doi.org/10.35321/term30-11

Cele mai recente dicționare terminologice lituaniene

Cele mai recente dicționare terminologice lituaniene

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

ANUL 2022

Manual explicativ de termeni și concepte de cardiologie: (în limbile engleză și lituaniană) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): carte didactică / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Universitatea de Științe ale Sănătății din Lituania. – Kaunas: Editura Academică LSMU, 2022. – 772 p. – Tiraj: 100 de exemplare. – ISBN 978-9955-15-739-7.

Manual explicativ de termeni și concepte de cardiologie: (în limbile engleză și lituaniană) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): carte didactică [resursă electronică] / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Universitatea de Științe ale Sănătății din Lituania. – Kaunas: Editura Academică LSMU, 2022. – 1 fișier PDF (772 p.). – ISBN 978-9955-15-740-3.

În această lucrare bilingvă sunt explicați principalii termeni de cardiologie și sintagmele lexicalizate terminologic, extrase din monografii de cardiologie, publicații de referință, reviste European Heart Journal, Europace, JAAC și ghidurile de practică ale Societății Europene de Cardiologie. Dicționarul acordă cea mai mare atenție etiologiei, clasificării și simptomatologiei bolilor, metodelor moderne de diagnostic și tratament și cardiologiei intervenționale; oferă, de asemenea, informații despre comorbidități și leziunile cardiovasculare secundare și explică termeni importanți de anatomie, fiziologie, biochimie și etica medicală. Lucrarea se adresează studenților, medicilor rezidenți și tuturor,

Terminologija | 2023 | 30

217

celor interesați de termenii de cardiologie. Termenii englezești sunt împărțiți tematic în 44 de capitole. Capitolele sunt aranjate în ordine alfabetică. Textul este prezentat în paralel în două limbi – engleză și lituaniană. Sunt incluse sinonime lituaniene și câteva corecturi ale unor termeni nerecomandați. Unii termeni lituanieni sunt marcați cu accentul.

Vocabular tematic lituanian–englez de termeni muzicali = Lithuanian–English thematic vocabulary of musical terms: publicație metodică / Viktoras Bakys. – Vilnius: [Școala Națională de Arte M. K. Čiurlionis], 2022. – 62 p. – ISBN 978-609-95774-9-4.

Vocabularul cuprinde peste 1 000 de termeni muzicali lituanieni de bază și echivalentele lor englezești. Dicționarul bilingv se adresează elevilor școlilor de muzică și studenților din instituțiile de învățământ superior. Publicația cuprinde 26 de secțiuni tematice. La final este inclus un index alfabetic al termenilor lituanieni.

Primit la 15.11.2023

Jolanta Gaivenytė-Butler E-mail: [email protected]

218 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai