doi.org/10.35321/term28-11

Denominaciones compuestas de dos palabras de finales del siglo XIX y principios del siglo XX con el componente principal enfermedad y componentes dependientes expresados mediante participios

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Instituto de la Lengua Lituana

ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253

R E S U M E N

El artículo examina las denominaciones compuestas de dos palabras utilizadas en la literatura médica de divulgación de finales del siglo XIX y principios del siglo XX (libros, folletos y artículos de periódicos y calendarios), con el componente principal enfermedad y componentes dependientes expresados mediante participios. Se explican las particularidades expresivas de estos componentes y las funciones semánticas del componente principal enfermedad; también se examina la elección de participios con distintas formas de expresión y el carácter terminológico de las denominaciones. Las denominaciones se analizan en grupos separados, distinguidos según la clase (pasiva o activa) y la forma expresiva (simple o pronominal) de los participios que funcionan como componentes dependientes. El tipo predominante de expresión de esos componentes es Dlv_nvk ← Dktv_liga, y el subtipo es Dlv_nvk(ppr) ← Dktv_liga. Las denominaciones de matiz subjetivo son las más características: el componente principal enfermedad suele desempeñar la función de sujeto. La mayoría de las denominaciones no son términos, pues no designan conceptos; su componente dependiente denota una propiedad temporal.

PALABRAS CLAVE: medicina, nombre compuesto de dos palabras, término, elemento principal, elemento dependiente, participio, función semántica.

R E S U M E N

El artículo analiza nombres compuestos de dos palabras con enfermedad como elemento principal y elementos dependientes expresados mediante participios, utilizados en textos médicos de finales del siglo XIX^th y principios del siglo XX^th escritos en un estilo de divulgación científica (libros, folletos y artículos de periódicos y calendarios). Explica las características específicas de la expresión de esos elementos y las funciones semánticas del elemento principal enfermedad y aborda la cuestión de la elección de participios con distintas formas de expresión y de la consideración de los nombres analizados como términos. Los nombres se examinan en el marco de diferentes grupos formados

Terminologija | 2021 | 28

2 3 9

según la voz (pasiva o activa) y la forma de expresión (simple o pronominal) de los participios que se emplean como elementos dependientes. El tipo dominante de expresión de estos es Dlv_nvk ← Dktv_liga, y el subtipo dominante es Dlv_nvk(ppr) ← Dktv_liga. Predominan las denominaciones con matiz de sujeto: el elemento principal liga suele desempeñar la función de sujeto. La mayoría de las denominaciones no son términos, pues no designan conceptos, y su elemento dependiente denota una cualidad temporal.

PALABRAS CLAVE: medicina, denominación compuesta de dos palabras, término, elemento principal, elemento dependiente, participio, función semántica.

OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS

Este artículo continúa el análisis de las denominaciones compuestas de dos palabras de finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX (en adelante, se emplea el término abreviado denominación) cuyo elemento principal es liga. En esta ocasión se examinan las denominaciones cuyos elementos dependientes se expresan mediante participios¹. El material se ha recopilado de publicaciones de divulgación médica del período en cuestión: libros, folletos y artículos de periódicos y calendarios (véase «Lista de fuentes»).

Cabe recordar que, a finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX, se publicaron numerosos impresos periódicos y no periódicos en los que no solo los médicos, sino también representantes de otras profesiones, exponían de forma divulgativa conocimientos de medicina y salud. En ellos se respondía vivamente a las realidades de la situación sanitaria de la época; es decir, se escribía sobre cuestiones que entonces eran las más acuciantes. Una de ellas era la elevada morbilidad de la población. Por ello, se comprende que el tema de las enfermedades fuera probablemente el más popular y demandado. En consecuencia, en esas publicaciones abundaban los nombres de enfermedades, muy diversos tanto en su significado como en su expresión.

El objeto de estudio es escaso en comparación con las denominaciones cuyo elemento principal es liga y cuyos elementos dependientes se expresan mediante adjetivos. En las fuentes mencionadas se encontraron 43 denominaciones (sin contar sus variantes²) cuyos elementos dependientes están expresados mediante participios. El objetivo del artículo es determinar las características semánticas de esas denominaciones y las características expresivas de sus elementos dependientes. Para ello, se plantean las siguientes tareas: 1) recopilar denominaciones compuestas de dos palabras cuyo elemento principal sea liga y cuyos elementos dependientes se expresen mediante participios-

¹ Sobre las denominaciones compuestas de dos palabras de finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX cuyo elemento principal es liga y cuyos elementos dependientes se expresan mediante adjetivos, véase Zemlevičiūtė 2020: 233–257.

² Aquí se consideran variantes las denominaciones cuyos elementos dependientes presentan diferencias gráficas, por ejemplo: apkrečiama / apkrečiama liga, limpančioji / limpančioji liga, užkrečiama / užkrečiama / užkrečiama liga, užsisenėjusi / užsisenėjusi liga.

240

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

con modificadores de participio de libros y folletos de divulgación médica, así como de artículos de periódicos y calendarios de finales del siglo XIX y principios del XX; 2) clasificar esos nombres en grupos según el tipo y la forma de expresión de los participios que funcionan como modificadores; 3) determinar, dentro de esos grupos, los tipos y subtipos de expresión de los modificadores; 4) averiguar qué funciones semánticas desempeña el elemento principal; 5) reflexionar sobre la elección de participios de distinta forma y sobre el carácter terminológico de los nombres. El análisis de estos nombres se basa en métodos descriptivos y analíticos, de análisis semántico, estructural y transformacional, así como en métodos de recuento. Los nombres se presentan con la ortografía original y con datos bibliográficos: abreviatura de la fuente, año de publicación, número (si se trata de una publicación periódica) y página. Los nombres aparecen en cursiva y sus modificadores, en negrita. En el material, como ya se ha señalado, se encuentran variantes; en esos casos se presentan separadas por una barra oblicua, aunque solo se han hallado unos pocos casos de variación de estos elementos. Las oraciones ilustrativas del texto aparecen en un tipo de letra más pequeño. Los datos cuantitativos se presentan en una tabla. Se incluyen fragmentos de textos en los que se han empleado los nombres estudiados.

NOMBRES COMPUESTOS DE DOS PALABRAS CON EL ELEMENTO PRINCIPAL LIGA, CUYOS MODIFICADORES SE EXPRESAN MEDIANTE PARTICIPIOS

Estos nombres (sintagmas) pertenecen al subtipo de sintagmas atributivos especificativos (descriptivos). Según los rasgos semánticos predominantes, son sintagmas de descripción de una acción (Bunevičiūtė 1998: 34). El portador de la propiedad (elemento principal) se expresa mediante un sustantivo abstracto, y el modificador, mediante un participio. El significado principal de estos nombres es atributivo, pero, debido a la naturaleza verbal del modificador, en su estructura subyacente aparecen además matices subjetivos y objetivos, que se ponen de manifiesto al transformar la construcción nominal en una verbal (véase: LKG III 229; Bunevičiūtė 1998: 34; Bučienė 2007: 20), cf.: enfermedad contagiosa y la enfermedad se contagia, enfermedad transmisible y la enfermedad se transmite (matiz subjetivo), enfermedad curable y cura la enfermedad, enfermedad cronificada y cronifica la enfermedad (matiz objetivo). En estos nombres, la mayor carga semántica recae en el modificador (componente determinante). Este distingue los rasgos significativos del denotado expresado por el elemento principal (componente determinado) (véase Пуя 2012: 75).

Terminologija | 2021 | 28

241

Según el tipo de participio mediante el cual se expresa el modificador, se distinguen dos tipos principales de expresión de los nombres: con modificadores expresados mediante participios pasivos y activos; los nombres cuyo modificador se expresa mediante participios de necesidad constituyen un tipo de expresión aparte. Los dos primeros tipos de expresión se subdividen a su vez en subtipos, atendiendo a la forma de expresión del modificador, es decir, a si este es un participio simple o pronominal (véase la tabla 1).

Tabla 1. Tipos y subtipos de expresión del modelo estructural Dlv ← Dktv_liga, y su expresión numérica y porcentual

TIPOS DE EXPRESIÓN | SUBTIPOS DE EXPRESIÓN | EXPRESIÓN NUMÉRICA Y PORCENTUAL | Dlv_nvk ← Dktv_liga | 22 (51%) | Dlv_nvk(ppr) ← Dktv_liga | 15 (68%) | Dlv_{nvk(įvardž)} ← Dktv_liga | 7 (32%) | Dlv_vk ← Dktv_liga | 18 (42%) | Dlv_vk(ppr) ← Dktv_liga | 16 (89%) | Dlv_vk(įvardž) ← Dktv_liga | 2 (11%) | Dlv_rk ← Dktv_liga | 3 (7%)

1. Nombres compuestos con el elemento principal liga, cuyos modificadores se expresan mediante participios pasivos

Se han encontrado 22 nombres de este tipo, clasificados en dos tipos según la expresión del modificador. Se distinguen nombres con modificadores expresados mediante participios pasivos simples y pronominales (véase la tabla 1).

1.1. Nombres compuestos con el elemento principal liga y modificadores expresados mediante participios pasivos simples. Estos nombres constituyen la mayoría: se han encontrado 15 (véase la tabla 1). Se distinguen varios grupos según la función —de sujeto, de objeto o circunstancial— que desempeña en el sintagma el elemento principal liga.

1.1.1. Nombres con matiz subjetivo. Los sintagmas de descripción de una acción de este subgrupo designan una propiedad del objeto que se deriva de una acción realizada por el propio objeto. En este

242

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

En los casos, el poseedor de la propiedad es activo. El objeto es así porque actúa, actuó, solía actuar o actuará por sí mismo (Bučienė 2007: 20).

Predominan los nombres en los que el componente principal liga es el sujeto. La enfermedad (sujeto) puede:

contagiar – apkrečiama liga Svk 1921 6 2 / apkrečiama liga LtAK 1886 (1885) 86 (la enfermedad contagia),

cubrir de erupciones – išberiamos ligos UL 1914 6, Vlt 1915 70 2 (la enfermedad provoca erupciones),

adherirse – kimbama liga Dž 1903 3 (la enfermedad se adhiere),

pegarse – limpama liga Svk 1909 1 7, Svk 1910 11 4, Žin 1911 157, Svk 1913 2 7, Svk 1913 5 20, Gdt 1914 1 2, Gdt 1914 2 5, Gdt 1914 3 9, Gdt 1914 4 14, Gdt 1914 5 18, Gdt 1914 6 21, Gdt 1914 7 25, Svk 1914 2 7, LUL 1915 4, Kol 1915 3, Džiov 1915 4, ŽmM 1915 2, Dez 1915 3, Skarl 1915 3, ULB 1915 4, LytL 1915 6, ŽmK 1918 43, LdK 1919 51, ŽLL 1920 9, Svk 1920 1 3, Svk 1920 4 1 (la enfermedad se pega),

no pegarse – nelimpama liga LUL 1915 5 (la enfermedad no se pega),

infectar – užkrečiama liga KD 1895 32, KD 1905 41, ŽvK 1905 22, MGV 1909 204, DS 1910 6, Art 1910 19 69, DžA 1911 21, Žin 1911 130, Svk 1913 4 15, UL 1914 3, Svk 1914 3 10, Svk 1914 5 19, Vlt 1914 83 1, Vlt 1914 144 1, Vlt 1914 159 3, LUL 1915 3, Kol 1915 3, Dez 1915 3, Vlt 1915 70 2, Vlt 1915 88 2, ULB 1915 4, A₂ 1915 32 418, Gdt 1915 1 1, Gdt 1915 3 9, LytL 1915 95, ŪkK 1917 (1916) 69, ŪkK 1918 9, AVKᵥ 1918 (1917) 62, LietK 1918 74, ŽmK 1918 49, LdK 1919 52, ŪKl 1920 56 / užkrečiama liga DN 1906 78 / užkrečiama liga KD 1905 41, DMS 1912 29 (la enfermedad infecta).

1.1.2. Denominaciones con matiz objetual.

Tienen un matiz de significado objetual aquellos sintagmas de descripción de acciones que expresan una propiedad de un objeto derivada de una acción realizada, llevada a cabo o que debe ser llevada a cabo por otro objeto. El poseedor de la propiedad no actúa, es pasivo, es decir, recibe la propiedad desde fuera, de la acción de otro objeto (Bunevičiūtė 2007: 21).

Son muchos menos los nombres cuyo componente principal enfermedad es el objeto. La enfermedad (el objeto) se puede:

curar por completo – curable enfermedad DMS 1912 89, Sif 1915 5 (cura la enfermedad),

curar – curable enfermedad LietK 1918 77 (cura la enfermedad),

no curar – incurable enfermedad VŽ 1906 222 3, DMS 1912 35, Svk 1912 8 32 (no cura la enfermedad),

no contar – incontables enfermedades Žin 1911 124 (no cuenta las enfermedades),

no contagiarse – no contagiosa enfermedad DMS 1912 62 / enfermedad no contagiosa Svk 1909 5 3 (la enfermedad no es contagiosa),

descuidar – desatendida enfermedad RAK 1895 11 (descuidar la enfermedad),

Terminologija | 2021 | 28

243

envejecer – envejecida enfermedad Žin 1911 127 (envejecer la enfermedad),

contagiarse – contagiada enfermedad DMS 1912 89 (la enfermedad se contagia).

1.1.3. Denominaciones con matiz circunstancial. Se encontró una denominación cuyos componentes principal y dependiente mantienen una relación circunstancial, por ejemplo, mortal enfermedad KŽP 1904 9 (enfermedad por la que se muere, que causa la muerte) (relación de causa).

1.2. Denominaciones compuestas con el componente principal enfermedad y componentes dependientes expresados mediante participios pasivos pronominales. Se encontraron la mitad de estas denominaciones, solo 7; sus componentes dependientes se expresan mediante participios pasivos pronominales (véase la tabla 1).

1.2.1. Denominaciones con matiz subjetivo. Se encontraron sobre todo grupos de palabras subjetivos. La enfermedad (sujeto) puede:

cubrir de erupciones – que provoca erupciones enfermedad Žin 1911 173, Šlt 1910 18 280 (la enfermedad provoca erupciones),

pegarse – contagiosa enfermedad KD 1905 41, VŽ 1905 5 2, VŽ 1908 2 1, DŽPK 1909 9, Art 1910 15 54, Art 1910 25 93, Art 1910 26 97, Art 1910 30 113, Šlt 1912 7 105, Šlt 1912 21 328, Svk 1912 7 28, Šlt 1912 40 632, Ps 1912 5 150, Šlt 1913 46 729, Vad 1913 t. 16, Nr. 62, 169, Vad 1913 16 63 277, ŽD 1913 3, Vlt 1913 62 2, LUL 1915 3, DL 1915 4, Kol 1915 3, Džiov 1915 4, Sif 1915 3, Skarl 1915 2, ULB 1915 6, ŽmK 1918 50, LdK 1919 52, LdK 1919 52, Svk 1920 3 1, Svk 1920 4 1 (la enfermedad se pega),

no pegarse – enfermedad no contagiosa LytL 1915 3 (la enfermedad no se pega),

simular – enfermedad simulada AVKv 1919 (1918) 54 (la enfermedad se simuló),

atacar – enfermedad que ataca Svk 1913 4 13 (la enfermedad ataca),

contagiar – enfermedad contagiosa Šlt 1909 5 69, Art 1910 19 69, Šlt 1912 3 36, Svk 1914 3 10, UL 1914 4, Vlt 1914 101 2, LUL 1915 29, PrR 1915 3, Dez 1915 3, Skarl 1915 2, ULB 1915 12, LdK 1919 51, Vlt 1915 70 2, LA 1917 3 4, UkK 1917 (1916) 70, UkK 1918 9, AVKv 1918 (1917) 57, ŪK 1920 55 (la enfermedad contagia).

1.2.2. Denominaciones con matiz circunstancial. Se encontró una denominación cuyos componentes mantienen una relación circunstancial, por ejemplo, somnífera enfermedad DMS 1912 85 (enfermedad que provoca sueño, que se manifiesta con somnolencia).

2. Denominaciones compuestas con el elemento principal enfermedad, cuyos elementos dependientes se expresan mediante participios de voz pasiva

Estas denominaciones, al igual que las comentadas anteriormente, se dividen en dos tipos según la expresión del elemento dependiente (se encontraron 18 denominaciones de este tipo). Se distinguen las denominaciones

244

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

con elementos dependientes expresados mediante participios simples y pronominales de voz activa, principalmente en presente (véase la tabla 1).

2.1. Denominaciones compuestas con el elemento principal enfermedad y elementos dependientes expresados mediante participios simples de voz activa. Predominan las denominaciones cuyo elemento dependiente se expresa mediante participios simples de voz activa (se encontraron 16 denominaciones de este tipo) (véase la tabla 1).

2.1.1. Denominaciones con matiz subjetivo. Estos sintagmas expresan relaciones atributivas con un matiz de significado subjetivo (LKG III 229). Los datos de la investigación confirman esta afirmación: la inmensa mayoría de estas denominaciones son sintagmas nominales subjetivos, es decir, su elemento principal, enfermedad, es el sujeto. La enfermedad (el sujeto) puede:

repetirse – recurrente enfermedad NamG 1907 3 (la enfermedad se repite),

arraigarse – arraigada enfermedad UK 1900 (1899) 38 (la enfermedad se arraigó),

hacerse crónica – crónica enfermedad SK 1901 25, SK 1905 10, Svk 1920 3 4 (la enfermedad se hizo crónica),

echar raíces – arraigada enfermedad LP 1891 42 (la enfermedad echó raíces),

producir erupciones – que produce erupciones enfermedad VL 1890 27 5 (la enfermedad produce erupciones),

atacar – contagiosa enfermedad ŠLL 1901 3, PNA 1903 116 (la enfermedad ataca),

pegarse – contagiosa enfermedad A 1883 4 112, LAK 1885 52, SŽL 1886 18, V 1889 X 153, U 1891 3 132, UK 1900 (1899) 38, U 1891 2 77, LtK 1892 (1892) 129, U 1892 VI/VII 230, ŽLA 1894 XI 82, Kd 1895 32, U 1897 3 41, UK 1900 (1899) 38, ŠLL 1901 35, LKal 1901 141, LieUK 1905 36, NK 1905 (1904) 24, VŽ 1905 124 4, LieUK 1905 37, DK 1908 76, VŽ 1908 194 2, MGV 1909 13, Svk 1910 3 1, DS 1910 26, DMKNY 1912 79, Svk 1914 4 15, LietK 1917 70, ŪK 1911 57, ŽmK 1918 49 (la enfermedad se pega),

no pegarse – no contagiosa enfermedad NK 1905 (1904) 24, Svk 1910 2 6 (la enfermedad no se pega),

destruir – destructora enfermedad SK 1905 6, Žin 1911 183 (la enfermedad destruye),

derribar – que derriba enfermedad VL 1890 28 4 (la enfermedad derriba),

debilitar – debilitante enfermedad VŽ 1905 225 4 (la enfermedad debilita),

debilitar – debilitante enfermedad DK 1908 96 (la enfermedad debilita),

terminar – terminante enfermedad Žin 1911 182 (la enfermedad termina),

envejecer – envejecida enfermedad Svk 1912 8 29 (la enfermedad envejeció),

inflamarse – inflamante enfermedad LP 1891 52 (la enfermedad se inflama),

hacerse crónico – cronificada enfermedad Šlt 1914 7 102, NG 1924 100 / enfermedad cronificada DMS 1912 17 (la enfermedad se hizo crónica).

2.2. Nombres compuestos con enfermedad como elemento principal y elementos dependientes expresados mediante participios de voz activa con forma pronominal. Este tipo de nombres no es característico: en las fuentes examinadas se encontraron dos sintagmas nominales de carácter subjetivo, cuyo elemento principal enfermedad es el sujeto. La enfermedad (sujeto) puede:

Terminologija | 2021 | 28

245

contagiar – contagiosa enfermedad KD 1895 32, Svk 1910 4 1, LietK 1917 69 / enfermedad contagiosa LAK 1885 52, V 1899 12 184 (la enfermedad contagia), hacerse crónico – cronificada enfermedad DMS 1912 49 / enfermedad cronificada SK 1901 3 (la enfermedad se hizo crónica).

En resumen, a partir de lo expuesto en los dos primeros capítulos del artículo, puede afirmarse que predominan los nombres en los que el elemento principal enfermedad desempeña la función de sujeto. La enfermedad puede realizar una infinidad de acciones diversas: contagiar, repetirse, arraigarse, hacerse crónica, echar raíces, provocar erupciones, pegarse, destruir, (no) adherirse, (no) infectar, derribar, (debilitar) debilitar, acabar, envejecer, sobrevenir, atacar, inflamarse, hacerse crónica; pero, con mayor frecuencia, puede provocar erupciones, pegarse e infectar. Puede decirse que no son característicos los nombres en los que el elemento principal enfermedad desempeña la función de objeto. La enfermedad puede curarse, (no) sanarse, contabilizarse, dejarse avanzar y hacerse vieja. Son raros los casos en que entre los elementos del nombre se establecen relaciones circunstanciales (de causa).

3. Denominaciones compuestas de dos palabras con el componente principal liga, cuyos componentes dependientes se expresan mediante participios de necesidad con el sufijo -tinas lexicalizados como adjetivos

Un tipo aparte lo constituyen las denominaciones cuyos componentes dependientes se expresan mediante participios de necesidad con el sufijo -tinas lexicalizados como adjetivos (véase la tabla 1).

Los participios de necesidad suelen designar propiedades derivadas de una acción que debe realizarse; sin embargo, también existen derivados de dicho sufijo que no expresan la necesidad de realizar una acción, sino que simplemente designan propiedades relacionadas con una acción realizada con frecuencia, de manera continua o que puede realizarse (LKG II 347). Las construcciones con un participio de necesidad expresan relaciones atributivas, por lo general con un matiz de significado objetivo (LKG III 230).

A este grupo podrían asignarse tres denominaciones, por ejemplo: mirtina liga Svk 1914 3 10, pasibjaurėtina liga DMS 1912 31, pasibaisėtina liga DMS 1912 34.

4. Sobre la elección de participios de distinta expresión que funcionan como componentes dependientes en denominaciones compuestas de dos palabras con el componente principal liga

En este apartado se examinan los casos en que compiten entre sí componentes dependientes de denominaciones expresados mediante participios de voz activa y pasiva, por ejemplo: išberiantį liga y išberiama liga, kimbanti liga y kimbama liga, limpanti liga y limpama liga, nelimpanti liga y nelimpama liga, así como

246

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

participios de forma simple y pronominal, por ejemplo: išberiama liga ir išberiamoji liga, limpama liga ir limpamoji liga, limpanti liga ir limpančioji liga, nelimpama liga ir nelimpamoji liga, užkrečiama liga ir užkrečiamoji liga. Como muestran los ejemplos presentados, en las fuentes estudiadas variaba con mayor frecuencia la expresión de los componentes dependientes en forma de participio de las denominaciones de enfermedades infecciosas. ¿Por qué los autores de los textos optaban por emplear participios de expresión diferente, aunque la denominación correspondiera al mismo concepto? No parece que tenga mucho sentido plantear tal pregunta, por varias razones. A finales del siglo XIX y comienzos del XX, el objetivo principal de los autores de escritos de divulgación médica y sanitaria era educativo: transmitir conocimientos especializados. Cabe suponer que los autores no elegían conscientemente qué participio emplear. Por lo general, escribían como sabían y quizá incluso imitaban los textos de otros autores. Lo único que les importaba especialmente era escribir en una lengua comprensible para el lector común, es decir, en lituano; probablemente, los matices lingüísticos les preocupaban poco. Lo más probable es que eligieran espontáneamente participios de voz activa o pasiva, de forma simple o pronominal. Así lo demuestra, por ejemplo, el hecho de que incluso en una misma publicación, al escribir sobre la misma enfermedad, un mismo autor empleara participios de expresión distinta (véanse las figuras 1, 2 y 3).

Fig. 1. Fragmento con las denominaciones de una enfermedad infecciosa limpamos ligos, limpamosios ligos (Kol 1915 3)

Fig. 2. Fragmentos con las denominaciones de una enfermedad infecciosa užkrečiamoji liga, užkrečiama liga (Art 1910 19 69)

Fig. 3. Fragmentos con las denominaciones de una enfermedad infecciosa limpančioji liga, limpanti liga (LietK 1917 69, 70)

Así pues, sería difícil discernir aquí algún tipo de coherencia o tendencia. Por otra parte, en el material estudiado no abundan los casos de uso de participios en competencia.

Terminologija | 2021 | 28

247

5. La cuestión de la condición terminológica de las denominaciones compuestas de dos palabras con el componente principal liga y componentes dependientes expresados mediante participios

Esta cuestión también se planteó al estudiar las denominaciones cuyos componentes dependientes se expresan mediante adjetivos. Es igualmente importante al tratar los componentes dependientes expresados mediante participios. Para que un sintagma pueda considerarse un término, debe designar un concepto de un determinado ámbito científico o técnico (véase Каплова 2009: 254; para más información, véase: Головин, Кобрин 1987: 43–48; Costa, Raquel 2004: 1530–1531; Манцаева 2007: 53–55; Левенкова 2015: 1394–1400; Сабанс̌иева 2016: 315–316; Подолина 2017: 84–86; Подолина 2018: 76–77; Тимофеева, Огнева 2018: 31–32).

Entre las denominaciones analizadas solo aparecieron unas pocas que cumplen los requisitos para ser consideradas términos. En primer lugar, designan conceptos clínicos concretos; en segundo lugar, en los textos se emplean en formas pronominales, aunque esta característica, en comparación con la primera, no determina el carácter terminológico en los textos del periodo estudiado.

Uno de estos términos sería enfermedad convulsiva. Es el nombre de una enfermedad crónica caracterizada por diversos ataques y ciertos cambios de personalidad, a veces progresivos hasta llegar a la demencia (ME I 235) (en latín, epilepsia). En el texto se usa como sinónimo de epilepsia y se presenta junto a este, entre paréntesis.

Otra denominación que puede considerarse un término sería enfermedad del sueño. A partir del contexto se ha determinado que se trata del nombre de una enfermedad parasitaria de los seres humanos y los animales, extendida en África y causada por el protozoo flagelado Trypanosomosa brucei (actualmente esta enfermedad se denomina enfermedad del sueño, o tripanosomiasis africana) (véase VLEe), por ejemplo:

Lo primero que logró fue preparar un medicamento contra la enfermedad del sueño, que se había propagado en África. Esta se contrae por la picadura de ciertas especies de moscas, que al picar introducen en la sangre unos animalillos llamados tripanosomas. Al multiplicarse estos y destruir la vida humana, toda persona infectada se vuelve apática y somnolienta, se consume y finalmente muere del todo DMS 1912 85.

También se consideran términos denominaciones como enfermedad contagiosa, enfermedad transmisible. Designan un tipo concreto de enfermedades: las causadas por microbios patógenos (bacterias, virus, hongos y protozoos) que penetran en el organismo (ME I 352). Por cierto, incluso hoy estas enfermedades se denominan con el término enfermedades contagiosas. En los textos, los términos mencionados se emplean a menudo en plural, es decir, designan un concepto colectivo, por ejemplo:

Que algunas enfermedades transmisibles pueden contagiarse por el aire, el agua y los alimentos, la ciencia ya lo ha demostrado en repetidas ocasiones Art 1910 25 93.

248 Palmira Zemlevičiūtė Denominaciones compuestas de dos palabras de finales del siglo XIX y principios del XX con el componente principal liga y componentes dependientes expresados mediante participios

Cuando entre los niños aparece una epidemia de enfermedades contagiosas, como la escarlatina, la tos ferina y otras, también empiezan a enfermar de ellas los niños de las escuelas Vlt 1914 101 2.

También se consideran términos denominaciones cuyo modificador se expresa mediante formas simples de los participios mencionados, por ejemplo: enfermedad contagiosa, enfermedad transmisible, sobre todo porque hay textos en los que estas formas se emplean indistintamente, por ejemplo:

Todos los alumnos que padecen una enfermedad contagiosa y pueden transmitirla a otros deben ser apartados de la escuela hasta que haya desaparecido el riesgo de que la transmitan a los demás Svk 1920 4 1.

Pues de este modo suelen manifestarse diversas enfermedades contagiosas: tifus, difteria, escarlatina, sarampión, viruela, jadra), tos ferina, influenza (gripe) y otras. Svk 1920 4 1.

Aquí también cabe mencionar la denominación enfermedades transmisibles, con la que en algunos textos se designan las enfermedades contagiosas; compárese kibti 2. «pegarse (dicho de una enfermedad contagiosa)» LKŽe, por ejemplo:

Sobre la tisis, como enfermedad contagiosa, escribió primero Isócrates, médico griego que ejerció en la época en que vivió también Hipócrates Dž 1903 3.

En los textos estudiados, el tipo de enfermedad mencionado a menudo se designa mediante sintagmas cuyo modificador es un participio de voz activa contagiante, transmisible, por ejemplo:

Quien consume alcohol pesa menos; además, enferma muy rápidamente de neumonía, se contagia con mayor facilidad de enfermedades contagiosas y, finalmente, muere muy a menudo de insuficiencia cardíaca DS 1910 26.

Cuando la enfermedad contagiosa termina felizmente o muere el enfermo, es nuestro deber limpiar y desinfectar bien la habitación y todo lo que haya en ella o haya estado allí durante la enfermedad; lo mejor es desinfectar todo lo que se haya usado ŠLL 1901 3.

En general, en más de un texto se observa que los autores emplean los términos mencionados como sinónimos.

También se consideran términos las denominaciones enfermedades eruptivas, enfermedades de erupción, que designan un tipo de enfermedad: aquellas cuyo rasgo característico es la erupción cutánea; por ejemplo:

Se ha comprobado que algunas enfermedades eruptivas, la peste, la escarlatina y la tisis se propagan por contacto y por el aire, <...>, Vlt 1915 70 2.

<...> al tratar <...> enfermedades pulmonares, varicela, sarampión, tifus exantemático y todas las enfermedades eruptivas Žin 1911 173.

Laimutė Bučienė, que ha investigado los sintagmas de caracterización verbal, sostiene que existe una diferencia de significado entre los participios de voz activa y los de voz pasiva. Los sintagmas atributivos con participios pasivos de presente son adecuados para formar términos, porque expresan características permanentes, propias de los objetos

Terminologija | 2021 | 28

2 4 9

propiedades, mientras que con participios de voz activa en presente designan propiedades de los objetos relacionadas con una acción que tiene lugar en el momento indicado en la oración (Bučienė 2007: 21). El estudio realizado confirma esta afirmación solo en parte, pues, como muestra el material, en los textos médicos de finales del siglo XIX y comienzos del XX también pueden funcionar como términos (aunque no con frecuencia) sintagmas con participios de voz activa; dicho de otro modo, estos últimos expresan propiedades permanentes, no temporales.

Todos los demás nombres analizados en los primeros apartados del artículo, que son mayoría, no son términos propiamente dichos, es decir, no designan conceptos; su componente dependiente expresa únicamente una propiedad temporal del denotado expresado por el componente principal. Por cierto, los componentes dependientes de este tipo de nombres suelen ser participios de formas simples.

CONCLUSIONES

En los textos médicos de divulgación de finales del siglo XIX y comienzos del XX (libros, folletos y artículos de periódicos y calendarios) se encontraron 43 nombres compuestos de dos palabras con el componente principal liga, cuyos componentes dependientes se expresan mediante participios.

Se determinó que los componentes dependientes de los nombres estudiados se expresan mediante participios de voz pasiva y activa, así como mediante participios de necesidad con el sufijo -tinas, lexicalizados como adjetivos, aunque esta última forma de expresión no es característica. Los participios de ambas voces aparecen en formas simples y pronominales. Predominan los componentes dependientes constituidos por participios de voz pasiva o activa en forma simple. Puede decirse que esta característica expresiva aleja un tanto los nombres estudiados de los términos propiamente dichos, pues, como se sabe, la forma pronominal es característica de la designación de un concepto específico. Sin embargo, los nombres en cuestión son sintagmas de textos no científicos, por lo que los casos de este rasgo de cientificidad —la forma pronominal— son esporádicos.

Se distinguen tres tipos de expresión de los componentes dependientes: Dlv_nvk ← Dktv_liga, Dlv_vk ← Dktv_liga, Dlv_rk ← Dktv_liga. El tipo predominante es Dlv_nvk ← Dktv_liga. A su vez, en los dos primeros tipos se distinguen cuatro subtipos de expresión: Dlv_nvk(ppr) ← Dktv_liga, Dlv_{nvk(įvardž)} ← Dktv_liga, Dlv_vk(ppr) ← Dktv_liga, Dlv_vk(įvardž) ← Dktv_liga. El subtipo predominante es Dlv_nvk(ppr) ← Dktv_liga.

Se estableció que el componente principal liga desempeña tres funciones semánticas: la de sujeto, objeto y circunstancial. Predominan los sintagmas con matiz subjetivo; dicho de otro modo, lo más habitual es que el componente principal liga desempeñe la función de sujeto, es decir, ocupe una posición activa. Al transformar las construcciones nominales estudiadas-

250

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

das en construcciones verbales, se observa que liga se combina con veinte verbos intransitivos; los más frecuentes son lipti ir užkrėsti. Los casos en que dicho componente desempeña la función de objeto o circunstancial son aislados.

Tras analizar los nombres con componentes dependientes expresados mediante participios de distintas formas (de voz activa y pasiva, en forma simple y pronominal), cabe afirmar que los autores de los textos elegían espontáneamente, y no de manera consciente, qué participio emplear; en su mayoría, escribían según sus conocimientos o tomando como modelo los textos de otros autores. Su objetivo principal era transmitir conocimientos especializados en un lenguaje comprensible para el lector común; dicho de otro modo, les preocupaba más el contenido que los matices lingüísticos de la forma.

En cuanto a su carácter terminológico, destacan claramente dos grupos de nombres. Los nombres del primer grupo pueden considerarse términos propiamente dichos, pues tanto por su semántica como por su forma cumplen los requisitos para serlo: designan conceptos médicos y su componente dependiente expresa una característica específica distintiva. Cabe señalar que en los textos médicos del período estudiado también funcionan como términos los sintagmas cuyos componentes dependientes se expresan mediante participios de voz activa. Los nombres del segundo grupo son términos impropios: no guardan relación con un concepto médico y su componente dependiente expresa una propiedad temporal, pertinente únicamente en el texto concreto.

ŠALTINIAI

KNYGOS IR KNYGELĖS

Dez 1915 – Kas tai yra dezinfekcija ir kam ji reikalinga, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 22 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

DK 1908 – Daktaras kišenėje: aiškūs pamokinimai kaip užlaikyti sveikatą ir kaip nuo ligų apsiginti, su daugeliu receptų surinktų nuo geriausių daktarų, sutaisė M. Paltanavičia, Worcester, Mass: spausdinta spaustuvėje M. Paltanavičiaus.

DL 1915 – Apie drugio ligą, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 7 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

DMS 1912 – Daktaras bei mokslas apie sveikatą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia Medical clinic.

DN 1906 – Daktaras namuose, arba, Apraszymas ligu ir ju gydymas, pagal daktarus Basanavičiu, Vileišzi, collins, Stout ir daugelį kitu sutaisė K. W. Gedeminas, So. Boston, Mass.: [išleid. ir] spauda Gedemino ir Mickevičiaus.

DS 1910 – Darbininko sveikata, pagal daktarą A. Kats’ą parašė P. Norkus, Philadelphia, Pa.: turtu ir spauda „Kovos“.

Dž 1903 – Dr. S. A. Knopf, Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas, apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 geg. 1899 m.), susirinkusio apsvarstyti kovos rankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžėje.

DžA 1911 – Džiova: referatai, surengti „Aušros“ draugijai, dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“).

Terminologija | 2021 | 28

251

Džiov 1915 – Apie dziovą, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 10 vertimas. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

DžPK 1909 – Dr. K. Jokanto, Džiova, jos priežastis ir kova su ja, Vilnius.

KD 1895 – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniaukas, Tilžėje.

KD 1905 – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius.

Kol 1915 – Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 8 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

KŽP 1904 – Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis, Tilžėje.

LytL 1915 – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostona, Mass.

LPr 1891 – Ligonijų prietelius: kelrodys wis iems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namū pryprowas įsitiekti wėlyjas, sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipceikėj: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richtero dukorija]).

LUL 1915 – Apie limpamąsias arba užkrečiamas ligas: (daktaro pasikalbėjimas su žmonėmis), Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 5 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

MGV 1909 – Mano gydymas vandeniu sulig 40-metinių patyrimų, parašė kunigas S. Kneipp, iš vokiečių kalbos vertė Aguonaitis, Ryga: A. Macijausko knygynas.

NamG 1907 – Naminis gydytojis, parašė A. Aitvaras, Ryga: lėšos A. Macejevskio, [i.e. 1906] (Ryga: H. Hempel ir ko).

NG 1924 – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas.

PNA 1903 – Dr. Fr. Esmarch, Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžėje.

PrR 1915 – Pragaro rauplė, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 28 vertimas. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

RAK 1895 – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių, sutaisyta pagal Michailovą; [vertė J. Račiūnas?], Tilžėje: [Ūkininkas].

Sif 1915 – Apie sifilį, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 3 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

Skarl 1915 – Apie skarlatiną (karuš), Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

SŽL 1886 – Sunkiausios žmonių ligos, Petro Nėrio, Tilžėje.

ŠLL 1901 – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžėje.

UL 1914 – Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius.

ULB 1912 – Užkrečiamųjų - limpamųjų ligų išsipletojimo budai ir kova su jomis, dr. A. L. Graičiūnas, Wilkes-Barre, Pa.: „Draugo“ [išleid. ir] sp.

ŽD 1913 – Kas reikia žinoti apie džiovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius.

Žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mitologijos, historijos, etnografijos, astronomijos, aritmetikos, medicinos ir kitų mokslų bei jų šakų, iš įvairių šaltinių surinko J. Laukis [Domininkas Keliauninkas], Chicago, Ill.: „Aušros“ knygynas, (Chicago, Ill.: „Lietuvos“ spauda).

ŽLL 1920 – Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys.

ŽmM 1915 – Apie žmogaus marą, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.).

LAIKRAŠČIAI

_A1 – Auszra 1883 4 112

_A2 – Aušra 1915 32 418

Art – Artojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113

Gdt – Gydytojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1; 1915 3 9

252

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX a. pr. dv žodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

LA – Lietuvos aidas 1917 3 4

Ps – Pasiuntinys 1912 5 150

Svk – Sveikata 1909 1 7; 1909 5 3; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 4 1; 1910 11 4; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15; 1914 5 19; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1921 6 2

Šlt – Šaltinis 1909 5 69; 1910 18 280; 1912 3 36; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 46 729; 1914 7 102

U – Ūkininkas 1891 2 77; 1891 3 132; 1892 VI/VII 230; 1897 3 41

V – Varpas 1889 X 153; 1899 12 184

Vad – Vadovas 1913 16 62, 169; 1913 16 63, 277

VL – Vienybė lietuvininkų 1890 27 5; 1890 28 4

Vlt – Viltis 1913 62 2; 1914 83 1; 1914 101 2; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70 2; 1915 88 2

VŽ – Vilniaus žinios 1905 5 2; 1905 124 4; 1905 225 4; 1906 222 3; 1908 2 1

ŽLA – Žemaičių ir Lietuvos apžvalga 1894 XI 82

K A L E N D O R I A I

AVK_V 1918 (1917) – Aušros Vartų kalendorius 1918, Vilniuje, 1917.

AVK_V 1919 (1918) – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 1918.

DMK_NY 1911 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1912 metams, New – York.

LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai.

LdK 1919 – Liaudies kalendorius Kaimynas 1919, Vilniuje.

LietK 1917 – Lietuvos kalendorius 1917 metams, Vilniuje.

LietK 1918 – Lietuvos kalendorius 1918 metams, Vilniuje.

LieUK 1905 – Lietuvių ūkininkų kalendorius ant metų 1905, S.–Peterburgas.

LKal 1901 – Lietuwißkos kalendros metui 1901, Tilžėje.

LtAK 1886 (1885) – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1886, Tilžėje, 1885.

LtK 1892 (1892) – Lietuwißkos kalendros pridėlio metui 1892, Tilžėje, 1892.

NK 1905 (1904) – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 1904.

SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, cedar Rapids Iowa.

SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviui, W. F. Severa co. cedar Rapids, Iowa.

UK 1900 (1899) – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 1899.

UkK 1917 (1916) – Ūkininkų kalendorius 1917 metams, Vilniuje 1916.

UkK 1918 – Ūkininkų kalendorius 1918 metams, Vilnius.

ŪK 1911 – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y.

ŪKl 1920 – Ūkininkų kalendorius 1920 metams, Berlin.

ŽmK 1919 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje.

ŽvK 1905 – Katalikiško laikraszczio Žvaigždės kalendorius 1905 metams, Shenandoah, Pa.

LITERATŪRA

Bučienė Laimutė 2007: Veiksminio apibūdinimo atributiniai junginiai. – Žmogus ir žodis 1, 19–23.

Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42.

Costa Rute, Raquel Silva 2004: The Verb in the Terminological Collocations Contribution to the Development of a Morphological Analyser MorphoComp, 1531–1534. Prieiga internete: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2004/pdf/795.pdf.

LKG II – Lietuvių kalbos gramatika 2, Vilnius: Mintis, 1971.

LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3, Vilnius: Mokslas, 1976.

ME I – Medicinos enciklopedija 1, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/mieglige/.

Zemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257.

Головин Борис Николаевич Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

Terminologija | 2021 | 28

253

Карлова Татьяна Михайловна 2009: Особенности перевода терминологических атрибутивных словосочетаний в технических текстах. – Научные чтения. Сборник материалов научно-практической конференции профессорско-преподавательского состава Сыктывкарского лесного института по итогам научно-исследовательской работы в 2008 году, ответственный редактор В. В. Жиделева, ответственная за выпуск А. М. Попова, Санкт-Петербург: Сыктывкарский лесной институт – филиал государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Санкт-Петербургская государственная лесотехническая академия имени С. М. Кирова», 254–258. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_25434368_58853127.pdf.

Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Научный альманах 7(9), Тамбов: ООО «Консалтинговая компания Юком», 1394–1400. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24068596_53596169.pdf.

Манцаева Айна Норвдиевна 2007: Терминологические словосочетания. – Lingva-Universum 1, Грозный: Научно-исследовательский кружок Lingua-universum, 53–55. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_26258070_59569985.pdf.

Подолина Оксана Владимировна 2017: К вопросу о специфике термина и особенностях его функционирования в языке. – Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические аспекты: материалы III Международной научно-методической конференции: в 2 томах, Омский автобронетанковый инженерный институт, Москва: ООО «Издательство Импилотова», 84–88. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_29175260_13434274.pdf.

Подолина Оксана Владимировна 2018: Аспекты изучения терминологических словосочетаний (ТС) в лингвистической литературе. – Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические аспекты: материалы IV Международной научно-методической конференции, Омск: ООО «Издательство Импилотова», 75–79. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_34890372_50252206.pdf.

Пуя Фазели 2012: Синтаксический способ образования политических терминов в современном русском языке. – Веснік БДУ. Серия 4: Філалогія. Журналістыка. Педагогіка 1, Минск: Белорусский государственный университет, 74–78. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_21812920_82597329.pdf.

Сабанчиева Асиат Камиловна 2016: Особенности терминов как специальных лексических единиц (на примере терминов сферы астрономии). – Филология: научные исследования 4, 314–324. DOI: 10.7256/2305-6177.2016.4.20476. Prieiga internete: https://nbpublish.com/library_get_pdf.php?id=39409.

Тимофеева Надежда Павловна, Огнева Татьяна Николаевна 2018: Особенности синтаксической деривации в отраслевой терминологии. – Язык и мир изучаемого языка: сборник научных статей, ред. совет: А. А. Зарайский, Е. А. Елина, С. П. Хижняк, Саратов: Саратовский социально-экономический институт (филиал) федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова», 29–38. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_35002042_35737893.pdf.

TWO-WORD COMPOSITE NAMES OF LATE 19TH – EARLY 20TH CENTURY WITH LIGA AS HEAD ELEMENT AND DEPENDENT ELEMENTS EXPRESSED BY PARTICIPLES

S u m m a r y

The article analyses two-word composite names with liga as the head element and dependent elements expressed by participles, which were used in the medical texts of the late 19ᵗʰ century – early 20ᵗʰ century written in a popular scientific style (books, booklets, newspaper and calendar articles).

It was found that the dependent elements of those names are expressed by passive and active participles, as well as the adjectivized participles of necessity with the suffix -tinas, but the latter form of expression is not very common. The participles of both types are expressed by simple and pronominal forms. Dependent elements expressed by simple passive or active participles prevail.

254 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Three types of expression of dependent elements were singled out: Dlv_nvk ← Dktv_liga, Dlv_vk ← Dktv_liga, Dlv_rk ← Dktv_liga. The dominant type is Dlv_nvk ← Dktv_liga. Four subtypes of expression were distinguished within the first two types: Dlv_nvk(ppr) ← Dktv_liga, Dlv_nvk(ivardž) ← Dktv_liga, Dlv_vk(ppr) ← Dktv_liga, Dlv_vk(ivardž) ← Dktv_liga. The dominant subtype is Dlv_nvk(ppr) ← Dktv_liga.

It was ascertained that the head element liga plays three semantic – subject, object and adverbial modifier – functions. The word phrases with the shade of the subject prevail. In other words, the head element liga usually plays the function of the subject, i.e., it takes an active position. After we transform the noun constructions under analysis into verbal ones, we can see that liga is used in combination with twenty intransitive verbs; lipti and užkresti are most common. Cases where the abovementioned element plays the function of the object or adverbial modifier are individual only.

The analysis of the names with the participles of different expression (active and passive voice, simple and pronominal form) as their dependent elements presupposes that the authors of the texts in question chose specific participles spontaneously rather than consciously; they usually wrote as they knew or saw in the texts of other authors. Their principal aim was to render subject-specific knowledge to an ordinary reader in the understandable language or, in other words, they were more preoccupied with the content rather than form related linguistic subtleties.

As regards the attribution of names to terms, two groups of names stand out. The names of the first group can be considered proper terms, as they denote medical concepts and their dependent element expresses a distinctive specific quality. The phrases with the dependent elements expressed by active participles used in the medical texts of the period under analysis can be attributed to terms as well. The terms comprising the second group are improper terms; they have no connection with the medical concept, whereas their dependent element denotes a temporary quality, which is only relevant in a specific text.

Gauta 2021-04-19

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2021 | 28

255