composto terminologico dell’edilizia, si discutono le fonti della loro comparsa. Secondo l’autrice, «i composti del settore edilizio non presentano caratteristiche specifiche e distintive quanto alla loro origine: nascono come i termini di qualsiasi altro settore e di qualsiasi tipo di formazione» (p. 32), ossia: attraverso la terminologizzazione di composti della lingua viva e della lingua comune, conferendo loro un significato terminologico (formazione semantica o terminologizzazione); attraverso la transterminologizzazione di composti appartenenti ad altri settori disciplinari (prestito interno o transterminologizzazione); creando composti neologici quando emerge la necessità di denominare nuovi concetti (formazione); prendendo in prestito composti già formati da altre lingue (prestito); traducendo composti da altre lingue (calco, totale o parziale).

284 Palmira Zemlevičiūtė |

Nel terzo capitolo, «I composti della terminologia edilizia nel contesto dello sviluppo della scienza delle costruzioni e della letteratura», si esamina la principale letteratura edilizia, suddivisa «in base alle principali fasi dello sviluppo della scienza delle costruzioni in Lituania, coincidenti con le fasi di sviluppo della terminologia edilizia e anche del sottosistema dei composti» (p. 37). Si mostra così «come, con lo sviluppo della scienza delle costruzioni e sotto l’influenza delle circostanze storiche, dai composti della terminologia edilizia formatisi spontaneamente e sporadicamente si sia giunti alla costituzione del sottosistema di questo strato terminologico» (p. 37).

Le origini della terminologia scientifica edilizia sono ricondotte alla terminologia popolare e agli antichi scritti. Nel periodo instabile e difficile dall’inizio del XIX secolo al 1918, anche composti terminologici dell’edilizia venivano usati nei libretti didattici in lingua lituana pubblicati in quegli anni. Se ne trovano ancora nelle opere dedicate all’edilizia pubblicate dopo l’abolizione del divieto di stampa, nonché in opere lessicografiche non specificamente dedicate all’edilizia, per esempio nel Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlyje (1907), compilato da J. Šlapelis.

Il periodo 1918–1940 costituisce una nuova fase nello sviluppo della terminologia edilizia, e il 1918 segna l’inizio effettivo non solo del sistema della terminologia scientifica edilizia, ma anche del sottosistema dei composti. Dopo il ripristino dell’indipendenza della Lituania, l’attività edilizia e l’attività editoriale si intensificarono. Nel periodo interbellico furono pubblicati numerosi manuali e libri didattici del settore edilizio, nonché articoli scientifici sulle costruzioni e recensioni di pubblicazioni scientifiche di edilizia, che trattavano anche questioni terminologiche relative alle pubblicazioni del settore. Per lungo tempo i termini dell’edilizia furono coniati non da terminologi professionisti, bensì da specialisti del settore. Gli ingegneri edili che avevano studiato e/o lavorato all’estero e che operavano in Lituania, svolgevano ricerche scientifiche significative, scrivevano articoli e libri e formavano i giovani ebbero un ruolo importante nello sviluppo della terminologia edilizia e dell’intero linguaggio professionale del periodo. Tra queste personalità di spicco figurano Kazimieras Vasiliauskas, Jonas Šimoliūnas, Pranas Morkūnas, Anatolijus Rozenbliumas e Pranas Jodelė. Le loro pubblicazioni erano perlopiù traduzioni (dal tedesco). Pertanto, nel primo periodo dell’indipendenza lituana, il tedesco, caratterizzato da una grande abbondanza di composti, ebbe un ruolo importante nella creazione di nuovi composti.

Il periodo 1940–1990 rappresenta la fase dell’edilizia iniziata con l’occupazione della Lituania da parte dell’URSS. In epoca sovietica furono pubblicati molti materiali didattici — manuali, libri di testo e dispense delle lezioni — e apparvero anche i primi dizionari monolingui dei termini dell’edilizia. Una parte considerevole di questi materiali veniva tradotta dal russo oppure gli autori, nel redigerli, si basavano sulla letteratura russa del settore. L’intensa attività editoriale di libri di edilizia è considerata un aspetto positivo di questa fase, ma i termini edilizi sono valutati in modo controverso. Da un lato

Terminologija | 2021 | 28

285

si osserva che nella letteratura del settore edilizio si ricorre poco ai prestiti e si cercano equivalenti in lituano; dall’altro, però, il sistema di formazione delle parole russe comincia a influire fortemente sulla formazione dei termini nella lingua lituana: aumentano i composti formati sul modello russo, i calchi dal russo e così via.

L’ultima fase della letteratura edilizia è datata 1990–2019. Si sottolinea che, dopo il nuovo ripristino dell’indipendenza della Lituania e in seguito ai cambiamenti positivi nel settore edilizio, la letteratura edilizia di generi diversi viene preparata e pubblicata intensamente e si creano nuovi termini dell’edilizia. Per la loro correttezza e sistematicità diventa importante l’attività terminologica del Centro di terminologia dell’Istituto di lingua lituana, della Commissione statale per la lingua lituana e del Dipartimento lituano di standardizzazione. È particolarmente apprezzabile che l’autrice della dissertazione dia qui coraggiosamente un nome a uno dei mali che si diffondono nel mondo accademico lituano in questo periodo, frenando la creazione e lo sviluppo della terminologia edilizia in lituano (e, senza dubbio, non solo di quella! – nota dell’aut.): «la valutazione più alta [attribuita agli] articoli scientifici scritti in inglese e pubblicati in riviste anglofone» (p. 48).

Nel quarto capitolo, «La formazione dei composti della terminologia edilizia», i composti terminologici dell’edilizia sono analizzati dal punto di vista della formazione delle parole. Dopo aver illustrato il concetto di composto autoctono e di composto ibrido e gli aspetti problematici, si esamina separatamente la formazione dei composti autoctoni (propri e impropri) e dei composti ibridi (propri e impropri) della terminologia edilizia. Tutti questi composti sono analizzati in ordine cronologico, da quelli attestati nella letteratura divulgativa scientifica a partire dal 1918 fino a quelli usati nel 2019; la formazione dei composti viene cioè esaminata in base alle fasi di sviluppo della terminologia edilizia. Sono così analizzati sistematicamente i tipi di formazione, le caratteristiche e le tendenze evolutive dei composti terminologici dell’edilizia relativi a quattro periodi: (1) fino al 1918, (2) 1918–1940, (3) 1940–1990 e (4) 1990–2019. L’attenzione si concentra sulla scelta della base, del genere e della desinenza dei composti autoctoni, nonché della vocale di collegamento, e sull’origine degli elementi costitutivi presi in prestito nei composti ibridi.

Nel quinto capitolo, «I rapporti sintattico-semantici dei composti della terminologia edilizia», i composti terminologici dell’edilizia sono esaminati dal punto di vista sintattico-semantico. In primo luogo viene esposta la concezione dei linguisti lituani e stranieri del composto come formazione sintattico-semantica; segue una classificazione dei composti terminologici dell’edilizia in base ai rapporti sintattico-semantici tra i loro elementi costitutivi. Si esaminano separatamente i composti determinativi, o subordinativi, e quelli copulativi, o coordinativi. Poiché nei primi l’elemento dipendente determina quello principale, essi vengono suddivisi più dettagliatamente in sei gruppi: attributivi, oggettivi, circostanziali, completivi, comparativi,

286 Palmira Zemlevičiūtė |

i composti subordinativi. All’interno di questi gruppi, i composti vengono esaminati tenendo conto del referente indicato dal costituente subordinato. I rapporti tra i secondi costituenti dei composti non vengono ulteriormente suddivisi, poiché entrambi i costituenti sono sullo stesso piano.

Nel sesto capitolo, «I gruppi tematici dei composti della terminologia edilizia dal punto di vista cognitivo», sulla base delle strutture proposizionali che costituiscono il fondamento della semantica dei composti e dei tratti lessicali-semantici, i termini composti dell’edilizia vengono suddivisi in gruppi tematici. In questo modo «si presenta il sistema delle denominazioni edilizie indicate mediante composti e i modelli cognitivi secondo i quali si formano le unità di tale sistema» (p. 126).

A proposito dei composti, diventa pertinente il termine di uno dei concetti più importanti della linguistica cognitiva: concetto (unità minima dell’esperienza umana). Dal punto di vista cognitivo, nel composto è ravvisabile «il nesso tra concetti di base, comuni agli esseri umani indipendentemente dalla loro lingua e costitutivi di una struttura proposizionale» (p. 202). Nella formazione dei composti, i concetti sono collegati da predicati, per esempio: ESSERE, ESSERE CON, ESSERE UTILIZZATO, ESSERE PARTE DI, ESSERE CARATTERISTICO DI, ESSERE FATTO DI, AGIRE CON. Tali associazioni di concetti sono dette proposizioni o strutture proposizionali. I termini composti dell’edilizia esaminati vengono assegnati a quattro ambiti concettuali (ESSERI UMANI, NATURA, FENOMENI ASTRATTI, ARTEFATTI); vengono individuati i concetti prevalenti al loro interno. I termini composti dell’edilizia che prendono il nome da tali ambiti concettuali vengono ulteriormente suddivisi in gruppi tematici; all’interno di questi vengono esaminati i modelli proposizionali cognitivi che costituiscono il fondamento semantico delle denominazioni assegnate a ciascun gruppo.

In conclusione alla dissertazione sono riportate conclusioni dettagliate della ricerca, un elenco di fonti composto da 290 voci e una bibliografia plurilingue di 165 voci.

È importante sottolineare che nella dissertazione l’autrice non evita di discutere i vari casi problematici dei composti della terminologia edilizia, né di formulare e avanzare ipotesi. È evidente che possiede un’ottima preparazione teorica per svolgere attività di ricerca.

La dissertazione di dottorato di Lina Rutkienė Compounds in the Terminology of Construction: Formation and Development è notevole non solo per la sua impostazione analitica, ma anche per lo stile scientifico, la lingua corretta, chiara e scorrevole e l’esposizione coerente delle idee. È un seme maturo nel granaio degli studi di terminologia lituana.

Ricevuto il 2021-10-01

Palmira Zemlevičiūtė Istituto di lingua lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected]

Terminologija | 2021 | 28

287