doi.org/10.35321/term28-11

Nomi composti binominali della fine del XIX – inizio del XX secolo con il componente principale liga e componenti dipendenti espressi da participi

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Istituto di lingua lituana

ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253

A N O T A Z I O N E

L’articolo esamina i nomi composti binominali con il componente principale liga e componenti dipendenti espressi da participi, utilizzati nella letteratura medica divulgativa della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo (libri, opuscoli, articoli di giornali e calendari). Si illustrano le caratteristiche espressive di questi componenti e le funzioni semantiche del componente principale liga; si affronta inoltre la questione della scelta di participi con diverse forme espressive e del carattere terminologico dei nomi. I nomi sono esaminati in gruppi distinti, individuati in base al tipo (passivo o attivo) e alla forma espressiva (semplice o pronominale) dei participi che fungono da componenti dipendenti. Il tipo di espressione prevalente di tali componenti è Dlv_nvk ← Dktv_liga, mentre il sottotipo è Dlv_nvk(ppr) ← Dktv_liga. I nomi con una sfumatura soggettiva sono i più caratteristici: il componente principale liga svolge per lo più la funzione di soggetto. La maggior parte dei nomi non è costituita da termini, poiché non designa concetti; il componente dipendente ne indica una caratteristica temporanea.

PAROLE CHIAVE: medicina, nome composto binominale, termine, componente principale, componente dipendente, participio, funzione semantica.

A B S T R A C T

L’articolo analizza i nomi composti binominali con liga come elemento principale e componenti dipendenti espressi da participi, utilizzati nei testi medici di taglio divulgativo della fine del XIX^th secolo – inizio del XX^th secolo (libri, opuscoli, articoli di giornale e di calendario). Illustra le caratteristiche specifiche dell’espressione di tali componenti e le funzioni semantiche dell’elemento principale liga, e affronta la questione della scelta dei participi con diverse forme espressive e dell’attribuzione dei nomi in esame alla categoria dei termini. I nomi sono discussi nell’ambito di diversi gruppi formati

Terminologija | 2021 | 28

2 3 9

in base alla diatesi (passiva o attiva) e alla forma di espressione (semplice o pronominale) dei participi, che fungono da elementi dipendenti. Il tipo di espressione prevalente è Dlv_nvk ← Dktv_liga, e il sottotipo prevalente è Dlv_nvk(ppr) ← Dktv_liga. I nomi con sfumatura di soggetto sono i più diffusi: l’elemento principale liga svolge di solito la funzione di soggetto. La maggior parte dei nomi non è costituita da termini, poiché non designa concetti e il suo elemento dipendente denota una qualità temporanea.

PAROLE CHIAVE: medicina, nome composto di due parole, termine, elemento principale, elemento dipendente, participio, funzione semantica.

NOTE INTRODUTTIVE

Il presente articolo prosegue l’analisi dei nomi composti di due parole della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo (nel seguito si utilizza il termine abbreviato nome) con l’elemento principale liga. Questa volta si prendono in esame i nomi i cui elementi dipendenti sono espressi mediante participi¹. Il materiale è stato raccolto dalla letteratura medica divulgativa del periodo in questione: libri, opuscoli e articoli di giornali e calendari (cfr. «Elenco delle fonti»).

È opportuno ricordare che tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo furono pubblicate numerose opere a stampa, periodiche e non, nelle quali le conoscenze mediche e sanitarie venivano esposte in modo divulgativo non solo da medici, ma anche da esponenti di altre professioni. Esse affrontavano con vivacità le realtà della situazione sanitaria dell’epoca, trattando cioè le questioni allora più urgenti. Una di queste era l’elevata morbilità della popolazione. È quindi comprensibile che il tema delle malattie fosse probabilmente il più popolare e richiesto. Perciò, in quelle pubblicazioni si trovano davvero molti nomi di malattie, vari tanto per il significato quanto per la forma espressiva.

L’oggetto di studio è limitato rispetto ai nomi con l’elemento principale liga e gli elementi dipendenti espressi da aggettivi. Nelle fonti menzionate sono stati reperiti 43 nomi (senza conteggiarne le varianti²) i cui elementi dipendenti sono espressi da participi. L’obiettivo dell’articolo è individuare le caratteristiche semantiche di tali nomi e quelle relative alla forma espressiva degli elementi dipendenti. A tal fine si pongono i seguenti compiti: 1) raccogliere i nomi composti di due parole con l’elemento principale liga e gli elementi dipendenti espressi da participi…

¹ Per i nomi composti di due parole della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo con l’elemento principale liga e gli elementi dipendenti espressi da aggettivi, cfr. Zemlevičiūtė 2020: 233–257.

² Qui si considerano varianti i nomi i cui elementi dipendenti presentano una diversa realizzazione grafica, per esempio: apkrečiama / apkrečiama liga, limpančioji / limpančioji liga, užkrečiama / užkrečiama / užkrečiama liga, užsisenėjusi / užsisenėjusi liga.

240

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

con i componenti dipendenti espressi da participi, tratti da libri e opuscoli di medicina divulgativa e da articoli di giornali e calendari della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo; 2) suddividere tali denominazioni in gruppi in base al tipo e alla forma espressiva dei participi che esprimono i componenti dipendenti; 3) individuare, all’interno di tali gruppi, i tipi e sottotipi di espressione dei componenti dipendenti; 4) chiarire quali funzioni semantiche svolge il componente principale; 5) riflettere sulla scelta del participio con diversa forma espressiva e sulla questione del carattere terminologico delle denominazioni. Nell’esaminare tali denominazioni ci si avvale dei metodi descrittivo-analitico, semantico, strutturale, dell’analisi trasformazionale e del calcolo. Le denominazioni sono riportate nell’ortografia originale, corredate dei dati bibliografici: abbreviazione della fonte, anno di pubblicazione, numero (se si tratta di una pubblicazione periodica) e pagina. Le denominazioni sono in corsivo e i loro componenti dipendenti sono evidenziati in grassetto. Come già menzionato, nel materiale si riscontrano varianti, che vengono riportate dopo una barra; tuttavia, sono stati trovati solo pochi casi di variazione di tali componenti. Le frasi illustrative nel testo sono composte in carattere più piccolo. I dati quantitativi sono presentati in una tabella. Sono stati inseriti frammenti di testi nei quali ricorrono le denominazioni esaminate.

DENOMINAZIONI COMPOSTE BINOMINALI CON IL COMPONENTE PRINCIPALE LIGA, I CUI COMPONENTI DIPENDENTI SONO ESPRESSI DA PARTICIPI

Queste denominazioni (sintagmi) appartengono al sottotipo dei sintagmi attributivi descrittivi (caratterizzanti). In base ai tratti semantici prevalenti, sono sintagmi descrittivi di tipo processuale (Bunevičiūtė 1998: 34). Il portatore della proprietà (il componente principale) è espresso da un sostantivo astratto, mentre il componente dipendente è espresso da un participio. Il significato fondamentale di tali denominazioni è attributivo, ma, per la natura verbale del componente dipendente, al loro interno emergono ulteriori sfumature soggettive e oggettive, che si manifestano trasformando la costruzione nominale in una costruzione verbale (cfr.: LKG III 229; Bunevičiūtė 1998: 34; Bučienė 2007: 20), cfr.: kimbama liga e liga kimba, limpama liga e liga limpa (sfumatura soggettiva), išgydoma liga e išgydo ligą, užsendinta liga e užsendina ligą (sfumatura oggettiva). In tali denominazioni, il carico semantico principale ricade sul componente dipendente (componente determinante). Esso distingue i tratti significativi del denotato espresso dal componente principale (componente determinato) (cfr. Пуя 2012: 75).

Terminologija | 2021 | 28

241

In base al tipo di participio che esprime il componente dipendente, si distinguono due tipi principali di espressione delle denominazioni: quelle con componenti dipendenti espressi da participi passivi e quelle con componenti dipendenti espressi da participi attivi; un tipo di espressione a sé stante è costituito dalle denominazioni il cui componente dipendente è espresso da participi di necessità. I primi due tipi di espressione si suddividono ulteriormente in sottotipi, a seconda della forma espressiva del componente dipendente, ossia se questo sia un participio semplice o un participio pronominale (cfr. Tabella 1).

Tabella 1. Tipi e sottotipi di espressione del modello strutturale Dlv ← Dktv_liga e loro valori numerici e percentuali

TIPI DI ESPRESSIONE | SOTTOTIPI DI ESPRESSIONE | VALORI NUMERICI E PERCENTUALI | Dlv_nvk ← Dktv_liga | 22 (51%) | Dlv_nvk(ppr) ← Dktv_liga | 15 (68%) | Dlv_{nvk(įvardž)} ← Dktv_liga | 7 (32%) | Dlv_vk ← Dktv_liga | 18 (42%) | Dlv_vk(ppr) ← Dktv_liga | 16 (89%) | Dlv_vk(įvardž) ← Dktv_liga | 2 (11%) | Dlv_rk ← Dktv_liga | 3 (7%)

1. Denominazioni composte con il componente principale liga, i cui componenti dipendenti sono espressi da participi passivi

Sono state trovate 22 denominazioni di questo tipo, suddivise in due tipi in base alla forma espressiva del componente dipendente. Si distinguono denominazioni con componenti dipendenti espressi da participi passivi semplici e pronominali (cfr. Tabella 1).

1.1. Denominazioni composte con il componente principale liga e con componenti dipendenti espressi da participi passivi semplici. Queste denominazioni costituiscono la maggior parte: ne sono state trovate 15 (cfr. Tabella 1). Si distinguono diversi gruppi a seconda della funzione — soggetto, oggetto o circostanza — svolta nel sintagma dal componente principale liga.

1.1.1. Denominazioni con sfumatura soggettiva. I sintagmi di questo sottotipo, di carattere descrittivo processuale, denotano una proprietà dell’entità che deriva da un’azione compiuta da essa stessa. In questo

242

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Nei casi in questione, il possessore della proprietà è attivo. L’oggetto è tale perché agisce, ha agito, agiva o agirà esso stesso (Bučienė 2007: 20).

Prevalgono le denominazioni in cui l’elemento principale malattia è il soggetto. La malattia (soggetto) può:

contagiare – contagiosamalattia Svk 1921 6 2 / malattia contagiosa LtAK 1886 (1885) 86 (la malattia contagia),

provocare eruzioni – che provocano eruzioni malattie UL 1914 6, Vlt 1915 70 2 (la malattia provoca un’eruzione),

attaccarsi – contagiosa malattia Dž 1903 3 (la malattia si attacca),

aderire – contagiosa malattia Svk 1909 1 7, Svk 1910 11 4, Žin 1911 157, Svk 1913 2 7, Svk 1913 5 20, Gdt 1914 1 2, Gdt 1914 2 5, Gdt 1914 3 9, Gdt 1914 4 14, Gdt 1914 5 18, Gdt 1914 6 21, Gdt 1914 7 25, Svk 1914 2 7, LUL 1915 4, Kol 1915 3, Džiov 1915 4, ŽmM 1915 2, Dez 1915 3, Skarl 1915 3, ULB 1915 4, LytL 1915 6, ŽmK 1918 43, LdK 1919 51, ŽLL 1920 9, Svk 1920 1 3, Svk 1920 4 1 (la malattia aderisce),

non aderire – non contagiosa malattia LUL 1915 5 (la malattia non aderisce),

infettare – infettiva malattia KD 1895 32, KD 1905 41, ŽvK 1905 22, MGV 1909 204, DS 1910 6, Art 1910 19 69, DžA 1911 21, Žin 1911 130, Svk 1913 4 15, UL 1914 3, Svk 1914 3 10, Svk 1914 5 19, Vlt 1914 83 1, Vlt 1914 144 1, Vlt 1914 159 3, LUL 1915 3, Kol 1915 3, Dez 1915 3, Vlt 1915 70 2, Vlt 1915 88 2, ULB 1915 4, A₂ 1915 32 418, Gdt 1915 1 1, Gdt 1915 3 9, LytL 1915 95, ŪkK 1917 (1916) 69, ŪkK 1918 9, AVKᵥ 1918 (1917) 62, LietK 1918 74, ŽmK 1918 49, LdK 1919 52, ŪKl 1920 56 / malattia contagiosa DN 1906 78 / malattia contagiosa KD 1905 41, DMS 1912 29 (la malattia infetta).

1.1.2. Denominazioni con sfumatura oggettuale.

La sfumatura di significato oggettuale è propria delle combinazioni di parole che descrivono un’azione e che indicano una proprietà di un oggetto derivante da un’azione compiuta, da compiere o da svolgere necessariamente da un altro oggetto. Il portatore della proprietà non agisce, è passivo, cioè riceve la proprietà dall’esterno, dall’azione di un altro oggetto (Bunevičiūtė 2007: 21).

Le denominazioni in cui il costituente principale malattia è l’oggetto sono notevolmente meno numerose. La malattia (oggetto) può essere:

curare – curabile malattia DMS 1912 89, Sif 1915 5 (cura la malattia),

guarire – guaribile malattia LietK 1918 77 (guarisce la malattia),

non guarire – inguaribile malattia VŽ 1906 222 3, DMS 1912 35, Svk 1912 8 32 (non guarisce la malattia),

non conteggiare – non conteggiabile malattie Žin 1911 124 (non conteggia le malattie),

non contrarre – non contagiosa malattia DMS 1912 62 / malattia non contagiosa Svk 1909 5 3 (la malattia non è contagiosa),

trascurare – trascurata malattia RAK 1895 11 (trascurare la malattia),

Terminologija | 2021 | 28

243

invecchiare – invecchiata malattia Žin 1911 127 (far invecchiare la malattia),

contagiarsi – contagiosa malattia DMS 1912 89 (la malattia è contagiosa).

1.1.3. Denominazioni con sfumatura circostanziale. È stata individuata una denominazione in cui tra il costituente principale e quello dipendente intercorrono rapporti circostanziali, ad es., mortale malattia KŽP 1904 9 (malattia di cui si muore, che causa la morte) (rapporto di causa).

1.2. Denominazioni composte con il costituente principale liga («malattia») e costituenti dipendenti espressi da participi passivi determinati. Di queste denominazioni ne sono state trovate la metà, soltanto 7; i loro costituenti dipendenti sono espressi da participi passivi determinati (cfr. Tabella 1).

1.2.1. Denominazioni con sfumatura soggettiva. Sono stati trovati soprattutto sintagmi di tipo soggettivo. La malattia (soggetto) può:

eruttare – eruttiva malattia Žin 1911 173, Šlt 1910 18 280 (la malattia erutta),

attaccare – contagiosa malattia KD 1905 41, VŽ 1905 5 2, VŽ 1908 2 1, DŽPK 1909 9, Art 1910 15 54, Art 1910 25 93, Art 1910 26 97, Art 1910 30 113, Šlt 1912 7 105, Šlt 1912 21 328, Svk 1912 7 28, Šlt 1912 40 632, Ps 1912 5 150, Šlt 1913 46 729, Vad 1913 t. 16, Nr. 62, 169, Vad 1913 16 63 277, ŽD 1913 3, Vlt 1913 62 2, LUL 1915 3, DL 1915 4, Kol 1915 3, Džiov 1915 4, Sif 1915 3, Skarl 1915 2, ULB 1915 6, ŽmK 1918 50, LdK 1919 52, LdK 1919 52, Svk 1920 3 1, Svk 1920 4 1 (la malattia attacca),

non attaccare – malattia non contagiosa LytL 1915 3 (la malattia non attacca),

simularsi – malattia simulata AVKv 1919 (1918) 54 (la malattia si è simulata),

assalire – malattia assalente Svk 1913 4 13 (la malattia assale),

infettare – malattia infettiva Šlt 1909 5 69, Art 1910 19 69, Šlt 1912 3 36, Svk 1914 3 10, UL 1914 4, Vlt 1914 101 2, LUL 1915 29, PrR 1915 3, Dez 1915 3, Skarl 1915 2, ULB 1915 12, LdK 1919 51, Vlt 1915 70 2, LA 1917 3 4, UkK 1917 (1916) 70, UkK 1918 9, AVKv 1918 (1917) 57, ŪK 1920 55 (la malattia infetta).

1.2.2. Denominazioni con sfumatura circostanziale. Si è presentata una denominazione tra i cui costituenti intercorrono rapporti circostanziali, ad es., soporifera malattia DMS 1912 85 (malattia che provoca sonno, che si manifesta con sonnolenza).

2. Denominazioni composte con il costituente principale malattia, i cui costituenti dipendenti sono espressi da participi passivi

Queste denominazioni, come quelle esaminate in precedenza, sono suddivise in due tipi in base alla forma del costituente dipendente (sono state trovate 18 denominazioni di questo tipo). Si distinguono denominazioni

244

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

con costituenti dipendenti espressi da participi attivi semplici e participi attivi determinati, per lo più al presente (cfr. Tabella 1).

2.1. Denominazioni composte con il costituente principale malattia e costituenti dipendenti espressi da participi attivi semplici. Prevalgono le denominazioni il cui costituente dipendente è espresso da participi attivi semplici (sono state rilevate 16 denominazioni di questo tipo) (cfr. Tabella 1).

2.1.1. Denominazioni con sfumatura soggettiva. Questi sintagmi esprimono relazioni attributive con una sfumatura di significato soggettiva (LKG III 229). I materiali della ricerca confermano questa affermazione: la stragrande maggioranza di tali denominazioni è costituita da sintagmi di tipo soggettivo, vale a dire che il costituente principale malattia è il soggetto. La malattia (soggetto) può:

ripresentarsi – ricorrente malattia NamG 1907 3 (la malattia si ripresenta),

radicarsi – radicata malattia UK 1900 (1899) 38 (la malattia si è radicata),

cronicizzarsi – cronicizzata malattia SK 1901 25, SK 1905 10, Svk 1920 3 4 (la malattia si è cronicizzata),

mettere radici – radicata malattia LP 1891 42 (la malattia ha messo radici),

provocare un’eruzione – che provoca un’eruzione malattia VL 1890 27 5 (la malattia provoca un’eruzione),

attaccare – contagiosa malattia ŠLL 1901 3, PNA 1903 116 (la malattia attacca),

propagarsi – contagiosa malattia A 1883 4 112, LAK 1885 52, SŽL 1886 18, V 1889 X 153, U 1891 3 132, UK 1900 (1899) 38, U 1891 2 77, LtK 1892 (1892) 129, U 1892 VI/VII 230, ŽLA 1894 XI 82, Kd 1895 32, U 1897 3 41, UK 1900 (1899) 38, ŠLL 1901 35, LKal 1901 141, LieUK 1905 36, NK 1905 (1904) 24, VŽ 1905 124 4, LieUK 1905 37, DK 1908 76, VŽ 1908 194 2, MGV 1909 13, Svk 1910 3 1, DS 1910 26, DMKNY 1912 79, Svk 1914 4 15, LietK 1917 70, ŪK 1911 57, ŽmK 1918 49 (la malattia si propaga),

non propagarsi – non contagiosa malattia NK 1905 (1904) 24, Svk 1910 2 6 (la malattia non si propaga),

distruggere – distruttiva malattia SK 1905 6, Žin 1911 183 (la malattia distrugge),

abbattere – che abbatte malattia VL 1890 28 4 (la malattia abbatte),

indebolire – che indebolisce malattia VŽ 1905 225 4 (la malattia indebolisce),

indebolire – indebolente malattia DK 1908 96 (la malattia indebolisce),

portare a termine – che porta a termine malattia Žin 1911 182 (la malattia porta a termine),

invecchiare – invecchiata malattia Svk 1912 8 29 (la malattia è invecchiata),

infiammarsi – che si infiamma Malattia LP 1891 52 (la malattia si infiamma),

cronicizzarsi – cronicizzata malattia Šlt 1914 7 102, NG 1924 100 / malattia cronicizzata DMS 1912 17 (la malattia si è cronicizzata).

2.2. Nomi composti con il componente principale malattia e componenti dipendenti espressi da participi attivi con forma pronominale. I nomi di questo tipo non sono caratteristici: nelle fonti esaminate sono state individuate due combinazioni di parole con valore di soggetto, il cui componente principale malattia è il soggetto. La malattia (soggetto) può:

Terminologija | 2021 | 28

245

contagiare – contagiosa malattia KD 1895 32, Svk 1910 4 1, LietK 1917 69 / malattia contagiosa LAK 1885 52, V 1899 12 184 (la malattia è contagiosa), cronicizzarsi – cronicizzata malattia DMS 1912 49 / malattia cronicizzata SK 1901 3 (la malattia si è cronicizzata).

Riassumendo quanto detto nelle prime due sezioni dell’articolo, si può affermare che prevalgono i nomi in cui il componente principale malattia svolge la funzione di soggetto. La malattia può compiere un’infinità di azioni diverse: contagiare, ripresentarsi, annidarsi, cronicizzarsi, mettere radici, provocare eruzioni, attaccarsi, distruggere, (non) contagiare per contatto, (non) infettare, abbattere, (indebolire), portare a termine, invecchiare, manifestarsi, aggredire, infiammarsi, cronicizzarsi; tuttavia, nella maggior parte dei casi la malattia può provocare eruzioni, attaccarsi e infettare. I nomi in cui il componente principale malattia svolge la funzione di oggetto sono, si può dire, inusuali. La malattia può essere curata, (non) guarita, conteggiata, trascurata o lasciata invecchiare. Sono rari i casi in cui tra i componenti dei nomi si instaurano relazioni circostanziali (di causa).

3. Denominazioni composte binomie con il componente principale malattia, i cui componenti subordinati sono espressi da participi di necessità in -tinas lessicalizzati come aggettivi

Un tipo a sé è costituito dalle denominazioni i cui componenti subordinati sono espressi da participi di necessità in -tinas lessicalizzati come aggettivi (cfr. Tabella 1).

I participi di necessità di norma indicano proprietà che derivano dall’azione da compiere; tuttavia esistono anche derivati del suffisso menzionato che non esprimono il significato di un’azione da compiere, ma indicano semplicemente proprietà connesse a un’azione frequente, continuativa o possibile (LKG II 347). I sintagmi con un participio di necessità esprimono relazioni attributive, di solito con una sfumatura di significato oggettiva (LKG III 230).

A questo gruppo si potrebbero ascrivere tre denominazioni, per es.: mortale malattia Svk 1914 3 10, ripugnante malattia DMS 1912 31, orribile malattia DMS 1912 34.

4. Sulla scelta tra participi di diversa forma espressiva impiegati come componente subordinato nelle denominazioni composte binomie con il componente principale malattia

In questa sezione si esaminano i casi in cui entrano in concorrenza componenti subordinati delle denominazioni espressi da participi di forma attiva e passiva, per es.: malattia che provoca eruzioni e malattia eruttiva, malattia che si attacca e malattia contagiosa, malattia che si trasmette e malattia trasmissibile, malattia che non si trasmette e malattia non trasmissibile, nonché

246

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

participi di forma semplice e pronominale, per es.: malattia eruttiva e malattia che provoca eruzioni, malattia trasmissibile e malattia contagiosa, malattia che si trasmette e malattia trasmittente, malattia non trasmissibile e malattia che non si trasmette, malattia contagiosa e malattia infettiva. Come mostrano gli esempi riportati, nelle fonti esaminate variava soprattutto la forma dei componenti subordinati espressi da participi nelle denominazioni di malattie infettive. Perché gli autori dei testi sceglievano di usare participi di forma diversa, benché la nozione denominata fosse la stessa? È probabilmente poco sensato porsi una domanda del genere, per varie ragioni. Tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, lo scopo principale degli autori di testi divulgativi di medicina e salute era educativo: trasmettere conoscenze specialistiche. È presumibile che gli autori non scegliessero consapevolmente quale participio usare. Per lo più scrivevano come sapevano, forse persino imitando i testi di altri autori. Ciò che contava particolarmente per loro era scrivere in una lingua comprensibile al lettore comune, cioè in lituano; è assai improbabile che si preoccupassero delle sottigliezze linguistiche. Gli autori probabilmente sceglievano spontaneamente participi di forma attiva o passiva, semplice o pronominale. Lo dimostra, per esempio, il fatto che persino nella stessa pubblicazione un medesimo autore, parlando della stessa malattia, usava participi di forma diversa (cfr. Figg. 1, 2 e 3).

Fig. 1. Frammento con denominazioni di malattie infettive malattia trasmissibile, malattia trasmissibile (Kol 1915 3)

Fig. 2. Frammenti con denominazioni di malattie infettive malattia contagiosa, malattia contagiosa (Art 1910 19 69)

Fig. 3. Frammenti con denominazioni di malattie infettive malattia che si trasmette, malattia trasmissibile (LietK 1917 69, 70)

Pertanto, sarebbe difficile individuare una qualche coerenza o tendenza. D’altra parte, nella documentazione esaminata i casi d’uso di participi concorrenti di questo tipo non sono numerosi.

Terminologija | 2021 | 28

247

5. Sulla terminologicità delle denominazioni composte binarie con il componente principale malattia e componenti dipendenti espressi da participi

La questione è stata sollevata e esaminata anche per le denominazioni i cui componenti dipendenti sono espressi da aggettivi. Essa è altrettanto importante quando si parla di componenti dipendenti espressi da participi. Affinché un sintagma possa essere considerato un termine, deve designare un concetto appartenente a un determinato ambito scientifico o tecnico (cfr. Каплова 2009: 254; per approfondimenti cfr.: Головин, Кобрин 1987: 43–48; Costa, Raquel 2004: 1530–1531; Манцаева 2007: 53–55; Левенкова 2015: 1394–1400; Сабанс̌иева 2016: 315–316; Подолина 2017: 84–86; Подолина 2018: 76–77; Тимофеева, Огнева 2018: 31–32).

Tra le denominazioni esaminate se ne sono riscontrate solo alcune che soddisfano i requisiti per essere considerate termini. In primo luogo, designano concetti clinici specifici; in secondo luogo, nei testi sono usate in forme attributive, sebbene questo tratto, rispetto al primo, non sia determinante per la terminologicità nei testi del periodo studiato.

Uno di questi termini sarebbe malattia convulsiva. È il nome di una malattia cronica caratterizzata da vari attacchi, da determinati cambiamenti della personalità, talvolta progressivi fino alla demenza (ME I 235) (lat. epilepsia). Nel testo è usato come sinonimo di epilessia e riportato accanto, tra parentesi.

Un’altra denominazione da considerare un termine è malattia del sonno. In base al contesto si è stabilito che si tratta del nome di una malattia parassitaria dell’uomo e degli animali diffusa in Africa, causata dal protozoo flagellato Trypanosomosa brucei (oggi questa malattia è chiamata malattia del sonno, o tripanosomiasi africana) (cfr. VLEe), per esempio:

Per primo riuscì a preparare un rimedio contro la malattia del sonno diffusasi in Africa. Questa insorge in seguito alla puntura di una certa specie di mosche, che, pungendo, immettono nel sangue animaletti chiamati tripanosomi. Quando questi si moltiplicano e distruggono la vita dell’uomo, ogni persona infetta diventa apatica, sonnolenta, deperisce, finché alla fine muore del tutto DMS 1912 85.

Tra i termini si annoverano anche denominazioni come malattia contagiosa, malattia trasmissibile. Esse designano una determinata categoria di malattie: quelle causate da microbi patogeni (batteri, virus, funghi, protozoi) penetrati nell’organismo (ME I 352). Del resto, anche oggi queste malattie sono chiamate con il termine malattie contagiose. Nei testi i termini sono spesso usati al plurale, cioè designano un concetto collettivo, per esempio:

La scienza ha già dimostrato più volte che ci si può contagiare per via aerea, attraverso l’acqua e gli alimenti, con alcune malattie trasmissibili Art 1910 25 93.

248 Palmira Zemlevičiūtė Denominazioni composte binarie della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo con il componente principale malattia e componenti dipendenti espressi da participi

Quando tra i bambini scoppia un’epidemia di una qualche malattia contagiosa, come la scarlattina, la pertosse e altre, cominciano ad ammalarsi anche i bambini delle scuole Vlt 1914 101 2.

Sono considerati termini anche denominazioni il cui determinante è espresso dalle forme semplici dei participi menzionati, per esempio: malattia contagiosa, malattia infettiva, tanto più che si trovano testi in cui queste forme sono usate indifferentemente, per esempio:

Tutti gli alunni affetti da una malattia contagiosa e in grado di trasmetterla ad altri devono essere allontanati dalla scuola finché non sarà scongiurato il rischio che la malattia si trasmetta da loro ad altri Svk 1920 4 1.

Infatti, in questo modo si manifestano spesso varie malattie contagiose: tifo, difterite, scarlattina, morbillo (morbillo), vaiolo), pertosse, influenza (irmedė) ecc. Svk 1920 4 1.

Va menzionata anche la denominazione malattie che si attaccano, con cui in alcuni testi si indicano le malattie contagiose; cfr. kibti 2. «attaccarsi (detto di una malattia contagiosa)» LKŽe, per esempio:

Della tisi, in quanto malattia contagiosa, scrisse per primo Isocrate, medico greco, che operò ai tempi in cui visse anche Ippocrate Dž 1903 3.

Nei testi esaminati la suddetta categoria di malattie è spesso denominata con sintagmi il cui determinante è un participio di forma attiva contagiosa, che si attacca, per esempio:

Chi consuma alcol ha un peso corporeo inferiore; inoltre, si ammala molto rapidamente di polmonite, contrae più facilmente malattie contagiose e alla fine muore molto spesso per debolezza cardiaca DS 1910 26.

Quando la malattia contagiosa ha un esito favorevole o il malato muore, è nostro dovere pulire e disinfettare accuratamente la stanza e tutto ciò che vi si trova o vi è stato durante la malattia; la cosa migliore è disinfettare tutti gli oggetti usati ŠLL 1901 3.

In generale, in più di un testo si è osservato che gli autori usano i termini menzionati come sinonimi.

Sono considerati termini anche le denominazioni malattie eruttive, malattie caratterizzate da eruzioni, che designano una categoria di malattie contraddistinte dall’eruzione cutanea, per esempio:

Si è constatato che alcune malattie eruttive, la peste, la scarlattina e la tisi si diffondono per contatto e attraverso l’aria, <...>, Vlt 1915 70 2.

<...> nel trattamento di <...> malattie polmonari, varicella, morbillo, tifo esantematico e tutte le malattie esantematiche Žin 1911 173.

Laimutė Bučienė, che ha studiato i sintagmi nominali di caratterizzazione agentiva, afferma che tra i participi di forma attiva e quelli di forma passiva esiste una differenza di significato. I sintagmi attributivi con participi passivi al presente sono adatti a formare termini, poiché esprimono proprietà stabili, caratteristiche degli oggetti

Terminologija | 2021 | 28

2 4 9

caratteristiche e, con i participi presenti di forma attiva, caratteristiche degli oggetti correlate all’azione che si svolge nel momento indicato nella frase (Bučienė 2007: 21). La ricerca condotta conferma questa affermazione solo in parte, poiché, come mostra il materiale, nei testi medici della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo possono fungere da termini (anche se non frequentemente) anche sintagmi con participi di forma attiva; in altre parole, questi ultimi denotano caratteristiche permanenti, non temporanee.

Tutte le altre denominazioni esaminate nelle prime sezioni dell’articolo, che sono la maggior parte, non sono veri e propri termini, ossia non designano concetti; il loro componente dipendente indica soltanto una caratteristica temporanea del denotato espresso dal componente principale. Peraltro, i componenti dipendenti di tali denominazioni sono costituiti più spesso da participi nelle forme semplici.

CONCLUSIONI

Nella letteratura medica divulgativa della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo (libri, opuscoli, articoli di giornali e calendari) sono state individuate 43 denominazioni composte di due parole con il componente principale liga, i cui componenti dipendenti sono espressi mediante participi.

È stato stabilito che i componenti dipendenti delle denominazioni esaminate sono espressi mediante participi di forma passiva e attiva, nonché mediante participi di necessità in -tinas, aggettivatisi, ma quest’ultima forma espressiva non è caratteristica. I participi di entrambe le forme sono espressi nelle forme semplice e pronominale. Prevalgono i componenti dipendenti costituiti da participi di forma passiva o attiva nella forma semplice. Si può affermare che questa caratteristica espressiva allontana in certa misura le denominazioni esaminate dai veri e propri termini, poiché, come è noto, la forma pronominale è caratteristica della designazione di un concetto specifico. Tuttavia, le denominazioni in questione non sono sintagmi propri dei testi scientifici, e dunque anche i casi della caratteristica della scientificità — la forma pronominale — sono sporadici.

Sono stati distinti tre tipi di espressione dei componenti dipendenti: Dlv_nvk ← Dktv_liga, Dlv_vk ← Dktv_liga, Dlv_rk ← Dktv_liga. Il tipo prevalente è Dlv_nvk ← Dktv_liga. Per i primi due tipi sono stati a loro volta distinti quattro sottotipi espressivi: Dlv_nvk(ppr) ← Dktv_liga, Dlv_{nvk(įvardž)} ← Dktv_liga, Dlv_vk(ppr) ← Dktv_liga, Dlv_vk(įvardž) ← Dktv_liga. Il sottotipo prevalente è Dlv_nvk(ppr) ← Dktv_liga.

È stato appurato che il componente principale liga svolge tre funzioni semantiche: di soggetto, di oggetto e circostanziale. Prevalgono i sintagmi con valore soggettivo; in altre parole, il componente principale liga svolge più spesso la funzione di soggetto, ossia occupa una posizione attiva. Trasformando le costruzioni nominali esaminate

250

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

in costruzioni verbali, si osserva che liga si combina con venti verbi intransitivi; i più frequenti sono lipti ir užkrėsti. I casi in cui il componente menzionato svolge la funzione di oggetto o di circostanza sono isolati.

Dopo aver esaminato le denominazioni i cui componenti dipendenti sono costituiti da participi di diversa espressione (di forma attiva e passiva, semplice e pronominale), si può affermare che gli autori dei testi sceglievano spontaneamente, e non consapevolmente, quale participio usare; per lo più scrivevano secondo le proprie conoscenze o imitando i testi di altri autori. Il loro obiettivo principale era trasmettere conoscenze specialistiche in un linguaggio comprensibile al lettore comune; in altre parole, si preoccupavano maggiormente del contenuto che delle sottigliezze linguistiche della forma.

Per quanto riguarda il grado di terminologicità, si distinguono chiaramente due gruppi di denominazioni. Le denominazioni del primo gruppo possono essere considerate veri e propri termini, poiché corrispondono allo status terminologico sia semanticamente sia formalmente: designano concetti medici e il loro componente dipendente indica una caratteristica distintiva specifica. È importante sottolineare che nei testi medici del periodo esaminato fungono da termini anche sintagmi i cui componenti dipendenti sono espressi mediante participi di forma attiva. Le denominazioni del secondo gruppo sono pseudo-termini: non sono collegate a un concetto medico e il loro componente dipendente indica una caratteristica temporanea, rilevante soltanto nel testo specifico.

ŠALTINIAI

KNYGOS IR KNYGELĖS

Dez 1915 – Kas tai yra dezinfekcija ir kam ji reikalinga, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 22 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

DK 1908 – Daktaras kišenėje: aiškūs pamokinimai kaip užlaikyti sveikatą ir kaip nuo ligų apsiginti, su daugeliu receptų surinktų nuo geriausių daktarų, sutaisė M. Paltanavičia, Worcester, Mass: spausdinta spaustuvėje M. Paltanavičiaus.

DL 1915 – Apie drugio ligą, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 7 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

DMS 1912 – Daktaras bei mokslas apie sveikatą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia Medical clinic.

DN 1906 – Daktaras namuose, arba, Apraszymas ligu ir ju gydymas, pagal daktarus Basanavičiu, Vileišzi, collins, Stout ir daugelį kitu sutaisė K. W. Gedeminas, So. Boston, Mass.: [išleid. ir] spauda Gedemino ir Mickevičiaus.

DS 1910 – Darbininko sveikata, pagal daktarą A. Kats’ą parašė P. Norkus, Philadelphia, Pa.: turtu ir spauda „Kovos“.

Dž 1903 – Dr. S. A. Knopf, Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas, apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 geg. 1899 m.), susirinkusio apsvarstyti kovos rankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžėje.

DžA 1911 – Džiova: referatai, surengti „Aušros“ draugijai, dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“).

Terminologija | 2021 | 28

251

Džiov 1915 – Apie dziovą, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 10 vertimas. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

DžPK 1909 – Dr. K. Jokanto, Džiova, jos priežastis ir kova su ja, Vilnius.

KD 1895 – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniaukas, Tilžėje.

KD 1905 – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius.

Kol 1915 – Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 8 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

KŽP 1904 – Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis, Tilžėje.

LytL 1915 – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostona, Mass.

LPr 1891 – Ligonijų prietelius: kelrodys wis iems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namū pryprowas įsitiekti wėlyjas, sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipceikėj: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richtero dukorija]).

LUL 1915 – Apie limpamąsias arba užkrečiamas ligas: (daktaro pasikalbėjimas su žmonėmis), Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 5 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

MGV 1909 – Mano gydymas vandeniu sulig 40-metinių patyrimų, parašė kunigas S. Kneipp, iš vokiečių kalbos vertė Aguonaitis, Ryga: A. Macijausko knygynas.

NamG 1907 – Naminis gydytojis, parašė A. Aitvaras, Ryga: lėšos A. Macejevskio, [i.e. 1906] (Ryga: H. Hempel ir ko).

NG 1924 – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas.

PNA 1903 – Dr. Fr. Esmarch, Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžėje.

PrR 1915 – Pragaro rauplė, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 28 vertimas. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

RAK 1895 – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių, sutaisyta pagal Michailovą; [vertė J. Račiūnas?], Tilžėje: [Ūkininkas].

Sif 1915 – Apie sifilį, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 3 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

Skarl 1915 – Apie skarlatiną (karuš), Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

SŽL 1886 – Sunkiausios žmonių ligos, Petro Nėrio, Tilžėje.

ŠLL 1901 – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžėje.

UL 1914 – Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius.

ULB 1912 – Užkrečiamųjų - limpamųjų ligų išsipletojimo budai ir kova su jomis, dr. A. L. Graičiūnas, Wilkes-Barre, Pa.: „Draugo“ [išleid. ir] sp.

ŽD 1913 – Kas reikia žinoti apie džiovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius.

Žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mitologijos, historijos, etnografijos, astronomijos, aritmetikos, medicinos ir kitų mokslų bei jų šakų, iš įvairių šaltinių surinko J. Laukis [Domininkas Keliauninkas], Chicago, Ill.: „Aušros“ knygynas, (Chicago, Ill.: „Lietuvos“ spauda).

ŽLL 1920 – Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys.

ŽmM 1915 – Apie žmogaus marą, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

LAIKRAŠČIAI

_A1 – Auszra 1883 4 112

_A2 – Aušra 1915 32 418

Art – Artojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113

Gdt – Gydytojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1; 1915 3 9

252

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX a. pr. dv žodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

LA – Lietuvos aidas 1917 3 4

Ps – Pasiuntinys 1912 5 150

Svk – Sveikata 1909 1 7; 1909 5 3; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 4 1; 1910 11 4; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15; 1914 5 19; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1921 6 2

Šlt – Šaltinis 1909 5 69; 1910 18 280; 1912 3 36; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 46 729; 1914 7 102

U – Ūkininkas 1891 2 77; 1891 3 132; 1892 VI/VII 230; 1897 3 41

V – Varpas 1889 X 153; 1899 12 184

Vad – Vadovas 1913 16 62, 169; 1913 16 63, 277

VL – Vienybė lietuvininkų 1890 27 5; 1890 28 4

Vlt – Viltis 1913 62 2; 1914 83 1; 1914 101 2; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70 2; 1915 88 2

VŽ – Vilniaus žinios 1905 5 2; 1905 124 4; 1905 225 4; 1906 222 3; 1908 2 1

ŽLA – Žemaičių ir Lietuvos apžvalga 1894 XI 82

K A L E N D O R I A I

AVK_V 1918 (1917) – Aušros Vartų kalendorius 1918, Vilniuje, 1917.

AVK_V 1919 (1918) – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 1918.

DMK_NY 1911 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1912 metams, New – York.

LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai.

LdK 1919 – Liaudies kalendorius Kaimynas 1919, Vilniuje.

LietK 1917 – Lietuvos kalendorius 1917 metams, Vilniuje.

LietK 1918 – Lietuvos kalendorius 1918 metams, Vilniuje.

LieUK 1905 – Lietuvių ūkininkų kalendorius ant metų 1905, S.–Peterburgas.

LKal 1901 – Lietuwißkos kalendros metui 1901, Tilžėje.

LtAK 1886 (1885) – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1886, Tilžėje, 1885.

LtK 1892 (1892) – Lietuwißkos kalendros pridėlio metui 1892, Tilžėje, 1892.

NK 1905 (1904) – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 1904.

SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, cedar Rapids Iowa.

SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviui, W. F. Severa co. cedar Rapids, Iowa.

UK 1900 (1899) – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 1899.

UkK 1917 (1916) – Ūkininkų kalendorius 1917 metams, Vilniuje 1916.

UkK 1918 – Ūkininkų kalendorius 1918 metams, Vilnius.

ŪK 1911 – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y.

ŪKl 1920 – Ūkininkų kalendorius 1920 metams, Berlin.

ŽmK 1919 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje.

ŽvK 1905 – Katalikiško laikraszczio Žvaigždės kalendorius 1905 metams, Shenandoah, Pa.

LITERATŪRA

Bučienė Laimutė 2007: Veiksminio apibūdinimo atributiniai junginiai. – Žmogus ir žodis 1, 19–23.

Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42.

Costa Rute, Raquel Silva 2004: The Verb in the Terminological Collocations Contribution to the Development of a Morphological Analyser MorphoComp, 1531–1534. Prieiga internete: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2004/pdf/795.pdf.

LKG II – Lietuvių kalbos gramatika 2, Vilnius: Mintis, 1971.

LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3, Vilnius: Mokslas, 1976.

ME I – Medicinos enciklopedija 1, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/mieglige/.

Zemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257.

Головин Борис Николаевич Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

Terminologija | 2021 | 28

253

Карлова Татьяна Михайловна 2009: Особенности перевода терминологических атрибутивных словосочетаний в технических текстах. – Научные чтения. Сборник материалов научно-практической конференции профессорско-преподавательского состава Сыктывкарского лесного института по итогам научно-исследовательской работы в 2008 году, ответственный редактор В. В. Жиделева, ответственная за выпуск А. М. Попова, Санкт-Петербург: Сыктывкарский лесной институт – филиал государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Санкт-Петербургская государственная лесотехническая академия имени С. М. Кирова», 254–258. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_25434368_58853127.pdf.

Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Научный альманах 7(9), Тамбов: ООО «Консалтинговая компания Юком», 1394–1400. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24068596_53596169.pdf.

Манцаева Айна Норвдиевна 2007: Терминологические словосочетания. – Lingva-Universum 1, Грозный: Научно-исследовательский кружок Lingua-universum, 53–55. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_26258070_59569985.pdf.

Подолина Оксана Владимировна 2017: К вопросу о специфике термина и особенностях его функционирования в языке. – Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические аспекты: материалы III Международной научно-методической конференции: в 2 томах, Омский автобронетанковый инженерный институт, Москва: ООО «Издательство Импилотова», 84–88. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_29175260_13434274.pdf.

Подолина Оксана Владимировна 2018: Аспекты изучения терминологических словосочетаний (ТС) в лингвистической литературе. – Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические аспекты: материалы IV Международной научно-методической конференции, Омск: ООО «Издательство Импилотова», 75–79. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_34890372_50252206.pdf.

Пуя Фазели 2012: Синтаксический способ образования политических терминов в современном русском языке. – Веснік БДУ. Серия 4: Філалогія. Журналістыка. Педагогіка 1, Минск: Белорусский государственный университет, 74–78. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_21812920_82597329.pdf.

Сабанчиева Асиат Камиловна 2016: Особенности терминов как специальных лексических единиц (на примере терминов сферы астрономии). – Филология: научные исследования 4, 314–324. DOI: 10.7256/2305-6177.2016.4.20476. Prieiga internete: https://nbpublish.com/library_get_pdf.php?id=39409.

Тимофеева Надежда Павловна, Огнева Татьяна Николаевна 2018: Особенности синтаксической деривации в отраслевой терминологии. – Язык и мир изучаемого языка: сборник научных статей, ред. совет: А. А. Зарайский, Е. А. Елина, С. П. Хижняк, Саратов: Саратовский социально-экономический институт (филиал) федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова», 29–38. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_35002042_35737893.pdf.

TWO-WORD COMPOSITE NAMES OF LATE 19TH – EARLY 20TH CENTURY WITH LIGA AS HEAD ELEMENT AND DEPENDENT ELEMENTS EXPRESSED BY PARTICIPLES

S u m m a r y

The article analyses two-word composite names with liga as the head element and dependent elements expressed by participles, which were used in the medical texts of the late 19ᵗʰ century – early 20ᵗʰ century written in a popular scientific style (books, booklets, newspaper and calendar articles).

It was found that the dependent elements of those names are expressed by passive and active participles, as well as the adjectivized participles of necessity with the suffix -tinas, but the latter form of expression is not very common. The participles of both types are expressed by simple and pronominal forms. Dependent elements expressed by simple passive or active participles prevail.

254 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Three types of expression of dependent elements were singled out: Dlv_nvk ← Dktv_liga, Dlv_vk ← Dktv_liga, Dlv_rk ← Dktv_liga. The dominant type is Dlv_nvk ← Dktv_liga. Four subtypes of expression were distinguished within the first two types: Dlv_nvk(ppr) ← Dktv_liga, Dlv_nvk(ivardž) ← Dktv_liga, Dlv_vk(ppr) ← Dktv_liga, Dlv_vk(ivardž) ← Dktv_liga. The dominant subtype is Dlv_nvk(ppr) ← Dktv_liga.

It was ascertained that the head element liga plays three semantic – subject, object and adverbial modifier – functions. The word phrases with the shade of the subject prevail. In other words, the head element liga usually plays the function of the subject, i.e., it takes an active position. After we transform the noun constructions under analysis into verbal ones, we can see that liga is used in combination with twenty intransitive verbs; lipti and užkresti are most common. Cases where the abovementioned element plays the function of the object or adverbial modifier are individual only.

The analysis of the names with the participles of different expression (active and passive voice, simple and pronominal form) as their dependent elements presupposes that the authors of the texts in question chose specific participles spontaneously rather than consciously; they usually wrote as they knew or saw in the texts of other authors. Their principal aim was to render subject-specific knowledge to an ordinary reader in the understandable language or, in other words, they were more preoccupied with the content rather than form related linguistic subtleties.

As regards the attribution of names to terms, two groups of names stand out. The names of the first group can be considered proper terms, as they denote medical concepts and their dependent element expresses a distinctive specific quality. The phrases with the dependent elements expressed by active participles used in the medical texts of the period under analysis can be attributed to terms as well. The terms comprising the second group are improper terms; they have no connection with the medical concept, whereas their dependent element denotes a temporary quality, which is only relevant in a specific text.

Gauta 2021-04-19

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2021 | 28

255