doi.org/10.35321/term28-05

Expl låg

databaser), listan. Den främsta fördelen med denna metod är att man inte varje gång behöver avgöra om specifika språkliga enheter är synonymer och över huvud taget om de är termer. En annan väg är att söka efter synonyma termer som inte har förutsetts på förhand. I så fall måste man antingen läsa igenom texterna i sin helhet eller begränsa sig till explicit uttryckt termssynonymi. Som bekant kan synonyma termer i texten markeras grafiskt (med typsnitt, parenteser osv.) eller kopplas samman genom metalingvistiska kommentarer (metalingvistiska markörer), till exempel: eller, även kallad, annorlunda uttryckt, en annan term och så vidare.

Explicit termssynonymi är relevant och värd en närmare granskning inte bara på grund av sitt tillämpningsvärde, utan också eftersom den återspeglar avsändarens medvetna inställning till förhållandet mellan termer och inte bara är en följd av ouppmärksamhet eller förbiseende, vilket förekommer vid andra fall av synonymi (i vidare bemärkelse: variation).

Syftet med denna artikel är att diskutera explicit termssynonymi i icke-vetenskaplig diskurs. Studien syftade till att fastställa denna synonymis karaktär och urskilja problematiska fall.

Studiens källa är den litauiska webbtextkorpusen ltTenTen14, som omfattar över 778 miljoner ord. Korpusen sammanställdes av webbtexter som samlades in med hjälp av spindeln SpiderLing i april 2014 och är tillgänglig för användare av Sketch Engine (Kilgarriff et al. 2014)¹. I studien användes inte hela korpusen, utan endast en del av den – texter från webbplatser med hälsotema (mer om detta i nästa avsnitt). Varför valdes inte vetenskapliga texter, den traditionella källan för terminologisk forskning och termernas naturliga miljö? Det är känt att valet av termer bestäms inte bara av kognitiva och språkliga faktorer, utan också av kommunikativa faktorer. Inom modern terminologi erkänner man att ett begrepp kan ha lika många språkliga former som det finns olika kommunikativa situationer där olika språkliga uttryck behövs (Sager 1990: 58). Därför förväntade man sig att hitta mer varierande typer av synonymer i den heterogena webbtextkorpusen, vilka sannolikt inte är typiska för vetenskaplig text.

URVAL AV SYNONYMER

Urval av synonymer med hjälp av metalingvistiska markörer har hittills behandlats endast i begränsad omfattning inom litauisk terminologi. Här bör nämnas Sigita Stankevičienės avhandling,

¹ Denna korpus tillhör korpusfamiljen TenTen, som omfattar webbtextkorpusar på över 40 språk och har sammanställts enligt samma kriterier. Se https://www.sketchengine.eu/documentation/tenten-corpora/. för mer information.

Terminologija | 2021 | 28

101

där det står att synonymer i litauiska fysikläroböcker uttryckligen markeras med definitionsverb (vadinti, sakyti) tillsammans med ord som tillför betydelse (dar), med den särskiljande konjunktionen arba; synonymer anges inom parentes (ibland med den förtydligande hänvisningen t. y.) (Stankevičienė 2013: 136–137). I en monografi om automatisk igenkänning och definition av litauiska termer nämns att synonymi i en korpus kan identifieras med hjälp av en modellbaserad metod (x is also called y − x taip pat vadinamas y) (Bielinskienė ir kt. 2015: 71), men där sägs inget mer ingående om informativa kontexter med synonymer i litauiska.

I korpusen för litauiskt vetenskapsspråk CorALit (nio miljoner ord, texter från 1999–2009) gjordes ett försök att söka efter synonyma termer genom att ange ordstammen vadinam och sakom. Den senare sökningen gav endast 26 rader, och i dem förbinder sakom* inte synonymer. Konkordansen för Vadinam* är betydligt större (778 rader) och mer informativ, så därefter söktes rader med dar, kitaip, taip pat automatiskt i den, varefter vänsterkolokaten granskades ytterligare. Det konstaterades att följande metalingvistiska kommentarer signalerar synonymer:

[på annat sätt] också kallad*

ibland [också] kallad*

ofta / oftare / oftast [också] kallad*

kort / kortare kallad*

vanligen kallad*

eller kallad* (adjektivets bestämda form)

Efter att alltså i den vetenskapliga korpusen ha verifierat att participet vadinamas, –a med motsvarande adverb eller konjunktion faktiskt signalerar synonyma termer, gick undersökningen vidare till webbkorpusen. En enkel sökning på vadinam* i webbkorpusen ltTenTen14 gav en konkordans med över 232 000 rader. Därefter granskades uppgifter om ordens frekvens per webbplats (datakategorin ”text types”). Det noterades att en webbplats med hälsotema, sveikassmogus.lt (nedan SŽ), låg på topp tio (tionde plats) med 1 921 förekomster, medan sveikas.lt (nedan SV) låg bland de trettio främsta (30:e plats, 1 064 förekomster). Bland de hundra främsta fanns även fler webbplatser inom detta ämnesområde, de flesta riktade till allmänheten och av folkbildande karaktär. Detta ledde till beslutet att undersöka korpusdata från just hälso- och medicinwebbplatser riktade till allmänheten. Sökningen i webbkorpusen begränsades till texterna från de två nämnda webbplatserna (nedan hälsodelkorpusen) – frekvensen av vadinam* på dessa visade sig tillräcklig för undersökningen (nästan 3 000 rader), och dessutom var texternas mottagare ganska

102

Asta Mitkevičienė

Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

liknande². Därefter filtrerades raderna i hälsokorpusen som kallas* automatiskt; de rader där dar, kitaip, taip pat, dažnai, trumpai, paprastai, arba förekom inom tre positioner från sökordet granskades sedan i sin vänsterkontext. På så sätt identifierades metalingvistiska kommentarer som kopplar samman synonymer (se tabell 1). Sådana kommentarer anger antingen enbart en alternativ, kompletterande benämning på begreppet (den vanligaste modellen är dar vadinamas*), eller också anges samtidigt skillnader mellan benämningarna (stil, frekvens osv.). Detta korrelerar med de funktioner hos metalingvistiska kommentarer som Kazimieras Župerka urskiljer – att konstatera uttrycksvarianter och beskriva varierande språkliga uttryckssätt (se Župerka 2012: 130–142).

Dessutom sorterades rader med attributiva participformer av vadinamas, -a automatiskt ut, och därefter granskades var och en av dessa rader. Även om sökning efter synonymer med hjälp av vadinamasis, -oji ger resultat, verkar det attributiva participet ensamt inte vara en direkt synonymmarkör. Av de analyserade uppgifterna framgår att det är parenteser, kommatecken, tankstreck och även andra synonymmarkörer (arba, kitaip), snarare än participformen i fråga, som gör det möjligt att identifiera synonymer i sådana rader, jfr:

vadinamojo abdominalinio (pilvinio) tipo nutukimas SV; nepageidaujama, vadinamaji šąlutinį, poveikį SŽ; vadinamasis žuvies kvapo sindromas, arba trimetilaminurija SŽ.

Exempel av denna typ har ändå tagits med i artikeln eftersom de också innehåller explicit terminologisk synonymi.

De metalingvistiska kommentarer som räknas upp i tabellen kombineras med varandra, vilket innebär att olika kombinationer används, till exempel: dar kitaip vadinamas, dažnai liaudies vadinama osv.; särskilt ofta ingår dar i dem. Till skillnad från i korpusen för vetenskapligt språk CorALit hittades inga synonymer i hälsokorpusen som kopplades samman enligt modellen trumpai / trumpiau vadinamas*.

Här har endast några formella synonymmarkörer diskuterats, och det bör tilläggas att vissa av dem inte enbart fungerar som synonymmarkörer. Utöver andra användningsfakta som inte är relevanta för denna studie, där de aktuella metalingvistiska kommentarerna inte signalerar synonyma termer (t.ex. galima pasiekti tokią gilią hipnozę, dar vadinama somnambulizmu, kad SŽ), är det viktigt att materialet som undersöks även innehåller termer som betecknar olika begrepp. De kan dock möjligen betraktas som kontextuella synonymer, till exempel:

² Det bör tilläggas att dessa webbplatser behandlar inte bara medicin utan även psykologi, idrott, kost, hälsosam livsstil och andra ämnen. Detta påverkar också den terminologi som används. För studiens ämne är det också relevant att texterna citerar eller återger talat språk, vars särdrag även påverkar terminologianvändningen; till exempel används kortare termformer. Dessutom kan åtminstone en del av texterna vara översatta.

Terminologija | 2021 | 28

103

På grund av egenskapen att minska mängden fria radikaler kallas vitaminet [vitamin C – aut. past.] också för antioxidant SŽ;

<...> hos vissa patienter kan lunginflammation (så kallad interstitiell pneumoni), blod i urinen, svår klåda, svullnad i ansiktet, på läpparna, i munnen eller i struphuvudet, vilket kan göra det svårt att andas och svälja, samt buksmärta uppträda SV.

Tabell 1. Metalingvistiska kommentarer som markerar terminologisk synonymi med vadinam*

METALINGVISTISK KOMMENTAR

SKILLNADEN SOM UTTRYCKS GENOM DEN METALINGVISTISKA KOMMENTAREN

dar vadinamas* taip pat vadinamas* kitaip vadinamas* arba vadinamas* vadinamas* įvairiai [vadinamas* (attributiv form)]

–

moksliškai / mokslininkų vadinamas*

stil (vetenskapligt bruk)

mediciniškai / medicinoje vadinamas* gydytojų vadinamas*

stil (fackmässig, professionell användning³)

folk / i folkmun / folkligt kallad* människor kallar* i samhället kallad* populärt kallad* vanligtvis kallad* kallad* helt enkelt

stil (allmän, informell, populär användning⁴)

ibland kallad* ofta kallad* inte sällan kallad*

frekvens

i världen kallad* på andra håll kallad* här kallad*

plats⁵

³ K. Župerka konstaterade att läkarspråk oftast återges genom metalingvistiska kommentarer om professionellt språkbruk (Župerka 2007: 63).

⁴ När K. Župerka diskuterar metalingvistiska kommentarer om folkligt språkbruk hävdar han att ”kommentarer med former av verbet vadinti kommenterar oftast de så kallade folktermerna, både traditionella och nyare; bland de sistnämnda även slanguttryck” (Župerka 2012: 188).

⁵ Endast enstaka fall hittades.

104

Asta Mitkevičienė

Eksplícitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

Ett annat, betydligt mer komplicerat steg i undersökningen är alltså att skilja verkliga synonymer från kontextuella synonymer. Eftersom undersökningen genomfördes individuellt fanns ingen möjlighet att få hjälp av specialister inom hälsovetenskap. Därför fick sakuppgifter sökas i olika uppslagsverk. Den mest omfattande ordboken över medicinska termer (MedŽ) publicerades för mer än 40 år sedan, medan Medicinos enciklopedija (MedE) utkom för 30 år sedan. Det är naturligt att de innehåller synonymer som inte längre används och saknar termer som är relevanta för undersökningen, det vill säga benämningar på nya begrepp. Den elektroniska Visuotinė lietuvių enciklopedija (VLEe) visade sig vara användbar för undersökningens ämne. Dessutom användes termartiklar på webbplatsen ligos.lt, TLK-10-AM, Google-sökningar och andra källor (som redan nämnts innehåller undersökningsmaterialet inte bara medicinska termer). Det gick dock inte alltid att avgöra om de utvalda exemplen var synonymer, och därför genomfördes ingen kvantitativ analys av synonymer⁶.

Sammanfattningsvis bör det alltså betonas att följande frågor måste besvaras när synonymer identifieras (även explicita sådana):

• Är båda lexikala enheterna termer?

• Är termerna systemiska synonymer?

SYNONYMIENS KARAKTÄR

I hälsoundergenren fyller explicita synonymer, som väntat, en informativ (didaktisk) och/eller förklarande funktion. En synonym anges som en alternativ eller kompletterande benämning på ett begrepp (a), men också som en tydligare term som, tack vare sin inre form, är mer begriplig för mottagaren eller bättre känd (b), till exempel:

a) adrenalin, även kallat epinefrin SV; Förstoppning, även kallad obstipation SŽ; Forer-effekten, även kallad Barnum-effekten SŽ; extrauterin graviditet (så kallad ektopisk graviditet) SV; Fettsugning, även kallad lipoplastik eller liposkulptur SŽ; färgterapi, även kallad kromoterapi SŽ;

b) acetylsalicylsyra (i folkmun kallad aspirin) SV; med Air Flow-metoden (även kallad sodablästring) SŽ; fruktos, även kallat fruktsocker SŽ; Vaginal candidos (även kallad svampinfektion) SV; så kallad abdominal (buk-)fetma SŽ med flera.

⁶ Termrelationer behandlas inte alltid på samma sätt i uppslagsverk. VLEe anger till exempel den internationella termen antikūnai som synonym till termen imunoglobulinai, medan de i Aiškinamajame imunologijos ir alergologijos terminų žodyne (AIATŽ) inte betraktas som synonymer (jämför imunoglobulinai ”glykoproteinmolekyler som utför antikropparnas funktioner”).

Terminologija | 2021 | 28

105

Utan tvekan kan man i många fall inte kategoriskt hävda att synonymens syfte är att förklara, eftersom en synonym kan anges inte för att förklara utan helt enkelt för att nämna ett annat namn på begreppet, jfr. Stein-Leventhals syndrom, även kallat polycystiskt ovariesyndrom SŽ m.fl. När den andra termen verkar tydligare än den första kan man urskilja en förklaring⁷. Som exemplen visar kopplas inte bara synonymer som bildar en opposition utifrån ursprung explicit samman, utan även så kallade motivationssynonymer, som benämner samma begrepp utifrån olika kännetecken (mer utförligt Mitkevičienė 2020: 11–12).

Som bekant kan termer i bruk förkortas elliptiskt, ersättas med hyperonymer eller andra termer med bredare betydelse och parafraseras. De kan också förlängas när de inte verkar helt tydliga, särskilt i icke-vetenskapligt språk (Kazimieras Gaivenis nämner detta sistnämnda, nästan outforskade fall (Gaivenis 2014: 122)). Särdragen och tendenserna i termbruket bidrar till att även inexakta termformer kopplas samman som synonymer i hälsounderkorpusen. Som i exemplet typ 2-diabetes kallas också insulinoberoende diabetes mellitus (NINCD) SV är den första termen förkortad genom att ledet diabetes mellitus har utelämnats (jfr. typ 2-diabetes mellitus TLK–10–AM), eller i exemplet den så kallade påssjukan (parotit) SŽ används den andra termen utan ledet epidemisk (jfr. påssjuka, epidemisk parotit TLK–10–AM, VLEe). Ett motsatt exempel är separationsprocessen (den kallas också separation) SŽ⁸, där den första termen har förlängts med ordet process.

Synonymer med metalingvistiska kommentarer återspeglar det faktiska termbruket i icke-vetenskaplig diskurs, där systemisk och kontextuell synonymi flätas samman, t.ex.: ett cytologiskt cellprov från livmoderhalsen, även kallat PAP-test SV; cytologisk undersökning, även kallad Pap-test SŽ; PAP-undersökning. Denna undersökning kallas också onkocytologiskt eller cytologiskt cellprov från livmoderhalsen SŽ. Enbart utifrån termformerna, det vill säga med utgångspunkt i det lingvistiska uttryckskriteriet, kan man försöka avgöra vilka synonymer som inte har samma semantiska räckvidd. Textuella särdrag kan förstås inte alltid förklara variationen mellan termer – alla termer är inte etablerade. Även bristande omsorg om uttrycksformen och fel kan förekomma, och när texten är översatt kan källspråket påverka den.

⁷ Ona Petrenienė konstaterade att synonymer i populärvetenskapliga texter oftast används för att förklara internationella termer (Petrenienė 2003: 48).

⁸ Kontext: ”Det är tydligt att separationsprocessen (den kallas också separation) börjar mycket tidigare än i tonåren eller när barnet blir vuxet” SŽ.

106

Asta Mitkevičienė

Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

I det undersökta materialet kopplas termer och deras perifraser explicit samman. En perifras är ”en beskrivande återgivning av den egentliga benämningen” (KalbŽ), ”ett ord eller en ordform som ersätts med en beskrivande ordkombination eller en annan konstruktion som betecknar ett motsvarande föremåls (fenomens) karakteristiska egenskaper eller beskriver det målande” (LKE). Eftersom perifraser kan användas för att förklara termer som inte alltid är tydliga och begripliga för läsaren (Pikčilingis 1975: 231), är de användbara i icke-vetenskaplig diskurs. Maria Teresa Cabré hävdar att mindre specialiserad diskurs på det formella planet utmärks just av en stor mängd perifraser (citerad i Freixa 2006: 58).

Det är välkänt att namn på olika hormoner ofta parafraseras, t.ex.: Östrogener, även kallade kvinnliga attraktionshormoner SŽ; endorfiner – de så kallade lyckohormonerna SŽ; kortisol (det så kallade stresshormonet) SŽ m.fl. Denna parafras bygger på termen hormon, som har en bredare betydelse och har blivit en del av allmänspråket. Om vi granskar definitionerna av de citerade termerna i VLEe ser vi att endorfiner definieras som polypeptider och östrogener som steroider, det vill säga med ett närmare hyperonym.

Av de analyserade uppgifterna framgår tydligt att samma perifras ibland används för att benämna olika begrepp, t.ex.: hepatit A, även kallad ”sjukdomen med smutsiga händer” SŽ; dysenteri kallas också sjukdomen med smutsiga händer SŽ m.fl.; samma perifras blir därmed ett slags hyperonym för dessa termer.

De perifraser som nämnts här kan endast betraktas som kontextuella synonymer och fyller naturligtvis inte terminologiska funktioner. Det är svårt att föreställa sig en facktext skriven utan termer, där endast sådana perifraser används i deras ställe. Om vi tar hänsyn till kriteriet om beständighet gäller visserligen att ”stadiga, ofta använda perifraser blir fraseologismer och kompletterar raderna av systemiska synonymer” (Župerka 2001: 35), men inom terminologin bör sådana perifraser i första hand uppträda som termer (terminologiseras)⁹. Åter till hormonnamnen: i VLEe anges somatotropin med tillväxthormon som synonym, vilket innebär att en sådan synonym även kan betraktas som en systemisk synonym (jfr. mänskligt tillväxthormon, som också kallas somatropin (=somatotropin) SV), åtminstone i icke-vetenskaplig diskurs.

FUNKTIONELLA SYNONYMER

Terminologen Judit Freixa, som ingående analyserade orsakerna till benämningsmässig terminologisk variation, urskilde fem grupper av orsaker, varav

⁹ Många perifraser återfanns i MedŽ, där de togs upp som synonymer; många av dem kan betraktas som ett resultat av terminologiskt arbete.

Terminologija | 2021 | 28

107

viena yra funkcinės priežastys (skirtingi komunikaciniai registrai) (Freixa 2006). Funkcinių priežasčių nulemta pragmatinė sinonimija yra itin būdinga medicinos sričiai.

Som framgår av tabell 1 är vissa synonymer i undersökningsmaterialet kopplade till olika kommunikativa situationer, stilar eller register¹⁰ – allmänt eller informellt språkbruk (uttryckt med ord som populärt, i folkmun och liknande) och vetenskapligt språkbruk eller fackspråk (vetenskapligt, medicinskt, av läkare med flera), till exempel:

a) acetylsalicylsyra (populärt kallad aspirin) SV (acetylsalicylsyra, aspirin, 2-acetoxibensoesyra VLEe); den mjuka vävnad som finns inuti tandens rotkanal (pulpan), i folkmun kallad ”nerven” SŽ; sepsis (i folkmun kallad blodförgiftning) SŽ (sepsis, blodförgiftning VLEe); ljushärdande kompositer, i folkmun kallade heliumbeslag SŽ med flera;

b) bikitt, vetenskapligt kallat propolis SŽ (bikitt, propolis VLEe); pedikulos (så kallas lössangrepp vetenskapligt) SŽ (pedikulos, lössangrepp VLEe); inflammation i bukhinnan. Medicinskt kallas den peritonit SŽ; Förstoppning, av läkare kallad obstipation SŽ (förstoppning, obstipation VLEe) med flera.¹¹

Synonymer från olika kommunikativa situationer uttrycks naturligtvis också utan metalingvistiska kommentarer som anger användningssituationen, till exempel: Diuretika, <...> (därför kallas dessa läkemedel ibland ”urindrivande”) SŽ (diuretika, urindrivande läkemedel VLEe); utomkvedshavandeskap (så kallat ektopiskt havandeskap) SV (utomkvedshavandeskap, ektopiskt havandeskap VLEe); Probiotika, så kallade ”goda” bakterier SV med flera.

Av undersökningsresultaten framgår att internationella termer naturligtvis betraktas som mer vetenskapliga. Frågan är om synonymer från det populära språkbruket också kan betraktas som termsynonymer i vetenskaplig kommunikation.

¹⁰ Registro terminas yra ypač nevienareikšmis (žr. Miliūnaitė 2009: 25 ir ten nurodytą literatūrą). Vertimo teoretikas Lionginas Pažūsis rašo, kad „kalbėdami apie „registrą“ (angl. register), kuriam priklauso žodis, turime galvoje tam tikras sąlygas arba kalbėjimo situaciją, kuri lemia kalbos priemonių, tarp jų ir leksinių vienetų, pasirinkimą“, ir nurodo penkis registrus: familiarųjį, neformalųjį, neutralųjį, formalųjį ir aukštąjį (Pažūsis 2014: 293).

¹¹ Det bör betonas att de termer som används av läkare (praktiker) och de termer som används i vetenskaplig litteratur (av forskare) bör undersökas separat, eftersom de hör till olika kommunikativa situationer. Även om den så kallade diastratiska variationen (eng. diastractic variation) enligt terminologisk litteratur på andra språk ofta begränsas till motsättningen mellan fackdiskurs och diskurs riktad till icke-specialister (popularisering), föreslås det att även skillnader i terminologi mellan experter inom samma område, till exempel forskare och praktiker, beaktas (Picton, Dury 2017). I undersökningsmaterialet gick det dock inte att urskilja några sådana skillnader.

108

Asta Mitkevičienė

Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

Man kan utgå från det formella synsättet att synonymer som registrerats i terminografiska verk eller uppslagsverk betraktas som synonyma termer inom det aktuella vetenskapsområdet, även om man samtidigt bör framhålla nackdelarna med ett sådant synsätt – registreringen av synonymer beror på intentioner, tendenser, ståndpunkter, mottagare osv., och terminologin i sig är inte statisk. Exempelvis tas den tidigare nämnda termen peritonitas upp utan synonymer både i VLE och MedE, medan den äldre MedŽ anger pilvaplėvės uždegimas som synonym till termen. Följaktligen är det senare uttrycket förmodligen numera mest korrekt att betrakta som en informell synonym.

Den aktuella typen av synonymi behandlas på olika sätt inom terminologin. Det finns terminologer, exempelvis Vladimir Lejčik, som menar att sådan synonymi (som kallas stilistisk) inte hör till terminologins område, eftersom en av synonymerna inte ingår i termsystemet (se Сложеникина 2005: 120–122). Enligt den strikta uppfattningen betraktas nämligen endast semantiskt identiska enheter i samma formella register som synonymer inom terminologin (Cabré 1999: 110). På motsvarande sätt klassificeras i den engelska terminologiska ordboken (GTUT) språkliga enheter som betecknar samma begrepp men används i olika kommunikativa situationer som kvasisynonymer. Jonas Klimavičius har skrivit att kemiska termordböcker presenterar både termer och icke-termer som synonymer (vario sulfatas – mėlynasis akmenėlis) (Klimavičius 1975: 100), vilket innebär att icke-vetenskapliga benämningar inte betraktas som termer.

Béatrice Daille, som forskar om termvarianter (i vid bemärkelse), betonar att den ena registervarianten är terminologiskt starkare än den andra (Daille 2017: 62).

Här kan ett intressant spanskt terminologiprojekt nämnas – den mångfunktionella databasen över varianter inom det medicinska området VariMed, där varianterna klassificeras enligt olika parametrar. Den datakategori som är relevant för denna artikel är ”register” – formellt, informellt, informellt expertregister, neutralt och barnspråk. Exempelvis ser de engelska varianterna för begreppet ABDOMINAL PAIN – DOLOR ABDOMINAL (på litauiska ”pilvo skausmas”, buksmärta) ut så här: abdominal pain – neutral variant, abdominal tenderness – formell variant, belly ache – informell variant, belly pain – barnvariant. Att särskilja den sistnämnda – barnspråksregistret – är ett mycket atypiskt och ovanligt val i terminologiska resurser och är inte relevant för alla områden. Vissa varianter poängsätts också efter familiaritet, från minst bekant (1 poäng) till mycket bekant (4 poäng). Exempelvis har den ovan nämnda belly pain fått 4 poäng. Det bör nämnas att VariMed har datakategorierna ”begrepp” och ”varianter”, men saknar kategorin ”term”, vilket innebär att varianterna kan omfatta både termer och icke-termer. Inom terminologin

Terminologija | 2021 | 28

109

finns det olika klassifikationer av varianter, och i flera av dem räknas även icke-termer som termvarianter¹².

Således skulle paren av korpusbelägg som nämndes i detta avsnitt, ”nerv” och ”goda bakterier”, vara ganska uppenbara informella varianter. Det finns flera sådana exempel i undersökningsmaterialet, t.ex.: Diastoliskt (även kallat undre) tryck SŽ (termerna är dessutom förkortade); seborroiskt eksem hos spädbarn, även kallat ”skorv” SŽ; den så kallade ”skällande”, laryngitiska hostan SŽ; svamp (i medicinen kallas denna sjukdom mykos) SV (jfr svampsjukdomar, mykoser MedE) m.fl. Informella synonymer kan å ena sidan identifieras genom sådana egenskaper som bildlighet och metaforisk karaktär, vilka signalerar informalitet. Å andra sidan kan även själva termerna vara metaforiska, såsom hösnuva (jfr hösnuva, även av läkare kallad säsongsbunden allergisk rinit SV). Enligt klassificeringen av register i VariMed är det troligen mest ändamålsenligt att betrakta hösnuva som en neutral term. I VLEe är ordningsföljden för synonymer som betecknar hösnuva följande: hösnuva, pollinos, säsongsbunden allergisk rinit (termen hösnuva finns inte i TLK-10-AM (jfr pollenutlöst allergisk rinit; annan säsongsbunden allergisk rinit)).

I undersökningsmaterialet utmärker sig också botaniska termer, eftersom folkliga termer (eller dialektala benämningar) anges vid sidan av dem, såsom: Kadagys, dar vadinamas egliu SŽ; medėjantysis alavijas (lat. Aloe arborescens), dar vadinamas alijošiumi SV m.fl.

Som informella termvarianter anges också determologiserade ord, trots att deras terminologiska betydelse är en helt annan, t.ex.:

Hepatit är en inflammation i levern, i folkmun vanligen kallad gulsot SŽ.

Detta kan också förklaras av språkliga faktorer; i det givna exemplet rör det sig om metonymi (hepatit kallas gulsot utifrån ett yttre kännetecken).

Även om frågan om normering av synonymer inte är föremål för denna artikel, är det ändå värt att citera K. Gaivenis påstående att ”när termers synonymer bedöms och normeras bör man ta hänsyn till omständigheterna kring deras användning, särskilt den funktionella stilen” (Gaivenis 2002: 34–35). I de senaste studierna inom deskriptiv terminologi (t.ex. Cabezas García, León Araúz 2020) framhålls avsaknaden av kontextuella hänvisningar som en av bristerna hos terminografiska resurser: det anges inte var respektive term bör användas.

¹²Här kan exempelvis nämnas en av de nyare och mer omfattande klassifikationerna av varianter, av Pamela Faber och Pilar León Araúz. Där särskiljs bland annat diaphasiska varianter (eng. diaphasic variants), som delas in mer detaljerat i 1) vetenskapliga varianter: a) vetenskapliga benämningar, b) neutrala expertvarianter, c) jargong, d) formler, e) symboler; 2) informella varianter: a) lekmannavarianter, b) talspråkliga varianter, c) generiska (eng. generic) varianter; 3) tvärvetenskapliga varianter (Faber, León Araúz 2016: 12–13).

110

Asta Mitkevičienė

Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

SLUTSATSER

De undersökta metalingvistiska kommentarerna – indikatorer på termers synonymi – fyller två huvudsakliga funktioner i icke-vetenskaplig diskurs: de konstaterar en annan benämning på ett begrepp och beskriver användningen av den andra benämningen. Dessa funktioner är mycket allmänna och otillräckliga för att identifiera termsynonymi, varför varje potentiellt par av synonyma termer måste analyseras separat. De grundläggande frågor som bör ställas är följande: 1) är båda lexikala enheterna termer, 2) är termerna systemiska synonymer? Dessutom går det inte ens vid undersökning av explicit synonymi att undvika den grundläggande frågan om vad en term är.

I texter på webbplatser med hälsotema, riktade till allmänheten, anges synonymer som alternativa eller kompletterande benämningar på begrepp eller (också) som tydligare, genom sin inre form mer begripliga eller mer välkända termer. Som synonymer kopplas inte bara termer som betecknar olika begrepp (kontextuella synonymer), utan också termer med felaktig form, vilket kan förklaras av textuella orsaker (förkortning, förlängning, parafrasering och liknande), utan att uttrycksluckor och fel heller kan uteslutas. Bland de kontextuella synonymerna utmärker sig par av termer och deras perifraser, varav vissa perifraser redan kan betraktas som fasta.

Det särpräglade i terminologin inom icke-vetenskaplig diskurs med hälsotema är funktionella synonymer. Utifrån de metalingvistiska kommentarerna urskiljs två stora grupper av sådana synonymer: vissa används i forskarnas eller ämnesspecialisternas språk, medan andra hör till allmänt eller informellt språkbruk. De särskiljande kännetecknen för den senare gruppen av synonymer kan anses vara deras bildrikedom och metaforiska karaktär, även om dessa kännetecken inte räcker för att skilja dem från egentliga termer. Funktionella synonymer förtjänar ytterligare undersökning.

HUVUDKÄLLA

Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14). Tillgänglig på internet: https://www.sketchengine.eu/lttenten-lithuanian-corpus/ [sökning i april 2021].

LITTERATUR OCH ÖVRIGA KÄLLOR

AIATŽ – Förklarande ordbok över immunologi- och allergologitermer, red. V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilnius: Vetenskaps- och encyklopediförlaget, 2012.

Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Grigonytė Gintarė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Utka Andrius 2015: Automatisk igenkänning och definition av litauiska termer: monografi, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Tillgänglig på internet: https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/92/3/IS-BN9786094671487.pdf.

Cabezas García Melania, León Araúz Pilar 2020: Term variation in terminographic resources: a review and a proposal. – Proceedings of the XIX EURALEX International Congress. Lexicography for Inclusion 1, ed. Z. Gavriilidou, M. Mitsiaki, A. Fliatouras, Alexandroupolis: Eur alex, 405–414.

Terminologija | 2021 | 28

1 1 1

Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

CorALit – Corpus Academicum Lithuanicum (Corpus of Lithuanian Academic Language). Tillgänglig på internet: http://coralit.lt [sökt i april 2021].

Daille Béatrice 2017: Term Variation in Specialised Corpora: Characterisation, Automatic Discovery and Applications, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Faber Pamela, León Araúz Pilar 2016: Specialized Knowledge Representation and the Parameterization of Context. – Frontiers in Psychology 7, 196. Prieiga internete: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2016.00196/full#h4.

Freixa Judit 2006: Causes of Denominative Variation in Terminology: A Typology Proposal. – Terminology 12(1), 51–77.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

GTUT – de Bessé Bruno, Nkwenti-Azeh Blaise, Sager Juan C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 1997, 117–156. Tillgänglig på internet: https://benjamins.com/catalog/getpdf?uuid=c97699e2-3c9c-47c2-b699-e23c9c17c256&href=%2Fterm%2Fterm.4.1%2Fterm.4.1.08bes%2Fterm.4.1.08bes.pdf.

KalbŽ – Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys. Ordbok över språkvetenskapliga termer, Kaunas: Šviesa, 1990.

Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít 2014: The Sketch Engine: ten years on. – Lexicography 1, 7–36.

Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, 91–123.

LKE – Litauisk språkuppslagsverk, sammanställt av K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, 2:a reviderade och utökade upplagan, Vilnius: Vetenskaps- och encyklopediförlaget, 2008.

MedE – Medicinsk encyklopedi 1–2, red. V. J. Grabauskas m.fl., Vilnius: Vetenskaps- och encyklopediförlaget, 1991–1993.

MedŽ – Astrauskas Vytautas, Biziulevičius Stasys, Pavilonis Salezijus, Vaitilavičius Adomas, Vileišis Aleksandras, Ordbok över medicinska termer, Vilnius: Mokslas, 1980 [sökning via raštija.lt].

Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93, 1–18. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112.

Pažusis Lionginas 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Petrenienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54.

Picton Aurélie, Dury Pascaline 2017: Diastratic variation in language for specific purposes. Observations from the analysis of two corpora. – Multiple Perspectives on Terminological Variation, ed. P. Drouin, A. Francœur, J. Humbley, A. Picton, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 57–80.

Pi čkil ingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Sager Juan 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Stankevičienė Sigita 2013: Gamtos mokslų kalba: gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas: daktaro disertacija, Vilnius. Prieiga internete: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:2091553/dastastreams/MAIN/content.

TLK-10-AM – TLK-10-AM Systematisk sjukdomslista, 2015. Tillgänglig på internet: http://ebook.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp.

VariMed – tillgänglig på internet: http://varimed.ugr.es.

VLEe – Allmän litauisk encyklopedi, elektronisk version, Vilnius: Vetenskaps- och encyklopedicentret. Tillgänglig på internet: https://www.vle.lt/ [läst i juli 2021].

Župerka Kazimieras 2001: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Župerka Kazimieras 2007: Profesinės kalbėsenos nuorodos nelingvistiniuose tekstuose. – Žmogus ir žodis 1, 58–64.

Župerka Kazimieras 2012: Metalingvistika: nekalbininkų kalbotyra, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Слюженикова Юлия Владимировна 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: Изд-во СГПУ.

112

Asta Mitkevičienė

Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

EXPLICIT SYNONYMY IN TERMINOLOGY IN NON-SCIENTIFIC HEALTH DISCOURSE

Sammanfattning

Artikeln behandlar synonymi inom terminologin, uttryckt genom metalingvistiska kommentarer. Explicit synonymi inom terminologin är ett relevant ämne som förtjänar en mer ingående studie, inte bara på grund av sitt tillämpningsvärde utan också eftersom den speglar avsändarens medvetna inställning till relationen mellan termer. I förhoppning om att finna mer varierade typer av synonymer inriktade sig studien inte på termernas synonymer i vetenskaplig diskurs; i stället valdes texter avsedda för allmänheten för analysen. Studiens huvudsakliga källa är den del av webbkorpusen Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14) som sammanställts av texter hämtade från utbildningsinriktade webbplatser om hälsa. Studien syftade till att fastställa den explicita synonymins karaktär och urskilja problematiska fall. Stor uppmärksamhet ägnas åt frågorna kring urvalet av synonymer.

Metalingvistiska kommentarer (med vadinam* ’kallad’), som indikatorer på synonymi inom terminologin, fyller två huvudsakliga funktioner i icke-vetenskaplig diskurs: de används för att ange ett annat namn på begreppet och för att beskriva hur det andra namnet används. De ovan nämnda funktionerna är mycket allmänna och räcker inte för att identifiera termers synonymer. Därför behöver vi analysera varje tänkbart par av synonyma termer separat. De grundläggande frågor som ställs i studien är huruvida: 1) båda lexikala enheterna är termer; 2) dessa termer är systemiska synonymer. Dessutom kan vi, även med fokus på explicit synonymi, inte undvika den grundläggande frågan om vad en term egentligen är.

I texter på webbplatser om hälsoämnen, avsedda för allmänheten, förekommer synonymer som alternativa och kompletterande benämningar på begrepp eller (även) som mer explicita termer, vilka är lättare att förstå utifrån sin inre form eller är mer allmänt kända. Som synonymer kopplas inte bara termer som betecknar olika begrepp (kontextuella synonymer), utan också termer med en oprecis form. Det senare kan förklaras av textuella skäl (förkortning, utvidgning, parafrasering osv.), samtidigt som möjligheten till luckor och fel i uttrycket inte heller bör uteslutas. Termpar och deras omskrivningar framträder tydligt inom gruppen kontextuella synonymer; vissa omskrivningar kan redan betraktas som fasta.

Funktionella synonymer är ett särdrag hos terminologin i icke-vetenskaplig hälsodiskurs. Utifrån metalingvistiska kommentarer kan två stora grupper av sådana synonymer urskiljas: de som används i fackspråket eller av områdets experter, och de som hör till allmänt eller informellt språkbruk. Livfullhet och metaforiskt uttryck kan betraktas som utmärkande drag för den senare gruppen, även om dessa drag inte räcker för att skilja dem från egentliga termer.

Mottagen 2021-09-03

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2021 | 28

113