doi.org/10.35321/term28-05

Expl low

bases), a lista. A principal vantagem deste método é não ser necessário decidir a cada vez se determinadas unidades linguísticas são sinónimos e, em geral, se são termos. Outra abordagem consiste em procurar termos sinónimos não previstos de antemão. Nesse caso, é necessário ler os textos integralmente ou limitar-se à sinonímia terminológica expressa explicitamente. Como se sabe, os termos sinónimos podem ser destacados graficamente no texto (por meio de tipos de letra, parênteses, etc.) ou ligados por comentários metalinguísticos (marcadores metalinguísticos), por exemplo: ou, também chamada, de outra forma, outro termo e assim por diante.

A sinonímia terminológica explícita é relevante e merece um olhar mais aprofundado não só pelo seu valor aplicado, mas também por refletir uma atitude consciente do emissor em relação à relação entre os termos, e não ser simplesmente consequência de desatenção ou descuido, como acontece noutros casos de sinonímia (ou, mais amplamente, de variação).

O objetivo deste artigo é analisar a sinonímia terminológica explícita no discurso não científico. A investigação procurou determinar a natureza dessa sinonímia e identificar casos problemáticos.

A fonte da investigação é o corpus da Internet em língua lituana ltTenTen14, com mais de 778 milhões de palavras. Este corpus foi compilado a partir de textos da Internet recolhidos pelo rastreador SpiderLing em abril de 2014 e está disponível aos utilizadores do Sketch Engine (Kilgarriff et al. 2014)¹. Na investigação, não foi utilizado o corpus completo, mas apenas uma parte — textos de sítios Web sobre saúde (mais informações no capítulo seguinte). Por que motivo não foram escolhidos textos científicos, a fonte tradicional da investigação terminológica e o ambiente natural dos termos? Sabe-se que a escolha dos termos é determinada por fatores não só cognitivos e linguísticos, mas também comunicativos. Na terminologia contemporânea, reconhece-se que um conceito pode ter tantas formas linguísticas quantas as diferentes situações comunicativas em que é necessária uma expressão linguística distinta (Sager 1990: 58). Assim, esperava-se encontrar no corpus heterogéneo da Internet tipos mais variados de sinónimos, provavelmente pouco característicos dos textos científicos.

SELEÇÃO DE SINÓNIMOS

Na terminologia lituana, ainda pouco se escreveu sobre a seleção de sinónimos com base em marcadores metalinguísticos. A este respeito, cabe mencionar a dissertação de Sigita Stankevičienė,

¹ Este corpus pertence à família de corpora TenTen, que inclui corpora da Internet em mais de 40 línguas, compilados segundo os mesmos critérios. Para mais informações, ver https://www.sketchengine.eu/documentation/tenten-corpora/.

Terminologija | 2021 | 28

101

em que se afirma que, nos manuais de física lituanos, os sinônimos são explicitamente assinalados por verbos de significado definidor (chamar, dizer) acompanhados de palavras de significado aditivo (também), pelo conectivo disjuntivo ou, e os sinônimos são apresentados entre parênteses (por vezes com a indicação esclarecedora isto é) (Stankevičienė 2013: 136–137). Numa monografia sobre o reconhecimento e a definição automáticos de termos em lituano, menciona-se que a sinonímia pode ser identificada no corpus pelo método de padrões (x também é chamado y − x também chamado y) (Bielinskienė et al. 2015: 71), mas não se trata ali, em maior detalhe, dos contextos informativos em lituano que contêm sinônimos.

No corpus de textos científicos em lituano CorALit (nove milhões de palavras, textos de 1999–2009), tentou-se procurar termos sinônimos introduzindo o início das palavras vadinam e sakom. A última busca produziu apenas 26 linhas, e nelas sakom* não relacionava sinônimos. A concordância de Vadinam* era muito maior (778 linhas) e mais informativa; por isso, procuraram-se automaticamente nela linhas com também, de outro modo, igualmente e, em seguida, examinaram-se adicionalmente os colocados à esquerda. Constatou-se que os seguintes comentários metalinguísticos sinalizam sinônimos:

[de outro modo] também chamado*

por vezes [também] chamado*

frequentemente / mais frequentemente / com maior frequência [também] chamado*

chamado* de forma abreviada / mais abreviadamente

geralmente chamado*

ou chamado* (forma pronominal)

Assim, depois de verificar no corpus científico que o particípio chamado, -a, acompanhado dos advérbios correspondentes ou de um conectivo, de fato sinaliza termos sinônimos, passou-se ao corpus da Internet. No corpus da Internet ltTenTen14, uma busca simples por vadinam* produziu uma concordância com mais de 232 mil linhas. Em seguida, foram examinados os dados de frequência das palavras por sítio da Internet (categoria de dados «tipos de texto»). Observou-se que, entre os dez primeiros (na décima posição), figurava o sítio de temática de saúde sveikassmogus.lt (doravante, SŽ) (1 921 ocorrências); entre os trinta primeiros figurava também sveikas.lt (doravante, SV) (30.ª posição, 1 064 ocorrências); e entre os cem primeiros havia ainda outros sítios sobre esse tema, a maioria dirigida ao público em geral e de caráter educativo. Isso motivou o estudo dos dados do corpus provenientes especificamente de sítios de saúde e medicina destinados ao público em geral. A busca nesse corpus da Internet foi limitada aos textos dos dois sítios mencionados (doravante, subcorpus de saúde): a frequência de vadinam* neles mostrou-se suficiente para realizar a pesquisa (quase 3 000 linhas), e o público-alvo dos textos era bastante

102

Asta Mitkevičienė

Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

semelhante². Em seguida, no corpus de saúde foram chamadas* automaticamente filtradas as linhas nas quais, a até três posições do termo pesquisado, foram registrados ainda, de outra forma, também, frequentemente, brevemente, geralmente, ou; posteriormente, foi examinado o contexto à esquerda. Assim, foram identificados comentários metalinguísticos que associam sinônimos (ver Tabela 1). Esses comentários assinalam ou apenas uma denominação alternativa, adicional, do conceito (o modelo mais popular é também chamado*), ou também indicam a distinção entre as denominações (estilo, frequência etc.). Isso está correlacionado com as funções dos comentários metalinguísticos distinguidas por Kazimieras Župerka: constatar variantes de expressão e caracterizar a expressão linguística variável (ver Župerka 2012: 130–142).

Além disso, foram ordenadas automaticamente as linhas em que se registraram formas do particípio com artigo definido chamado, -a, e então cada uma dessas linhas foi examinada. Embora a busca por sinônimos usando o chamado, a chamada seja eficaz, o particípio com artigo definido, por si só, aparentemente não é um marcador direto de sinônimos. Os dados analisados mostram que, nessas linhas, os sinônimos são identificados por parênteses, vírgulas, travessões e também por outros marcadores de sinônimos (ou, de outra forma), e não pela forma do particípio em questão; compare-se:

obesidade do tipo abdominal (visceral), assim chamada SV; efeito indesejável, chamado efeito colateral SŽ; a chamada síndrome do odor de peixe, ou trimetilaminúria SŽ.

Ainda assim, exemplos desse tipo foram incluídos neste artigo porque também neles se registrou sinonímia explícita de termos.

Os comentários metalinguísticos listados na tabela combinam-se entre si, de modo que são usadas várias combinações, por exemplo: também chamado de outra forma, frequentemente chamado popularmente etc.; com especial frequência, incluem ainda. Diferentemente do corpus de língua científica CorALit, no corpus de saúde não foram encontrados sinônimos associados segundo o modelo chamado brevemente / de forma mais breve*.

Aqui foram discutidos apenas alguns indicadores formais de sinonímia, e é preciso acrescentar que alguns deles não são marcadores exclusivamente de sinônimos. Entre outros fatos de uso irrelevantes para este estudo, nos quais os comentários metalinguísticos em questão não indicam termos sinônimos (por exemplo, é possível alcançar um estado tão profundo de hipnose, também chamado sonambulismo, que SŽ), importa notar que o material analisado também registra termos que designam conceitos diferentes. Contudo, eles podem ser considerados, no máximo, sinônimos contextuais, por exemplo:

²Cabe acrescentar que nesses sites se escreve não apenas sobre medicina, mas também sobre psicologia, esporte, nutrição, vida saudável etc. Isso também determina a terminologia correspondente. Para o tema da pesquisa, é igualmente importante que os textos citem ou reproduzam a fala oral, cujas características também influenciam o uso dos termos, por exemplo, são usadas formas mais curtas dos termos etc. Além disso, pelo menos parte dos textos pode ser traduzida.

Terminologija | 2021 | 28

103

Devido à propriedade de reduzir a quantidade de radicais livres, a vitamina [vitamina C – nota do autor] também é chamada de antioxidante SŽ;

<...> alguns pacientes podem desenvolver pneumonia (a chamada pneumonia intersticial pulmonar), sangue na urina, coceira intensa na pele, inchaço do rosto, dos lábios, da boca ou da laringe, que pode dificultar a respiração e a deglutição, dor abdominal SV.

Tabela 1. Comentários metalinguísticos que assinalam a sinonímia de termos com chamado*

COMENTÁRIO METALINGUÍSTICO

DISTINÇÃO EXPRESSA PELO COMENTÁRIO METALINGUÍSTICO

também chamado* também denominado* chamado* de outra forma ou chamado* chamado* de várias maneiras [chamado* (forma com artigo definido)]

–

chamado* cientificamente / pelos cientistas

estilo (uso científico)

chamado* medicamente / na medicina chamado* pelos médicos

estilo (uso especializado, profissional³)

popularmente / na linguagem popular / chamado* pelas pessoas chamado* na sociedade chamado* popularmente chamado* geralmente chamado* chamado* simplesmente

estilo (uso geral, informal, popular⁴)

por vezes chamado* frequentemente chamado* muitas vezes chamado*

frequência

chamado* no mundo chamado* noutros lugares chamado* aqui

lugar⁵

³ K. Župerka constatou que os comentários metalinguísticos sobre a linguagem profissional apresentam, com maior frequência, a linguagem dos médicos (Župerka 2007: 63).

⁴ Ao abordar os comentários metalinguísticos da linguagem popular, K. Župerka afirma que «os comentários com formas do verbo vadinti comentam, na maioria das vezes, os chamados termos populares, tradicionais e mais recentes; entre estes últimos, também os termos de gíria» (Župerka 2012: 188).

⁵ Foram encontrados apenas casos isolados.

104

Asta Mitkevičienė

Eksplícitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

Assim, a etapa seguinte, muito mais complexa, da investigação consistiu em distinguir os sinónimos verdadeiros dos sinónimos contextuais. Como se tratava de uma investigação individual, não foi possível contar com a ajuda de especialistas em ciências da saúde. Por isso, foi necessário procurar informações especializadas em várias obras de referência. O dicionário mais completo de termos médicos (MedŽ) foi publicado há mais de 40 anos, e a Medicinos enciklopedija (MedE), há 30. É natural que estas obras registem sinónimos que já não são usados e não incluam termos relevantes para a investigação nem designações de conceitos novos. A edição eletrónica da Visuotinė lietuvių enciklopedija (VLEe) revelou-se útil para o tema da investigação; também foram consultados os artigos terminológicos do sítio ligos.lt, o TLK-10-AM, a pesquisa do Google e outras fontes (como já foi referido, o material analisado inclui não só termos médicos). Ainda assim, nem sempre foi possível determinar se os exemplos selecionados eram sinónimos, pelo que não se realizou uma análise quantitativa dos sinónimos⁶.

Assim, em síntese, importa sublinhar que, ao identificar sinónimos (mesmo explícitos), é necessário responder às seguintes perguntas:

• Ambos os elementos lexicais são termos?

• Os termos são sinónimos sistémicos?

NATUREZA DA SINONÍMIA

No subcorpus da saúde, os sinónimos explícitos, como era de esperar, desempenham funções informativas (didáticas) e/ou explicativas. O sinónimo é apresentado como uma designação alternativa ou suplementar de um conceito (a), bem como um termo mais claro, mais compreensível para o destinatário pela sua forma interna ou mais conhecido (b), por exemplo:

a) adrenalino, taip pat vadinamo epinefrinu SV; Vidurių užkietėjimas, dar vadinamas obstipacija SŽ; Forerio, dar vadinama Barnumo, efektą SŽ; negimdinio (vadinamojo ektopinio) nėštumo SV; Riebalų nusiurbimas, dar vadinamas lipoplastika arba liposkulptūra SŽ; spalvų terapija, dar vadinama chromoterapija SŽ;

b) acetilsalicilo rūgštis (populiariai vadinama aspirinu) SV; Air Flow metodu (kitaip vadinamu sodapūte) SŽ; fruktozė, dar vadinama vaisių cukrumi SŽ; Makšties kandidozė (kitaip vadinama pienlige) SV; vadinamojo abdominalinio (pilvinio) tipo nutukimas SŽ, entre outros.

⁶ As obras de referência nem sempre tratam as relações entre termos da mesma forma. Por exemplo, na VLEe, o termo internacional imunoglobulinai é indicado como sinónimo do termo antikūnai, enquanto no Aiškinamajame imunologijos ir alergologijos terminų žodyne (AIATŽ) não são considerados sinónimos (cf. imunoglobulinai «moléculas de glicoproteínas que desempenham as funções dos anticorpos»).

Terminologija | 2021 | 28

105

Sem dúvida, em muitos casos não se pode afirmar categoricamente que a função do sinónimo seja explicar, pois ele pode ser indicado não com o objetivo de explicar, mas simplesmente de apresentar outra denominação do conceito; cf. síndrome de Stein-Leventhal, também denominada síndrome dos ovários policísticos SŽ et al. Quando o segundo termo parece mais claro do que o primeiro, é possível identificar uma explicação⁷. Como mostram os exemplos apresentados, são explicitamente relacionados não apenas sinónimos que se opõem quanto à origem, mas também os chamados sinónimos motivacionais, que designam o mesmo conceito com base em características diferentes (para mais detalhes, Mitkevičienė 2020: 11–12).

Como se sabe, na prática, os termos podem ser abreviados por elipse, substituídos por hiperónimos ou por outros termos de significado mais amplo, ou parafraseados. Também podem ser alongados quando parecem não ser inteiramente claros, sobretudo na linguagem não científica (Kazimieras Gaivenis menciona este último caso, quase não investigado (Gaivenis 2014: 122)). As particularidades e tendências do uso dos termos fazem com que, no subcorpus de saúde, também sejam relacionados como sinónimos termos de forma imprecisa. Por exemplo, no enunciado a diabetes tipo 2 também é denominada diabetes mellitus não insulinodependente (DMNID) SV, o primeiro termo está abreviado, tendo sido omitido o elemento mellitus (cf. diabetes mellitus tipo 2 TLK–10–AM); ou, no enunciado a chamada papeira (parotidite) SŽ, o segundo termo é usado sem o elemento epidémica (cf. papeira, parotidite epidémica TLK–10–AM, VLEe). E há também o exemplo inverso: processo de separação (também denominado separação) SŽ⁸, em que o primeiro termo é alongado pela palavra processo.

Os sinónimos acompanhados de comentários metalinguísticos refletem o uso real dos termos no discurso não científico, onde se entrelaçam a sinonímia sistémica e a contextual, por exemplo: esfregaço citológico do colo do útero, também denominado teste PAP SV; exame citológico, também denominado teste Pap SŽ; o exame PAP. Este exame também é denominado exame oncocitológico ou esfregaço citológico do colo do útero SŽ. A própria forma dos termos, isto é, com base no critério linguístico da expressão, já permite tentar determinar quais sinónimos não têm a mesma extensão semântica. Naturalmente, as variações dos termos nem sempre podem ser explicadas por características textuais — nem todos os termos estão estabilizados. Também não se podem excluir a falta de cuidado na expressão, os erros e, no caso de um texto traduzido, a influência da língua original.

⁷ Ona Petrenienė constatou que, nos textos de divulgação científica, os sinónimos são usados sobretudo para explicar termos internacionais (Petrenienė 2003: 48).

⁸ Contexto: «É claro que o processo de separação (também denominado separação) começa muito antes da adolescência ou de a criança chegar à idade adulta» SŽ.

106

Asta Mitkevičienė

Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

No material estudado, os termos são explicitamente relacionados com as suas perífrases. Perífrase é «a descrição da denominação verdadeira» (KalbŽ), «a substituição de uma palavra ou da sua forma por uma expressão descritiva ou outra construção que designa características próprias do objeto (fenómeno) em questão ou o descreve de forma figurada» (LKE). Como as perífrases podem explicar termos que nem sempre são claros e compreensíveis para o leitor (Pikčilingis 1975: 231), são úteis no discurso não científico. Maria Teresa Cabré afirma que o discurso menos especializado se distingue precisamente, no plano formal, pela abundância de perífrases (citada em Freixa 2006: 58).

Pode considerar-se bastante conhecida a paráfrase dos nomes de várias hormonas, por exemplo: os estrogénios, também denominados hormonas da atratividade feminina SŽ; as endorfinas — as chamadas hormonas da felicidade SŽ; do cortisol (a chamada hormona do stress) SŽ, entre outros. Esta paráfrase baseia-se no termo hormona, de significado mais amplo e já incorporado no uso comum. Se consultarmos as definições dos termos citados na VLEe, veremos que as endorfinas são definidas como polipéptidos e os estrogénios como esteroides, isto é, por meio de um hiperónimo mais próximo.

É evidente, a partir dos dados analisados, que por vezes a mesma perífrase designa conceitos diferentes, por exemplo: hepatite A, também denominada «doença das mãos sujas» SŽ; a disenteria também é denominada doença das mãos sujas SŽ, entre outros; assim, a mesma perífrase torna-se uma espécie de hiperónimo desses termos.

As perífrases aqui mencionadas só podem ser consideradas sinónimos contextuais e, naturalmente, não desempenham funções terminológicas. É difícil imaginar um texto especializado escrito sem termos, usando apenas essas perífrases em seu lugar. Se tivermos em conta o critério de estabilidade, embora «perífrases constantes e de uso frequente se transformem em fraseologismos e completem as séries de sinónimos sistémicos» (Župerka 2001: 35), na terminologia, antes de mais, essas perífrases deveriam funcionar como termos (ser terminologizadas)⁹. Voltando aos nomes das hormonas, a VLEe apresenta somatotropina como sinónimo de hormona do crescimento; portanto, este sinónimo também poderia ser considerado um sinónimo sistémico (cf. hormona de crescimento humano, também denominada somatropina (=somatotropina) SV), pelo menos no discurso não científico.

SINÔNIMOS FUNCIONAIS

A terminóloga Judit Freixa, após analisar detalhadamente as causas da variação terminológica denominativa, distinguiu cinco grupos de causas, dos quais

⁹ Muitos exemplos de perífrases foram apresentados no MedŽ, onde foram incluídos como sinônimos; muitos deles podem ser considerados resultado da organização terminológica.

Terminologija | 2021 | 28

107

viena yra funkcinės priežastys (skirtingi komunikaciniai registrai) (Freixa 2006). Funkcinių priežasčių nulemta pragmatinė sinonimija yra itin būdinga medicinos sričiai.

Como se pode ver na Tabela 1, alguns sinônimos do material estudado são associados a diferentes situações comunicativas, estilos ou registros¹⁰ – ao uso geral ou informal (expresso por palavras como popularmente, na linguagem popular etc.) e ao uso científico ou especializado (cientificamente, medicamente, pelos médicos etc.), por exemplo:

a) ácido acetilsalicílico (popularmente chamado aspirina) SV (ácido acetilsalicílico, aspirina, ácido 2-acetoxibenzenocarboxílico VLEe); tecido mole situado no interior do canal da raiz dentária (polpa), popularmente chamado «nervo» SŽ; sépsis (popularmente chamada infeção do sangue) SŽ (sépsis, infeção do sangue VLEe); compósitos fotopolimerizáveis, popularmente chamados obturações de hélio SŽ etc.;

b) própolis de abelha, cientificamente chamado própolis SŽ (pikis, própolis VLEe); pediculose (termo científico para infestação por piolhos) SŽ (pediculose, infestação por piolhos VLEe); inflamação do peritoneu. Medicamente, chama-se peritonite SŽ; Obstipação, chamada pelos médicos de obstipação SŽ (obstipação, obstipação VLEe) etc.¹¹

É claro que sinônimos usados em diferentes situações comunicativas também são empregados sem comentários metalinguísticos que orientem quanto à situação de uso, por exemplo: Diuréticos, <...> (por isso, por vezes, estes medicamentos são chamados «diuréticos») SŽ (diuréticos, medicamentos que aumentam a produção de urina VLEe); gravidez extrauterina (a chamada gravidez ectópica) SV (gravidez extrauterina, gravidez ectópica VLEe); Probióticos, as chamadas bactérias «boas» SV etc.

Os dados da investigação mostram que os termos internacionais são, naturalmente, considerados mais científicos. Coloca-se a questão: os sinônimos do uso popular também podem ser considerados sinônimos terminológicos na comunicação científica?

¹⁰ Registro terminas yra ypač nevienareikšmis (žr. Miliūnaitė 2009: 25 ir ten nurodytą literatūrą). Vertimo teoretikas Lionginas Pažūsis rašo, kad „kalbėdami apie „registrą“ (angl. register), kuriam priklauso žodis, turime galvoje tam tikras sąlygas arba kalbėjimo situaciją, kuri lemia kalbos priemonių, tarp jų ir leksinių vienetų, pasirinkimą“, ir nurodo penkis registrus: familiarųjį, neformalųjį, neutralųjį, formalųjį ir aukštąjį (Pažūsis 2014: 293).

¹¹ É importante salientar que os termos usados por médicos (profissionais) e os usados na literatura científica (por investigadores) devem ser analisados separadamente, pois pertencem a diferentes situações comunicativas. Embora, como se refere na terminologia estrangeira, a chamada variação diastrática (em inglês, diastractic variation) seja frequentemente limitada, na terminologia, à oposição entre o discurso de especialistas e o discurso destinado a não especialistas (de divulgação), propõe-se também considerar as diferenças entre a terminologia usada por especialistas da mesma área, por exemplo, investigadores e profissionais (Picton, Dury 2017). Ainda assim, no material estudado, não foi possível discernir quaisquer diferenças.

108

Asta Mitkevičienė

Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

Pode-se adotar a perspetiva formal de que os sinónimos registados em obras de terminografia ou enciclopédias devem ser considerados termos sinónimos da área científica correspondente, embora seja necessário salientar desde logo as limitações dessa perspetiva: o registo de sinónimos depende da intenção, das tendências, das posições adotadas, do destinatário, etc., e a própria terminologia não é estática. Por exemplo, o termo já mencionado peritonitas foi incluído sem sinónimos tanto na VLE como na MedE, mas no antigo MedŽ é apresentado pilvaplėvės uždegimas como sinónimo deste termo. Assim, provavelmente, hoje o mais correto é considerar esta última expressão um sinónimo informal.

Este tipo de sinonímia é tratado de maneiras diferentes na terminologia. Há terminólogos, por exemplo, Vladimir Leitchik, que consideram que esse tipo de sinonímia (denominada estilística) não é objeto da terminologia, pois um dos sinónimos não pertence ao sistema terminológico (ver Сложеникина 2005: 120–122). De acordo com a conceção estrita, só são considerados sinónimos na terminologia as unidades semanticamente idênticas pertencentes ao mesmo registo formal (Cabré 1999: 110). De modo correspondente, no dicionário inglês de terminologia (GTUT), as unidades linguísticas que designam o mesmo conceito, mas são usadas em situações comunicativas diferentes, são classificadas como quase-sinónimos. Jonas Klimavičius escreveu que, no dicionário de termos de química, são apresentados como sinónimos termos e não termos (vario sulfatas – mėlynasis akmenėlis) (Klimavičius 1975: 100), o que significa que as denominações não científicas não são consideradas termos.

A investigadora das variantes terminológicas (em sentido amplo), Béatrice Daille, salienta que uma das variantes de registo é terminologicamente mais forte do que a outra (Daille 2017: 62).

Pode mencionar-se aqui um interessante projeto espanhol de terminologia — a base de dados multifuncional de variantes da área médica VariMed, na qual as variantes são classificadas segundo vários parâmetros. A categoria de dados «registo» é relevante para este artigo: formal, informal, informal de especialistas, neutro e infantil. Por exemplo, as variantes inglesas do conceito ABDOMINAL PAIN – DOLOR ABDOMINAL (em lituano, «dor abdominal») são as seguintes: abdominal pain — variante neutra, abdominal tenderness — variante formal, belly ache — variante informal, belly pain — variante infantil. A distinção desta última — do registo infantil — é uma escolha bastante atípica e invulgar nos recursos terminológicos e não é relevante para todas as áreas. Algumas variantes são também avaliadas em pontos segundo o grau de familiaridade, desde as menos familiares (1 ponto) até às muito familiares (4 pontos). Por exemplo, a já mencionada belly pain recebeu 4 pontos. É necessário mencionar que VariMed distingue as categorias de dados «conceito» e «variantes», mas não a categoria «termo», pelo que as variantes podem incluir tanto termos como não termos. Na terminologia

Terminologija | 2021 | 28

109

existem várias classificações de variantes, e em mais do que uma delas incluem-se também não termos como variantes terminológicas¹².

Assim, entre os pares de exemplos do corpus mencionados nesta secção, «nervas» e «gerosios bakterijos» seriam variantes informais bastante evidentes. Há vários exemplos deste tipo no material de investigação, por exemplo: Diastolinis (dar vadinamas apatiniu) spaudimas SŽ (os termos também estão abreviados); kūdikių seborėjinis dermatitas dar vadinamas „lopšio kepuraite“ SŽ; vadinamasis „lojan-tis“, laringitinis kosulys SŽ; grybelį (medicinoje ši liga vadinama mikoze) SV (cf. grybelinės ligos, mikozės MedE), etc. Por um lado, características como o caráter imagético e metafórico ajudam a identificar sinónimos informais, pois apontam para a informalidade. Por outro lado, os próprios termos também podem ser metafóricos, como šienligė (cf. šienligė, dar gydytojų vadinama sezoniniu alerginiu rinitu SV). Com base na classificação de registos da VariMed, provavelmente será mais adequado considerar šienligę um termo neutro. Na VLEe, a ordem dos sinónimos que designam šienligė é a seguinte: šienligė, polinozė, sezoninis alerginis rinitas (o termo šienligė não consta da TLK-10-AM (cf. alerginis rinitas, sukeltas žiedadulkių; kitas sezoninis alerginis rinitas)).

No material de investigação destacam-se também os termos botânicos, uma vez que junto deles são apresentados termos populares (ou denominações dialetais), como: Kadagys, dar vadinamas egliu SŽ; medėjantysis alavijas (lat. Aloe arborescens), dar vadinamas alijošiumi SV, etc.

Palavras desterminologizadas também são indicadas como variantes informais de termos, embora o seu significado terminológico seja completamente diferente, por exemplo:

Hepatite — inflamação do fígado, geralmente chamada de icterícia na linguagem popular SŽ.

Isto também pode ser explicado por fatores linguísticos; no exemplo apresentado, trata-se de metonímia (a hepatite é chamada icterícia com base num sinal externo).

Embora a normalização dos sinónimos não seja objeto deste artigo, vale a pena citar a afirmação de K. Gaivenis de que «ao avaliar e normalizar os sinónimos dos termos, é necessário ter em conta as circunstâncias de uso desses termos, sobretudo o estilo funcional» (Gaivenis 2002: 34–35). Nos estudos mais recentes de terminologia (descritiva) (por exemplo, Cabezas García, León Araúz 2020), aponta-se como uma das limitações dos recursos terminográficos a apresentação de sinónimos sem indicações contextuais sobre onde utilizar cada termo.

¹² Aqui, por exemplo, pode mencionar-se uma das classificações de variantes mais recentes e abrangentes — a de Pamela Faber e Pilar León Araúz — que distingue, entre outras, variantes diafásicas (ingl. diaphasic variants), subdivididas mais detalhadamente em: 1) variantes científicas: a) denominações científicas, b) variantes neutras de especialistas, c) jargão, d) fórmulas, e) símbolos; 2) variantes informais: a) variantes de amadores, b) variantes coloquiais, c) variantes genéricas (ingl. generic); 3) variantes interdisciplinares (Faber, León Araúz 2016: 12–13).

110

Asta Mitkevičienė

Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

CONCLUSÕES

Os comentários metalinguísticos estudados — indicadores de sinonímia terminológica — desempenham duas funções principais no discurso não científico: constatam uma designação alternativa para o conceito e descrevem o uso da segunda designação. Essas funções são muito gerais e insuficientes para identificar a sinonímia terminológica; por isso, cada par potencial de termos sinónimos deve ser analisado separadamente. As questões fundamentais a colocar são: 1) ambas as unidades lexicais são termos? 2) esses termos são sinónimos sistémicos? Além disso, mesmo ao estudar a sinonímia explícita, não é possível evitar a questão fundamental do que é um termo.

Nos textos de sítios Web sobre saúde destinados ao público em geral, os sinónimos são apresentados como designações alternativas ou adicionais de conceitos, ou ainda como termos mais claros, mais compreensíveis devido à sua forma interna ou mais conhecidos. São associados como sinónimos não só termos que designam conceitos diferentes (sinónimos contextuais), mas também termos de forma imprecisa, o que pode ser explicado por razões textuais (abreviação, extensão, paráfrase, etc.), sem excluir lacunas ou erros de expressão. Entre os sinónimos contextuais, destacam-se os pares constituídos por termos e pelas respetivas perífrases, algumas das quais já podem ser consideradas permanentes.

Uma característica própria da terminologia do discurso não científico sobre saúde são os sinónimos funcionais. Com base nos comentários metalinguísticos, distinguem-se dois grandes grupos desses sinónimos: uns são usados na linguagem científica ou pelos especialistas da área; os outros pertencem ao uso geral ou informal. O caráter figurativo e metafórico pode ser considerado uma característica distintiva dos sinónimos do segundo grupo, embora tais características não sejam suficientes para os distinguir dos termos propriamente ditos. Os sinónimos funcionais merecem ser objeto de investigação futura.

FONTE PRINCIPAL

Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14). Acesso online: https://www.sketchengine.eu/lttenten-lithuanian-corpus/ [pesquisa realizada em abril de 2021].

BIBLIOGRAFIA E FONTES ADICIONAIS

AIATŽ – Dicionário explicativo de termos de imunologia e alergologia, org. por V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilnius: Centro de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2012.

Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Grigonytė Gintarė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Utka Andrius 2015: Reconhecimento e definição automática de termos da língua lituana: monografia, Kaunas: Universidade Vytautas Magnus. Acesso online: https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/92/3/IS-BN9786094671487.pdf.

Cabezas García Melania, León Araúz Pilar 2020: Term variation in terminographic resources: a review and a proposal. – Proceedings of the XIX EURALEX International Congress. Lexicography for Inclusion 1, ed. Z. Gavriilidou, M. Mitsiaki, A. Fliatouras, Alexandroupolis: Eur alex, 405–414.

Terminologija | 2021 | 28

1 1 1

Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

CorALit – Corpus da Língua Acadêmica Lituana (Corpus Academicum Lithuanicum). Disponível na internet: http://coralit.lt [consulta em abril de 2021].

Daille Béatrice 2017: Term Variation in Specialised Corpora: Characterisation, Automatic Discovery and Applications, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Faber Pamela, León Araúz Pilar 2016: Specialized Knowledge Representation and the Parameterization of Context. – Frontiers in Psychology 7, 196. Prieiga internete: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2016.00196/full#h4.

Freixa Judit 2006: Causes of Denominative Variation in Terminology: A Typology Proposal. – Terminology 12(1), 51–77.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

GTUT – de Bessé Bruno, Nkwenti-Azeh Blaise, Sager Juan C. Glossário de termos usados em terminologia. – Terminology 4(1), 1997, 117–156. Disponível na internet: https://benjamins.com/catalog/getpdf?uuid=c97699e2-3c9c-47c2-b699-e23c9c17c256&href=%2Fterm%2Fterm.4.1%2Fterm.4.1.08bes%2Fterm.4.1.08bes.pdf.

KalbŽ – Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys. Dicionário de termos de linguística, Kaunas: Šviesa, 1990.

Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít 2014: The Sketch Engine: dez anos depois. – Lexicography 1, 7–36.

Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, 91–123.

LKE – Enciclopédia da língua lituana, compilação de K. Morkūnas, edição de V. Ambrazas, 2.ª edição revista e ampliada, Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2008.

MedE – Enciclopédia de medicina 1–2, edição de V. J. Grabauskas et al., Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1991–1993.

MedŽ – Astrauskas Vytautas, Biziulevičius Stasys, Pavilonis Salezijus, Vaitilavičius Adomas, Vileišis Aleksandras, Dicionário de termos médicos, Vilnius: Mokslas, 1980 [consulta via raštija.lt].

Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93, 1–18. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112.

Pažusis Lionginas 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Petrenienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54.

Picton Aurélie, Dury Pascaline 2017: Diastratic variation in language for specific purposes. Observations from the analysis of two corpora. – Multiple Perspectives on Terminological Variation, ed. P. Drouin, A. Francœur, J. Humbley, A. Picton, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 57–80.

Pi čkil ingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Sager Juan 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Stankevičienė Sigita 2013: Gamtos mokslų kalba: gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas: daktaro disertacija, Vilnius. Prieiga internete: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:2091553/dastastreams/MAIN/content.

TLK-10-AM – TLK-10-AM Lista sistemática de doenças, 2015. Disponível na internet: http://ebook.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp.

VariMed – disponível na internet: http://varimed.ugr.es.

VLEe – Enciclopédia universal lituana, versão eletrônica, Vilnius: Centro de Publicação de Ciência e Enciclopédias. Disponível na internet: https://www.vle.lt/ [consulta em julho de 2021].

Župerka Kazimieras 2001: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Župerka Kazimieras 2007: Profesinės kalbėsenos nuorodos nelingvistiniuose tekstuose. – Žmogus ir žodis 1, 58–64.

Župerka Kazimieras 2012: Metalingvistika: nekalbininkų kalbotyra, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Слюженикова Юлия Владимировна 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: Изд-во СГПУ.

112

Asta Mitkevičienė

Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

EXPLICIT SYNONYMY IN TERMINOLOGY IN NON-SCIENTIFIC HEALTH DISCOURSE

Resumo

O artigo aborda a sinonímia na terminologia expressa por comentários metalinguísticos. A sinonímia explícita na terminologia é um tema relevante que merece um estudo mais aprofundado, não apenas pelo seu valor aplicado, mas também por refletir a atitude consciente do emissor em relação à relação entre os termos. Na expectativa de encontrar tipos mais variados de sinônimos, o estudo não se concentrou nos sinônimos de termos no discurso científico; em vez disso, foram escolhidos para análise textos destinados ao público em geral. A principal fonte do estudo é a parte do corpus da Web Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14) compilada a partir de textos retirados de sites educativos sobre saúde. O estudo procurou determinar a natureza da sinonímia explícita e distinguir os casos problemáticos. É dada atenção considerável às questões relativas à seleção dos sinônimos.

Os comentários metalinguísticos (com vadinam* «chamado»), enquanto indicadores de sinonímia na terminologia, desempenham duas funções principais no discurso não científico: são usados para indicar uma denominação diferente do conceito e para descrever o uso da segunda denominação. As funções acima são muito gerais e não bastam para identificar os sinônimos de termos. Por conseguinte, é necessário analisar separadamente cada par potencial de termos sinônimos. As questões fundamentais colocadas no estudo são se: 1) ambas as unidades lexicais são termos; 2) esses termos são sinônimos sistémicos. Além disso, mesmo com o foco na sinonímia explícita, não podemos evitar a questão fundamental do que é, de facto, um termo.

Nos textos sobre temas de saúde publicados em sites destinados ao público em geral, os sinônimos são apresentados como designações alternativas e adicionais dos conceitos ou também como termos mais explícitos, mais fáceis de compreender graças à sua forma interna ou mais conhecidos. São associados como sinônimos não só termos que designam conceitos diferentes (sinônimos contextuais), mas também termos de forma imprecisa. Estes últimos podem ser explicados por razões textuais (abreviação, alongamento, paráfrase etc.), sem desconsiderar também a possibilidade de lacunas e erros de expressão. No grupo dos sinônimos contextuais, destacam-se os pares de termos e as suas perífrases; algumas perífrases já podem ser consideradas estáveis.

Os sinônimos funcionais são uma característica peculiar da terminologia no discurso não científico sobre saúde. Com base nos comentários metalinguísticos, podem distinguir-se dois grandes grupos desses sinônimos: os usados na língua científica ou na linguagem dos especialistas da área e os que pertencem ao uso geral ou informal. A vivacidade e a expressão metafórica podem ser consideradas características distintivas do segundo grupo, embora não sejam suficientes para distingui-lo dos termos propriamente ditos.

Recebido em 2021-09-03

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2021 | 28

113