doi.org/10.35321/term28-05

Nivel de explorare scăzut

), lista. Principalul avantaj al acestei metode este că nu este necesar să se decidă de fiecare dată dacă anumite unități lingvistice sunt sinonime și, în general, dacă sunt termeni. O altă abordare constă în căutarea unor termeni sinonimici neprevăzuți în prealabil. În acest caz, fie trebuie citite integral textele, fie cercetarea trebuie limitată la sinonimia terminologică exprimată explicit. După cum se știe, termenii sinonimici pot fi evidențiați grafic în text (prin caractere tipografice, paranteze etc.) sau asociați prin comentarii metalingvistice (marcatori metalingvistici), de exemplu: sau, numită și, altfel, un alt termen și așa mai departe.

Sinonimia terminologică explicită este relevantă și merită o analiză mai aprofundată nu numai datorită valorii sale aplicative, ci și pentru că reflectă atitudinea conștientă a emițătorului față de relația dintre termeni și nu este pur și simplu o consecință a neatenției sau a unei scăpări, situație întâlnită în alte cazuri de sinonimie (sau, în sens mai larg, de variație).

Scopul acestui articol este de a discuta sinonimia terminologică explicită în discursul nespecializat. Studiul și-a propus să stabilească natura acestei sinonimii și să identifice cazurile problematice.

Sursa studiului este corpusul web al limbii lituaniene ltTenTen14, cu un volum de peste 778 de milioane de cuvinte. Acest corpus a fost alcătuit din texte de pe internet, colectate de crawlerul SpiderLing în aprilie 2014, și este disponibil utilizatorilor Sketch Engine (Kilgarriff și colab. 2014)¹. În cadrul studiului nu a fost folosit întregul corpus, ci doar o parte a acestuia — texte de pe site-uri dedicate sănătății (mai multe detalii în secțiunea următoare). De ce nu au fost alese pentru studiu textele științifice, sursa tradițională pentru cercetarea termenilor și mediul lor natural? Se știe că alegerea termenilor este determinată nu numai de factori cognitivi și lingvistici, ci și de factori comunicativi. În terminologia contemporană se recunoaște că un concept poate avea tot atâtea forme lingvistice câte situații de comunicare diferite există, situații care necesită exprimări lingvistice diferite (Sager 1990: 58). Prin urmare, se spera că un corpus web eterogen va permite găsirea unor tipuri mai diverse de sinonime, care, după toate probabilitățile, nu sunt caracteristice textului științific.

SELECTAREA SINONIMELOR

În terminologia lituaniană s-a scris încă puțin despre selectarea sinonimelor pe baza marcatorilor metalingvistici. În acest context, trebuie menționată disertația Sigitei Stankevičienė,

¹ Acest corpus face parte din familia de corpusuri TenTen, care cuprinde corpusuri web în peste 40 de limbi, alcătuite după aceleași criterii. Pentru mai multe detalii, consultați https://www.sketchengine.eu/documentation/tenten-corpora/.

Terminologija | 2021 | 28

101

în care se arată că, în manualele de fizică în limba lituaniană, sinonimele sunt marcate explicit prin verbe cu sens definitoriu (a numi, a spune) însoțite de cuvinte cu sens aditiv (încă), prin conjuncția disjunctivă sau ori prin prezentarea sinonimelor între paranteze (uneori cu mențiunea de precizare adică) (Stankevičienė 2013: 136–137). Într-o monografie despre identificarea și definirea automată a termenilor din limba lituaniană se menționează că sinonimia într-un corpus poate fi identificată prin metoda tiparelor (x is also called y − x taip pat vadinamas y) (Bielinskienė ir kt. 2015: 71), însă nu se discută mai pe larg despre contextele informative din limba lituaniană care conțin sinonime.

În corpusul limbii lituaniene de specialitate CorALit (nouă milioane de cuvinte, texte din perioada 1999–2009) s-a încercat căutarea termenilor sinonimici introducând începuturile cuvintelor vadinam și sakom. Căutarea din urmă a returnat doar 26 de rânduri, iar în ele sakom* nu stabilește o relație între sinonime. Concordanța pentru Vadinam* este mult mai amplă (778 de rânduri) și mai informativă, astfel că, în continuare, s-au căutat automat în aceasta rânduri care conțin încă, altfel, de asemenea, apoi au fost examinați suplimentar colocatorii din stânga. S-a constatat că următoarele comentarii metalingvistice indică sinonime:

[altfel] numit și*

numit uneori [și]*

numit adesea / mai des / cel mai adesea [și]*

numit pe scurt / mai pe scurt*

numit de obicei*

sau numit* (formă cu pronumele inclus)

Așadar, după ce s-a verificat în corpusul de texte științifice că participiul vadinamas, –a, împreună cu adverbe corespunzătoare sau cu o conjuncție, semnalează într-adevăr termeni sinonimici, cercetarea a continuat cu un corpus web. În corpusul web ltTenTen14, căutarea simplă după vadinam* a returnat o concordanță de peste 232 de mii de rânduri. Apoi au fost examinate datele privind frecvența cuvintelor pe site-uri web (categoria de date „text types”). S-a observat că în primul clasament de zece (pe locul al zecelea) se afla site-ul de sănătate sveikassmogus.lt (denumit în continuare SŽ) (1 921 de ocurențe), iar în clasamentul de treizeci se afla și sveikas.lt (denumit în continuare SV) (locul 30, 1 064 de ocurențe); în clasamentul de o sută erau și alte site-uri din acest domeniu, majoritatea destinate publicului larg și cu caracter educativ. Acest lucru a determinat cercetarea datelor din corpus provenite tocmai de pe site-uri de sănătate și medicină destinate publicului larg. Căutarea în acel corpus web a fost limitată la textele celor două site-uri menționate (denumite în continuare subcorpusul de sănătate) – frecvența lui vadinam* s-a dovedit suficientă pentru desfășurarea cercetării (aproape 3 000 de rânduri), iar publicul-țintă al textelor era, de asemenea, destul de

102

Asta Mitkevičienė

Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

similar². În continuare, în corpusul de sănătate au fost denumite* liniile filtrate automat în care, la o distanță de până la trei poziții de cuvântul căutat, au fost înregistrate mai, altfel, de asemenea, adesea, pe scurt, de obicei, sau; ulterior a fost revizuit contextul din stânga. Astfel au fost identificate comentariile metalingvistice care asociază sinonimele (vezi tabelul 1). Aceste comentarii indică fie doar o denumire alternativă, suplimentară, a conceptului (modelul cel mai frecvent: denumit în continuare*), fie indică totodată și diferența dintre denumiri (stil, frecvență etc.). Acest lucru corespunde funcțiilor comentariilor metalingvistice distinse de Kazimieras Župerka: constatarea variantelor de exprimare și caracterizarea exprimării lingvistice variabile (vezi Župerka 2012: 130–142).

În plus, au fost sortate automat liniile în care au fost înregistrate formele adjectivale cu articol hotărât ale participiului denumit, -ă, iar apoi fiecare dintre aceste linii a fost revizuită. Deși căutarea sinonimelor după așa-numitul, -a dă rezultate, participiul cu articol hotărât, luat de unul singur, nu pare să fie un marcator direct al sinonimelor. Datele analizate arată că sinonimele din astfel de linii pot fi identificate prin paranteze, virgule, liniuțe, precum și prin alți marcatori de sinonime (sau, altfel), nu prin forma participială în discuție, cf.:

obezitatea de tip abdominal (visceral) SV; efectul nedorit, numit și efect secundar SŽ; așa-numitul sindrom al mirosului de pește sau trimetilaminurie SŽ.

Cu toate acestea, exemplele de acest tip au fost incluse în acest articol, deoarece și ele conțin sinonimie terminologică explicită.

Comentariile metalingvistice enumerate în tabel se combină între ele, astfel încât se folosesc diverse combinații ale acestora, de exemplu: denumit și altfel, denumită adesea în limbaj popular etc.; foarte frecvent, acestea includ mai. Spre deosebire de corpusul textelor de limbaj științific CorALit, în corpusul de sănătate nu au fost găsite sinonime asociate conform modelului numit pe scurt / mai pe scurt*.

Aici au fost discutate doar câteva indicii formale ale sinonimelor și, trebuie adăugat, unele dintre acestea nu sunt exclusiv marcatori ai sinonimelor. Pe lângă alte fapte de uz care nu sunt relevante pentru acest studiu, în care comentariile metalingvistice în discuție nu semnalează termeni sinonimi (de exemplu, se poate ajunge la o hipnoză atât de profundă, numită și somnambulism, încât SŽ), este important de remarcat că în materialul cercetat sunt marcate și termeni care denumesc concepte diferite. Aceștia pot fi considerați cel mult sinonime contextuale, de exemplu:

² Trebuie adăugat că pe acele site-uri se scrie nu numai despre medicină, ci și despre psihologie, sport, nutriție, un stil de viață sănătos etc. Acest lucru determină și terminologia corespunzătoare. Pentru tematica studiului este de asemenea important faptul că textele citează sau redau discursul oral, ale cărui particularități influențează și uzul termenilor; de exemplu, sunt folosite forme terminologice mai scurte etc. În plus, cel puțin o parte dintre texte ar putea fi traduceri.

Terminologija | 2021 | 28

103

Datorită proprietății de a reduce cantitatea de radicali liberi, vitamina [vitamina C – nota autorului] este denumită și antioxidant SŽ;

<...> la unii pacienți pot apărea pneumonie (așa-numita pneumonie interstițială), sânge în urină, mâncărime intensă a pielii, umflarea feței, buzelor, gurii sau laringelui, ceea ce poate îngreuna respirația și înghițirea, dureri abdominale SV.

Tabelul 1. Comentarii metalingvistice care marchează sinonimia termenilor, cu formele lui a denumi*

COMENTARIU METALINGVISTIC

DIFERENȚA EXPRIMATĂ PRIN COMENTARIUL METALINGVISTIC

denumit și denumit de asemenea denumit altfel sau denumit denumit în diverse feluri [denumit (formă cu articol hotărât)]

–

denumit științific / de către oamenii de știință

stil (uz științific)

denumit medical / în medicină denumit de medici

stil (utilizare de specialitate, profesională³)

popular / în limbajul popular / denumit popular* denumit de oameni* denumit în societate* denumit popular* denumit de obicei* denumit* pur și simplu

stil (uz general, informal, popular⁴)

denumit uneori* denumit adesea* denumit nu de puține ori*

frecvență

denumit în lume* denumit în altă parte* denumit aici*

loc⁵

³ K. Župerka a stabilit că prin comentariile metalingvistice asupra limbajului profesional este prezentat cel mai adesea limbajul medicilor (Župerka 2007: 63).

⁴ Discutând comentariile metalingvistice despre limbajul popular, K. Župerka afirmă că „prin comentariile care folosesc forme ale verbului a numi sunt comentate cel mai adesea așa-numitele termeni populari, tradiționali și mai noi, printre cei din urmă aflându-se și cei argotici” (Župerka 2012: 188).

⁵ Au fost găsite doar cazuri izolate.

104

Asta Mitkevičienė

Eksplícitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

Așadar, o altă etapă, mult mai complexă, a cercetării constă în a distinge sinonimele propriu-zise de sinonimele contextuale. Întrucât cercetarea a fost realizată individual, nu a fost disponibil sprijinul specialiștilor în științele sănătății. Prin urmare, a trebuit să căutăm informații de specialitate în diverse lucrări de referință. Cel mai cuprinzător dicționar de termeni medicali (MedŽ) a fost publicat cu peste 40 de ani în urmă, iar Medicinos enciklopedija (MedE) — cu 30 de ani în urmă. Este firesc ca acestea să consemneze sinonime care nu se mai folosesc și să nu includă termenii relevanți pentru cercetare, adică denumirile unor concepte noi. Pentru tema cercetării s-a dovedit utilă versiunea electronică a Visuotinė lietuvių enciklopedija (VLEe); au fost consultate, de asemenea, articolele terminologice de pe site-ul ligos.lt, TLK-10-AM, căutarea Google și alte surse (după cum s-a menționat, materialul cercetat include nu doar termeni medicali). Totuși, nu a fost posibil în toate cazurile să se stabilească dacă exemplele selectate sunt sinonime, astfel încât nu s-a realizat o analiză cantitativă a sinonimelor⁶.

Așadar, în concluzie, trebuie subliniat că, pentru identificarea sinonimelor (chiar și a celor explicite), este necesar să se răspundă la următoarele întrebări:

• Sunt ambele unități lexicale termeni?

• Sunt termenii sinonime sistemice?

NATURA SINONIMIEI

În subcorpusul dedicat sănătății, sinonimele explicite îndeplinesc, așa cum era de așteptat, funcții de informare (didactice) și/sau explicative. Sinonimul este indicat ca o denumire alternativă, suplimentară a conceptului (a), dar și ca un termen mai clar, mai ușor de înțeles pentru destinatar datorită formei sale interne sau mai bine cunoscut (b), de exemplu:

a) adrenalino, taip pat vadinamo epinefrinu SV; Vidurių užkietėjimas, dar vadinamas obstipacija SŽ; Forerio, dar vadinama Barnumo, efektą SŽ; negimdinio (vadinamojo ektopinio) nėštumo SV; Riebalų nusiurbimas, dar vadinamas lipoplastika arba liposkulptūra SŽ; spalvų terapija, dar vadinama chromoterapija SŽ;

b) acetilsalicilo rūgštis (populiariai vadinama aspirinu) SV; Air Flow metodu (kitaip vadinamu sodapūte) SŽ; fruktozė, dar vadinama vaisių cukrumi SŽ; Makšties kandidozė (kitaip vadinama pienlige) SV; vadinamojo abdominalinio (pilvinio) tipo nutukimas SŽ și altele.

⁶ În lucrările de referință, relațiile dintre termeni nu sunt întotdeauna tratate în același mod. De exemplu, VLEe indică termenul internațional antikūnai ca sinonim al termenului imunoglobulinai, în timp ce Aiškinamajame imunologijos ir alergologijos terminų žodyne (AIATŽ) acestea nu sunt considerate sinonime (cf. imunoglobulinai „molecule de glicoproteine care îndeplinesc funcțiile anticorpilor“).

Terminologija | 2021 | 28

105

Desigur, în multe cazuri nu se poate afirma cu strictețe că rolul sinonimului este de a explica, deoarece sinonimul poate fi indicat nu pentru a explica, ci pur și simplu pentru a menționa o altă denumire a conceptului, cf. sindromului Stein-Leventhal, numit și sindromul ovarelor polichistice SŽ și alții. Când al doilea termen pare mai clar decât primul, se poate întrevedea o explicație⁷. După cum se observă din exemplele prezentate, sunt asociate explicit nu doar sinonimele care formează o opoziție după origine, ci și așa-numitele sinonime motivaționale, care denumesc același concept pe baza unor trăsături diferite (mai pe larg Mitkevičienė 2020: 11–12).

După cum se știe, în uz, termenii pot fi scurtați prin elipsă, înlocuiți cu hiperonime sau cu alți termeni cu sens mai larg, ori parafrazați. De asemenea, ei pot fi și extinși atunci când nu par cu totul clari, mai ales în afara limbajului științific (despre acest din urmă caz, aproape neexplorat, menționează Kazimieras Gaivenis (Gaivenis 2014: 122)). Particularitățile și tendințele de utilizare a termenilor fac ca în subcorpusul de sănătate să fie asociate ca sinonime și forme inexacte ale termenilor. De exemplu, în exemplul diabetul de tip 2 este numit și diabet zaharat non-insulino-dependent (NINCD) SV, primul termen este prescurtat prin omiterea elementului zaharat (cf. diabet zaharat de tip 2 TLK–10–AM), sau, în exemplul așa-numitul oreion (parotită) SŽ, al doilea termen este folosit fără elementul epidemic (cf. oreion, parotită epidemică TLK–10–AM, VLEe). Un exemplu în sens invers este procesul de separare (numit și separație) SŽ⁸, unde primul termen este extins cu cuvântul proces.

Sinonimele însoțite de comentarii metalingvistice reflectă utilizarea reală a termenilor în discursul nespecializat, unde se împletesc sinonimia sistemică și cea contextuală, de exemplu: frotiul citologic de col uterin, numit și test PAP SV; examen citologic, numit și test Pap SŽ; examenul PAP. Acest examen mai este numit examen onocitologic sau frotiu citologic de col uterin SŽ. Numai pe baza formei termenilor, adică urmând criteriul lingvistic al expresiei, se poate încerca să se stabilească care sinonime nu au aceeași sferă semantică. Desigur, particularitățile textuale nu pot explica întotdeauna variația termenilor — nu toți termenii sunt consacrați. De asemenea, nu se pot exclude neatenția în exprimare, greșelile și, atunci când textul este tradus, influența limbii originale.

⁷ Ona Petrenienė a stabilit că sinonimele sunt folosite cel mai adesea în textele de popularizare a științei pentru a explica termenii internaționali (Petrenienė 2003: 48).

⁸ Context: „Este clar că și procesul de separare (numit și separație) începe cu mult înainte de adolescență sau de maturizarea copilului” SŽ.

106

Asta Mitkevičienė

Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

În materialul analizat, termenii și perifrazele lor sunt asociate explicit. Perifraza este „desemnarea descriptivă a denumirii propriu-zise” (KalbŽ), „înlocuirea unui cuvânt sau a formei sale cu un grup de cuvinte descriptiv ori cu o altă construcție care indică trăsăturile caracteristice ale obiectului (fenomenului) respectiv sau îl descrie în mod sugestiv” (LKE). Întrucât perifrazele pot explica termeni care nu sunt întotdeauna clari și ușor de înțeles pentru cititor (Pikčilingis 1975: 231), ele sunt potrivite pentru discursul nespecializat. Maria Teresa Cabré afirmă că discursul mai puțin specializat se distinge tocmai prin abundența perifrazelor la nivel formal (citată după Freixa 2006: 58).

Parafrazarea denumirilor diferiților hormoni poate fi considerată destul de cunoscută, de exemplu: Estrogenii, numiți și hormonii atractivității feminine SŽ; endorfinele — așa-numiții hormoni ai fericirii SŽ; cortizolului (așa-numitul hormon al stresului) SŽ etc. O asemenea parafrazare se bazează pe termenul hormon, cu sens mai larg și intrat în uzul general. Dacă vom consulta definițiile termenilor citați în VLEe, vom vedea că endorfinele sunt definite drept polipeptide, iar estrogenii drept steroizi, adică printr-un hiperonim mai apropiat.

Din datele analizate reiese clar că uneori aceeași perifrază denumește și concepte diferite, de exemplu: hepatita A, numită și „boala mâinilor murdare” SŽ; dizenteria este numită, de asemenea, boala mâinilor murdare SŽ etc., astfel încât aceeași perifrază devine un fel de hiperonim al acestor termeni.

Perifrazele menționate aici pot fi considerate doar sinonime contextuale și, desigur, nu îndeplinesc funcțiile termenilor. Este greu de imaginat un text de specialitate scris fără termeni, în care să fie folosite în locul lor doar asemenea perifraze. Dacă luăm în considerare criteriul stabilității, deși „perifrazele permanente, folosite frecvent, se transformă în frazeologisme și completează seriile sinonimelor sistemice” (Župerka 2001: 35), în terminologie asemenea perifraze ar trebui, înainte de toate, să funcționeze ca termeni (să fie terminologizate)⁹. Revenind la denumirile hormonilor, în VLEe, ca sinonim pentru somatotropină este prezentat hormonul de creștere; prin urmare, un asemenea sinonim ar putea fi considerat și sinonim sistemic (cf. hormonul de creștere uman, numit și somatropină (=somatotropină) SV), cel puțin în discursul nespecializat.

SINONIME FUNCȚIONALE

Terminoloaga Judit Freixa, după ce a analizat în detaliu cauzele variației terminologice de denumire, a identificat cinci grupuri de cauze, dintre care

⁹ Numeroase perifraze au fost prezentate în MedŽ, unde au fost incluse ca sinonime; multe dintre ele pot fi considerate rezultatul gestionării terminologice.

Terminologija | 2021 | 28

107

viena yra funkcinės priežastys (skirtingi komunikaciniai registrai) (Freixa 2006). Funkcinių priežasčių nulemta pragmatinė sinonimija yra itin būdinga medicinos sričiai.

După cum se vede din Tabelul 1, în materialul analizat unii sinonimi sunt asociați cu situații de comunicare, stiluri sau registre diferite¹⁰ – uzului general sau informal (exprimat prin cuvintele în limbaj popular, în popor și altele asemenea) și uzului științific sau al specialiștilor (în limbaj științific, medical, al medicilor etc.), de exemplu:

a) acid acetilsalicilic (numit popular aspirină) SV (acid acetilsalicilic, aspirină, acid 2-acetoxibenzoic VLEe); țesutul moale din interiorul canalului radicular al dintelui (pulpa), numit popular „nerv” SŽ; sepsis (numit în popor infecție a sângelui) SŽ (sepsis, infecție a sângelui VLEe); compozite fotopolimerizabile, numite popular plombe cu heliu SŽ etc.;

b) propolis de albine, numit științific propolis SŽ (propolis, propolis VLEe); pediculoză (numită astfel, în limbaj științific, infestare cu păduchi) SŽ (pediculoză, infestare cu păduchi VLEe); inflamație a peritoneului. Medical, aceasta se numește peritonită SŽ; Constipație, numită de medici obstipație SŽ (constipație, obstipație VLEe) etc.¹¹

Desigur, sinonimele din situații de comunicare diferite sunt exprimate și fără comentarii metalingvistice care să indice situația de utilizare, de exemplu: Diuretice, <...> (de aceea aceste medicamente sunt uneori numite „care stimulează urinarea”) SŽ (diuretice, medicamente care stimulează urinarea VLEe); sarcină extrauterină (așa-numita sarcină ectopică) SV (sarcină extrauterină, sarcină ectopică VLEe); Probiotice, așa-numitele bacterii „bune” SV etc.

Datele cercetării arată că termenii internaționali sunt considerați, desigur, mai științifici. Se pune întrebarea: pot fi sinonimele din uzul popular considerate și sinonime terminologice în comunicarea științifică?

¹⁰ Registro terminas yra ypač nevienareikšmis (žr. Miliūnaitė 2009: 25 ir ten nurodytą literatūrą). Vertimo teoretikas Lionginas Pažūsis rašo, kad „kalbėdami apie „registrą“ (angl. register), kuriam priklauso žodis, turime galvoje tam tikras sąlygas arba kalbėjimo situaciją, kuri lemia kalbos priemonių, tarp jų ir leksinių vienetų, pasirinkimą“, ir nurodo penkis registrus: familiarųjį, neformalųjį, neutralųjį, formalųjį ir aukštąjį (Pažūsis 2014: 293).

¹¹ Trebuie subliniat că termenii folosiți de medici (practicieni) și cei folosiți în literatura științifică (de către cercetători) ar trebui analizați separat, deoarece aparțin unor situații de comunicare diferite. Deși, după cum se arată în terminologia internațională, așa-numita variație diastratică (în engleză diastractic variation) este adesea limitată în terminologie la opoziția dintre discursul specialiștilor (experților din domeniu) și discursul nespecialiștilor (al popularizării), se propune să se țină seama și de diferențele dintre terminologia folosită de experții din același domeniu, de exemplu cercetători și practicieni (Picton, Dury 2017). Totuși, în materialul analizat nu s-au putut identifica astfel de diferențe.

108

Asta Mitkevičienė

Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

Se poate adopta o perspectivă formală, potrivit căreia sinonimele consemnate în lucrări terminografice sau enciclopedii sunt considerate termeni sinonimi ai domeniului științific respectiv, deși trebuie subliniate totodată și neajunsurile unei asemenea perspective: consemnarea sinonimelor depinde de intenție, preferințe, atitudini, destinatar etc., iar terminologia însăși nu este statică. De exemplu, termenul menționat mai sus peritonitas este inclus fără sinonime atât în VLE, cât și în MedE, însă în vechiul MedŽ este prezentat ca sinonim al acestui termen pilvaplėvės uždegimas. Prin urmare, probabil că astăzi este cel mai potrivit să considerăm această sintagmă un sinonim informal.

Acest tip de sinonimie este tratat în mod diferit în terminologie. Există terminologi, precum Vladimir Leici kas, care consideră că o asemenea sinonimie (numită stilistică) nu face obiectul terminologiei, deoarece unul dintre sinonime nu aparține sistemului terminologic (a se vedea Сложеникина 2005: 120–122). Conform concepției stricte, în terminologie sunt considerate sinonime doar unitățile semantic identice din același registru formal (Cabré 1999: 110). În mod similar, în dicționarul de terminologie în limba engleză (GTUT), unitățile lingvistice care desemnează același concept, dar sunt folosite în situații de comunicare diferite, sunt clasificate drept cvazisinonime. Jonas Klimavičius a scris că în dicționarul termenilor chimici sunt prezentate ca sinonime atât termeni, cât și cuvinte neterminologice (vario sulfatas – mėlynasis akmenėlis) (Klimavičius 1975: 100); așadar, denumirile nespecializate nu sunt considerate termeni.

Béatrice Daille, cercetătoare a variantelor termenilor (în sens larg), subliniază că una dintre variantele de registru este mai puternică din punct de vedere terminologic decât cealaltă (Daille 2017: 62).

Aici poate fi menționat un interesant proiect terminologic spaniol – baza de date multifuncțională a variantelor din domeniul medicinei VariMed, în care variantele sunt clasificate în funcție de diverși parametri. Pentru acest articol este relevantă categoria de date „registru”: formal, informal, informal al experților, neutru, pentru copii. De exemplu, variantele în limba engleză ale conceptului ABDOMINAL PAIN – DOLOR ABDOMINAL (în lituaniană „pilvo skausmas”, «durere abdominală») sunt următoarele: abdominal pain – variantă neutră, abdominal tenderness – variantă formală, belly ache – variantă informală, belly pain – variantă pentru copii. Distincția acesteia din urmă – registrul pentru copii – este o alegere cu totul atipică și neobișnuită în resursele terminologice și nu este relevantă pentru toate domeniile. De asemenea, unele variante sunt evaluate prin punctaje în funcție de familiaritate, de la cea mai puțin familiară (1 punct) până la cea extrem de familiară (4 puncte). De exemplu, belly pain, menționată mai sus, a primit 4 puncte. Trebuie menționat că VariMed distinge categoria de date „concept”, precum și „variante”, dar nu are o categorie „termen”; prin urmare, variantele pot cuprinde atât termeni, cât și cuvinte neterminologice. În terminologie

Terminologija | 2021 | 28

109

există diverse clasificări ale variantelor, iar în mai multe dintre ele, printre variantele termenilor, sunt incluse și cuvinte neterminologice¹².

Așadar, dintre perechile de exemple din corpus menționate în această secțiune, „nervas” și „gerosios bakterijos” ar fi variante informale destul de evidente. În materialul de cercetare există numeroase exemple de acest fel, de pildă: Diastolinis (dar vadinamas apatiniu) spaudimas SŽ (termenii sunt și abreviați); kūdikių seborėjinis dermatitas dar vadinamas „lopšio kepuraite“ SŽ; vadinamasis „lojan-tis“, laringitinis kosulys SŽ; grybelį (medicinoje ši liga vadinama mikoze) SV (cf. grybelinės ligos, mikozės MedE) etc. Pe de o parte, sinonimele informale pot fi identificate prin trăsături precum caracterul figurat și metaforic, care indică informalitatea. Pe de altă parte, chiar termenii pot fi metaforici, de exemplu šienligė (cf. šienligė, dar gydytojų vadinama sezoniniu alerginiu rinitu SV). Conform clasificării registrelor din VariMed, šienligę ar fi probabil cel mai potrivit să fie considerat un termen neutru. În VLEe, sinonimele care denumesc șienligė sunt ordonate astfel: šienligė, polinozė, sezoninis alerginis rinitas (termenul šienligė nu apare în TLK-10-AM (cf. alerginis rinitas, sukeltas žiedadulkių; kitas sezoninis alerginis rinitas)).

În materialul de cercetare se disting și termenii din botanică, deoarece alături de aceștia sunt prezentate termeni populari (sau denumiri dialectale), de exemplu: Kadagys, dar vadinamas egliu SŽ; medėjantysis alavijas (lat. Aloe arborescens), dar vadinamas alijošiumi SV etc.

Printre variantele informale ale termenilor sunt indicate și cuvinte determonologizate, deși sensul lor terminologic este cu totul diferit, de exemplu:

Hepatita este o inflamație a ficatului, numită în mod obișnuit în limbajul popular icter SŽ.

Acest lucru poate fi explicat și prin factori lingvistici; în exemplul dat, prin metonimie (hepatita este numită icter după un semn exterior).

Deși chestiunile legate de normarea sinonimelor nu fac obiectul acestui articol, merită totuși citată afirmația lui K. Gaivenis potrivit căreia „la evaluarea și normarea sinonimelor termenilor trebuie luate în considerare împrejurările în care sunt folosiți acești termeni, în special stilul funcțional” (Gaivenis 2002: 34–35). În cele mai recente cercetări de terminologie (descriptivă) (de exemplu, Cabezas García, León Araúz 2020), prezentarea sinonimelor fără indicații contextuale privind situațiile în care trebuie folosit fiecare termen este evidențiată drept unul dintre neajunsurile resurselor terminografice.

¹² Aici poate fi menționată, de exemplu, una dintre clasificările mai recente și mai cuprinzătoare ale variantelor, realizată de Pamela Faber și Pilar León Araúz, în care, pe lângă altele, sunt distinse variantele diafazice (engl. diaphasic variants), subdivizate mai detaliat în: 1) variante științifice: a) denumiri științifice, b) variante neutre ale experților, c) jargon, d) formule, e) simboluri; 2) variante informale: a) variante ale amatorilor, b) variante colocviale, c) variante generice (engl. generic); 3) variante inter-domenii (Faber, León Araúz 2016: 12–13).

110

Asta Mitkevičienė

Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

CONCLUZII

Comentariile metalingvistice analizate – indicatori ai sinonimiei terminologice – îndeplinesc două funcții principale în discursul nespecializat: prin intermediul lor se constată o altă denumire a conceptului și se descrie utilizarea celei de-a doua denumiri. Aceste funcții sunt foarte generale și insuficiente pentru identificarea sinonimiei terminologice, motiv pentru care fiecare pereche potențială de termeni sinonimi trebuie analizată separat. Întrebările fundamentale care trebuie puse sunt următoarele: 1) dacă ambele unități lexicale sunt termeni; 2) dacă acești termeni sunt sinonime sistemice. În plus, nici măcar cercetarea sinonimiei explicite nu permite evitarea întrebării fundamentale: ce este un termen?

În textele de pe site-urile cu tematică de sănătate destinate publicului larg, sinonimele sunt indicate ca denumiri alternative sau suplimentare ale conceptelor ori (de asemenea) ca termeni mai clari, mai ușor de înțeles pe baza formei lor interne sau mai bine cunoscuți. Sunt asociate ca sinonime nu numai termenii care denumesc concepte diferite (sinonime contextuale), ci și termenii cu forme inexacte, lucru ce poate fi explicat prin cauze textuale (abreviere, extindere, parafrazare etc.), fără a exclude lacunele de exprimare și erorile. Dintre sinonimele contextuale se remarcă perechile de termeni și perifrazele lor, unele dintre acestea din urmă putând fi deja considerate stabile.

Specificul terminologiei discursului nespecializat din domeniul sănătății îl constituie sinonimele funcționale. Pe baza comentariilor metalingvistice se disting două grupuri mari de astfel de sinonime: unele sunt folosite în limbajul științific sau în cel al specialiștilor din domeniu, iar altele aparțin uzului general sau informal. Caracteristicile distinctive ale sinonimelor din ultimul grup pot fi considerate expresivitatea și caracterul metaforic, deși aceste trăsături nu sunt suficiente pentru a le delimita de termenii propriu-ziși. Sinonimele funcționale merită cercetări ulterioare.

Sursa principală

Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14). Acces online: https://www.sketchengine.eu/lttenten-lithuanian-corpus/ [căutare în aprilie 2021].

LITERATURĂ ȘI SURSE SUPLIMENTARE

AIATŽ – Dicționar explicativ de termeni de imunologie și alergologie, coord. V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2012.

Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Grigonytė Gintarė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Utka Andrius 2015: Recunoașterea și definirea automată a termenilor din limba lituaniană: monografie, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Acces online: https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/92/3/IS-BN9786094671487.pdf.

Cabezas García Melania, León Araúz Pilar 2020: Term variation in terminographic resources: a review and a proposal. – Proceedings of the XIX EURALEX International Congress. Lexicography for Inclusion 1, ed. Z. Gavriilidou, M. Mitsiaki, A. Fliatouras, Alexandroupolis: Eur alex, 405–414.

Terminologija | 2021 | 28

1 1 1

Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

CorALit – Corpusul limbii științifice lituaniene (Corpus Academicum Lithuanicum). Disponibil online: http://coralit.lt [accesat în aprilie 2021].

Daille Béatrice 2017: Term Variation in Specialised Corpora: Characterisation, Automatic Discovery and Applications, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Faber Pamela, León Araúz Pilar 2016: Specialized Knowledge Representation and the Parameterization of Context. – Frontiers in Psychology 7, 196. Prieiga internete: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2016.00196/full#h4.

Freixa Judit 2006: Causes of Denominative Variation in Terminology: A Typology Proposal. – Terminology 12(1), 51–77.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

GTUT – de Bessé Bruno, Nkwenti-Azeh Blaise, Sager Juan C. Glosar de termeni utilizați în terminologie. – Terminology 4(1), 1997, 117–156. Disponibil online: https://benjamins.com/catalog/getpdf?uuid=c97699e2-3c9c-47c2-b699-e23c9c17c256&href=%2Fterm%2Fterm.4.1%2Fterm.4.1.08bes%2Fterm.4.1.08bes.pdf.

KalbŽ – Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys. Dicționar de termeni de lingvistică, Kaunas: Šviesa, 1990.

Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít 2014: The Sketch Engine: ten years on. – Lexicography 1, 7–36.

Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, 91–123.

LKE – Enciclopedia limbii lituaniene, alcătuită de K. Morkūnas, coord. V. Ambrazas, ediția a 2-a revizuită și completată, Vilnius: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2008.

MedE – Enciclopedia medicală 1–2, coord. V. J. Grabauskas și alții, Vilnius: Editura de Știință și Enciclopedii, 1991–1993.

MedŽ – Astrauskas Vytautas, Biziulevičius Stasys, Pavilonis Salezijus, Vaitilavičius Adomas, Vileišis Aleksandras, Dicționar de termeni medicali, Vilnius: Mokslas, 1980 [căutare prin raštija.lt].

Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93, 1–18. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112.

Pažusis Lionginas 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Petrenienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54.

Picton Aurélie, Dury Pascaline 2017: Diastratic variation in language for specific purposes. Observations from the analysis of two corpora. – Multiple Perspectives on Terminological Variation, ed. P. Drouin, A. Francœur, J. Humbley, A. Picton, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 57–80.

Pi čkil ingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Sager Juan 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Stankevičienė Sigita 2013: Gamtos mokslų kalba: gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas: daktaro disertacija, Vilnius. Prieiga internete: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:2091553/dastastreams/MAIN/content.

TLK-10-AM – Lista sistematică a bolilor TLK-10-AM, 2015. Disponibil online: http://ebook.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp.

VariMed – disponibil online: http://varimed.ugr.es.

VLEe – Enciclopedia universală lituaniană, versiune electronică, Vilnius: Centrul de Editare a Științei și Enciclopediilor. Disponibil online: https://www.vle.lt/ [accesat în iulie 2021].

Župerka Kazimieras 2001: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Župerka Kazimieras 2007: Profesinės kalbėsenos nuorodos nelingvistiniuose tekstuose. – Žmogus ir žodis 1, 58–64.

Župerka Kazimieras 2012: Metalingvistika: nekalbininkų kalbotyra, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Слюженикова Юлия Владимировна 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: Изд-во СГПУ.

112

Asta Mitkevičienė

Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

EXPLICIT SYNONYMY IN TERMINOLOGY IN NON-SCIENTIFIC HEALTH DISCOURSE

Rezumat

Articolul abordează sinonimia terminologică exprimată prin comentarii metalingvistice. Sinonimia explicită în terminologie este un subiect relevant, care merită studiat mai aprofundat nu numai datorită valorii sale aplicative, ci și pentru că reflectă atitudinea conștientă a emițătorului față de relația dintre termeni. În speranța identificării unor tipuri mai variate de sinonime, studiul nu s-a concentrat asupra sinonimelor termenilor din discursul științific, ci a ales pentru analiză texte destinate publicului larg. Sursa principală a studiului este partea din corpusul web Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14) alcătuită din texte preluate de pe site-uri educaționale de sănătate. Studiul și-a propus să determine caracterul sinonimiei explicite și să distingă cazurile problematice. Se acordă o atenție considerabilă aspectelor legate de selectarea sinonimelor.

Comentariile metalingvistice (cu vadinam* «numit»), ca indicatori ai sinonimiei terminologice, îndeplinesc două funcții majore în discursul nonștiințific: sunt folosite pentru a indica o denumire diferită a conceptului și pentru a descrie utilizarea celei de-a doua denumiri. Funcțiile menționate sunt foarte generale și nu sunt suficiente pentru identificarea sinonimelor termenilor. Prin urmare, trebuie să analizăm separat fiecare pereche potențială de termeni sinonimi. Întrebările fundamentale puse în cadrul studiului sunt dacă: 1) ambele unități lexicale sunt termeni; 2) acești termeni sunt sinonime sistemice. În plus, chiar și concentrându-ne asupra sinonimiei explicite, nu putem evita întrebarea fundamentală: ce este, de fapt, termenul.

În textele de pe site-urile dedicate temelor de sănătate și destinate publicului larg, sinonimele sunt prezentate ca denumiri alternative și suplimentare ale conceptelor sau (de asemenea) ca termeni mai expliciți, mai ușor de înțeles datorită formei lor interne ori mai cunoscuți. Sunt asociate ca sinonime nu numai termenii care denotă concepte diferite (sinonime contextuale), ci și termenii cu forme inexacte. Acestea din urmă pot fi explicate prin motive textuale (scurtare, extindere, parafrazare etc.), fără a exclude posibilitatea unor lacune și erori de exprimare. În grupul sinonimelor contextuale se remarcă perechile de termeni și perifrazele acestora; unele perifraze pot fi deja considerate stabile.

Sinonimele funcționale constituie o trăsătură specifică a terminologiei din discursul nonștiințific despre sănătate. Pe baza comentariilor metalingvistice, se pot distinge două grupuri mari de astfel de sinonime: cele folosite în limbajul științific sau în limbajul specialiștilor din domeniu și cele care aparțin uzului general sau informal. Vioiciunea și expresivitatea metaforică pot fi considerate trăsături distinctive ale celui de-al doilea grup, deși acestea nu sunt suficiente pentru a le separa de termenii propriu-ziși.

Primit la 2021-09-03

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2021 | 28

113