doi.org/10.35321/term28-11

Δισύνθετες ονομασίες του τέλους του 19ου – των αρχών του 20ού αιώνα με κύριο συστατικό το liga και εξαρτημένα συστατικά εκφραζόμενα με μετοχές

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253

Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η

Το άρθρο εξετάζει δισύνθετες ονομασίες που χρησιμοποιούνταν στην εκλαϊκευτική ιατρική γραμματεία του τέλους του 19ου – των αρχών του 20ού αιώνα (σε βιβλία, βιβλιαράκια, άρθρα εφημερίδων και ημερολογίων), με κύριο συστατικό το liga και εξαρτημένα συστατικά εκφραζόμενα με μετοχές. Ερμηνεύονται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά έκφρασης αυτών των συστατικών και οι σημασιολογικές λειτουργίες του κύριου συστατικού liga, ενώ διερευνάται επίσης το ζήτημα της επιλογής μετοχής διαφορετικής μορφής και του κατά πόσον οι ονομασίες είναι όροι. Οι ονομασίες εξετάζονται σε επιμέρους ομάδες, οι οποίες διακρίνονται ανάλογα με το είδος (παθητικές ή ενεργητικές) και τη μορφή (απλές ή οριστικές) των μετοχών που λειτουργούν ως εξαρτημένα συστατικά. Ο επικρατέστερος τύπος έκφρασης αυτών των συστατικών είναι Dlv_nvk ← Dktv_liga, ενώ ο υποτύπος είναι Dlv_nvk(ppr) ← Dktv_liga. Οι χαρακτηριστικότερες ονομασίες έχουν υποκειμενική απόχρωση — το κύριο συστατικό liga επιτελεί συνήθως λειτουργία υποκειμένου. Οι περισσότερες ονομασίες δεν είναι όροι, επειδή δεν ονομάζουν έννοιες· το εξαρτημένο συστατικό τους δηλώνει προσωρινό χαρακτηριστικό.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: ιατρική, δισύνθετη ονομασία, όρος, κύριο συστατικό, εξαρτημένο συστατικό, μετοχή, σημασιολογική λειτουργία.

Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η

Το άρθρο αναλύει δισύνθετες ονομασίες με κύριο συστατικό το liga και εξαρτημένα συστατικά εκφραζόμενα με μετοχές, οι οποίες χρησιμοποιούνταν στα ιατρικά κείμενα του τέλους του 19ου^th αιώνα – των αρχών του 20ού^th αιώνα, γραμμένα σε εκλαϊκευτικό επιστημονικό ύφος (βιβλία, βιβλιαράκια, άρθρα εφημερίδων και ημερολογίων). Εξηγεί τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά έκφρασης αυτών των συστατικών και τις σημασιολογικές λειτουργίες του κύριου συστατικού liga και πραγματεύεται το ζήτημα της επιλογής μετοχών διαφορετικής μορφής, καθώς και το κατά πόσον οι υπό εξέταση ονομασίες ανήκουν στους όρους. Οι ονομασίες συζητούνται στο πλαίσιο διαφορετικών ομάδων που σχηματίζονται

Terminologija | 2021 | 28

2 3 9

με βάση τη φωνή (παθητική ή ενεργητική) και τη μορφή έκφρασης (απλή ή αντωνυμική) των μετοχών, οι οποίες χρησιμοποιούνται ως εξαρτημένα στοιχεία. Ο κυρίαρχος τύπος έκφρασής τους είναι Dlv_nvk ← Dktv_liga, και ο κυρίαρχος υποτύπος είναι Dlv_nvk(ppr) ← Dktv_liga. Συχνότερες είναι οι ονομασίες με υποκειμενική απόχρωση: το βασικό στοιχείο liga λειτουργεί συνήθως ως υποκείμενο. Οι περισσότερες ονομασίες δεν είναι όροι, καθώς δεν προσδιορίζουν έννοιες, ενώ το εξαρτημένο στοιχείο τους δηλώνει μια προσωρινή ιδιότητα.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ιατρική, σύνθετη ονομασία δύο λέξεων, όρος, βασικό στοιχείο, εξαρτημένο στοιχείο, μετοχή, σημασιολογική λειτουργία.

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

Το παρόν άρθρο συνεχίζει την ανάλυση των σύνθετων ονομασιών δύο λέξεων (στο εξής χρησιμοποιείται ο συντομευμένος όρος ονομασία) της περιόδου από τα τέλη του 19ου έως τις αρχές του 20ού αιώνα, με βασικό στοιχείο το liga. Αυτή τη φορά εξετάζονται ονομασίες των οποίων τα εξαρτημένα στοιχεία εκφράζονται με μετοχές¹. Το υλικό συγκεντρώθηκε από τη λαϊκή ιατρική γραμματεία της περιόδου, δηλαδή από βιβλία, φυλλάδια και άρθρα εφημερίδων και ημερολογίων (βλ. «Κατάλογο πηγών»).

Αξίζει να υπενθυμιστεί ότι από τα τέλη του 19ου έως τις αρχές του 20ού αιώνα εκδόθηκαν πολλά μη περιοδικά και περιοδικά έντυπα, στα οποία γνώσεις για την ιατρική και την υγεία παρουσιάζονταν με εκλαϊκευτικό τρόπο όχι μόνο από γιατρούς, αλλά και από εκπροσώπους άλλων επαγγελμάτων. Τα έντυπα αυτά ανταποκρίνονταν άμεσα στην πραγματικότητα της υγειονομικής κατάστασης της εποχής, δηλαδή πραγματεύονταν ζητήματα που τότε ήταν ιδιαιτέρως επείγοντα. Ένα από αυτά ήταν η υψηλή νοσηρότητα του πληθυσμού. Επομένως, είναι κατανοητό ότι το θέμα των ασθενειών ήταν ίσως το δημοφιλέστερο και το πιο περιζήτητο. Γι’ αυτό και τα έντυπα εκείνα περιλαμβάνουν πράγματι πολλές και ποικίλες ονομασίες ασθενειών, τόσο ως προς τη σημασία όσο και ως προς τη μορφή τους.

Το ερευνητικό αντικείμενο είναι περιορισμένο σε σύγκριση με τις ονομασίες που έχουν ως βασικό στοιχείο το liga και εξαρτημένα στοιχεία εκφρασμένα με επίθετα. Στις προαναφερθείσες πηγές εντοπίστηκαν 43 ονομασίες (χωρίς να υπολογίζονται οι παραλλαγές τους²), των οποίων τα εξαρτημένα στοιχεία εκφράζονται με μετοχές. Σκοπός του άρθρου είναι να προσδιορίσει τις σημασιολογικές ιδιότητες αυτών των ονομασιών και τα χαρακτηριστικά έκφρασης των εξαρτημένων στοιχείων τους. Για την επίτευξη αυτού του σκοπού τίθενται οι εξής στόχοι: 1) να συγκεντρωθούν σύνθετες ονομασίες δύο λέξεων με βασικό στοιχείο το liga και εξαρτημένα στοιχεία εκφρασμένα με μετοχές-εξαρτη-

¹ Για τις σύνθετες ονομασίες δύο λέξεων από τα τέλη του 19ου έως τις αρχές του 20ού αιώνα, με βασικό στοιχείο το liga και εξαρτημένα στοιχεία εκφρασμένα με επίθετα, βλ. Zemlevičiūtė 2020: 233–257.

² Ως παραλλαγές νοούνται εδώ ονομασίες των οποίων τα εξαρτημένα στοιχεία αποδίδονται γραφικά με διαφορετικό τρόπο, π.χ.: apkrečiama / apkrečiama liga, limpančioji / limpančioji liga, užkrečiama / užkrečiama / užkrečiama liga, užsisenėjusi / užsisenėjusi liga.

240

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

με εξαρτημένα συστατικά από τα τέλη του 19ου – τις αρχές του 20ού αιώνα, από εκλαϊκευτικά ιατρικά βιβλία, βιβλιαράκια και άρθρα εφημερίδων και ημερολογίων· 2) να ταξινομηθούν αυτοί οι τίτλοι σε ομάδες ανάλογα με το είδος και τη μορφή των μετοχών με τις οποίες εκφράζονται τα εξαρτημένα συστατικά· 3) να προσδιοριστούν, στο εσωτερικό αυτών των ομάδων, οι τύποι και οι υποτύποι έκφρασης των εξαρτημένων συστατικών· 4) να διερευνηθούν οι σημασιολογικές λειτουργίες που επιτελεί το κύριο συστατικό· 5) να εξεταστεί το ζήτημα της επιλογής μετοχής διαφορετικής μορφής και του βαθμού ορολογικότητας των τίτλων. Η εξέταση αυτών των τίτλων βασίζεται στις περιγραφικές-αναλυτικές, σημασιολογικές, δομικές και μετασχηματιστικές μεθόδους ανάλυσης, καθώς και σε μεθόδους ποσοτικής καταμέτρησης. Οι τίτλοι παρατίθενται με την ορθογραφία του πρωτοτύπου και με βιβλιογραφικά στοιχεία – τη συντομογραφία της πηγής, το έτος έκδοσης, τον αριθμό (εάν πρόκειται για περιοδικό) και τη σελίδα. Οι τίτλοι γράφονται με πλάγιους χαρακτήρες και τα εξαρτημένα συστατικά τους επισημαίνονται με έντονη γραφή. Στο υλικό, όπως ήδη αναφέρθηκε, εμφανίζονται παραλλαγές· στην περίπτωση αυτή παρατίθενται μετά από κάθετο, ωστόσο εντοπίστηκαν ελάχιστες περιπτώσεις παραλλαγής τέτοιων συστατικών. Τα παραδειγματικά αποσπάσματα στο κείμενο τυπώνονται με μικρότερα στοιχεία. Τα ποσοτικά δεδομένα παρουσιάζονται σε πίνακα. Περιλαμβάνονται αποσπάσματα κειμένων στα οποία απαντούν οι υπό εξέταση τίτλοι.

ΔΙΛΕΚΤΙΚΟΙ ΣΥΝΘΕΤΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΜΕ ΚΥΡΙΟ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΝ ΑΣΘΕΝΕΙΑ, ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΕΝΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΜΕΤΟΧΕΣ

Αυτοί οι τίτλοι (λεξικές συνάψεις) ανήκουν στον υποτύπο των προσδιοριστικών (περιγραφικών) επιθετικών συνάψεων. Με βάση τα κυρίαρχα σημασιολογικά χαρακτηριστικά, πρόκειται για λεξικές συνάψεις περιγραφής δράσης (Bunevičiūtė 1998: 34). Ο φορέας της ιδιότητας (το κύριο συστατικό) εκφράζεται με αφηρημένο ουσιαστικό, ενώ το εξαρτημένο συστατικό με μετοχή. Η βασική σημασία τέτοιων τίτλων είναι προσδιοριστική, ωστόσο, λόγω της ρηματικής φύσης του εξαρτημένου συστατικού, στο βάθος τους προκύπτουν πρόσθετες υποκειμενικές και αντικειμενικές αποχρώσεις, οι οποίες αναδεικνύονται όταν η ονοματική κατασκευή μετατρέπεται σε ρηματική (βλ.: LKG III 229; Bunevičiūtė 1998: 34; Bučienė 2007: 20), πρβ.: μεταδοτική ασθένεια και η ασθένεια μεταδίδεται, κολλητική ασθένεια και η ασθένεια κολλάει (υποκειμενική απόχρωση), ιάσιμη ασθένεια και θεραπεύει την ασθένεια, χρονίως παραμελημένη ασθένεια και χρονίζει την ασθένεια (αντικειμενική απόχρωση). Σε τέτοιους τίτλους, το κύριο σημασιολογικό βάρος φέρει το εξαρτημένο συστατικό (το προσδιορίζον συστατικό). Αυτό διακρίνει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του δηλωμένου αντικειμένου που εκφράζεται από το κύριο συστατικό (το προσδιοριζόμενο συστατικό) (βλ. Пуя 2012: 75).

Terminologija | 2021 | 28

241

Ανάλογα με το είδος των μετοχών με τις οποίες εκφράζεται το εξαρτημένο συστατικό, διακρίνονται δύο βασικοί τύποι έκφρασης τίτλων – με εξαρτημένα συστατικά που εκφράζονται με μετοχές παθητικής και ενεργητικής φωνής· ξεχωριστό τύπο έκφρασης αποτελούν οι τίτλοι των οποίων το εξαρτημένο συστατικό εκφράζεται με μετοχές αναγκαιότητας. Οι δύο πρώτοι τύποι έκφρασης υποδιαιρούνται περαιτέρω σε υποτύπους, ανάλογα με τη μορφή έκφρασης του εξαρτημένου συστατικού, δηλαδή αν το εξαρτημένο συστατικό είναι απλή ή οριστική μετοχή (βλ. Πίνακα 1).

Πίνακας 1. Τύποι και υποτύποι έκφρασης του δομικού μοντέλου Dlv ← Dktv_liga και η αριθμητική και ποσοστιαία κατανομή τους

ΤΥΠΟΙ ΕΚΦΡΑΣΗΣ | ΥΠΟΤΥΠΟΙ ΕΚΦΡΑΣΗΣ | ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗ | Dlv_nvk ← Dktv_liga | 22 (51%) | Dlv_nvk(ppr) ← Dktv_liga | 15 (68%) | Dlv_{nvk(įvardž)} ← Dktv_liga | 7 (32%) | Dlv_vk ← Dktv_liga | 18 (42%) | Dlv_vk(ppr) ← Dktv_liga | 16 (89%) | Dlv_vk(įvardž) ← Dktv_liga | 2 (11%) | Dlv_rk ← Dktv_liga | 3 (7%)

1. Σύνθετοι τίτλοι με κύριο συστατικό την ασθένεια, των οποίων τα εξαρτημένα συστατικά εκφράζονται με μετοχές παθητικής φωνής

Εντοπίστηκαν 22 τέτοιοι τίτλοι, οι οποίοι ταξινομήθηκαν σε δύο τύπους ανάλογα με την έκφραση του εξαρτημένου συστατικού. Διακρίνονται τίτλοι με εξαρτημένα συστατικά που εκφράζονται με απλές και οριστικές μετοχές παθητικής φωνής (βλ. Πίνακα 1).

1.1. Σύνθετοι τίτλοι με κύριο συστατικό την ασθένεια και με εξαρτημένα συστατικά που εκφράζονται με απλές μετοχές παθητικής φωνής. Αυτοί οι τίτλοι αποτελούν την πλειονότητα – εντοπίστηκαν 15 (βλ. Πίνακα 1). Διακρίνονται αρκετές ομάδες ανάλογα με τη λειτουργία – υποκειμένου, αντικειμένου ή επιρρηματικού προσδιορισμού – που επιτελεί στη σύναψη το κύριο συστατικό ασθένεια.

1.1.1. Τίτλοι με υποκειμενική απόχρωση. Οι λεξικές συνάψεις περιγραφής δράσης αυτού του υποείδους δηλώνουν ιδιότητα ενός πράγματος, η οποία απορρέει από τη δική του δράση. Σε αυτό

242

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

στις περιπτώσεις ο φορέας του χαρακτηριστικού είναι ενεργός. Το αντικείμενο είναι τέτοιο επειδή ενεργεί, ενήργησε, ενεργούσε ή θα ενεργήσει το ίδιο (Bučienė 2007: 20).

Υπερισχύουν οι ονομασίες στις οποίες ο κύριος συνθετικός όρος liga είναι υποκείμενο. Η ασθένεια (υποκείμενο) μπορεί να:

μολύνει – apkrečiama liga Svk 1921 6 2 / apkrečiama liga LtAK 1886 (1885) 86 (η ασθένεια μολύνει),

να προκαλέσει εξάνθημα – išberiamos ligos UL 1914 6, Vlt 1915 70 2 (η ασθένεια προκαλεί εξάνθημα),

να προσβάλλει – kimbama liga Dž 1903 3 (η ασθένεια προσβάλλει),

να κολλάει – limpama liga Svk 1909 1 7, Svk 1910 11 4, Žin 1911 157, Svk 1913 2 7, Svk 1913 5 20, Gdt 1914 1 2, Gdt 1914 2 5, Gdt 1914 3 9, Gdt 1914 4 14, Gdt 1914 5 18, Gdt 1914 6 21, Gdt 1914 7 25, Svk 1914 2 7, LUL 1915 4, Kol 1915 3, Džiov 1915 4, ŽmM 1915 2, Dez 1915 3, Skarl 1915 3, ULB 1915 4, LytL 1915 6, ŽmK 1918 43, LdK 1919 51, ŽLL 1920 9, Svk 1920 1 3, Svk 1920 4 1 (η ασθένεια κολλάει),

να μην κολλάει – nelimpama liga LUL 1915 5 (η ασθένεια δεν κολλάει),

να μολύνει – užkrečiama liga KD 1895 32, KD 1905 41, ŽvK 1905 22, MGV 1909 204, DS 1910 6, Art 1910 19 69, DžA 1911 21, Žin 1911 130, Svk 1913 4 15, UL 1914 3, Svk 1914 3 10, Svk 1914 5 19, Vlt 1914 83 1, Vlt 1914 144 1, Vlt 1914 159 3, LUL 1915 3, Kol 1915 3, Dez 1915 3, Vlt 1915 70 2, Vlt 1915 88 2, ULB 1915 4, A₂ 1915 32 418, Gdt 1915 1 1, Gdt 1915 3 9, LytL 1915 95, ŪkK 1917 (1916) 69, ŪkK 1918 9, AVKᵥ 1918 (1917) 62, LietK 1918 74, ŽmK 1918 49, LdK 1919 52, ŪKl 1920 56 / užkrečiama liga DN 1906 78 / užkrečiama liga KD 1905 41, DMS 1912 29 (η ασθένεια μολύνει).

1.1.2. Ονομασίες με αντικειμενική απόχρωση.

Αντικειμενική σημασιολογική απόχρωση έχουν εκείνες οι φραστικές συνάψεις περιγραφής της δράσης που δηλώνουν ιδιότητα ενός πράγματος, η οποία προκύπτει από μια ενέργεια που εκτελείται, έχει εκτελεστεί ή πρέπει να εκτελεστεί από άλλο πράγμα. Ο φορέας της ιδιότητας δεν ενεργεί, είναι παθητικός, δηλαδή αποκτά την ιδιότητα από έξω, από την ενέργεια ενός άλλου πράγματος (Bunevičiūtė 2007: 21).

Οι ονομασίες στις οποίες το βασικό συστατικό liga είναι αντικείμενο είναι πολύ λιγότερες. Η ασθένεια (αντικείμενο) μπορεί να:

to θεραπεύω – θεραπεύσιμη ασθένεια DMS 1912 89, Sif 1915 5 (θεραπεύει την ασθένεια),

να γιατρεύω – ιάσιμη ασθένεια LietK 1918 77 (γιατρεύει την ασθένεια),

να μη θεραπεύσω – ανίατη ασθένεια VŽ 1906 222 3, DMS 1912 35, Svk 1912 8 32 (δεν θεραπεύει την ασθένεια),

να μην καταμετρώ – μη καταμετρημένες ασθένειες Žin 1911 124 (δεν καταμετρά τις ασθένειες),

να μην μολυνθεί – μη μεταδοτική ασθένεια DMS 1912 62 / μη μεταδοτική ασθένεια Svk 1909 5 3 (η ασθένεια δεν είναι μεταδοτική),

να επιδεινωθεί – παραμελημένη ασθένεια RAK 1895 11 (να παραμελήσει την ασθένεια),

Terminologija | 2021 | 28

243

γεράζω – γερασμένη νόσος Žin 1911 127 (γεράζει η νόσος),

μολύνομαι – μεταδίδεται νόσος DMS 1912 89 (η νόσος μεταδίδεται).

1.1.3. Ονομασίες με επιρρηματική απόχρωση. Εντοπίστηκε μία ονομασία, μεταξύ των κύριων και των εξαρτημένων συστατικών της οποίας υπάρχουν επιρρηματικές σχέσεις, π.χ., θανατηφόρα νόσος KŽP 1904 9 (νόσος από την οποία πεθαίνει κανείς, η οποία προκαλεί τον θάνατο) (σχέσεις αιτίας).

1.2. Σύνθετες ονομασίες με κύριο συστατικό τη νόσο και εξαρτημένα συστατικά που εκφράζονται με οριστικές μετοχές παθητικής φωνής. Βρέθηκαν οι μισές ονομασίες – μόλις 7· τα εξαρτημένα συστατικά τους εκφράζονται με οριστικές μετοχές παθητικής φωνής (βλ. πίνακα 1).

1.2.1. Ονομασίες με υποκειμενική απόχρωση. Βρέθηκαν κυρίως υποκειμενικές λέξεις-συνδυασμοί. Η νόσος (υποκείμενο) μπορεί να:

προκαλεί εξανθήματα – εξανθηματική νόσος Žin 1911 173, Šlt 1910 18 280 (η νόσος προκαλεί εξάνθημα),

κολλάει – κολλητική νόσος KD 1905 41, VŽ 1905 5 2, VŽ 1908 2 1, DŽPK 1909 9, Art 1910 15 54, Art 1910 25 93, Art 1910 26 97, Art 1910 30 113, Šlt 1912 7 105, Šlt 1912 21 328, Svk 1912 7 28, Šlt 1912 40 632, Ps 1912 5 150, Šlt 1913 46 729, Vad 1913 t. 16, Nr. 62, 169, Vad 1913 16 63 277, ŽD 1913 3, Vlt 1913 62 2, LUL 1915 3, DL 1915 4, Kol 1915 3, Džiov 1915 4, Sif 1915 3, Skarl 1915 2, ULB 1915 6, ŽmK 1918 50, LdK 1919 52, LdK 1919 52, Svk 1920 3 1, Svk 1920 4 1 (η νόσος κολλάει),

δεν κολλάει – μη μεταδοτική νόσος LytL 1915 3 (η νόσος δεν κολλάει),

προσποιούμαι – νόσος που προσποιείται AVKv 1919 (1918) 54 (η νόσος προσποιείται),

προσβάλλει – προσβάλλουσα νόσος Svk 1913 4 13 (η νόσος προσβάλλει),

μολύνει – μεταδοτική νόσος Šlt 1909 5 69, Art 1910 19 69, Šlt 1912 3 36, Svk 1914 3 10, UL 1914 4, Vlt 1914 101 2, LUL 1915 29, PrR 1915 3, Dez 1915 3, Skarl 1915 2, ULB 1915 12, LdK 1919 51, Vlt 1915 70 2, LA 1917 3 4, UkK 1917 (1916) 70, UkK 1918 9, AVKv 1918 (1917) 57, ŪK 1920 55 (η νόσος μολύνει).

1.2.2. Ονομασίες με επιρρηματική απόχρωση. Απαντά μία ονομασία, μεταξύ των συστατικών της οποίας υπάρχουν επιρρηματικές σχέσεις, π.χ., υπνωτική νόσος DMS 1912 85 (νόσος που προκαλεί υπνηλία, η οποία εκδηλώνεται με υπνηλία).

2. Σύνθετες ονομασίες με κύριο συστατικό νόσος, των οποίων τα εξαρτημένα συστατικά εκφράζονται με μετοχές παθητικής φωνής

Αυτές οι ονομασίες, όπως και όσες εξετάστηκαν προηγουμένως, χωρίζονται σε δύο τύπους ανάλογα με τον τρόπο έκφρασης του εξαρτημένου συστατικού (βρέθηκαν 18 τέτοιες ονομασίες). Διακρίνονται ονομασίες

244

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

με εξαρτημένα συστατικά που εκφράζονται με απλές και με αντωνυμικές μετοχές ενεργητικής φωνής ενεστώτα (κυρίως) (βλ. Πίνακα 1).

2.1. Σύνθετες ονομασίες με κύριο συστατικό τη λέξη νόσος και εξαρτημένα συστατικά που εκφράζονται με απλές μετοχές ενεργητικής φωνής. Κυριαρχούν οι ονομασίες των οποίων το εξαρτημένο συστατικό εκφράζεται με απλή μετοχή ενεργητικής φωνής (βρέθηκαν 16 τέτοιες ονομασίες) (βλ. Πίνακα 1).

2.1.1. Ονομασίες με υποκειμενική χροιά. Αυτές οι συνάψεις δηλώνουν προσδιοριστικές σχέσεις με χροιά υποκειμενικής σημασίας (LKG III 229). Το υλικό της έρευνας επιβεβαιώνει αυτή την άποψη — η συντριπτική πλειονότητα αυτών των ονομασιών είναι υποκειμενικές συνάψεις λέξεων, δηλαδή το κύριο συστατικό τους, η νόσος, είναι το υποκείμενο. Η νόσος (το υποκείμενο) μπορεί:

να υποτροπιάζει – υποτροπιάζουσα νόσος NamG 1907 3 (η νόσος υποτροπιάζει),

να ριζώσει – ριζωμένη νόσος UK 1900 (1899) 38 (η νόσος ρίζωσε),

να χρονίσει – χρονίζουσα νόσος SK 1901 25, SK 1905 10, Svk 1920 3 4 (η νόσος χρονίζει),

να ριζώσει – ριζωμένη νόσος LP 1891 42 (η νόσος ρίζωσε),

να προκαλεί εξάνθημα – προκαλούσα εξάνθημα νόσος VL 1890 27 5 (η νόσος προκαλεί εξάνθημα),

να προσβάλλει – προσβάλλουσα νόσος ŠLL 1901 3, PNA 1903 116 (η νόσος προσβάλλει),

να εξαπλώνεται – εξαπλούμενη νόσος A 1883 4 112, LAK 1885 52, SŽL 1886 18, V 1889 X 153, U 1891 3 132, UK 1900 (1899) 38, U 1891 2 77, LtK 1892 (1892) 129, U 1892 VI/VII 230, ŽLA 1894 XI 82, Kd 1895 32, U 1897 3 41, UK 1900 (1899) 38, ŠLL 1901 35, LKal 1901 141, LieUK 1905 36, NK 1905 (1904) 24, VŽ 1905 124 4, LieUK 1905 37, DK 1908 76, VŽ 1908 194 2, MGV 1909 13, Svk 1910 3 1, DS 1910 26, DMKNY 1912 79, Svk 1914 4 15, LietK 1917 70, ŪK 1911 57, ŽmK 1918 49 (η νόσος εξαπλώνεται),

να μην εξαπλώνεται – μη εξαπλούμενη νόσος NK 1905 (1904) 24, Svk 1910 2 6 (η νόσος δεν εξαπλώνεται),

να καταστρέφει – καταστρέφουσα νόσος SK 1905 6, Žin 1911 183 (η νόσος καταστρέφει),

να καταβάλλει – καταβάλλουσα νόσος VL 1890 28 4 (η νόσος καταβάλλει),

να εξασθενεί – εξασθενίζουσα νόσος VŽ 1905 225 4 (η νόσος εξασθενεί),

εξασθενώ – εξασθενίζουσα ασθένεια DK 1908 96 (η ασθένεια εξασθενίζει),

τελειώνω – τελειώνουσα ασθένεια Žin 1911 182 (η ασθένεια τελειώνει),

παλιώνω – παλιωμένη ασθένεια Svk 1912 8 29 (η ασθένεια παλιώνει),

φλέγομαι – φλεγόμενη Ασθένεια LP 1891 52 (η ασθένεια φλέγεται),

χρονίζω – χρονισμένη ασθένεια Šlt 1914 7 102, NG 1924 100 / χρονισμένη ασθένεια DMS 1912 17 (η ασθένεια χρονίζει).

2.2. Σύνθετες ονομασίες με κύριο συνθετικό το «ασθένεια» και εξαρτημένα συνθετικά εκφρασμένα με επιθετικές μετοχές ενεργητικής φωνής σε οριστική μορφή. Αυτός ο τύπος ονομασιών δεν είναι χαρακτηριστικός· στις εξεταζόμενες πηγές εντοπίστηκαν δύο υποκειμενικές φράσεις, στις οποίες το κύριο συνθετικό ασθένεια είναι υποκείμενο. Η ασθένεια (υποκείμενο) μπορεί:

Terminologija | 2021 | 28

245

μεταδίδομαι – μεταδοτική ασθένεια KD 1895 32, Svk 1910 4 1, LietK 1917 69 / μεταδοτική ασθένεια LAK 1885 52, V 1899 12 184 (η ασθένεια μεταδίδεται), χρονίζω – χρονίζουσα ασθένεια DMS 1912 49 / χρονίζουσα ασθένεια SK 1901 3 (η ασθένεια χρονίζει).

Συνοψίζοντας όσα ειπώθηκαν στο πρώτο και στο δεύτερο μέρος του άρθρου, μπορούμε να πούμε ότι κυριαρχούν οι ονομασίες στις οποίες το κύριο συνθετικό ασθένεια έχει λειτουργία υποκειμένου. Η ασθένεια μπορεί να εκτελέσει αμέτρητες και ποικίλες ενέργειες – να μολύνει, να επανεμφανιστεί, να εγκατασταθεί, να χρονίσει, να ριζώσει, να προκαλέσει εξάνθημα, να μεταδοθεί, να καταστρέψει, να (μη) μεταδοθεί, να (μη) μολύνει, να καταβάλει, να (εξ)ασθενήσει, να αποτελειώσει, να παλιώσει, να προσβάλει, να επιτεθεί, να φλεγεί, να χρονίσει· συνήθως, όμως, η ασθένεια μπορεί να προκαλέσει εξάνθημα, να μεταδοθεί και να μολύνει. Οι ονομασίες στις οποίες το κύριο συνθετικό ασθένεια έχει λειτουργία αντικειμένου είναι, θα μπορούσε να πει κανείς, μη χαρακτηριστικές. Η ασθένεια μπορεί να θεραπευτεί, να (μη) ιαθεί, να καταμετρηθεί, να αφεθεί να προχωρήσει, να χρονίσει. Είναι σπάνιες οι περιπτώσεις κατά τις οποίες μεταξύ των συνθετικών μιας ονομασίας αναπτύσσονται σχέσεις περιστασιακού προσδιορισμού (αιτίας).

3. Δισλεκτικές σύνθετες ονομασίες με κύριο συστατικό liga, των οποίων τα εξαρτημένα συστατικά εκφράζονται με μετοχές αναγκαιότητας της κατάληξης -tinas που έχουν επιθετικοποιηθεί

Ένας ξεχωριστός τύπος αποτελείται από ονομασίες των οποίων τα εξαρτημένα συστατικά εκφράζονται με μετοχές αναγκαιότητας της κατάληξης -tinas που έχουν επιθετικοποιηθεί (βλ. Πίνακα 1).

Οι μετοχές αναγκαιότητας συνήθως δηλώνουν ιδιότητες που προκύπτουν από μια πράξη που πρέπει να εκτελεστεί· υπάρχουν όμως και παράγωγα της εν λόγω κατάληξης που δεν έχουν τη σημασία μιας πράξης που πρέπει να εκτελεστεί, αλλά απλώς δηλώνουν ιδιότητες συνδεόμενες με μια πράξη που εκτελείται συχνά ή συνεχώς, ή που είναι δυνατόν να εκτελεστεί (LKG II 347). Οι συνδυασμοί με μετοχή αναγκαιότητας εκφράζουν προσδιοριστικές σχέσεις, συνήθως με απόχρωση αντικειμενικής σημασίας (LKG III 230).

Σε αυτή την κατηγορία θα μπορούσαν να ενταχθούν τρεις ονομασίες, π.χ.: mirtina liga Svk 1914 3 10, pasibjaurėtina liga DMS 1912 31, pasibaisėtina liga DMS 1912 34.

4. Ζήτημα επιλογής μετοχής διαφορετικής μορφής ως εξαρτημένου συστατικού σε δισλεκτικές σύνθετες ονομασίες με κύριο συστατικό liga

Στην ενότητα αυτή εξετάζονται περιπτώσεις κατά τις οποίες ανταγωνίζονται μεταξύ τους εξαρτημένα συστατικά ονομασιών που εκφράζονται με μετοχές ενεργητικής και παθητικής φωνής, π.χ.: išberiantį liga και išberiama liga, kimbanti liga και kimbama liga, limpanti liga και limpama liga, nelimpanti liga και nelimpama liga, καθώς και

246

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

με μετοχές απλής και ονοματικής μορφής, π.χ.: išberiama liga ir išberiamoji liga, limpama liga ir limpamoji liga, limpanti liga ir limpančioji liga, nelimpama liga ir nelimpamoji liga, užkrečiama liga ir užkrečiamoji liga. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, στις υπό εξέταση πηγές η μορφή των εξαρτημένων συστατικών που λειτουργούν ως μετοχές σε ονομασίες λοιμωδών νόσων παρουσίαζε συχνά διακυμάνσεις. Γιατί οι συγγραφείς των κειμένων επέλεγαν να χρησιμοποιούν μετοχές διαφορετικής μορφής, ενώ η ονομαζόμενη έννοια ήταν η ίδια; Δεν είναι μάλλον σκόπιμο να τεθεί ένα τέτοιο ερώτημα, για διάφορους λόγους. Στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα, ο βασικός στόχος των συγγραφέων εκλαϊκευτικών ιατρικών και υγειονομικών κειμένων ήταν η εκπαίδευση: να μεταδώσουν ειδικές γνώσεις. Πιθανότατα οι συγγραφείς δεν επέλεγαν συνειδητά ποια μετοχή θα χρησιμοποιήσουν. Συνήθως έγραφαν όπως ήξεραν, ίσως μάλιστα αντιγράφοντας από κείμενα άλλων συγγραφέων. Το μόνο που είχε ιδιαίτερη σημασία γι’ αυτούς ήταν να γράφουν σε γλώσσα κατανοητή στον απλό αναγνώστη, δηλαδή στα λιθουανικά, ενώ ελάχιστα τους απασχολούσαν οι λεπτές γλωσσικές διακρίσεις. Πιθανότατα επέλεγαν αυθόρμητα μετοχή ενεργητικής ή παθητικής φωνής, απλής ή ονοματικής μορφής. Αυτό μαρτυρεί, για παράδειγμα, το γεγονός ότι ακόμη και στην ίδια δημοσίευση ο ίδιος συγγραφέας, γράφοντας για την ίδια νόσο, χρησιμοποιούσε μετοχές διαφορετικής μορφής (βλ. Εικ. 1, 2 και 3).

Εικ. 1. Απόσπασμα με ονομασίες λοιμώδους νόσου limpamos ligos, limpamosios ligos (Kol 1915 3)

Εικ. 2. Αποσπάσματα με ονομασίες λοιμώδους νόσου užkrečiamoji liga, užkrečiama liga (Art 1910 19 69)

Εικ. 3. Αποσπάσματα με ονομασίες λοιμώδους νόσου limpančioji liga, limpanti liga (LietK 1917 69, 70)

Επομένως, είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς εδώ οποιαδήποτε συνέπεια ή τάση. Από την άλλη πλευρά, τέτοιες περιπτώσεις χρήσης ανταγωνιστικών μετοχών δεν είναι πολλές στο υπό εξέταση υλικό.

Terminologija | 2021 | 28

247

5. Το ζήτημα της ορολογικότητας των διλεκτικών σύνθετων ονομασιών με κύριο συστατικό το liga και εξαρτημένα συστατικά που εκφράζονται με μετοχές

Το ζήτημα αυτό είχε τεθεί και κατά την εξέταση ονομασιών των οποίων τα εξαρτημένα συστατικά εκφράζονται με επίθετα. Είναι εξίσου σημαντικό και σε σχέση με τα εξαρτημένα συστατικά που εκφράζονται με μετοχές. Για να μπορεί μια λεξική σύναψη να θεωρηθεί όρος, πρέπει να ονομάζει μια έννοια συγκεκριμένου επιστημονικού ή τεχνικού πεδίου (βλ. Каплова 2009: 254· για περισσότερα βλ.: Головин, Кобрин 1987: 43–48· Costa, Raquel 2004: 1530–1531· Манцаева 2007: 53–55· Левенкова 2015: 1394–1400· Сабанс̌иева 2016: 315–316· Подолина 2017: 84–86· Подолина 2018: 76–77· Тимофеева, Огнева 2018: 31–32).

Μεταξύ των ονομασιών που εξετάζονται εντοπίστηκαν μόνο λίγες που πληρούν τα κριτήρια του όρου. Πρώτον, ονομάζουν συγκεκριμένες κλινικές έννοιες· δεύτερον, στα κείμενα χρησιμοποιούνται σε οριστική μορφή, αν και αυτό το χαρακτηριστικό, σε σύγκριση με το πρώτο, δεν καθορίζει την ορολογικότητα στα κείμενα της υπό εξέταση περιόδου.

Ένας τέτοιος όρος είναι η puolamoji liga. Πρόκειται για την ονομασία χρόνιας νόσου, η οποία χαρακτηρίζεται από διάφορες κρίσεις και ορισμένες μεταβολές της προσωπικότητας, που μερικές φορές εξελίσσονται σε άνοια (ME I 235) (λατ. epilepsia). Στο κείμενο χρησιμοποιείται ως συνώνυμο του όρου nuomaris και παρατίθεται δίπλα του σε παρένθεση.

Μια άλλη ονομασία που μπορεί να θεωρηθεί όρος είναι η miegamoji liga. Από τα συμφραζόμενα διαπιστώθηκε ότι πρόκειται για την ονομασία παρασιτικής νόσου ανθρώπων και ζώων, διαδεδομένης στην Αφρική και προκαλούμενης από το μαστιγοφόρο πρωτόζωο Trypanosomosa brucei (σήμερα η νόσος αυτή ονομάζεται mieglige, arba afrიკine trifanosomoze) (βλ. VLEe), π.χ.:

Αρχικά κατάφερε να παρασκευάσει φάρμακο κατά της miegamosios ligos, που είχε εξαπλωθεί στην Αφρική. Η νόσος προκαλείται από το τσίμπημα ορισμένων ειδών μυγών, οι οποίες εγχέουν στο αίμα μικρά ζώα που ονομάζονται τρυπανόσωμα. Καθώς αυτά πολλαπλασιάζονται και καταστρέφουν τη ζωή του ανθρώπου, κάθε μολυσμένος γίνεται νωθρός και υπνηλικός, μαραζώνει, ώσπου τελικά πεθαίνει εντελώς DMS 1912 85.

Στους όρους συγκαταλέγονται επίσης ονομασίες όπως užkrečiamoji liga, limpamoji liga. Ονομάζουν μια συγκεκριμένη κατηγορία νόσων — ασθένειες που προκαλούνται από παθογόνα μικρόβια (βακτήρια, ιούς, μύκητες, πρωτόζωα) τα οποία έχουν εισχωρήσει στον οργανισμό (ME I 352). Παρεμπιπτόντως, και σήμερα οι νόσοι αυτές ονομάζονται με τον όρο užkrečiamosios ligos. Στα κείμενα οι όροι αυτοί συχνά χρησιμοποιούνται στον πληθυντικό, δηλαδή ονομάζουν μια συλλογική έννοια, π.χ.:

Ότι μπορεί κανείς να μολυνθεί από ορισμένες limpamosiomis ligomis μέσω του αέρα, του νερού και της τροφής, η επιστήμη το έχει αποδείξει πολλές φορές Art 1910 25 93.

248 Palmira Zemlevičiūtė Διλεκτικές σύνθετες ονομασίες του τέλους του 19ου – των αρχών του 20ού αιώνα με κύριο συστατικό το liga και εξαρτημένα συστατικά που εκφράζονται με μετοχές

Όταν ξεσπάσει επιδημία μεταξύ των παιδιών κάποιας μεταδοτικής νόσου, συγκεκριμένα οστρακιάς, κοκκύτη και άλλων, αρχίζουν να νοσούν από αυτές και οι μαθητές των σχολείων Vlt 1914 101 2.

Ως όροι θεωρούνται και τέτοιες ονομασίες, των οποίων το εξαρτημένο μέλος εκφράζεται με απλούς τύπους των προαναφερθέντων μετοχών, π.χ.: μεταδοτική νόσος, κολλητική νόσος, ιδίως καθώς υπάρχουν κείμενα στα οποία οι τύποι αυτοί χρησιμοποιούνται εναλλάξ, π.χ.:

Όλοι οι μαθητές που πάσχουν από κολλητική νόσο και μπορούν να τη μεταδώσουν σε άλλους πρέπει να απομακρύνονται από το σχολείο, έως ότου εκλείψει ο κίνδυνος να μεταδοθεί η νόσος από αυτούς σε άλλους Svk 1920 4 1.

Διότι έτσι εκδηλώνονται συχνά διάφορες μεταδοτικές νόσοι – τύφος, διφθερίτιδα, οστρακιά, ιλαρά (ψώρα από ψύλλους, jadra), κοκκύτης, γρίπη (irmedė) κ.ά. Svk 1920 4 1.

Εδώ αξίζει επίσης να αναφερθεί η ονομασία κολλητικών νόσων, με την οποία σε ορισμένα κείμενα δηλώνονται οι μεταδοτικές νόσοι· πρβλ. kibti 2. «κολλώ (για μεταδοτική νόσο)» LKŽe, π.χ.:

Για τη φυματίωση, ως κολλητική νόσο, έγραψε πρώτος ο Ισοκράτης, Έλληνας γιατρός, ο οποίος δραστηριοποιήθηκε την εποχή που ζούσε και ο Ιπποκράτης Dž 1903 3.

Στα υπό εξέταση κείμενα το προαναφερθέν είδος νόσων δηλώνεται συχνά με φράσεις των οποίων το εξαρτημένο μέλος είναι μετοχή ενεργητικής φωνής limpanti, kimbanti, π.χ.:

Όποιος καταναλώνει αλκοόλ έχει μικρότερο σωματικό βάρος, επίσης αρρωσταίνει πολύ γρήγορα από πνευμονία, μολύνεται ευκολότερα από μεταδοτικές νόσους και τελικά πεθαίνει πολύ συχνά από καρδιακή ανεπάρκεια DS 1910 26.

Όταν η κολλητική νόσος έχει ευτυχή έκβαση ή πεθάνει ο ασθενής, καθήκον μας είναι να καθαρίσουμε καλά και να απολυμάνουμε το δωμάτιο και όλα όσα βρίσκονται ή βρίσκονταν σε αυτό κατά τη διάρκεια της νόσου – το καλύτερο είναι να απολυμανθούν όλα τα χρησιμοποιημένα αντικείμενα ŠLL 1901 3.

Γενικά, σε περισσότερα από ένα κείμενα έχει παρατηρηθεί ότι οι συγγραφείς χρησιμοποιούν συνωνυμικά τους προαναφερθέντες όρους.

Ως όροι θεωρούνται και οι ονομασίες εξανθηματικές νόσοι, εξανθηματικές νόσοι, οι οποίες δηλώνουν ένα είδος νόσων – νόσους με χαρακτηριστικό σύμπτωμα το δερματικό εξάνθημα, π.χ.:

Έχει διαπιστωθεί ότι ορισμένες εξανθηματικές νόσοι, η πανώλη, η οστρακιά και η φυματίωση μεταδίδονται με την επαφή και μέσω του αέρα, <...>, Vlt 1915 70 2.

<...> για τη θεραπεία <...> πνευμονικών νόσων, ανεμοβλογιάς, ιλαράς, κηλιδώδους τύφου και όλων των εξανθηματικών νόσων Žin 1911 173.

Η Laimutė Bučienė, η οποία μελέτησε τις φράσεις με ενεργητικό προσδιορισμό, υποστηρίζει ότι υπάρχει διαφορά σημασίας μεταξύ των μετοχών ενεργητικής και παθητικής φωνής. Οι ονοματικές φράσεις με μετοχές παθητικής φωνής ενεστώτα είναι κατάλληλες για τον σχηματισμό όρων, επειδή εκφράζουν σταθερά, εγγενή γνωρίσματα των πραγμάτων

Terminologija | 2021 | 28

2 4 9

ιδιότητες, ενώ με τις μετοχές ενεργητικής φωνής του ενεστώτα δηλώνουν ιδιότητες των αντικειμένων που συνδέονται με την ενέργεια η οποία εκτελείται κατά τον χρόνο που αναφέρεται στην πρόταση (Bučienė 2007: 21). Η έρευνα επιβεβαιώνει εν μέρει αυτή τη διαπίστωση, καθώς, όπως δείχνει το υλικό, στα ιατρικά κείμενα του τέλους του 19ου – των αρχών του 20ού αιώνα όροι μπορεί να είναι (αν και όχι συχνά) και φράσεις με μετοχές ενεργητικής φωνής· με άλλα λόγια, οι τελευταίες δηλώνουν όχι προσωρινές, αλλά μόνιμες ιδιότητες.

Όλες οι άλλες ονομασίες που εξετάστηκαν στις πρώτες ενότητες του άρθρου, οι οποίες αποτελούν την πλειονότητα, δεν είναι πραγματικοί όροι, δηλαδή δεν ονομάζουν έννοιες· το εξαρτημένο συστατικό τους δηλώνει μόνο μια προσωρινή ιδιότητα του δηλωμένου από το κύριο συστατικό αντικειμένου αναφοράς. Παρεμπιπτόντως, τα εξαρτημένα συστατικά τέτοιων ονομασιών είναι συχνότερα μετοχές απλής μορφής.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Στην εκλαϊκευτική ιατρική γραμματεία του τέλους του 19ου – των αρχών του 20ού αιώνα (σε βιβλία, βιβλιαράκια, άρθρα εφημερίδων και ημερολογίων) εντοπίστηκαν 43 δίλεκτες σύνθετες ονομασίες με κύριο συστατικό το liga, των οποίων τα εξαρτημένα συστατικά εκφράζονται με μετοχές.

Διαπιστώθηκε ότι τα εξαρτημένα συστατικά των εξεταζόμενων ονομασιών εκφράζονται με μετοχές παθητικής και ενεργητικής φωνής, καθώς και με αποεπιθετοποιημένες μετοχές αναγκαιότητας με το επίθημα -tinas, ωστόσο αυτή η μορφή έκφρασης δεν είναι χαρακτηριστική. Οι μετοχές και των δύο φωνών εμφανίζονται σε απλή και οριστική μορφή. Υπερισχύουν τα εξαρτημένα συστατικά που είναι μετοχές παθητικής ή ενεργητικής φωνής σε απλή μορφή. Μπορούμε να πούμε ότι αυτό το χαρακτηριστικό της έκφρασης απομακρύνει κάπως τις εξεταζόμενες ονομασίες από τους πραγματικούς όρους, καθώς, όπως είναι γνωστό, η οριστική μορφή αποτελεί χαρακτηριστικό γνώρισμα της ονομασίας μιας ειδικής έννοιας. Ωστόσο, οι εν λόγω ονομασίες δεν είναι φράσεις επιστημονικών κειμένων, επομένως και οι περιπτώσεις του γνωρίσματος της επιστημονικότητας —της οριστικής μορφής— είναι σποραδικές.

Διακρίθηκαν τρεις τύποι έκφρασης των εξαρτημένων συστατικών: Dlv_nvk ← Dktv_liga, Dlv_vk ← Dktv_liga, Dlv_rk ← Dktv_liga. Ο επικρατέστερος τύπος είναι Dlv_nvk ← Dktv_liga. Για τους δύο πρώτους τύπους διακρίθηκαν στη συνέχεια 4 υποτύποι έκφρασης: Dlv_nvk(ppr) ← Dktv_liga, Dlv_{nvk(įvardž)} ← Dktv_liga, Dlv_vk(ppr) ← Dktv_liga, Dlv_vk(įvardž) ← Dktv_liga. Ο επικρατέστερος υπότυπος είναι Dlv_nvk(ppr) ← Dktv_liga.

Διαπιστώθηκε ότι το κύριο συστατικό liga επιτελεί τρεις σημασιολογικές λειτουργίες — του υποκειμένου, του αντικειμένου και του προσδιορισμού —. Υπερισχύουν οι φράσεις με υποκειμενική χροιά· με άλλα λόγια, συνήθως το κύριο συστατικό liga επιτελεί τη λειτουργία του υποκειμένου, δηλαδή καταλαμβάνει ενεργητική θέση. Μετασχηματίζοντας τις εξεταζό-

250

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

μενες ονοματικές κατασκευές σε ρηματικές, διαπιστώνεται ότι το liga συντάσσεται με είκοσι αμετάβατα ρήματα· τα συχνότερα από αυτά είναι τα lipti ir užkrėsti. Οι περιπτώσεις στις οποίες το εν λόγω συστατικό επιτελεί τη λειτουργία του αντικειμένου ή του προσδιορισμού είναι μεμονωμένες.

Αφού εξετάστηκαν ονομασίες με εξαρτημένα συστατικά που εκφράζονται με μετοχές διαφορετικών μορφών (ενεργητικής και παθητικής φωνής, απλής και οριστικής μορφής), μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι συγγραφείς των κειμένων επέλεγαν αυθόρμητα και όχι συνειδητά ποια μετοχή θα χρησιμοποιούσαν· κατά κύριο λόγο έγραφαν όπως γνώριζαν ή όπως είχαν δει σε κείμενα άλλων συγγραφέων. Ο σημαντικότερος στόχος που επιδίωκαν ήταν να μεταδώσουν εξειδικευμένες γνώσεις με γλώσσα κατανοητή στον απλό αναγνώστη· με άλλα λόγια, τους απασχολούσε περισσότερο το περιεχόμενο παρά οι λεπτές γλωσσικές διακρίσεις της μορφής.

Ως προς τον βαθμό ορολογικότητας, διακρίνονται σαφώς δύο ομάδες ονομασιών. Οι ονομασίες της πρώτης ομάδας μπορούν να θεωρηθούν πραγματικοί όροι, επειδή τόσο η σημασιολογία όσο και η μορφή τους ανταποκρίνονται στο καθεστώς του όρου: ονομάζουν ιατρικές έννοιες, ενώ το εξαρτημένο συστατικό τους δηλώνει διακριτικό ειδικό χαρακτηριστικό. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι στα ιατρικά κείμενα της εξεταζόμενης περιόδου όροι είναι και φράσεις με εξαρτημένα συστατικά που εκφράζονται με μετοχές ενεργητικής φωνής. Οι ονομασίες της δεύτερης ομάδας είναι μη πραγματικοί όροι: δεν συνδέονται με ιατρική έννοια, ενώ το εξαρτημένο συστατικό τους δηλώνει μια προσωρινή ιδιότητα, σημαντική μόνο στο συγκεκριμένο κείμενο.

ŠALTINIAI

KNYGOS IR KNYGELĖS

Dez 1915 – Kas tai yra dezinfekcija ir kam ji reikalinga, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 22 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

DK 1908 – Daktaras kišenėje: aiškūs pamokinimai kaip užlaikyti sveikatą ir kaip nuo ligų apsiginti, su daugeliu receptų surinktų nuo geriausių daktarų, sutaisė M. Paltanavičia, Worcester, Mass: spausdinta spaustuvėje M. Paltanavičiaus.

DL 1915 – Apie drugio ligą, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 7 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

DMS 1912 – Daktaras bei mokslas apie sveikatą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia Medical clinic.

DN 1906 – Daktaras namuose, arba, Apraszymas ligu ir ju gydymas, pagal daktarus Basanavičiu, Vileišzi, collins, Stout ir daugelį kitu sutaisė K. W. Gedeminas, So. Boston, Mass.: [išleid. ir] spauda Gedemino ir Mickevičiaus.

DS 1910 – Darbininko sveikata, pagal daktarą A. Kats’ą parašė P. Norkus, Philadelphia, Pa.: turtu ir spauda „Kovos“.

Dž 1903 – Dr. S. A. Knopf, Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas, apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 geg. 1899 m.), susirinkusio apsvarstyti kovos rankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžėje.

DžA 1911 – Džiova: referatai, surengti „Aušros“ draugijai, dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“).

Terminologija | 2021 | 28

251

Džiov 1915 – Apie dziovą, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 10 vertimas. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

DžPK 1909 – Dr. K. Jokanto, Džiova, jos priežastis ir kova su ja, Vilnius.

KD 1895 – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniaukas, Tilžėje.

KD 1905 – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius.

Kol 1915 – Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 8 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

KŽP 1904 – Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis, Tilžėje.

LytL 1915 – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostona, Mass.

LPr 1891 – Ligonijų prietelius: kelrodys wis iems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namū pryprowas įsitiekti wėlyjas, sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipceikėj: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richtero dukorija]).

LUL 1915 – Apie limpamąsias arba užkrečiamas ligas: (daktaro pasikalbėjimas su žmonėmis), Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 5 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

MGV 1909 – Mano gydymas vandeniu sulig 40-metinių patyrimų, parašė kunigas S. Kneipp, iš vokiečių kalbos vertė Aguonaitis, Ryga: A. Macijausko knygynas.

NamG 1907 – Naminis gydytojis, parašė A. Aitvaras, Ryga: lėšos A. Macejevskio, [i.e. 1906] (Ryga: H. Hempel ir ko).

NG 1924 – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas.

PNA 1903 – Dr. Fr. Esmarch, Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžėje.

PrR 1915 – Pragaro rauplė, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 28 vertimas. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

RAK 1895 – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių, sutaisyta pagal Michailovą; [vertė J. Račiūnas?], Tilžėje: [Ūkininkas].

Sif 1915 – Apie sifilį, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 3 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

Skarl 1915 – Apie skarlatiną (karuš), Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

SŽL 1886 – Sunkiausios žmonių ligos, Petro Nėrio, Tilžėje.

ŠLL 1901 – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžėje.

UL 1914 – Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius.

ULB 1912 – Užkrečiamųjų - limpamųjų ligų išsipletojimo budai ir kova su jomis, dr. A. L. Graičiūnas, Wilkes-Barre, Pa.: „Draugo“ [išleid. ir] sp.

ŽD 1913 – Kas reikia žinoti apie džiovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius.

Žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mitologijos, historijos, etnografijos, astronomijos, aritmetikos, medicinos ir kitų mokslų bei jų šakų, iš įvairių šaltinių surinko J. Laukis [Domininkas Keliauninkas], Chicago, Ill.: „Aušros“ knygynas, (Chicago, Ill.: „Lietuvos“ spauda).

ŽLL 1920 – Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys.

ŽmM 1915 – Apie žmogaus marą, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

LAIKRAŠČIAI

_A1 – Auszra 1883 4 112

_A2 – Aušra 1915 32 418

Art – Artojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113

Gdt – Gydytojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1; 1915 3 9

252

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX a. pr. dv žodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

LA – Lietuvos aidas 1917 3 4

Ps – Pasiuntinys 1912 5 150

Svk – Sveikata 1909 1 7; 1909 5 3; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 4 1; 1910 11 4; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15; 1914 5 19; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1921 6 2

Šlt – Šaltinis 1909 5 69; 1910 18 280; 1912 3 36; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 46 729; 1914 7 102

U – Ūkininkas 1891 2 77; 1891 3 132; 1892 VI/VII 230; 1897 3 41

V – Varpas 1889 X 153; 1899 12 184

Vad – Vadovas 1913 16 62, 169; 1913 16 63, 277

VL – Vienybė lietuvininkų 1890 27 5; 1890 28 4

Vlt – Viltis 1913 62 2; 1914 83 1; 1914 101 2; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70 2; 1915 88 2

VŽ – Vilniaus žinios 1905 5 2; 1905 124 4; 1905 225 4; 1906 222 3; 1908 2 1

ŽLA – Žemaičių ir Lietuvos apžvalga 1894 XI 82

K A L E N D O R I A I

AVK_V 1918 (1917) – Aušros Vartų kalendorius 1918, Vilniuje, 1917.

AVK_V 1919 (1918) – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 1918.

DMK_NY 1911 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1912 metams, New – York.

LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai.

LdK 1919 – Liaudies kalendorius Kaimynas 1919, Vilniuje.

LietK 1917 – Lietuvos kalendorius 1917 metams, Vilniuje.

LietK 1918 – Lietuvos kalendorius 1918 metams, Vilniuje.

LieUK 1905 – Lietuvių ūkininkų kalendorius ant metų 1905, S.–Peterburgas.

LKal 1901 – Lietuwißkos kalendros metui 1901, Tilžėje.

LtAK 1886 (1885) – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1886, Tilžėje, 1885.

LtK 1892 (1892) – Lietuwißkos kalendros pridėlio metui 1892, Tilžėje, 1892.

NK 1905 (1904) – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 1904.

SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, cedar Rapids Iowa.

SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviui, W. F. Severa co. cedar Rapids, Iowa.

UK 1900 (1899) – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 1899.

UkK 1917 (1916) – Ūkininkų kalendorius 1917 metams, Vilniuje 1916.

UkK 1918 – Ūkininkų kalendorius 1918 metams, Vilnius.

ŪK 1911 – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y.

ŪKl 1920 – Ūkininkų kalendorius 1920 metams, Berlin.

ŽmK 1919 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje.

ŽvK 1905 – Katalikiško laikraszczio Žvaigždės kalendorius 1905 metams, Shenandoah, Pa.

LITERATŪRA

Bučienė Laimutė 2007: Veiksminio apibūdinimo atributiniai junginiai. – Žmogus ir žodis 1, 19–23.

Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42.

Costa Rute, Raquel Silva 2004: The Verb in the Terminological Collocations Contribution to the Development of a Morphological Analyser MorphoComp, 1531–1534. Prieiga internete: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2004/pdf/795.pdf.

LKG II – Lietuvių kalbos gramatika 2, Vilnius: Mintis, 1971.

LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3, Vilnius: Mokslas, 1976.

ME I – Medicinos enciklopedija 1, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/mieglige/.

Zemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257.

Головин Борис Николаевич Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

Terminologija | 2021 | 28

253

Карлова Татьяна Михайловна 2009: Особенности перевода терминологических атрибутивных словосочетаний в технических текстах. – Научные чтения. Сборник материалов научно-практической конференции профессорско-преподавательского состава Сыктывкарского лесного института по итогам научно-исследовательской работы в 2008 году, ответственный редактор В. В. Жиделева, ответственная за выпуск А. М. Попова, Санкт-Петербург: Сыктывкарский лесной институт – филиал государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Санкт-Петербургская государственная лесотехническая академия имени С. М. Кирова», 254–258. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_25434368_58853127.pdf.

Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Научный альманах 7(9), Тамбов: ООО «Консалтинговая компания Юком», 1394–1400. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24068596_53596169.pdf.

Манцаева Айна Норвдиевна 2007: Терминологические словосочетания. – Lingva-Universum 1, Грозный: Научно-исследовательский кружок Lingua-universum, 53–55. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_26258070_59569985.pdf.

Подолина Оксана Владимировна 2017: К вопросу о специфике термина и особенностях его функционирования в языке. – Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические аспекты: материалы III Международной научно-методической конференции: в 2 томах, Омский автобронетанковый инженерный институт, Москва: ООО «Издательство Импилотова», 84–88. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_29175260_13434274.pdf.

Подолина Оксана Владимировна 2018: Аспекты изучения терминологических словосочетаний (ТС) в лингвистической литературе. – Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические аспекты: материалы IV Международной научно-методической конференции, Омск: ООО «Издательство Импилотова», 75–79. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_34890372_50252206.pdf.

Пуя Фазели 2012: Синтаксический способ образования политических терминов в современном русском языке. – Веснік БДУ. Серия 4: Філалогія. Журналістыка. Педагогіка 1, Минск: Белорусский государственный университет, 74–78. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_21812920_82597329.pdf.

Сабанчиева Асиат Камиловна 2016: Особенности терминов как специальных лексических единиц (на примере терминов сферы астрономии). – Филология: научные исследования 4, 314–324. DOI: 10.7256/2305-6177.2016.4.20476. Prieiga internete: https://nbpublish.com/library_get_pdf.php?id=39409.

Тимофеева Надежда Павловна, Огнева Татьяна Николаевна 2018: Особенности синтаксической деривации в отраслевой терминологии. – Язык и мир изучаемого языка: сборник научных статей, ред. совет: А. А. Зарайский, Е. А. Елина, С. П. Хижняк, Саратов: Саратовский социально-экономический институт (филиал) федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова», 29–38. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_35002042_35737893.pdf.

TWO-WORD COMPOSITE NAMES OF LATE 19TH – EARLY 20TH CENTURY WITH LIGA AS HEAD ELEMENT AND DEPENDENT ELEMENTS EXPRESSED BY PARTICIPLES

S u m m a r y

The article analyses two-word composite names with liga as the head element and dependent elements expressed by participles, which were used in the medical texts of the late 19ᵗʰ century – early 20ᵗʰ century written in a popular scientific style (books, booklets, newspaper and calendar articles).

It was found that the dependent elements of those names are expressed by passive and active participles, as well as the adjectivized participles of necessity with the suffix -tinas, but the latter form of expression is not very common. The participles of both types are expressed by simple and pronominal forms. Dependent elements expressed by simple passive or active participles prevail.

254 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Three types of expression of dependent elements were singled out: Dlv_nvk ← Dktv_liga, Dlv_vk ← Dktv_liga, Dlv_rk ← Dktv_liga. The dominant type is Dlv_nvk ← Dktv_liga. Four subtypes of expression were distinguished within the first two types: Dlv_nvk(ppr) ← Dktv_liga, Dlv_nvk(ivardž) ← Dktv_liga, Dlv_vk(ppr) ← Dktv_liga, Dlv_vk(ivardž) ← Dktv_liga. The dominant subtype is Dlv_nvk(ppr) ← Dktv_liga.

It was ascertained that the head element liga plays three semantic – subject, object and adverbial modifier – functions. The word phrases with the shade of the subject prevail. In other words, the head element liga usually plays the function of the subject, i.e., it takes an active position. After we transform the noun constructions under analysis into verbal ones, we can see that liga is used in combination with twenty intransitive verbs; lipti and užkresti are most common. Cases where the abovementioned element plays the function of the object or adverbial modifier are individual only.

The analysis of the names with the participles of different expression (active and passive voice, simple and pronominal form) as their dependent elements presupposes that the authors of the texts in question chose specific participles spontaneously rather than consciously; they usually wrote as they knew or saw in the texts of other authors. Their principal aim was to render subject-specific knowledge to an ordinary reader in the understandable language or, in other words, they were more preoccupied with the content rather than form related linguistic subtleties.

As regards the attribution of names to terms, two groups of names stand out. The names of the first group can be considered proper terms, as they denote medical concepts and their dependent element expresses a distinctive specific quality. The phrases with the dependent elements expressed by active participles used in the medical texts of the period under analysis can be attributed to terms as well. The terms comprising the second group are improper terms; they have no connection with the medical concept, whereas their dependent element denotes a temporary quality, which is only relevant in a specific text.

Gauta 2021-04-19

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2021 | 28

255